E9 - curse/cornered
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Mori
Why can't you come home?!
[00:09] (Flashback) Taejin
I want to stay with you, too.
[00:13] (Flashback) Taejin
But if I do, all the bad guys who
are after me will come here.
[00:18] (Flashback) Taejin
I'm sorry to leave you alone on your birthday.
[00:22] (Flashback) Taejin
I'm sure your friends at school will
celebrate the next one with you.
[00:26] (Flashback) Mori
I don't need friends.
[00:28] (Flashback) Taejin
Don't be silly! There's nothing
better to have than friends!
[00:32] (Flashback) Mori
I don't need any! I'd rather have you!
[00:35] (Flashback) Taejin
Mori, please, don't make this harder on me.
[00:39] (Flashback) Mandeok
Jin Taejin.
[00:41] (Flashback) Mandeok
You should come with us,
[00:43] (Flashback) Mandeok
to fulfill the duty that the
heavens have bestowed upon you.
[00:47] (Flashback) Taejin
There's something I always
said to my grandson...
[00:50] (Flashback) Taejin
"Do what you want."
[00:54] (Flashback) Mandeok
I see. In that case...
[00:58] (Flashback) Mandeok
May God be with you.
[01:14] Mori
Sorry, Daewi, Mira.
[01:17] Mori
I swear I'll make it back
to the tournament in time!
[01:21] Mori
Grandpa...
[03:05] Heal
Are you ready?
[03:07] Heal
This is the official GOH channel, Big Bang!
[03:10] Sai
The tournament has reached
the quarterfinal stage.
[03:13] Sai
Today, the Seoul team will
be taking on the Jeju team!
[03:17] Sai
Because the Jeju team was seeded
in a random drawing beforehand,
[03:21] Sai
this is their first actual
battle in the tournament!
[03:25] Sai
What do you suppose their
fighters will be like?
[03:28] Both
The battle that everyone's got their
eyes on starts right after this!
[03:36] Mira
Did you find him?
[03:38] Daewi
No, and everyone says they haven't seen him.
[03:41] Daewi
It looks like he's really not here yet.
[03:44] Mira
What is that idiot doing?
[03:46] Mira
Also, why doesn't he have his cell phone?
[03:49] P
I don't think you have time to worry about that.
[03:52] P
The match is about to begin.
[03:54] P
Head back to the arena.
[03:55] P
Has Jin Mori arrived?
[03:58] Daewi
Sorry... not yet.
[04:00] Mira
I think he ran into some
kind of trouble on the way.
[04:03] Mira
He just can't ignore people in need of help.
[04:06] P
Whatever the reason,
[04:08] P
if you aren't in the ring when the
match begins, you lose by default.
[04:13] P
If you could win the first two bouts,
you'd still win the round,
[04:19] P
but in your case...
[04:21] Daewi
I'm still suspended.
[04:23] Daewi
So even if Mira wins the first bout...
[04:26] P
If Jin Mori doesn't make it here
by the start of the second bout,
[04:30] P
your team will be out of the tournament.
[04:35] Voice
The match will begin in five minutes.
[04:38] Mira
I'll just get us our first win for now.
[04:40] Mira
Daewi, you...
[04:41] Daewi
I'll look for him.
[04:42] Daewi
I swear, I won't come back here without him.
[04:44] Daewi
And could you try not to
win too quickly this time?
[04:47] Mira
I'll think about it.
[04:50] X
Time for the God of High School quarterfinals!
[04:53] X
The first match in Group A will be
[04:55] X
the team from Jeju versus
the team from Seoul!
[05:01] Ilpyo
Huh?
[05:02] Seungah
What happened to the rest of their team?
[05:04] Hyeonbok
One of them was suspended, right?
[05:08] Hyeonbok
But the other one?
[05:10] Ilpyo
Jin Mori...
[05:11] X
Fighting for Jeju in the
first bout is Lee Marin!
[05:15] X
And for Seoul, Yoo Mira!
[05:18] Mira
Is that look in style or something?
[05:20] Marin
Yoo Mira, successor to the Moon Light Sword...
[05:23] Marin
I've been waiting so long
[05:25] Marin
for my chance to fight you.
[05:28] X
Ready...
[05:30] X
Go!
[05:34] Girl
Gross!
[05:35] Marin
Born and raised on the sea,
the marine marvel, Lee Marin,
[05:41] Marin
is here and ready to fight!
[05:43] Mira
Sorry, Daewi.
[05:45] Mira
I don't think I'll be able
to kill much time here.
[06:09] Mori
He's here.
[06:23] Mori
Grandpa!
[06:28] Mira
Wha—
[06:30] Marin
This tanning oil proves I'm a man of the sea!
[06:33] Marin
I never let myself get caught without it!
[06:35] Mira
Damn you!
[06:43] Mira
Moon Light Sword Style, No. 4...
[06:48] Marin
Gotcha.
[06:53] Mira
You left your vitals wide open.
[07:06] Marin
You know, I always tried to imagine...
[07:10] Marin
what this sword's owner was like.
[07:14] Marin
Was it a man or a woman?
[07:17] Marin
It seems you've truly used it well.
[07:19] Marin
You must have trained every single day.
[07:29] Mira
Give it back!
[07:34] Marin
But, clearly, you were completely unaware
[07:39] Marin
of this sword's true power.
[07:48] Daewi
Mori, what the hell are you doing?
[07:50] Daewi
You know you can't lose now, either!
[07:56] Daewi
Hey!
[07:58] Daewi
Are you okay?
[08:03] Bora
You look good...
[08:07] Marin
This is the true form of this sword.
[08:10] Marin
A weapon that houses the
power of the gods...
[08:13] Marin
The National Treasure, Fengxian.
[08:16] Marin
How in the world did you not realize this?
[08:21] Marin
Even with all that power
right in your hand...
[08:25] Marin
Even as you trained so hard every single day...
[08:29] Marin
How could you not realize it?
[08:31] Marin
You wanted to be stronger,
[08:33] Marin
and the means to get stronger
was right there in your hand!
[08:37] Marin
So how could you...
[08:41] Mira
Moon Light Sword Style, No. 5:
[08:43] Mira
Swordless!
[08:47] Mira
Wind Willow!
[08:52] Mira
Moon Light Sword Style, No. 1:
[08:55] Mira
Deva!
[09:05] Mira
It is my sword...
[09:11] Marin
It naturally returns to the hand of
the one it recognizes as its owner.
[09:16] Marin
That is the power of a National Treasure.
[09:18] Marin
What a shame.
[09:21] Marin
It really is a shame.
[09:23] Marin
Yoo Mira...
[09:25] Marin
You do not have that right of ownership.
[09:29] Mori
Grandpa! Come on, get it together!
[09:32] Mori
Grandpa!
[09:34] Mori
I'm gonna get you free, okay? Just hang tight!
[09:40] Mori
Damn it! Need something
to cut him free... Something...
[09:46] Taejin
That was so easy, I can't help but laugh.
[10:15] Paylong
And that takes care of one more small fry team.
[10:38] Paylong
Don't hold this against me.
[10:40] Paylong
We need all the small fry out of the way
[10:43] Paylong
to accelerate the awakening
of the Key, apparently.
[10:50] Mori
Wh-Who... are you?
[10:55] Paylong
Oh, come on. Just shut up and die.
[11:01] Paylong
Doppelganger.
[11:12] Marin
We had high expectations for you,
Moon Light Sword successor!
[11:17] Marin
We hoped you'd be the one
to awaken this sword,
[11:20] Marin
and grasp the power of God!
[11:23] (Flashback) Mandeok
You must obtain
[11:25] (Flashback) Mandeok
the holy sword that can rule God himself...
[11:28] (Flashback) Mandoek
As well as the hand that
can draw out that power.
[11:32] Marin
But as it turned out...
[11:40] Marin
You have no power at all.
[11:43] Marin
It really is a shame.
[11:49] Mira
Th-That's...
[11:51] Mira
my... sword...
[12:02] Daewi
Isn't she from South Gyeongsang's team?
[12:08] Bora
Oh, baby! You're so cool!
[12:11] Bora
Let's play some more.
[12:14] Bora
I'm just so bored!
[12:18] Bora
Huh?
[12:21] Daewi
Sorry, but I don't have time to play around.
[12:26] Daewi
You okay?
[12:27] Pum
I'm just fine.
[12:29] Pum
Isn't your team's match still going on?
[12:32] Pum
You should be there. Don't worry about me.
[12:34] Daewi
It's fine.
[12:39] Bora
You really are cool!
[12:44] Bora
Eee! I can't believe I just did that!
[12:48] Bora
Okay, well...
[12:50] Bora
Bye-bye!
[12:51] Jegal
The hell are you doing?
[12:53] Bora
Oh, Jegal!
[12:56] Jegal
You again?
[12:59] Jegal
They're about done, you know.
[13:03] Jegal
You always turn up in the most random places.
[13:08] Jegal
And you... Don't just take off like that.
[13:10] Bora
Gotcha.
[13:13] Daewi
If I'd moved even an inch,
I would've been done for.
[13:33] Paylong
So that's Jin Taejin's grandson?
[13:36] Paylong
Our final weapon in the war against the North,
[13:39] Paylong
who became a hero when he alone survived
their death squad's Northern-style taekwondo.
[13:45] Paylong
The man who defeated every
member of The Six...
[13:51] Paylong
But that was a long time ago.
[13:55] Paylong
Senile old fools like you need to keep
being useful for us until the very end.
[14:30] Paylong
Aw, you spotted them.
[14:33] Paylong
That's right.
[14:35] Paylong
These are the real members of the Jeju team.
[14:44] Mori
Did you... do this?
[14:50] Paylong
Now that you've seen them,
[14:52] Paylong
I can't let you leave here alive.
[14:54] Paylong
Just kidding.
[14:56] Paylong
I never had any intention of letting you—
[15:02] Paylong
Don't put yourself through this.
[15:04] Paylong
You already took the brunt of that explosion.
[15:07] Paylong
Your whole body must be
screaming in pain, right?
[15:14] Mori
For the next hour,
[15:16] Mori
I will feel nothing.
[15:21] Marin
I suppose I'll have to tell you the truth.
[15:25] Marin
You are powerless.
[15:28] Marin
You have no right to do anything.
[15:30] Marin
You're just a failure!
[15:37] Marin
Do you understand now?
[15:40] Marin
Then do the noble thing and give up.
[15:43] Mira
Like hell I'll... lose to you.
[15:48] Marin
Jin Mori won't be coming.
[15:56] Mira
Don't tell me...
[15:59] Mira
You guys did something to him...
[16:04] Mira
No matter what...
[16:09] Mira
No matter what, he'll be here!
[16:13] Mira
So I'm going to—
[16:22] Marin
It truly is...
[16:23] Marin
a shame.
[16:33] Mira
I can't... let it end yet.
[16:36] Mira
Not yet...
[16:41] Mira
But... I can't...
[16:47] Mira
No.
[16:48] Mira
No! No! No!
[16:51] Mira
I decided that I'd move forward with them!
[16:55] Mira
And I'm...
[17:01] Lu Bu
For what reason...
[17:03] Lu Bu
For what reason do you wish?
[17:06] Lu Bu
Do you possess the strength
to make that wish come true?
[17:10] Lu Bu
You are weak.
[17:13] Mira
You're right. I'm weak.
[17:18] Mira
That's why I'm going to get stronger.
[17:21] Mira
I made up my own mind to do that.
[17:28] Mira
I will get stronger.
[17:30] Mira
I will catch up to them!
[17:31] Mira
I'll surpass them, no matter what!
[17:40] Lu Bu
Then become the strongest of all.
[17:43] Lu Bu
Make your name known throughout creation,
[17:46] Lu Bu
peerless and unparalleled!
[18:15] Mira
Charyeok: the great hero, Lu Bu Fengxian!
SIGN Lu Bu
[18:24] Marin
Charyeok: Kraken!
[18:37] Mira
Moon Light Sword Style, No. 42:
[18:41] Mira
Fang Tian Hua Ji!
[18:55] X
Winner: Yoo Mira!
[19:13] Mira
You're late.
[19:15] Mori
Sorry I kept you waiting.
[19:19] X
With the second bout up next,
[19:21] X
Jin Mori of the Seoul team
has finally arrived!
[19:25] X
His opponent from the Jeju
team is Nah Hanseong.
[19:27] X
Now that Seoul has claimed the first win,
how will he fight back?!
[19:35] Daewi
So you got your charyeok, huh?
[19:38] Mira
Did I... really?
[19:41] Mira
It hasn't quite sunk in yet.
[19:45] Mira
So... what happened, anyway?
[19:48] Daewi
I'm honestly not sure, either.
[19:52] Daewi
But I've never seen him...
[19:56] Daewi
look that angry.
[19:59] Hanseong
What happened to Paylong?
[20:04] X
Ready.... go!
[20:06] Hanseong
I'll ask one more time.
[20:08] Hanseong
What happened to Paylong?
[20:13] Hanseong
Answer me!
[20:20] Hanseong
This is the end!
[20:57] Mori
Jin Mori Original:
[21:02] Mori
Blue Dragon Kick!
[21:19] Hanseong
You bastard!
[21:25] Mori
Jin Mori Original 2:
[21:32] Mori
Twin Blue Dragon Kick!
SIGN Twin Blue Dragon Kick
[21:53] Bongchim
It seems the tiger raised another tiger.