E12 - Kokoro-chan Will Not Betray?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    fad(110,1)\pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H83327B&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[00:26] ---
    pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&HC3C545&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[00:27] ---
    pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H8500DD&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[00:28] ---
    pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H06FF79&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[00:29] ---
    pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H8500DD&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[00:31] ---
    pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H83327B&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[01:46] Titl
    Restoration Plan No. 12
    
    Kokoro-chan Will Not Betray?
[01:52] Jah
    What luck that they had a
    special sale on sprouts today.
[02:14] Jah
    It's a mana crystal!
[02:16] Jah
    Today's my lucky day!
[02:18] Jah
    I never would've expected to find
    a mana crystal just like that!
[02:24] Jah
    Wait.
[02:26] Jah
    No way is getting a mana crystal this easy.
[02:30] Jah
    Don't tell me...
[02:34] Jah
    Is this a trap by that magical girl?
[02:41] Jah
    That was close.
[02:42] Jah
    Damn her! She's trying to crush me
    and that mana crystal in one blow!
[02:47] Jah
    Where is she hiding?
[02:54] Jah
    Hiding won't get you anywhere, magical girl!
[02:57] Jah
    You think I'd fall for such an obvious trap?!
[03:00] Jah
    Get out here!
[03:13] Jah
    Am I just imagining things?
[03:15] Jah
    Trying to scare me...
[03:17] Jah
    Wait a minute.
[03:18] Jah
    What about the manhole underneath?
[03:24] txt
    A
    H
    H
    H
    H
    H
[03:28] jah
    Is it a trap?
[03:29] jah
    Does she want me to fall down there
    so she can lock me in?!
[03:33] jah
    That must be it. I've done that a lot myself.
[03:36] jah
    She wants to look down on me
    after I fall in and laugh at me!
[03:39] jah
    Too bad!
[03:40] jah
    This is nothing!
[03:42] jah
    I just have to make sure not to step on it.
[03:46] jah
    You think I'm stupid?!
[03:49] jah
    Now this crystal will be mine...
[03:53] jah
    That thing under it looks like a button.
[03:57] jah
    What could it be?
[04:10] jah
    An explosion?
[04:11] jah
    Is it going to explode?!
[04:14] jah
    Picking that up will be the last thing I do...
[04:16] jah
    She wants to blow me to smithereens,
    along with the entire city!
[04:22] jah
    Curse you, magical girl.
[04:26] jah
    This is so cruel!
[04:30] Boss
    What are you playing, Hy-chan?
[04:37] Jah
    Are you trying to kill me?!
[04:39] Boss
    It looked like you rolled
    over all by yourself to me.
[04:42] Jah
    You freaking idiotmorondumbass!
[04:45] Boss
    You're so mean.
[04:46] Jah
    I almost died!
[04:48] Boss
    Really?
[04:51] Jah
    Jeez.
[04:52] Boss
    Were you doing something that dangerous?
[04:55] Jah
    I was trying to pick up that
    mana crystal over there.
[04:59] Boss
    This right here?
[05:01] Jah
    Boss, stop!
[05:07] Boss
    You're Jahy-chan, so "Hy-chan" for short.
[05:11] Boss
    What a good girl.
[05:13] Boss
    Hy-chan!
[05:17] Jah
    Don't touch that!
[05:18] Jah
    It's a trap! Boss!
[05:23] Boss
    Oh, really?
[05:33] Jah
    Nothing happened.
[05:35] Jah
    What about the trap?
[05:36] Jah
    The explosion?
[05:37] Jah
    And you, boss?
[05:40] Boss
    I'm completely fine.
[05:45] Jah
    What a relief!
[05:47] Jah
    So there was no trap and no magical girl!
[05:53] Boss
    Isn't that great, Hy-chan?
[05:56] Boss
    But I never knew you could find
    a mana crystal in a place like this.
[06:01] Jah
    It was really easy to get, but I'm exhausted.
[06:07] Nar
    Even though she acquired a mana crystal,
[06:09] Nar
    the Great Jahy found herself short on words.
[06:16] Jah
    Wow, this place is huge!
[06:18] Jah
    I can't believe it.
[06:20] Kok
    You see?
[06:21] Kok
    We might find a mana crystal here,
    don't you think, Great Jahy?
[06:25] Jah
    Yeah!
[06:26] Jah
    Good job, Kokoro!
[06:29] Jah
    I'm going to look over there.
[06:31] Jah
    You take that side.
[06:32] Kok
    Got it!
[06:36] Jah
    Kokoro's a really useful human.
[06:38] txt
    Tomarou
[06:38] Jah
    As expected of my right hand!
[06:40] txt
    FAILURE
[06:42] Jah
    Since she so helpful on
    my mana crystal hunts,
[06:44] Jah
    I might even make her an officer
    once I restore the Dark Realm.
[06:56] Jah
    Is that... a slide?
[06:58] Jah
    What an odd design.
[07:00] Jah
    Speaking of, that reminds me...
[07:03] Kok
    The big park has a really huge slide.
[07:06] Kok
    Let's go slide together!
[07:08] Jah
    Didn't she say that?
[07:10] Jah
    I should tell her what I found!
[07:13] Jah
    Wait, what am I so excited about?
[07:22] Jah
    Mana crystals! Come on, mana crystals!
[07:23] Jah
    We don't have time to play around!
[07:26] Jah
    What's that?
[07:31] Jah
    You're such a coward, Kokoro!
[07:33] Kok
    This is so much fun!
[07:37] Jah
    I just said I have no interest
    in these childish play structures!
[07:41] Jah
    They're so silly.
[07:43] Jah
    Now where's that mana crystal?
[07:47] Jah
    Oh, how pretty. Kokoro might like this.
[07:52] Jah
    I'll take it for her.
[07:54] Jah
    What the hell am I doing?!
[07:57] Jah
    Me, picking a flower for a human?!
[08:01] Jah
    I'm the Dark Realm's second-in-command!
[08:03] Jah
    Everyone lives in terror of me!
[08:08] Jah
    That's right... Kokoro's my servant,
[08:10] Jah
    and it's a master's job to reward servants.
[08:13] Jah
    It's necessary from time to time.
[08:15] Jah
    And she's a simple soul.
[08:18] Jah
    I bet if I give her a flower,
    she'll work even harder for me.
[08:22] Kok
    What a cute flower!
[08:24] Kok
    I'm so happy!
[08:25] Kok
    I'll try my hardest
    to find those mana crystals!
[08:27] Kok
    Thank you, Great Jahy!
[08:32] Jah
    She's also the one who wanted to slide,
[08:36] Jah
    so I'll just tell her it's there.
[08:40] Jah
    She's not here, huh?
[08:42] Jah
    How far did she go? Sheesh.
[08:44] Jah
    Kokoro?
[08:45] Jah
    Kokoro!
[08:51] Jah
    Kokoro!
[08:53] Jah
    Get the hell...
[08:56] Jah
    away from Kokoro!
[09:01] Guy
    What's up with this lady?
[09:03] Jah
    What the hell were you doing,
    grabbing her arm?!
[09:06] Kok
    Wait, Great Jahy!
[09:08] Kok
    He just saved me because I almost tripped.
[09:13] Jah
    Huh?
[09:15] Jah
    Oh. I totally misread that...
[09:20] Jah
    Just now...
[09:22] Jah
    the supremely powerful, terrifying, evil
    Great Jahy of the Dark Realm...
[09:23] txt
    Supremely powerful
[09:24] txt
    Supremely terrifying
[09:25] txt
    Supremely evil
[09:29] Kok
    Great Jahy?
[09:31] jah
    ...rushed in to save a human girl?
[09:36] jah
    It can't be! It can't be!
    It can't possibly be!
[09:40] jah
    I'm supposed to be here
    collecting mana crystals with her,
[09:44] jah
    and yet my body's acting
    of its own accord for some reason!
[09:48] jah
    Why?
[09:49] Kok
    That flower...
[09:51] Jah
    Oh, I found it earlier.
[09:54] Jah
    I was going to give it to you.
[09:57] Jah
    You probably don't want it when
    it's like this... do you?
[10:01] Kok
    I do!
[10:07] Kok
    I'm so happy!
[10:08] Kok
    Thank you, Great Jahy!
[10:11] Kok
    And that kick earlier was really cool.
[10:14] Kok
    You just went sproing
[10:15] Kok
    and kapow!
[10:17] Kok
    You really are amazing.
[10:21] Kok
    You're just so cool, Great Jahy!
[10:26] Jah
    Kokoro...
[10:29] Jah
    I knew it. She's not like other humans.
[10:35] Jah
    By the way...
[10:36] Jah
    I found that slide you
    mentioned the other day.
[10:41] Kok
    Let's go slide together, Great Jahy!
[10:43] Jah
    Yeah, let's go!
[10:56] Kok
    What's wrong?
[10:58] Jah
    We need to get out of here!
[10:59] Jah
    Those guys are always bad news!
[11:05] Cop
    Hey, you over there!
[11:07] Cop
    Stop!
[11:11] Jah
    Get on my back!
[11:17] Cop
    Where'd she go?
[11:24] Kok
    Maybe it's okay now.
[11:25] Jah
    They're tenacious.
[11:27] Jah
    Let's stay here for now...
[11:28] Cop
    They're probably in the octopus.
[11:30] Cop2
    Stop hiding and come out!
[11:33] Jah
    Listen to me.
[11:34] Jah
    While I distract them, I want you to flee.
[11:38] Kok
    I can't do that!
[11:40] Jah
    Don't worry. I'll never let them catch me.
[11:44] Kok
    Great Jahy...
[11:52] Jah
    Playtime's over.
[11:54] Jah
    You think I'd let you
    measly humans capture me?
[12:00] Cop
    Stop!
[12:01] Jah
    Never!
[12:07] Cop
    We said stop!
[12:09] Jah
    No!
[12:15] Cop
    Get down from there!
[12:17] Jah
    Never!
[12:21] Cop
    Halt!
[12:22] Jah
    I can't!
[12:31] Cop
    Why did you run from us?
[12:33] Jah
    Because you were chasing me!
[12:34] Cop
    You started running as soon
    as you saw police.
[12:37] Jah
    I h-haven't done anything wrong.
[12:42] Cop
    Anyway, we'll contact your
    landlord like last time.
[12:46] Jah
    Anything but that!
[13:31] Sau
    How the heck did this happen?!
[13:52] Sau
    All right.
[13:54] Sau
    My genius invention is finally complete!
[14:00] Sau
    With this, I shall take my rightful place
     as the Dark Realm's second-in-command!
[14:06] Sau
    I may have suffered defeat at
    Jahy's hand multiple times,
[14:08] Sau
    but I didn't give up and spent
     the last few months completing my potion.
[14:12] Sau
    I call it... Woof Woof DX!
[14:16] Sau
    When she drinks this, she'll turn
    into a dog both mentally and physically,
[14:19] Sau
    and she'll have no choice 
    but to follow my orders!
[14:23] Sau
    In other words, once Jahy drinks this, 
    I'll be second-in-command!
[14:28] Sau
    Oh, how long I've waited for this!
[14:31] Sau
    I spent so many
    sleepless nights perfecting it.
[14:56] Sau
    Huh?
[15:00] Sau
    Now I've done it!
[15:02] Sau
    I mistook it for the tea sitting next
    to it and accidentally drank it all!
[15:07] Sau
    I'm such an idiot!
[15:10] Sau
    No, this is not the time to wallow in misery.
[15:12] Sau
    It's fine! I'll be back to normal with time.
[15:15] Sau
    And once I am, I'll make
    a new batch of Woof Woof DX!
[15:19] Sau
    I just have to keep calm and wait it out.
[15:22] Sau
    Keep calm and...
[15:25] Sau
    I can't do it!
[15:26] Sau
    I want to go outside!
[15:27] Sau
    I want to run around!
[15:31] txt
    GASP
[15:31] Sau
    Wh-What am I doing?
[15:33] Sau
    I can't go around outside
    like this. It's dangerous!
[15:35] Sau
    I was just telling myself to stay calm,
[15:37] Sau
    but my body keeps moving.
[15:42] Sau
    Hey, you're the jerk dog from before!
[15:57] Sau
    I can't speak anymore...
[16:03] Sau
    But that dog got what I meant.
[16:07] Sau
    This is bad.
[16:08] Sau
    At this rate, I'll become a dog for real!
[16:18] Sau
    Jahy?!
[16:19] jah
    I haven't seen you around here before.
[16:21] jah
    Are you new?
[16:22] Sau
    Damn you, Jahy! This is your fault!
[16:25] Sau
    It's your fault this happened to me!
[16:29] Sau
    Damn it!
[16:30] Sau
    Fine, then... I'll just bite you!
[16:35] Jah
    There, there, there.
[16:41] Jah
    Here, huh?
[16:42] Jah
    Is that the spot?
[16:43] SAu
    Yes, right there... That's it...
[16:46] SAu
    This is all wrong!
[16:49] SAu
    I'm not a dog!
[16:51] SAu
    And I certainly won't be Jahy's lapdo—
[16:53] Jah
    Fetch!
[16:54] Sau
    Yay!
[16:57] Sau
    How is this so much fun?!
[16:59] Jah
    There, there, there!
[17:01] Jah
    Want me to throw it again?
[17:03] Sau
    Woof!
[17:03] Jah
    Fetch!
[17:06] Jah
    Fetch!
[17:09] Jah
    Yeah, go get it!
[17:19] Jah
    That was fun.
[17:20] Jah
    See you.
[17:25] SAu
    That was so much fun!
[17:29] SAu
    That's not what I wanted!
[17:30] SAu
    What are you doing, playing around like that?!
[17:32] SAu
    What are you, a dog or something?!
[17:33] SAu
    Wait, I guess I am right now.
[17:35] SAu
    No, I am not a dog!
[17:37] SAu
    Ah, jeez!
[17:39] SAu
    And the worst part is...
[17:40] SAu
    I enjoyed being treated like one by Jahy!
[17:49] SAu
    Have I really become a dog in my heart?
[17:56] SAu
    This is the worst.
[17:58] SAu
    I wish I'd return to normal already.
[18:07] SAu
    It's that punk who took my money!
[18:09] SAu
    Y-You're scary!
[18:11] SAu
    Stay away from me!
[18:20] Land
    No collar, huh?
[18:22] Land
    You a stray?
[18:26] Land
    Sorry. I can't have dogs at my place.
[18:29] Land
    Take care.
[18:38] Sau
    She wasn't scary...
[18:41] Sau
    I was always terrified of her.
[18:46] Sau
    Maybe people are just nicer to dogs.
[18:52] Sau
    Jahy wasn't scary either.
[18:55] Sau
    Maybe staying like this for a
    while isn't so bad after all.
[19:04] Sau
    Now?!
[19:07] Nar
    Saurva returned to normal
    without (too much) incident.
[19:12] txt
    Craft Pub Maou.
[19:14] Jah
    So, today, I ran into this
    really friendly dog.
[19:18] Boss
    Oh, how nice.
[19:21] Jah
    What a nice li'l fuzzball!
[19:25] Nar
    It's said that there was never
    another batch of Woof Woof DX.
[21:02] Kok
    Where are we going today, Great Jahy?
[21:05] Jah
    We'll hit that park we went to before
    and look for more mana crystals.
[21:09] Kok
    Okay!
[21:10] Jah
    But there's somewhere I want to go first.
[21:14] Jah
    Since we're going a bit farther today,
[21:16] Jah
    we should buy some snacks.
[21:18] Kok
    Okay!
[21:19] Kok
    Oh, but my mom said I shouldn't
    buy anything wasteful.
[21:25] Jah
    Don't worry! Today's my treat.
[21:28] Kok
    What? I can't let you do that.
[21:30] Jah
    It's fine!
[21:31] Jah
    You're always helping me out, so...
[21:34] Jah
    Where was the candy shop again?
[21:42] Jah
    Huh? What is this?
[21:43] Kok
    It's called a crane game.
[21:45] Kok
    You put in money, move the claw
     to the thing you want, and grab it.
[21:49] Kok
    My dad's really good at these.
[21:53] Jah
    Wh-Wh-What?
[21:54] Jah
    Y-You're saying I can get that many
    tasty sticks for just a hundred yen?!
[22:00] Kok
    Good luck, Great Jahy!
[22:01] Jah
    Indeed. I've got this.
[22:04] Jah
    If I snag it with ease,
    she'll look up to me even more.
[22:10] Jah
    What is this?!
[22:11] Jah
    Fine, one more time!
[22:16] Jah
    One more time!
[22:19] Jah
    One more!
[22:25] txt
    Change Machine
[22:25] txt
    Return
[22:25] txt
    Cancel
[22:25] txt
     Insert 1000 yen
[22:29] Kok
    Great Jahy, we should stop.
[22:32] Jah
    I'm in too deep.
[22:34] Jah
    This is a fight to the death.
[22:36] Jah
    I'll get it if it's the last thing I do.
[22:42] Jah
    Th-This is all I've got left.
[22:49] Jah
    Oh, no!
[22:56] Jah
    I got it!
[22:58] Kok
    Great Jahy, you're amazing!
[23:04] Kok
    It's yummy, huh, Great Jahy?
[23:10] Jah
    Indeed.
[23:11] Jah
    Oh, this steak flavor is really good!
[23:14] Kok
    This strawberry flavor
    is really tasty, too!
[23:16] Jah
    Is it? Nice, nice.
[23:18] Titl
    Next Time
[23:18] Titl
    Druj Is Not Happy!