E6 - fear/SIX

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Taejin
    Do you think you could hurry it up?
[00:15] Taejin
    I hate waiting.
[00:22] Mandeok
    Might I convince you to reconsider, Jin Taejin?
[00:27] Mandeok
    There is an appropriate way for
    those who have power to live.
[00:32] Mandeok
    You might call it destiny.
[00:35] Mandeok
    You should come with us,
[00:38] Mandeok
    to fulfill the role that the
    heavens have bestowed upon you.
[00:43] Taejin
    There's something I always
    said to my grandson...
[00:47] Taejin
    "Do what you want."
[00:52] Mandeok
    I see. In that case...
[00:56] Mandeok
    May God be with you.
[01:14] Mori
    What the heck are you doing,
[01:16] Mori
    Grandpa?
[02:57] Heal
    Are you ready?!
[02:58] Heal
    This is the official GOH channel, Big Bang!
[03:01] Heal
    I'm your classy nurse lady, Heal!
[03:03] Sai
    And I'm your sexy bomber nurse, Sai!
[03:06] Sai
    You won't believe what
    Big Bang's bringing you tonight!
[03:09] Sai
    It's a pre-nationals special!
[03:11] Sai
    And we have Commissioners Q
    and O here as our guests!
[03:16] O
    Thanks for having us.
[03:18] Q
    Hi.
[03:19] O
    You're on the job!
[03:22] Q
    If you'll give me a bonus,
    I'll smile all you wa—
[03:25] Sai
    Um...
[03:26] Sai
    So all the regional preliminary
    tournaments are over now, right?
[03:30] O
    Yes, and the national
    tournament is in two weeks.
[03:35] O
    Then we'll know who will come out
    on top in God of High School.
[03:39] Heal
    What sorts of fighters will be
    in the national tournament?
[03:42] Heal
    I'm already so excited!
[03:43] Q
    Hey, just got a message
    from the administration.
[03:47] Q
    The top three fighters from each regional
    prelim will participate as a team.
[03:53] Q
    The tournament will be conducted
    as a team competition.
[03:58] Heal
    Wow, really?
[04:00] Sai
    And now we're getting a live feed!
[04:02] Sai
    Announcer T, live from the KORG Arena!
[04:05] Heal
    Excuse me! Do you think it's okay 
    to smoke on a live broadcast?*
[04:07] T*
    Yes, and here at KORG,
[04:09] T
    we're right in the middle
    of the battle to determine
[04:12] T
    the third-place participant who'll
    get to fight in the nationals!
[04:17] T
    Brazilian jiu-jitsu user Byeon Jaehee versus
[04:19] T
    the successor to the Moon
    Light Sword Style, Yoo Mira!
[04:24] Jaehee
    I won't go easy on you 'cause you're a girl!
[04:26] Jaehee
    I'll be the third one to represent Seoul in the—
[04:36] Jaehee
    This again? Really?
[04:39] T
    The match is over!
[04:41] T
    Winner: Yoo Mira!
[04:44] Mori
    Way to go, Mira!
[04:46] Mori
    Yay!
[04:49] Mori
    Now you can be in the nationals with us!
[04:52] Mori
    All right! The three of us
    are gonna win together!
[04:55] Mori
    Yo, Daewi, why are you lookin' away from me?
[04:58] Mori
    C'mon, cheer with me! Hey-hey-ho!
[05:01] Guy
    Hey, careful!
[05:04] ---
    Yay!
[05:05] Mira
    That idiot.
[05:08] Mujin
    We have the detailed analyses for
    all matches conducted this far.
[05:12] Mujin
    There's no doubt that someone
    among the participants
[05:16] Mujin
    in all of the regionals possesses
    the qualities of the Key.
[05:19] Q
    That explains the sudden rule change.
[05:22] Q
    Three-on-three team matches, eh?
[05:26] Q
    I feel for the grunts who are going to
    have to deal with implementing that.
[05:30] Mujin
    There were more tiger cubs than I expected.
[05:36] Mujin
    Diligent application to the task
    is fundamental to one's growth.
[05:41] Mujin
    Especially for people around that age.
[05:44] Mujin
    Whether it's trust, bonds, and rivalry,
[05:47] Mujin
    or jealousy, anger, and despair...
[05:52] Mujin
    When they turn their strongest emotion
    into the power that moves them forward,
[05:56] Mujin
    the Key will awaken.
[06:00] R
    Regarding the matter of Oh Seongjin's
    recent contact with Yoo Mira...
[06:06] R
    It seems they were indeed
    involved behind the scenes.
[06:09] R
    Similar activity has been confirmed
    around Gangwon and Jeju.
[06:14] O
    Nox...
[06:16] Q
    They'll probably be even bolder once
    the national tournament starts.
[06:20] Q
    They're after the same thing,
    so it's to be expected.
[06:26] Mujin
    I've summoned The Six.
[06:41] Mori
    Seriously, this is so awesome, Mira!
[06:46] Mori
    Now, you can stay in the
    tournament and keep fighting!
[06:49] Mira
    Why is it a team tournament, though?
[06:52] Mira
    And of all people, why am I stuck
[06:54] Mira
    with you two?!
[06:55] Mori
    Yeah!
[06:56] Daewi
    It's rude to point.
[07:00] Mori
    Let's win this thing!
[07:02] Mori
    With the three of us together...
[07:05] Mori
    I can't fight you if we're on the same team!
[07:09] Mori
    No! No! I wanna fight Mira!
[07:12] Mori
    And I wanna fight Daewi again!
[07:14] Mira
    Would you listen?!
[07:15] Mira
    Why do you want to fight us so bad?
[07:18] Mori
    Well, if I fight strong people,
    it'll make me even stronger.
[07:21] Mira
    That's it?
[07:23] Mori
    Huh? Is there another reason?
[07:28] Daewi
    Let's go.
[07:30] Mira
    What are you going to do if you get stronger?
[07:32] Mira
    I have the goal of reviving the
    Moon Light Sword, but you?
[07:36] Daewi
    Is it to have your wish granted by winning?
[07:40] Mori
    Oh, yeah, I guess that's a thing, too.
[07:42] Mori
    But if I want something, I get it for myself.
[07:44] Mira
    Why, then?
[07:49] Mori
    Being stronger is just cooler!
[07:54] Mori
    What? Did I say something weird?
[08:05] Mira
    Mori! What are you doing?
[08:10] Mori
    Sorry about that.
[08:12] Mira
    Jeez, you're embarrassing me.
[08:30] Bongchim
    You called me here for this?
[08:36] Bongchim
    I'm a busy man, you know.
[08:52] Mujin
    You've grown quite senile, old man.
[08:57] Bongchim
    Can't even tell I went easy on you,
[09:00] Bongchim
    my useless pupil?
[09:03] Bongchim
    I met Taejin's grandson.
[09:05] Mujin
    And?
[09:06] Bongchim
    Looks like your little game is
    about to get somewhat interesting.
[09:10] Bongchim
    Even after eating the Sage Fruit,
     he's fit as a fiddle.
[09:16] Bongchim
    I'll take him as my pupil.
[09:19] Bongchim
    I look forward to seeing how
    Taejin will react to that.
[09:24] Mujin
    Taejin is why I'm here.
[09:26] Mujin
    I've gotten word that Nox
    has tried to contact him.
[09:30] Bongchim
    The bastards must have gone mad.
[09:32] Bongchim
    Either that, or...
[09:38] Taejin
    This is why I hate those guys so much.
[09:42] Taejin
    Look what they made me do
    to the beauty of nature.
[09:48] Mandeok
    This world will soon see its end.
[09:52] Mandeok
    The iron hammer of judgment will
    come down upon this tainted age...
[09:56] Mandeok
    and our God will descend.
SIGN    I Know Not Whose Child It Is; It Existed Before God
[10:55] Mira
    Team matches...
[10:57] Mira
    I did manage to stay in the tournament, but...
[11:03] Mira
    As I am now, I'm just an extra to them.
[11:13] Mira
    I guess I'll make curry tonight.
[11:19] T
    Yoo Mira?
[11:24] T
    Here you go.
[11:26] Mira
    Thank you.
[11:27] Mira
    You're the announcer, um...
[11:30] T
    Sim Bongsa.
[11:33] Mira
    He's... blind?
[11:35] T
    Congratulations on getting
    through the prelims.
[11:38] T
    I know you've been through a lot,
    but the real fight has yet to begin.
[11:42] Mira
    Thank you,
[11:44] Mira
    but I feel like I was just
    saved by a rule change.
[11:49] T
    You made it into the national
    tournament because of your skill.
[11:54] T
    There's no shame in it.
[11:55] T
    That said...
[11:57] T
    You haven't yet drawn out the true
    strength of the Moon Light Sword.
[12:02] Mujin
    Having taken second place
    in the Seoul Preliminaries,
[12:06] Mujin
    you will fight once again to come out
    on top in the God of High School.
[12:11] Daewi
    Yes.
[12:13] Mujin
    But it seems you have no
    motive to fight any longer.
[12:15] Mujin
    You still wish to continue?
[12:18] Daewi
    I racked up a huge debt.
[12:21] Daewi
    I want to pay it back.
[12:23] (Flashback) Mira
    Your friend asked me to give this to you.
[12:27] (Flashback) Daewi
    I just can't beat you.
[12:29] Daewi
    If I don't, I know a guy who'll come
    back from the dead to kick my ass.
[12:34] Daewi
    I need to let him rest in peace.
[12:38] Daewi
    So... I think I'll keep going.
[12:42] Mujin
    He has the eyes of a man now.
[12:44] Mujin
    As long as our participants are
    highly motivated, we're happy.
[12:49] Mujin
    We're done here.
[12:51] Daewi
    There's one thing I want to ask, too.
[12:54] Mujin
    What?
[12:57] Daewi
    Some strange power is at work behind
    the scenes of this tournament.
[13:02] Daewi
    I want to know what it is.
[13:13] Mujin
    Charyeok.
[13:17] Mori
    Two more weeks until
    the national tournament...
[13:22] Mori
    Just wait until Daewi and Mira see
    how much bigger I am by then.
[13:27] Mori
    Gotta train!
[13:28] Mori
    Meow, meow, meow, meow!
[13:30] Mori
    Gotta train!
[13:31] Mori
    Yoga...
[13:32] Mori
    Gotta train!
[13:34] Mori
    Gotta tra—
[13:37] Mori
    What am I even doing?
[13:42] Mori
    Don't worry!
[13:44] Mori
    I'll get back this balloon your grandma
    gave you right before she died!
[13:50] Kid
    Um, my grandma's just fine, though.
[13:56] Kid
    Wow, that was incredible.
[14:00] Mori
    Keep hold of it this time.
[14:01] Kid
    Thanks!
[14:07] Mori
    Uh-oh...
[14:09] Mori
    Might've twisted it.
[14:13] Mori
    Ow, ow, ow, ow!
[14:14] Mori
    Wait, who are you?!
[14:17] Bongchim
    It's a light sprain.
[14:22] Mori
    It doesn't hurt.
[14:25] T
    People with unbelievable strength will be
    taking part in the upcoming tournament.
[14:31] T
    Right now, you're trying to take
    everything on with strength alone.
[14:36] T
    Of course you want to get stronger.
[14:39] T
    But if that's all you focus on,
[14:42] T
    then when you run into even greater strength...
[14:47] T
    Put your feelings into your sword.
[14:49] Mira
    My feelings?
[14:51] T
    Evade gracefully when it's appropriate,
[14:54] T
    and when it's time to strike, don't hesitate.
[15:01] Mira
    Why do you...
[15:04] T
    It was the Moon Light Sword that blinded me.
[15:13] Mira
    Put my feelings into my sword...
[15:18] Wife
    Come on, look over here.
[15:20] Wife
    She's starting to look more and more like y—
[15:23] T
    Take her and wait for me in the car, okay?
[15:26] Wife
    Okay.
[15:35] T
    I knew something smelled foul.
[15:39] T
    Are you an assassin from Nox?
[15:48] Mujin
    The world has already begun to move.
[15:51] Mujin
    Essentially everyone you face
    at the national tournament
[15:54] Mujin
    will be people like that.
[15:57] Mujin
    Savage gods, evil beasts,
[16:01] Mujin
    messengers from heaven,
[16:03] Mujin
    heroes who changed the world...
[16:05] Mujin
    Your opponents will borrow
    otherworldly powers from beings
[16:08] Mujin
    that transcend human understanding.
[16:10] Mujin
    The levels and numbers displayed there, too,
[16:14] Mujin
    express the latent potential
    of those who use charyeok.
[16:18] Mujin
    Drawing forth the powers of the
    gods and making them one's own
[16:23] Mujin
    is what our
[16:27] Mujin
    God of High School is about.
[16:29] Mujin
    How will you and your teammates fight?
[16:35] Ilpyo
    Long time no s—
[16:41] Ilpyo
    I win.
[16:42] Guy
    Hey! How did you guys get in here?!
[16:46] Guy
    This area is off-limits!
[16:49] Guy
    Go on, get out!
[16:58] Guy
    Eh? Huh?
[17:03] Ilpyo
    I guess you won that time, Jegal Taek.
[17:09] Jegal
    Next time, I'll crush you.
[17:15] Gidong
    We're gonna come out on top for sure!
[17:18] Gidong
    There's no one who stands
    a chance against you!
[17:22] Pumgwang
    Well, I'm probably on top
    in terms of age, anyway.
[17:25] Jangmi
    There you go again.
[17:30] Pumgwang
    Jangmi.
[17:33] Jugok
    I'm going now, Grandfather.
[17:39] Jugok
    On our family's name and your honor,
[17:43] Jugok
    I swear I will win.
[17:47] Jaesan
    You don't need to worry about me.
[17:50] Jaesan
    Think of this as a good opportunity
    to test your own strength.
[17:54] Jugok
    I will.
[17:55] Jaesan
    Hyangdan.
[17:57] Jaesan
    Give Jugok your support.
[17:59] Hyangdan
    Understood.
[18:05] Jaesan
    I had hoped this would be
    a pure, honest competition
[18:08] Jaesan
    for young people to test the future
    that lies in store for them...
[18:56] Mira
    See? I told you he'd be asleep!
[18:58] Mira
    Why do you always oversleep
    at the worst possible times?
[19:01] Mori
    H-How'd you find out where I live?
[19:05] Mori
    We asked the administration.
[19:09] Daewi
    You live alone?
[19:11] Mori
    I used to live in the
    mountains with my grandpa,
[19:14] Mori
    but he said I had to go to school, so... yeah.
[19:19] Mira
    Are these your parents?
[19:22] Mori
    No idea.
[19:24] Mori
    Grandpa said a student living alone
    would get a lot of shit over stuff,
[19:28] Mori
    so he hired them just to
    take that picture with me.
[19:33] Daewi
    Your grandpa's pretty smart.
[19:35] Mori
    Right?! My grandpa's the best!
[19:39] Mori
    Mira, is your shoulder okay?
[19:40] Mira
    Just a little sore from training too hard.
[19:45] Mori
    There... there... and there.
[19:48] Mori
    That hurt?
[19:50] Mira
    It... huh?
[19:53] Mori
    Charyeok, huh?
[19:56] Mori
    I don't know anything about gods and all that.
[20:00] Daewi
    You saw it with your own eyes, though.
[20:03] Mira
    Yeah. That definitely wasn't normal.
[20:06] Daewi
    It's best to assume that most of the people
[20:09] Daewi
    in the tournament will have powers like that.
[20:13] Mori
    Doesn't matter what kind of powers they have.
[20:15] Mori
    The stronger our opponents are,
     the more fun it'll be!
[20:19] Mori
    All right!
[20:20] Mori
    We're gonna win this!
[20:23] Mori
    Yeah, baby!
[20:24] Mira
    He's got a point.
[20:26] Mira
    No matter what happens,
    there's only one thing we have to do.
[20:28] Daewi
    That's true.
[20:30] Mira
    Damn it, Mori! Wait up!
[20:34] X
    The time has finally come!
[20:37] X
    The competition to determine the
    strongest high schooler in Korea,
[20:40] X
    the National God of High School Tournament,
[20:43] X
    is about to begin at last!
[20:49] X
    The top three fighters from each
    of the nine regional preliminaries
[20:53] X
    will fight as teams in this
    contest to take the top.
[20:57] X
    Which team will be rewarded with the
    power of God that can grant any wish?
[21:06] Mira
    The announcer isn't Mr. Sim?
[21:11] O
    Sim... Bongsa...
[21:21] Mujin
    Nox has already
[21:23] Mujin
    made its way into our midst.
[21:27] X
    Now, let's get the national
    tournament underway!
[21:32] X
    Group A, match one:
[21:33] X
    North Chungcheong versus Seoul!
[21:39] O
    Is Q running late again?
[21:52] Drake
    I took down Q, one of the
    strongest commissioners.
[21:59] Drake
    There's no better feeling than this!