E11 - Trouble in St. Shurule

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Luciel
    It's been a month since I learned
    the truth about Substance X.
[00:06] Luciel
    In that time, I've explored all the way from
    the thirty-first to the fortieth floor.
[00:11] Luciel
    I started encountering monsters
    I've never seen before,
[00:15] Luciel
    and I eventually made it
    to the fortieth-floor boss battle.
[00:20] Luciel
    Or, at least, that was the plan...
[00:22] Luciel
    But something about it gave me
    a bad feeling, you know?
[00:26] Luciel
    Maybe I can gather more info about
    the undead at the Adventurers' Guild.
[00:33] Luciel
    Wha—? Oh.
[00:41] Luciel
    Um, what's wrong, little one?
    Did you want to talk to me?
[00:47] Luciel
    This is bad.
[00:48] Luciel
    If I'm spotted with a girl this young, I might
    get stuck with another nasty nickname!
SIGN    Reported!
[00:54] Luciel
    Welp, why don't we go on inside?
[01:02] Nanaella
    Welcome to the Adventurers' Guild...
[01:05] Monika
    St. Weirdo Luciel-sama!
[01:08] Nanaella & Monika
    We've been waiting for you!
SIGN    The Great Cleric
SIGN    A Salaryman's Path to Surviving Another World
SIGN    #11 Trouble in St. Shurule
[02:45] Luciel
    Nanaella-san? Monika-san?
[02:48] Nanaella & Monika
    Yes!
[02:49] Luciel
    What are you two doing here?
[02:53] Adventurer 1
    All hands! All hands!
[02:55] Adventurer 1
    St. Weirdo is here!
[02:57] Adventurer 1
    Bring in the injured from the streets!
[02:59] Adventurer 2
    Everyone's gonna be saved now!
[03:01] Luciel
    Huh? Huh?
[03:02] Luciel
    Hey! Hold on a minute!
[03:04] Luciel
    I wasn't done talking to them!
[03:09] Luciel
    Cure!
[03:11] Luciel
    Recover!
[03:12] Luciel
    Dispel!
[03:16] Milty
    St. Weirdo, over here as well.
[03:18] Luciel
    Please wait a minute.
[03:22] Luciel
    That beastfolk child over there
    came to me for help out front.
[03:26] Luciel
    Would you see what she has to say?
[03:29] Milty
    All right.
[03:30] Luciel
    Thank you.
[03:34] Luciel
    Monika-san, Nanaella-san...
[03:38] Luciel
    Why did you come all the way to the capital?
[03:43] Luciel
    Could it be...?
[03:51] Luciel
    They're here to tell me
    they're getting married?!
[03:53] Luciel
    Congratulations?!
[03:58] Luciel
    No... I'm not gonna cry yet!
[04:02] Adventurers
    I'm better!
[04:04] Adventurers
    It doesn't hurt anymore!
[04:05] Luciel
    All done.
[04:07] Milty
    St. Weirdo?
[04:09] Milty
    Would you mind hurrying
    to the slums with this girl?
[04:15] Luciel
    Um, is it urgent?
[04:18] Milty
    Yes.
[04:19] Nanaella
    Luciel-kun.
[04:20] Nanaella
    We'll go with you.
[04:22] Monika
    We've got to hurry!
[04:24] Luciel
    But isn't it dangerous?
[04:26] Master
    The slums, huh?
[04:27] Luciel
    Master?
[04:28] Master
    I'll go with you.
[04:30] Luciel
    I'm sure it'll be safer with you there.
[04:33] Luciel
    We're counting on you!
[04:38] Luciel
    What a stench.
[04:40] Luciel
    Is it the smell of death?
[04:43] Luciel
    There are puddles of blood everywhere.
[04:53] Luciel
    What happened here?
[04:55] Master
    We heard they're representatives from
    the Independent City-State of Yenice.
[04:59] Nanaella
    When they got close to the border,
    they were attacked by a big group of thieves.
[05:04] Monika
    Since there's so many of them,
    we can't take them all to a clinic.
[05:10] Luciel
    So she came to the Adventurers'
    Guild to ask for help...
[05:18] Luciel
    Are you all right?
[05:21] Luciel
    He's standing up while unconscious?
[05:24] Luciel
    I-I guess I'll use area high heal.
[05:28] Nanaella
    Luciel-kun!
[05:34] Luciel
    Ow!
[05:37] Luciel
    I'm gonna die... I'm gonna die!
    I'm gonna die! I'm gonna die!
[05:40] Luciel
    Again? In a place like this?
[05:44] Luciel
    No! I'm not the same man I was then.
[05:50] Luciel
    God, that hurts!
[05:53] Luciel
    Damn it, I'll heal all of you!
[05:55] Luciel
    Area high heal!
[06:11] Nanaella
    Luciel-kun, are you okay?
[06:13] Monika
    He just stabbed you!
[06:14] Master
    St. Weirdo, I'm sorry.
[06:17] Master
    I never thought anyone would attack you.
[06:19] Luciel
    He didn't seem threatening.
    Got me before I knew it...
[06:22] Luciel
    No way we could've seen that coming.
[06:25] Luciel
    I bet he was instinctively trying
    to protect the other beastfolk.
[06:32] Luciel
    Purification!
[06:33] Luciel
    Recover!
[06:39] Luciel
    That should cover the healing for now.
[06:43] Luciel
    The guy who stabbed me...
    Is he that girl's father?
[06:49] Luciel
    Well, I'm glad they're okay.
[06:52] Slum dweller 1
    Excuse me!
[06:55] Slum dweller 1
    We beg you!
[06:56] Slum dweller 1
    Please help the residents here too!
[06:59] Luciel
    Erm...
[07:01] Luciel
    What's with the Japanese-style kowtowing?
[07:05] Master
    These are the folks
    who live here in the slums.
[07:07] Luciel
    All I can really do is treat injuries.
[07:11] Nanaella
    Luciel-kun, are you going
    to treat them for free?
[07:14] Luciel
    Well, there are rules,
    so I can't just do it for free.
[07:20] Luciel
    I decided to treat the residents,
    but I did it under the pretext of "charity."
[07:26] Luciel
    Then I purified the area that
    was the source of their plague.
[07:29] Luciel
    I explained to them that
    I wouldn't always be able to do so
[07:33] Luciel
    and lectured them on
    the importance of public safety
[07:35] Luciel
    and the necessity of regular cleaning
[07:37] Luciel
    to prevent people from
    getting injured and sick.
[07:41] Slum dwellers
    St. Weirdo! St. Weirdo!
    St. Weirdo! St. Weirdo!
[07:45] Slum dwellers
    St. Weirdo! St. Weirdo!
    St. Weirdo! St. Weirdo!
[07:46] Luciel
    But who the heck told them
    to call me "St. Weirdo"?
SIGN    Holy Capital of Shurule, City Center
[07:56] Luciel
    Sorry to get you caught up in that after
    you came all the way to the capital.
[08:01] Monika
    It's okay.
[08:02] Nanaella
    But I wish you would think
    a little more about yourself.
[08:06] Nanaella
    I was really shaken when
    you got stabbed like that.
[08:11] Luciel
    Man, it feels great to have someone
    care about me! I'm so happy!
[08:15] Luciel
    This might give me the boost I need
    to fight the boss on the fortieth level.
SIGN    Touched...
[08:19] Luciel
    Must be a surprise from Monster Luck-sensei.
[08:22] Monster Luck-sensei
    Sure has been a while, boy!
[08:25] Monika
    Luciel-kun?
[08:27] Luciel
    Ah! S-Sorry!
[08:28] Luciel
    By the way, what brings you two to the capital?
[08:32] Luciel
    I bet the guild's got it rough
    without its receptionists.
[08:35] Monika
    I'm sure you're right, especially now
    that two of them are getting married.
[08:40] Nanaella
    Right.
[08:41] Luciel
    M-Married...
[08:42] Nanaella
    So we decided to visit the capital
    before things get really busy.
[08:47] Luciel
    U-Um... So who exactly is getting married?
[08:51] Nanaella & Monika
    Huh?
[08:52] Nanaella
    It's Melina-san and Mernell-san.
[08:54] Luciel
    Huh?
[08:55] Monika
    But we told you that in our letters.
    Right, Nana-chan?
[08:59] Nanaella
    Yeah.
[09:01] Luciel
    You've both been sending me letters?
[09:02] Monika
    W-Well, yes.
[09:04] Luciel
    I kept writing to you
    but never got a response,
[09:07] Luciel
    so I thought maybe you didn't want
    them and I should stop writing.
[09:11] Nanaella & Monika
    Huh?
[09:12] Monika
    We haven't received a single
    letter from you, though!
[09:17] Luciel
    Does that mean Master Brod
    didn't get any either?
[09:20] Monika
    I think he did. He seemed
    really happy about it.
[09:24] Nanaella
    But that was the only one
    that came, wasn't it?
[09:29] Master
    Ah, sorry, sorry.
[09:31] Master
    I always party after I'm done with work.
[09:34] Master
    I've still got your letters. I just
    forgot to have them sent, darn it.
[09:38] Luciel
    What do you mean you "forgot," darn it?!
[09:43] Elitz
    By the way, St. Weirdo...
[09:44] Luciel
    Oh, Elitz-dono.
[09:47] Elitz
    Which one of these ladies is your girlfriend?
SIGN    Girlfriend
[09:52] Luciel
    Huh?!
[09:53] Luciel
    Wh-Wh-Wh-Wh-What are you talking about?
[09:55] Adventurer 1
    Those are the renowned receptionist babes
     from Merratoni, right?
[09:59] Adventurer 2
    They've been with him the whole time
    he was healing. Even in the slums!
[10:02] Adventurer 1
    Seriously?! You think
    he's dating both of them?
[10:05] Adventurer 3
    How does a guy with a nickname 
    like that get so lucky?
[10:08] Luciel
    What's that supposed to mean?!
[10:10] Luciel
    I mean, I never ask to be called that!
[10:14] Luciel
    These ladies are the reason
    I was able to become a healer.
[10:18] Luciel
    They're very dear to me.
[10:20] Luciel
    Thanks to their support, I was able
    to keep all that Substance X down
[10:25] Luciel
    and survive Master Brod's training,
    and that's no exaggeration.
[10:29] Elitz
    B-Brod?!
[10:31] Adventurer 1 & 2
    B-Brod? You mean the Whirlwind?
[10:36] Luciel
    Now then, how long do you plan on staying?
[10:39] Monika
    We'll be here three nights.
[10:41] Luciel
    I-In that case, I'd like to spend as much
    time with you as possible!
[10:47] Nanaella & Monika
    Sure!
[10:49] Nanaella & Monika
    In that case...
[10:52] Luciel
    Huh?
[10:53] Luciel
    Huh?
[10:55] Monika
    We just heard from the receptionist here...
[10:58] Nanaella
    There are some injured
    folks in the training hall.
[11:00] Monika
    So, time for work!
[11:02] Luciel
    B-But you traveled all this way...
    Is this really what you want to do?
[11:06] Nanaella
    Of course!
[11:07] Monika
    Because we'll be with you!
[11:13] Master
    Ah, to be young...
[11:15] Luciel
    One thing led to the next,
[11:17] Luciel
    and we didn't really do anything
    special during their visit.
[11:21] Luciel
    We just treated adventurers.
[11:23] Luciel
    As an apology for the letters, the master
    held a huge party for everyone.
[11:29] Luciel
    And before we knew it, it was time
    for them to leave the capital.
[11:35] Luciel
    I'm so happy that you came to visit!
[11:38] Nanaella
    And we're really happy we
    got to see you doing so well.
[11:42] Monika
    Yeah.
[11:45] Luciel
    Next time, I'll try to come visit you instead.
[11:49] Nanaella & Monika
    I can't wait!
[11:53] Nanaella
    We synced!
[11:57] Luciel
    I feel like their visit gave me energy
    to keep fighting through the labyrinth.
[12:00] Luciel
    The energy to do my absolute best.
[12:04] Luciel
    I look forward to the day we can meet again.
SIGN    Japanese-style kowtowing
[12:17] Luciel
    Um, would you please stand up now?
[12:21] Luciel
    The stab wound has already healed completely.
[12:24] Orga
    I can't possibly! You're such
    an esteemed, high-ranking healer!
[12:28] Orga
    There's absolutely no excuse
    for me injuring you!
[12:31] Orga
    I could give my life
    and it still wouldn't be enough!
[12:34] Luciel
    No, that really isn't necessary!
[12:36] Luciel
    Thankfully, we were able to save your life,
    so don't throw it away.
SIGN    Touched
[12:43] Orga
    St. Weirdo!
[12:47] Luciel
    Oh, is that right?
[12:48] Luciel
    You came all this way because you want
    to found a Healers' Guild in Yenice?
[12:52] Orga
    Thanks to you, our meeting
    with the pope went very well.
[12:57] Orga
    We were only able to do this
    because you saved our lives.
[13:02] Orga
    We really cannot thank you enough!
[13:04] Luciel
    No, not at all! It was truly nothing.
[13:07] Orga
    No, hardly!
[13:08] Luciel
    No, truly! I insist!
[13:09] Orga
    No, it was really and truly...
[13:11] Luciel
    Ah!
[13:13] Luciel
    Oh, it's you.
[13:15] Orga
    H-Hey, Sheila!
[13:17] Orga
    St. Weirdo, I apologize
    for my daughter's behavior.
[13:20] Luciel
    No need to worry. It's perfectly fine.
[13:24] Luciel
    I wonder if this girl...
[13:27] Orga
    Long ago, my daughter's vocal cords
    were damaged in an accident.
[13:32] Luciel
    Oh, I see.
[13:36] Luciel
    Sheila-chan, you're a hero
    for saving all these people.
[13:46] Luciel
    Never let fate hold you back.
    Keep doing your best!
[13:56] Orga
    St. Weirdo, did you say something?
[14:01] Luciel
    It was just a little blessing.
[14:04] Luciel
    Extra heal.
[14:06] Luciel
    I haven't mastered it yet,
    so it might have no effect,
[14:10] Luciel
    but I hope it helps Sheila-chan regain
    at least a little of her voice.
[14:21] Lumina
    I see. So you've made it all the way
    to the main chamber of the fortieth floor.
SIGN    Valkyrie Paladin Regiment Training Grounds
[14:25] Luciel
    But when I think about the tough
    enemy waiting there for me,
[14:29] Luciel
    I'm worried I might not
    be ready to fight him yet.
[14:32] Lumina
    You're a coward.
[14:34] Lumina
    Though I don't think that's
    necessarily a bad thing.
[14:38] Lumina
    When exploring the labyrinth,
    you put your life on the line.
[14:41] Lumina
    If you're feeling unsure,
    why don't we spar some more?
[14:43] Luciel
    What? You mean it?
[14:45] Lumina
    It's almost been a year since you
    came to headquarters, Luciel-kun.
[14:50] Lumina
    I want to see how much
    you've improved since then.
[14:56] Luciel
    All right.
[15:02] Luciel
    Thanks for doing this with me!
[15:09] Luciel
    Even using my physical enhancement skill,
    it takes everything I have to defend.
[15:13] Luciel
    Lumina-san really is amazing.
[15:15] Luciel
    So I'm gonna have to try something unorthodox
[15:18] Luciel
    if I want to win!
[15:24] Luciel
    Uh...
[15:27] Luciel
    I bet she's gonna be mad about that.
[15:32] Lumina
    You managed to surprise me, Luciel-kun.
[15:36] Lumina
    I had no idea you'd become this strong.
[15:42] Lumina
    Why don't you try attacking me
    this time, Luciel-kun?
[15:45] Luciel
    Here I come!
[15:52] Lumina
    In less than a year, you've
    already gotten lots better.
[15:57] Lumina
    But you probably still shouldn't try
    to fight super strong opponents yet.
[16:02] Luciel
    Thanks for the advice. I have
    a better idea of how to proceed now.
[16:07] Lumina
    Keep your eyes on the prize
    and do your best, 'kay?
[16:12] Luciel
    Can I ask why you've gotten
    so much more casual with me, Lumina-san?
[16:19] Lumina
    Well, that's... actually
    the way I normally talk.
[16:23] Lumina
    I make an effort to sound tougher,
    but sometimes I let my guard down.
[16:28] Luciel
    I think the friendly tone really suits you.
[16:37] Lumina
    I'll remember that.
[16:38] Lumina
    But the female paladins
    I respect also talk tough like this.
[16:43] Luciel
    Is that right?
[16:44] Luciel
    Well, if you ever want to be casual,
    I'm always happy to chat.
[16:52] Lumina
    When the time is right.
[16:55] Luciel
    The next day, with Lumina-san leading them,
[16:59] Luciel
    the Valkyrie paladin regiment
    set out for the border.
SIGN    Six Months Later
[17:04] Cattleya
    I see. You've finally decided to go
    to the fortieth-floor main chamber.
[17:08] Luciel
    Yes.
[17:09] Luciel
    I've spent enough time training
    and finally made up my mind.
[17:13] Cattleya
    Lumina asked me to give you
    this letter when the time came.
[17:18] Luciel
    Lumina-san did?
SIGN    Fortieth Level
[17:27] Lumina
    In the level forty main chamber,
    you will most likely find
[17:29] Lumina
    a man who used his exceptional spearmanship
    to climb the ranks and become head templar,
[17:34] Lumina
    and a knight who used his powerful
    recovery magic and long sword technique
[17:38] Lumina
    to fight his way to become
    captain of the paladins.
[17:47] Luciel
    I guess both powerful foes
    merged into one undead monster
[17:51] Luciel
    that dual wields a sword 
    and a spear. That's gotta be it.
[17:54] Luciel
    That's so unfair! That's the fighting 
    style I wanted to use!
[17:58] Luciel
    Purification!
[18:03] Luciel
    No effect?
[18:05] Luciel
    Then what about physical attacks?
[18:09] Luciel
    Did that work?
[18:13] Luciel
    Physical attacks may be effective,
[18:15] Luciel
    but I have no way to tell
    how much damage they deal.
[18:18] Luciel
    More importantly, fighting like this
    is going to wear me out.
[18:41] Luciel
    That saved me! But...
[18:45] Luciel
    Really, what is up with Substance X?
SIGN    Lost after aggravating the boss with extra heal!
[18:48] Luciel
    And so I tried all sorts of attacks.
SIGN    Lost an entire arm, shield and all.
[18:52] Luciel
    When he got me, I'd retreat to the
    safe zone I cordoned off with Substance X.
SIGN    Seriously? Sleeping during a boss battle?
[18:57] Luciel
    I kept repeating that over and over.
SIGN    One Week Later
[19:05] Luciel
    I wonder how long it's been
    since I started fighting him.
[19:10] Luciel
    I'm gonna run out of food soon.
    I really don't want to starve to death!
[19:14] Luciel
    But at this rate...
SIGN    Oh, dear Luciel...
SIGN    What a shame that you died.
[19:21] Luciel
    No, no, no, no, no!
    This isn't some kind of video game!
[19:25] Luciel
    I'd already started to suspect it,
    but this isn't a fake labyrinth after all.
[19:30] Luciel
    It's actually the real deal.
SIGN    Name: Luciel
SIGN    Job: Healer VIII
SIGN    Age: 18
SIGN    Level: 1
[19:32] Luciel
    I still don't know why my level won't go up,
[19:35] Luciel
    but it finally dawned on me
    after losing limbs and nearly dying...
[19:41] Luciel
    If I get killed, it's really game over.
[19:43] Luciel
    There's no reset or new game.
[19:46] Luciel
    If I don't win, I'm done for good.
[19:53] Luciel
    I've got this. I've fought him
    long enough to learn his attack patterns.
[19:57] Luciel
    And over the last half a year,
[19:59] Luciel
    I've visualized how to win
    against a dual-wielding opponent
[20:02] Luciel
    over and over again in my head.
[20:06] Luciel
    Now's my chance!
[20:08] Luciel
    I first need to stop his continuous attacks,
[20:10] Luciel
    and once I do...
[20:13] Luciel
    he's not big on defense,
    so he'll be wide open!
[20:18] (Flashback) Brod
    No matter how high your status gets, if your
    head is chopped off your body, you're dead.
[20:24] Luciel
    I'm not sure if that's true for the
    undead, but I'll trust my master.
[20:28] Luciel
    There are people I want to see again.
[20:32] Luciel
    They're giving me the will to survive!
[20:37] Luciel
    Because at this point,
[20:40] Luciel
    I've given up on giving up!
[20:48] Luciel
    I... I did it!
[20:56] Luciel
    Cattleya-san is probably worried about me.
[20:58] Luciel
    I should go back for now.
[21:02] Luciel
    Man, that really was a long uphill battle.
[21:12] Luciel
    Oh, silly me. I have to push it, not pull!
[21:17] Luciel
    I was fighting for so long,
    I must've forgotten.
[21:30] Luciel
    It still won't open...
[21:45] Luciel
    This really reeks!
[21:47] Luciel
    But it's top-tier monster repellent,
    so I strapped it to myself!
[21:50] Luciel
    I'll call it the Substance X charge!
[21:54] Luciel
    After I beat the floor forty boss,
    since I couldn't return to the surface,
[21:59] Luciel
    I had no choice but to advance
    down to the fiftieth level.
[22:02] Luciel
    I just walked straight ahead,
    stumbling across treasure chests as I went,
[22:06] Luciel
    and very easily found
    the staircases to the next levels.
[22:09] Luciel
    It went so smoothly that it was like
    Monster Luck-sensei was showing me the way.
[22:14] Monster Luck-sensei
    Fight on, boy!
[22:16] Luciel
    And at last, I found myself
    at the fiftieth-floor boss.
[23:55] Luciel
    Boy, I've sure been through a lot!
SIGN    Sanctuary Circle
[23:57] Luciel
    Master Brod put me through the wringer,
    I had to drink tons of Substance X,
SIGN    St. Weirdo
[24:00] Luciel
    and I almost died so many times in
    the labyrinth. Wait, what?
[24:03] Luciel
    Next time: "S-Rank Healer and
    Exorcist Luciel's Declaration"!
SIGN    #12 S-Rank Healer and Exorcist Luciel's Declaration
[24:07] Luciel
    Hold it! I'm not a "great" anything yet!