E19 - The Demon Lord Is Relentless?!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Jah
Can I count on you this one time?
[00:08] Druj
Of course, Your Greatness!
[00:23] ---
fad(110,1)\pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H83327B&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[00:24] ---
pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&HC3C545&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[00:25] ---
pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H8500DD&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[00:26] ---
pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H06FF79&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[00:27] ---
pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H8500DD&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[00:29] ---
pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H83327B&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[01:44] Titl
Restoration Plan No. 19
The Demon Lord Is Relentless?!
[01:46] Druj
The blessings bestowed by mana crystals
are different for everyone.
[01:49] Druj
Some can create magical items,
[01:52] Druj
some can enhance their powers.
[01:54] Druj
My gift is wretched, abhorred by all.
[01:59] Druj
That's what I used to think...
[02:01] Druj
until I met the Great Jahy, that is.
[02:06] Druj
I have the ability
to manipulate people's hearts.
[02:10] Druj
It was a power I resented.
[02:15] (Flashback) Guy
Don't look in her eyes!
[02:16] (Flashback) Guy
She'll start controlling you!
[02:19] Druj
The more I used it, the more I was forced
to reckon with the scorn for it.
[02:31] Druj
I loathed it so that I voluntarily
let go of my mana crystal.
[02:36] Druj
Those who lose their powers
are fated to disappear.
[02:40] Druj
That's when...
[02:41] (Flashback) Jah
So you're Druj?
[02:46] (Flashback) Jah
It would be a shame if you
just disappeared like this.
[02:50] (Flashback) Jah
My name is Jahy.
[02:53] (Flashback) Jah
In order to rule over the Dark Realm
as the Demon Lord's right hand,
[03:00] (Flashback) Jah
I need your power.
[03:08] Druj
You might not remember it, Your Greatness.
[03:14] Druj
But for me, being needed...
being relied on...
[03:21] Druj
That alone—that one thing—
made me happier than anything in my life.
[03:33] Jah
I see.
[03:34] Jah
So I said something like that, huh?
[03:38] Jah
Moreover, is now really
the time for this, Druj?
[03:41] Druj
And here in the human world, too...
[03:44] Jah
You're still going?
[03:45] Druj
All this time, I've been waiting...
[03:48] Druj
Waiting for the day you'd count on me!
[03:52] Druj
I was able to persevere here
because I told myself
[03:57] Druj
that it was all for that—for you.
[04:01] Jah
That's right...
[04:03] Jah
This why I wanted to make sure that
I never shattered Druj's image of me.
[04:08] Jah
She idolizes me and looks up to me
more than anyone else.
[04:19] Jah
You have my gratitude, Druj.
[04:23] Jah
Now, that's enough talk.
[04:26] Jah
Let's take that thing down together.
[04:28] Jah
We can reminisce later.
[04:32] Druj
Yes!
[04:37] Both
Huh?
[04:40] Both
It ran away?!
[04:42] Jah
Because you just couldn't shut up!
[04:43] druj
I am so truly sorry!
[04:46] druj
Do we give chase?
[04:46] Jah
Of course!
[04:49] Jah
Wait, I can't feel even feel a
hint of its presence anymore.
[04:56] Druj
So, Your Greatness...
[04:58] Jah
Huh?
[04:59] Druj
About catching up...
[05:03] Jah
Want to go have a drink?
[05:06] Druj
I'd love to!
[05:08] Nar
In the end, rather than identifying
the mysterious glowing being,
[05:13] Nar
they instead drank until dawn.
[05:17] txt
Craft Pub Maou.
[05:19] Jah
Another draft beer over here!
[05:22] Boss
Hy-chan's been so energetic lately.
[05:25] Boss
And you've gotten used to the job.
[05:29] Boss
Hy-chan, want to try your
hand at food prep tomorrow?
[05:33] Jah
Oh?
[05:34] Boss
Why don't you try the kitchen?
[05:40] Jah
Here you go.
[05:42] Both
Wow, let's eat!
[05:48] Boss
Mm! Delicious!
[05:51] Kyou
Jahy-kun made this...
[05:54] Kyou
It's too precious to eat.
[05:56] Jah
Eat it already.
[05:57] Boss
You've gotten so good with
using knives and the stove.
[06:02] Jah
This is nothing! I mean, I've been cooking
for myself all this time to save money.
[06:07] Kyou
It's so good, Jahy-kun!
[06:10] Boss
Right? You could open
your own place with this.
[06:16] Jah
My own place?
[06:16] Kyou
She's right!
[06:18] Jah
My own place?
[06:20] txt
Pub Jahy
[06:23] Jah
Jahoo, Jahoo!
[06:25] Jah
Of course! How come I never thought of that?
[06:28] Jah
If I'm the boss,
[06:31] Jah
I won't be worked to the bone!
[06:33] Jah
I'll keep all the profits!
[06:36] Jah
Surely I've saved up enough
to strike out on my own!
[06:40] Jah
This is it!
[06:41] Jah
I've found what I'm meant to do
here in the human world!
[06:47] Boss
Hy-chan?
[06:49] Jah
Now that I've decided,
I'd better get started!
[06:53] Druj
You're going to open your own place?
[06:57] Jah
Indeed.
[06:58] Druj
Splendid! Please leave it all to me.
[07:02] Druj
I will make sure to find you
the best location.
[07:06] Druj
Ah, Her Greatness needs me!
[07:10] Druj
I shall answer with all
my heart, body, and soul!
[07:14] Druj
I'll go do some research right away!
[07:20] Jah
All right, next is...
[07:23] Jah
I need to develop a menu that's even tastier
than what the boss currently serves.
[07:31] Land
But why the hell do I have
to be your taste tester?
[07:34] Jah
Because you know the boss's cooking best.
[07:37] Jah
I figure you can tell me if mine's a cut above.
[07:42] Land
Yeah, maybe, but suddenly
striking out on your own like this...
[07:48] Land
You really want to quit my sister's place?
[07:52] Jah
Yeah. I mean, I am
the Dark Realm's second-in-command.
[07:56] Jah
Someone like me getting ordered around
in that hole in the wall is absurd.
[08:02] Jah
Besides, she has the magical girl now.
It's no big deal if I'm not there.
[08:09] Jah
Right! What do you say
to working at my new place?
[08:13] Jah
It's a good chance for you to get
some independence from the boss.
[08:16] Land
I'll pass.
[08:18] Jah
Hey! You haven't even tasted anything!
[08:27] Jah
What's her problem?
I was gonna serve her this delicious meal!
[08:35] Boss
You're Jahy-chan, so "Hy-chan" for short.
[08:38] Boss
Please take those to the folks at table five.
[08:42] Boss
Turn around.
[08:44] Boss
Good job.
[08:58] Jah
It's decent.
[09:02] Jah
Druj will find a location for me,
and I've come up with a menu.
[09:06] Jah
Next...
[09:11] Boss
Hy-chan!
[09:12] Boss
Is it really true? You're striking out
to open your own place?
[09:17] Jah
Yeah.
[09:17] Boss
Oh, dear...
[09:20] Boss
Why didn't you tell me about it?
[09:23] Boss
I would have helped you!
[09:28] Jah
You're not angry?
[09:30] Boss
Why would I be?
[09:32] Boss
Of course I'm sad to see you go,
[09:35] Boss
but if it's something you really want,
[09:37] Boss
I'll support you regardless,
[09:40] Boss
whether it's gathering mana crystals
or opening your own place.
[09:44] Boss
I mean, at this point,
we're practically family.
[09:51] Jah
Boss!
[09:55] Jah
Boss, behind you!
[10:00] Light
Do you want power?
[10:02] Boss
What?
[10:03] Boss
Let's see... Yes!
[10:06] Boss
I want the power to support Hy-chan.
[10:09] Light
Then I shall bestow it.
[10:18] Jah
Boss!
[10:25] Jah
Damn it!
[10:31] Boss
Oh, my.
[10:32] Boss
Oh, me! Oh, my!
[10:34] Boss
Oh, my!
[10:35] Boss
So...
[10:36] Boss
I'm the Magical Girl of Love.
[10:39] Boss
Just kidding!
[10:41] Light
Um...
[10:43] Boss
Oh, goodness, I'm so sorry.
[10:46] Boss
I didn't mean to get so carried away.
[10:48] Boss
Now, who might you be?
[10:52] Kyou
Boss?!
[10:55] Kyou
That form...
[10:57] Jah
The gray eminence got her!
[11:02] Kyou
You mean the voice of the light?!
[11:06] Jah
That's right. She answered
the voice of the light and...
[11:11] Jah
turned into this horrible...
[11:17] Jah
this horrible...
[11:19] Boss
Is it that bad?!
[11:20] Boss
I guess I really am too old
to wear something like this.
[11:23] Kyou
I don't know if that's the problem...
[11:25] Light
Uh, can we...
[11:29] Boss
Oh, excuse me.
[11:31] Boss
What exactly is it you need?
[11:34] Kyou
Don't do it, Boss! Don't listen to that thing!
[11:37] Jah
The boss has turned into a magical girl,
which means she's... my enemy now?
[11:45] Light
Go and take their mana crystals!
[11:49] Jah
What'd you say?!
[11:50] Kyou
I knew that's what it wants!
[11:53] Boss
That's...
[11:55] Boss
That's not nice!
[11:58] Boss
It's bad to take other people's things!
[12:02] all
What?
[12:03] Light
B-Bad? But it's better for the humans,
[12:07] Light
and things will get messy if I don't...
[12:10] Boss
Is that so?
[12:11] Boss
Well, if you have your reasons,
then you need to talk it out properly.
[12:15] Light
I wanted to, but...
[12:17] Boss
The mana crystal's aren't yours, are they?
[12:21] Boss
It's wrong to take them.
[12:24] Light
Why?
[12:26] Light
Why am I being scolded?!
[12:30] Light
Why do things never ever
[12:31] Light
go my way?!
[12:33] Light
I'm...
[12:35] Light
I'm the real...
[12:37] Light
Justice!
[12:42] Jah
She looks just like the Demon Lord!
[12:44] Jah
What does this mean?
[12:46] Light
If you won't give me the mana crystals...
[12:49] Light
I'll take them by force!
[12:57] Jah
The Demon Lord?!
[13:36] Boss
What is this?
[13:37] Kyou
So huge! What is that?
[13:39] Kyou
Is this the Demon Lord's true form?!
[13:42] Jah
Yeah. The Demon Lord is angry now.
[13:45] Jah
She's facing off against the gray eminence.
[13:47] Jah
There's no telling what will happen.
[13:49] Jah
If we don't do something,
the city is in big trouble!
[13:52] Boss
Oh, no!
[13:53] Jah
Boss, the gray eminence gave you power.
[13:56] Jah
Can't you use some kind of magic now?
[13:58] Kyou
Oh, that's right!
[14:00] Boss
Huh?
[14:08] Boss
Oh, look, a flower!
[14:11] Boss
That's amazing!
[14:12] Jah
Not gonna cut it.
[14:13] Kyou
Jahy-kun!
[14:17] Jah
This is bad! Run!
[14:27] Jah
Oh, no!
[14:32] Boss
Hy-chan!
[14:32] Kyou
Jahy-kun!
[15:00] Kyou
Are you okay, Jahy-kun?!
[15:01] Jah
Yeah. But I couldn't protect the store.
[15:06] Jah
Kyouko.
[15:09] Jah
Lend me your aid. Let us defend the city.
[15:13] Kyou
But of course!
[15:28] Kyou
Leave this area to me!
[15:30] Jah
Right!
[15:36] Druj
I'm worried about Her Greatness.
[15:38] Druj
Step on it!
[15:41] Land
Sis!
[15:42] Boss
Ryou-chan!
[15:44] Land
What is this?
[15:48] Jah
Boss, Landlord, you two need
to evacuate the citizens.
[15:53] Boss
But what about you?
[15:55] Jah
I...
[15:57] Jah
I'm going to stop those two!
[16:00] Jah
This place...
[16:01] Jah
This city...
[16:05] Boss
Hy-chan!
[16:05] Land
Ja-ko!
[16:05] Jah
This is my precious...
[16:08] Kyou
Jahy-kun!
[16:13] Jah
Stop it already!
[16:22] Boss
Hy-chan!
[16:33] Kyou
Jahy-kun...
[16:35] Kyou
Jahy-kun?
[16:37] Kyou
Jahy-kun!
[16:44] Land
Hey... You gotta be kidding me, Ja-ko.
[16:47] Boss
No, this can't be, Hy-chan!
[16:57] Light
I didn't mean to...
[16:59] Light
Why?
[17:00] Light
Why does nothing ever go right?
[17:02] Kyou
What the hell are you trying to do?
[17:04] Kyou
Why did you do this?!
[17:08] Light
I didn't meant to hurt anyone.
[17:13] Light
I just wanted...
[17:15] Light
I just wanted my big sister
to pay attention to me.
[17:21] all
What?
[17:22] Light
Originally, the two of us lived together.
[17:27] Light
But then my big sister created the
Dark Realm and shut herself away there.
[17:34] Light
So I was wondering if she was okay.
I thought I could surprise her.
[17:39] Light
That's why I asked the magical girl for help...
[17:43] Kyou
Me?
[17:45] Light
But she was way stronger than I intended...
[17:48] Light
She ended up destroying the Dark Realm
[17:50] Light
and shattering my sister. And since
the mana crystals are bad for humans,
[17:55] Light
I made them smaller and asked
the magical girl to quietly collect them all.
[17:59] Light
I wanted to apologize to my big sister.
[18:04] Light
But then the magical girl
gave the crystals to someone else.
[18:08] Light
When I tried to recruit other people,
all the magical girls I got were worthless.
[18:14] boss
Teehee!
[18:16] Light
When I'm not possessing someone
with a strong sense of justice,
[18:19] Light
I can only say certain set phrases.
[18:22] Light
Since I can't appear in the human world
or the Dark Realm like this,
[18:27] Light
I couldn't do anything by myself either.
[18:30] Light
I never meant for any of this to happen...
[18:38] Jah
Wait a second.
[18:39] Jah
Hang on.
[18:41] Jah
I ended up like this
because of a sibling fight?
[18:46] Jah
It was over something so stupid?
[18:49] Jah
Everything that happened
to me was because of that*?!*
[18:58] Jah
Don't mess with me!
[19:02] Kyou
Jahy-kun!
[19:04] Jah
Apologize! Right now! Apologize!
[19:09] Light
I-I'm so sorry, Big Sister.
[19:16] Light
Big Sister...
[19:19] Jah
No! Apologize to me, too!
[19:21] Light
I-I know that.
[19:24] Light
I'm sorry.
[19:25] Jah
Look me in the eye and say that!
[19:27] Light
I'm sorry.
[19:29] Jah
I can't hear you!
[19:30] Light
I'm sorry!
[19:31] Jah
You think "sorry" is gonna cut it, you moron?!
[19:34] Light
Well, what do you want me to do?
[19:36] Boss
There, there, Hy-chan.
No one got hurt thanks to Kyouko-chan.
[19:42] Boss
And other than the shop,
there was no collateral damage.
[19:46] Boss
We can all fix up the pub together.
[19:50] Light
I'm sorry.
[19:51] Jah
Don't forgive her, Boss!
[19:53] Jah
She wrecked your precious pub!
[19:56] Boss
Of course the pub is important to me,
[19:59] Boss
but more than anything,
I'm just relieved you're safe.
[20:03] Boss
You put yourself on the line
to defend the city.
[20:07] Boss
To defend us. And for that,
I thank you, Hy-chan.
[20:12] Boss
Please don't be that reckless again, though.
[20:18] Jah
Sure.
[20:24] Boss
I can fix up the pub with everyone's help,
[20:27] Boss
but there's nothing I can do
about the Dark Realm.
[20:30] Boss
So if you two have made up, you should
help Hy-chan with that too, okay, um...
[20:39] Light
Su.
[20:40] Boss
Su-chan!
[20:42] Boss
Do you understand, Su-chan?
[20:44] Light
Yes.
[20:48] Jah
Wait.
[20:50] Jah
Are you just trying to sweep
this all under the rug?!
[20:53] Nar
The identity of the gray
eminence was unveiled,
[20:56] Nar
the reason for the Dark Realm's
destruction was revealed.
[20:59] Nar
and the Demon Lord reconciled
with her younger sister. But...
[21:03] Druj
Great Jahy, are you all right?
[21:05] Druj
You're hurt?!
[21:06] Druj
I knew it! The gray eminence got you and...
[21:09] Druj
Oh, how horrible!
[21:12] Druj
I didn't make it on time.
[21:15] Druj
This is all because I was late!
[21:17] Druj
I am such a useless worm of an underling!
[21:22] Druj
I couldn't protect Her Greatness
in her hour of need!
[21:25] Druj
I'll... I'll never forgive myself!
[21:28] Druj
You were beaten to an absolute pulp!
[21:31] Jah
I-It's really not that bad...
[21:33] Jah
Wait, it is!
[21:35] Druj
This my fault!
[21:35] Jah
That's right! So many terrible things
have happened to me.
[21:39] Jah
I will never ever forgive you for this!
[21:45] Nar
The Great Jahy wasn't satisfied
with this outcome!
[23:18] Titl
Next Time
[23:18] Titl
The Great Jahy Will NOT Be Defeated!