# E7 - anima/force
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6W47KD0R/animaforce)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] (Flashback) Mujin**
Savage gods, evil beasts,
**[00:06] (Flashback) Mujin**
messengers from heaven,
**[00:08] (Flashback) Mujin**
heroes who changed the world...
**[00:11] (Flashback) Mujin**
Your opponents will borrow
otherworldly powers from beings
**[00:14] (Flashback) Mujin**
that transcend human understanding.
**[00:16] (Flashback) Mujin**
That is what our God of High School is about.
**[01:55] X**
It begins at last!
**[01:57] X**
The National God of High School Tournament!
**[02:00] X**
The first match in Group A is between the
teams from North Chungcheong and Seoul!
**[02:05] X**
This match will be fought
as a team tournament,
**[02:10] X**
and will consist of three bouts.
**[02:12] X**
The first team to score two victories wins!
**[02:16] Mori**
All right! I've got the first bout.
**[02:18] Mira**
Be careful.
**[02:20] Mira**
They might use that "charyeok"
stuff he told us about.
**[02:24] Mori**
Not a problem.
**[02:25] Mori**
I've got a new weapon of my own.
**[02:28] X**
The wait is over!
**[02:30] X**
The first bout will be fought by Jin Mori
**[02:33] X**
and Nah Gidong!
**[02:34] X**
Ready... go!
**[02:36] Gidong**
Tough luck getting matched up with me.
**[02:39] Gidong**
I'll get this over with quick!
**[02:42] Mori**
I'm gonna show you...
**[02:45] Mori**
my new move!
**[02:49] Mori**
These pressure points draw out my latent power.
**[02:53] Mori**
Now my attacks will be a lot stronger!
**[03:00] Bongchim**
*He learned that from me.*
**[03:02] Bongchim**
*Taejin's taekwondo is a thing of the past.*
**[03:06] Mori**
Now... let's do this!
**[03:12] Mori**
I-I can't move...
**[03:14] Mori**
I hit the wrong pressure points...
**[03:24] X**
Winner: Nah Gidong!
**[03:26] Gidong**
Yeah! I win!
**[03:29] Mori**
Guess I should've stuck with taekwondo...
**[03:33] Gidong**
Did you see that, bro? Did you see me win?
**[03:36] Pum**
Yeah. Well done.
**[03:38] Jangmi**
Don't let this victory make you complacent.
**[03:40] X**
Now, moving on to the second bout.
**[03:43] Mira**
If we lose this one, we're out.
**[03:45] Mira**
You'd better win this.
**[03:47] Mira**
If you lose like that idiot,
I'll kick your ass.
**[03:51] X**
The second bout will be fought
by Han Daewi and Jin Pum Kwang!
**[03:55] X**
At age 38, Jin Pum Kwang is the
oldest fighter in this tournament.
**[04:01] Guy**
A high schooler who's 38?
**[04:04] Guy**
For real?
**[04:05] Pum**
You're never too old to learn.
**[04:12] Drake**
This is fantastic.
**[04:14] Drake**
The great Q is helpless before me.
**[04:18] Drake**
It's so pathetic! I just have to laugh!
**[04:21] Drake**
The little sunglasses-wearing bastard
met a hell of an end, though.
**[04:24] Drake**
He came crawling to me,
begging me to spare his life.
**[04:29] Drake**
That's why I gave him a quick, merciful death...
**[04:33] Drake**
Him and his wife and his kid!
**[04:56] Q**
Hey, bro...
**[05:00] Q**
Would you mind shutting your trap now?
**[05:11] Q**
I'm sick of hearing your voice.
**[05:16] Q**
Die.
**[05:28] Pum**
Working Man's Style: Rice Bag Toss!
**[05:34] Pum**
Working Man's Style: Nail Pound!
**[05:38] Mira**
Daewi...
**[05:40] Pum**
And now to finish this!
**[05:44] Daewi**
Black Tortoise!
***SIGN*** Black Tortoise
**[05:48] Daewi**
Vermilion Bird!
***SIGN*** Vermilion Bird
**[05:50] Daewi**
White Tiger!
***SIGN*** White Tiger
**[05:54] Gidong**
Bro!
**[05:55] Jangmi**
It's all right. He won't lose.
**[05:59] Jangmi**
He's someone who never gives up, no matter what.
**[06:03] Jangmi**
Yes... Even back then...
**[06:10] (Flashback) GirlA**
I heard that guy's planning to
take a high school entrance exam.
**[06:13] (Flashback) GirlB**
Really? At his age?
**[06:15] (Flashback) GirlA**
Right? Not only that, but he's
already failed three times.
**[06:17] (Flashback) GirlA**
I dunno what the dude's thinking,
**[06:20] (Flashback) GirlA**
but damn, talk about pathetic.
**[06:22] (Flashback) GirlB**
Totally.
**[06:24] (Flashback) Gidong**
Yo.
**[06:26] (Flashback) Gidong**
You girls are still in school, aren't you?
**[06:29] (Flashback) Gidong**
Smoking will make you die young.
**[06:32] (Flashback) GirlB**
Yeah, you're right.
**[06:33] (Flashback) GirlA**
Who does he think he is?
**[06:37] (Flashback) Gidong**
Sheesh...
**[06:39] (Flashback) Gidong**
Hey, bro.
**[06:40] (Flashback) Pum**
Yo.
**[06:41] (Flashback) Gidong**
Got the reference materials you asked for.
**[06:44] (Flashback) Pum**
Oh, thanks.
**[06:47] (Flashback) Gidong**
I'm the one who should thank you.
**[06:49] (Flashback) Gidong**
If not for you,
**[06:50] (Flashback) Gidong**
I'd still be going around getting
into pointless fights every day.
**[06:54] (Flashback) GirlA**
Tryin' to sound all righteous...
**[06:56] GirlB**
What an ass. Like there's anything
but muscle in that head.
**[06:57] Jangmi**
* I guess that's what it means*
* to be a failure at life.*
**[07:01] Jangmi**
*I'm never going to be like that.*
**[07:04] Jangmi**
*Ever.*
**[07:09] (Flashback) CrowdA**
They're the same two who were
in the finals last year, right?
**[07:11] (Flashback) CrowdB**
They've faced each other
tons of times, apparently.
**[07:14] (Flashback) CrowdB**
But the winner is always...
**[07:16] Jangmi**
*I can do this!*
**[07:19] (Flashback) Ref**
The winner is Kim Nayeon!
**[07:22] (Flashback) Coach**
You did it!
**[07:25] (Flashback) Coach**
Way to go!
**[07:42] (Flashback) Pum**
Aw, look what you did.
**[07:46] (Flashback) Pum**
You okay?
**[07:47] (Flashback) Pum**
My name's Pum Kwang.
**[07:49] (Flashback) Jangmi**
I'm aware.
**[07:51] (Flashback) Jangmi**
Everyone talks about you.
**[07:56] (Flashback) Pum**
Bet it's not all good things, huh?
**[07:58] (Flashback) Jangmi**
How?
**[08:00] (Flashback) Jangmi**
How can you laugh like that?
**[08:03] (Flashback) Jangmi**
How many times did you fail the entrance exam?
**[08:06] (Flashback) Jangmi**
Everyone makes fun of you and says you'll
never pass. Why don't you give up?
**[08:09] (Flashback) Pum**
Because I don't want to give up on myself.
**[08:12] (Flashback) Pum**
I'm not very good at studying.
**[08:15] (Flashback) Pum**
I went to high school before, but I quit.
**[08:18] (Flashback) Pum**
I've done a lot since then,
but nothing lasted long.
**[08:22] (Flashback) Pum**
The reason's simple:
**[08:24] (Flashback) Pum**
I had given up on myself.
**[08:28] (Flashback) Pum**
Kept telling myself there
was no way I could do it.
**[08:32] (Flashback) Pum**
So I decided...
**[08:34] (Flashback) Pum**
that I'm never gonna give
up on myself again.
**[08:40] (Flashback) Pum**
You shouldn't give up, either.
**[08:42] (Flashback) Pum**
As long as you don't,
you'll get where you want to be.
**[08:59] Jangmi**
*What a fool.*
**[09:03] Jangmi**
*But the truly foolish one was...*
**[09:13] (Flashback) Jangmi**
The answer to that one is K = 1/2.
**[09:17] (Flashback) Pum**
You're...
**[09:18] (Flashback) Jangmi**
You can't even figure out a problem
this simple? Is your head okay?
**[09:22] (Flashback) Jangmi**
I have exams coming up, too,
so why don't I help you out?
**[09:26] (Flashback) Pum**
Really?
**[09:28] (Flashback) Pum**
That'd be a huge help!
**[09:32] Jangmi**
*There's no way...*
**[09:34] Jangmi**
*he'll ever lose.*
**[09:42] Mira**
Charyeok?
**[09:45] Gidong**
Damn!
**[09:52] Pum**
I have a dream.
**[09:54] Pum**
I want to do work that helps people
who want to go to school, but can't.
**[10:00] Pum**
I'll use this tournament to
make that dream come true.
**[10:08] Daewi**
I want to get stronger.
**[10:11] Daewi**
If I can get past you...
**[10:14] Daewi**
I'll be able to take a step forward.
**[10:17] Pum**
Okay, then.
**[10:21] Pum**
Crush him, Thor's Hammer!
**[10:29] Daewi**
I...
**[10:30] Mira**
Daewi!
**[10:30] Daewi**
...can't afford to lose!
**[10:31] Mira**
Hang in there!
**[10:32] Mori**
Daewi!
**[10:33] Daewi**
Not when those guys are watching!
**[10:35] Daewi**
Last stance: Azure Dragon!
**[10:51] X**
Winner: Han Daewi!
**[10:54] Mori**
All right!
**[10:56] Mori**
Ow...
**[11:19] Drake**
It won't work.
**[11:21] Drake**
This is my charyeok!
**[11:24] Drake**
As long as I have this,
I can regenerate indefinitely!
**[11:27] Drake**
No matter what you do, it won't work!
**[11:32] Q**
Like I care.
**[11:54] Q**
Who are you two?
**[12:08] Q**
What's with all of you?
**[12:11] Q**
You don't just walk into someone's house
**[12:15] Q**
with your shoes on.
**[12:17] Drake**
P-Priest Exly! Priest Saturn!
**[12:21] Exly**
Drake, what are you doing here?
**[12:23] Exly**
We're the ones who were ordered
to kill the commissioner.
**[12:28] Drake**
I'm a member of Nox, too.
**[12:30] Drake**
I'm just as capable of carrying out orders as—
**[12:33] Q**
If you wanna talk, do it in hell!
**[12:37] Exly**
You're so impatient.
**[12:41] Exly**
National Treasure: Durendal!
**[13:06] Exly**
Accept God's judgment!
**[13:13] O**
I noticed your limiter was off,
so I came to check on you.
**[13:18] O**
Looks like things have
gotten pretty lively here.
**[13:20] Q**
I can handle this on my own.
**[13:25] O**
The penalty for removing your
limiter without permission is
**[13:26] O**
three months without pay.
**[13:29] O**
Add that to your previous penalty...
**[13:31] O**
and that's half a year's worth!
**[13:33] Q**
H-Half a year?
**[13:37] X**
The final bout will now begin!
**[13:39] X**
Our fighters are Yoo Mira and Jang Jangmi!
**[13:43] X**
Both teams are one-and-one.
**[13:45] X**
The team that wins this bout will
proceed to the second round.
**[13:49] X**
Places!
**[13:51] X**
Ready... go!
**[14:24] Jangmi**
* I knew from the start that my sword*
* skills were no match for hers.*
**[14:28] Pum**
Jangmi!
**[14:29] Jangmi**
*But...*
**[14:30] Pum**
You can do it, Jangmi!
**[14:31] Jangmi**
*This is one fight*
**[14:33] Jangmi**
*that I can't lose!*
**[14:47] Jangmi**
This is my charyeok!
**[14:50] Jangmi**
Bastard!
**[15:23] O**
Remember to chew your food well, Changsik.
**[15:31] Saturn**
You f*cking maggot!
**[15:34] Saturn**
I'm gonna rip off your b*lls
and shove 'em up your *ss!
**[15:38] O**
That's quite a unique manner
of speaking you have.
**[15:50] Q**
Time for the finale!
**[16:10] Mori**
Man, this is good!
**[16:12] Daewi**
Don't just take my lunch and start eating it!
**[16:14] Heal**
Aren't you two concerned
about your teammate at all?
**[16:17] Mori**
She's fine. You can see it in her eyes.
**[16:21] Daewi**
If we worry about her,
she'll rub it in our faces later.
**[16:28] Mira**
*Naturally... in my own way...*
**[16:33] Mira**
*I will win... win, and move forward.*
**[16:37] Mira**
*My sword will carry that desire for me.*
**[16:44] Mira**
Moon Light Sword Style, No. 23:
**[16:47] Mira**
Wind Willow!
**[16:56] X**
Winner: Yoo Mira!
**[17:07] Saturn**
You ****!
**[17:08] Saturn**
Take your **** and go **** yourself!
**[17:28] Q**
This one's for Sim Bongsa!
**[17:32] Q**
Die!
**[17:52] Q**
Damn. They got away.
**[17:56] Drake**
Hey, don't you ignore me.
**[17:59] Drake**
The one who's gonna kill you... is me!
**[18:21] Mori**
Yoo Mira! Yoo Mira!
**[18:24] Mira**
Stop it. You're embarrassing me.
**[18:25] Daewi**
*As we are now...*
**[18:28] Daewi**
*I doubt that'll happen again.*
**[18:30] ---**
Wha arf youf doing? Hey!
**[18:37] Gidong**
You awake?
**[18:42] Jangmi**
Sorry... I couldn't beat her.
**[18:45] Pum**
It's not over yet.
**[18:47] Pum**
As long as you don't give up,
you can keep trying again and again.
**[18:53] Jangmi**
Right.
**[18:55] Mori**
Are you ever gonna stop?
Hasn't it been long enough?
**[19:05] O**
It seems they're truly on the move now.
**[19:09] O**
Nox...
**[19:14] P**
We've been contacted by O.
**[19:16] P**
It appears Q was attacked by Nox.
**[19:19] P**
The commissioners' home addresses
were supposed to be top secret.
**[19:25] Mujin**
We have a traitor among us.
**[19:27] Mujin**
A filthy little bug living
in the tiger's belly.
**[19:30] P**
Also, please look at this.
**[19:35] P**
An inspection has concluded that
this belonged to Jin Taejin.
**[19:40] P**
We suspect that he may have
been taken somewhere.
**[19:46] X**
Next up is the first match for Group B,
**[19:48] X**
the team from South Gyeongsang
versus the team from North Jeolla!
**[19:51] X**
The first bout is between
Jegal Taek and Jeon Jugok!
**[19:55] GuyA**
I saw him in a magazine.
**[19:58] GuyA**
Isn't he the Sixsung Corporation's...
**[20:00] GuyB**
Yeah, he's the heir to a major corporation.
**[20:04] X**
Ready... go!
**[20:07] Jugok**
I don't care what attitude you take with me.
**[20:10] Jugok**
I'm just going to do what I need to do.
**[20:14] Jugok**
Do... re... mi... fa...
**[20:17] Jugok**
Fireba—
**[20:40] Hyangdan**
Stop right now!
**[20:52] Jegal**
This is no place for a woman.
**[21:00] Mira**
Don't!
**[21:02] Mira**
If you interfere again,
you'll be disqualified for sure.
**[21:05] Mira**
You have your own reason
for fighting, don't you?
**[21:08] Mori**
What about him, though?
**[21:15] Daewi**
Stop it.
**[21:17] Jegal**
Interesting...
**[21:22] X**
That's enough.
**[21:24] X**
Further action on your part
will have consequences.
**[21:30] Jugok**
Lightning Bolt.
**[21:39] Jugok**
I'm here with the expectations
of my grandfather
**[21:42] Jugok**
and my entire family on my shoulders.
**[21:43] Jugok**
A loss to the likes of you
will not be tolerated!
**[21:55] Jegal**
That's not good enough.