E5 - ronde/hound

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    2 Years Ago
[00:10] Daewi
    I don't remember why it happened anymore.
[00:17] Daewi
    For some completely pointless reason,
[00:19] Daewi
    he and I...
[00:28] (Flashback) Seungtae
    Han Daewi!
[00:30] (Flashback) Daewi
    Woo Seungtae!
[00:33] Daewi
    He and I were constantly fighting.
[00:40] (Flashback) Seungtae
    Damn it, you kicked my ass.
[00:44] (Flashback) Daewi
    Why the hell are you laughing?
[00:47] (Flashback) Seungtae
    Seriously, man? You don't even know that?
[00:55] Daewi
    Why did you...
[02:56] T
    Who will be
[02:57] T
    the other fighter to advance to the final
    round of the Seoul Preliminaries?
[03:02] T
    The intense Group B semifinal
    fight will be between...
[03:04] T
    taekwondo user Jin Mori
[03:06] T
    and Brazilian jiu-jitsu user Byeon Jaehee!
[03:09] Jaehee
    I saw the move you used to
    take down Kang Manseok!
[03:13] Jaehee
    That's not gonna work on me!
[03:18] Jaehee
    This'll finish it!
[03:34] T
    Kn-Knockdown!
[03:36] T
    Winner: Jin Mori!
[03:38] T
    He just displayed his devastating strength!
[03:41] T
    The finals will feature Jin Mori versus
[03:44] T
    Han Daewi!
[03:45] T
    Which one of them will grasp
    their ticket to the future,
[03:48] T
    the right to participate in the national
    God of High School tournament?!
[03:55] Mira
    They say I can probably go home tomorrow.
[03:59] Mira
    Pretty wild, huh?
[04:01] Mira
    I don't know anything about these
    so-called nanomachines, but...
[04:05] Mira
    They yelled at me for not coming
    here to be treated when I was hurt.
[04:10] Mira
    I mean, I didn't think injuries
    sustained outside the tournament
[04:13] Mira
    would be treated, too.
[04:14] Mira
    Someone should've told me.
[04:18] Mira
    Don't get any dumb ideas.
[04:22] Mira
    He's not someone you can beat
    if you're overthinking things.
[04:25] Mira
    I lost because I was weaker
    than him, that's all.
[04:30] Mori
    But you were hurt.
[04:33] Mira
    That's part of what I mean.
[04:36] Mira
    I need to strive to win, no matter what.
[04:40] Mira
    I'm still just not good enough.
[04:44] Mori
    I didn't think he'd be the
    type to fight that way.
[04:48] Mira
    That's unquestionably a part of who he is.
[04:50] Mira
    The fists don't lie.
[04:53] Mira
    Of course, we still don't know
    how he ended up like that...
[05:03] Sister
    His condition...
[05:04] Sister
    hasn't changed. I guess that's all I can say.
[05:08] Sister
    He woke up for just a little bit this morning.
[05:11] Sister
    He really wanted to see you.
[05:37] T
    At last, the time has come!
[05:41] T
    The final round of the God of
    High School Seoul Preliminaries!
[05:48] T
    First to enter the arena is Jin Mori.
[05:53] T
    And now we have Han Daewi!
[05:59] Mujin
    Will the tiger cub awaken?
[06:03] T
    Fighters, take your positions.
[06:05] T
    Ready...
[06:07] T
    Go!
[06:33] T
    Incredible!
[06:35] T
    The fight has barely begun,
    and neither fighter is yielding an inch!
[07:21] O
    They're evenly matched? No...
[07:23] Q
    There's still a slight difference
    in raw skill between them.
[07:26] Q
    If this drags out, the one at a
    disadvantage is likely to be...
[07:30] Q
    Well, I'm sure he's well aware of this himself.
[07:40] P
    Yes?
[08:14] Mori
    You're gonna pay...
[08:16] Mori
    for doing that to our friend.
[08:35] Mori
    Renewal Taekwondo:
[08:38] Mori
    Triple Kick!
[09:00] Mori
    Get up.
[09:04] Daewi
    Sorry, but I've never once
[09:07] Daewi
    thought of you as my friends!
[09:13] Daewi
    Secret Art: Form of the Four
    Guardian Gods, first stance...
[09:18] Daewi
    Black Tortoise!
[09:22] (Flashback) Mira
    Seriously, Sumi, I could
    carry that stuff myself.
[09:26] (Flashback) Sumi
    No! I'm gonna take care of
    you until you're all better!
[09:32] (Flashback) Uncle
    I'll go get your discharge all settled.
[09:34] (Flashback) Uncle
    Wait for me in the lobby.
[09:35] (Flashback) Sumi
    'Kay! This way, Mira.
[09:37] (Flashback) Mira
    No, it's this way.
[09:41] (Flashback) Sumi
    Make sure you stay right behind me, okay?
[09:44] (Flashback) Mira
    Sure, sure.
[09:45] (Flashback) Sumi
    This hospital is huge, y'know.
[09:48] (Flashback) Sumi
    You don't want to get lost.
[09:50] (Flashback) Sumi
    So I'll show you the way!
[09:50] (Flashback) Mira
    There's someone else in this hospital
    who's undergoing nanomachine treatment?
[09:53] (Flashback) Sumi
    I looked at a map of this hospital earlier,
[09:56] (Flashback) Sumi
    so I know exactly where the lobby is!
[09:59] (Flashback) Sumi
    Mira? Are you behind me?
[10:01] (Flashback) Staff
    Careful there.
[10:03] (Flashback) Sumi
    Yep!
[10:12] (Flashback) Sis
    Seungtae, no...
[10:14] (Flashback) Sis
    No! Please wake up!
[10:17] (Flashback) Sis
    You... You want to settle the
    score with Daewi, don't you?!
[10:22] (Flashback) Sis
    Seungtae!
[10:29] Daewi
    Form of the Four Guardian Gods, first stance...
[10:35] Daewi
    Black Tortoise!
SIGN    Black Tortoise
[10:38] Daewi
    Second stance...
[10:41] Daewi
    Vermilion Bird!
SIGN    Vermilion Bird
[10:45] Mujin
    I've heard what your wish is.
[10:48] (Flashback) Mujin
    If you win the national GOH tournament,
[10:51] (Flashback) Mujin
    we'll treat your sick friend using
    our nanomachine technology.
[10:56] (Flashback) Daewi
    It'll be too late by then.
[11:01] Daewi
    Third stance...
[11:03] Daewi
    White Tiger!
SIGN    White Tiger
[11:08] Mujin
    Very well. We'll make a contract.
[11:13] (Flashback) Mujin
    If you can secure overwhelming
    victory in tomorrow's semifinals,
[11:17] (Flashback) Mujin
    and the finals following that,
[11:20] (Flashback) Mujin
    resulting in your victory in
    the Seoul preliminaries...
[11:33] Daewi
    I'm still just warming up!
[11:37] Daewi
    Now it's over!
[11:40] Daewi
    Last stance...
[11:49] Daewi
    Azure Dragon!
SIGN    Azure Dragon
[12:16] T
    Jin Mori is down!
[12:21] T
    Ten! Nine! Eight!
[12:25] T
    Seven! Six! Five! Four! Three!
[12:27] Mujin
    I've received word that
    your friend, Woo Seungtae,
[12:30] Mujin
    has just taken his last breath.
[12:33] T
    Two! O—
[12:35] T
    He's up!
[12:36] T
    He managed to get back on his feet
    right before the countdown ran out!
[12:49] (Flashback) KidA
    It's Han Daewi!
[12:50] (Flashback) KidA
    I heard he beat the shit out of
    the guys from West Middle again.
[12:55] (Flashback) KidB
    I heard he even beat all their high schoolers.
[12:57] (Flashback) KidC
    He's trouble, man. Better steer clear of him.
[13:02] (Flashback) PunkA
    Outta my way, dumbass!
[13:05] (Flashback) Seungtae
    My bad.
[13:13] (Flashback) PunkB
    Poor kid. All your buddies
    already turned tail and ran.
[13:18] (Flashback) PunkC
    I guess that's just the best you can do!
[13:24] (Flashback) PunkA
    The hell are you cackling abou—
[13:33] (Flashback) Daewi
    You...
[13:34] (Flashback) Seungtae
    I heard you busted in here alone
    to try and save your friend.
[13:40] (Flashback) Seungtae
    So you've actually got a
    fiercely loyal side, huh?
[13:43] (Flashback) PunkB
    You his buddy, too?
[13:46] (Flashback) PunkC
    We'll whack the shit out of both of you!
[13:51] (Flashback) Seungtae
    Ow, man...
[13:54] (Flashback) Seungtae
    Those guys had tears in their
    eyes at the end, though.
[13:59] (Flashback) Seungtae
    Your buddies aren't gonna believe it.
[14:03] (Flashback) Daewi
    They're not my buddies.
[14:06] (Flashback) Daewi
    Soon as things stop going
    their way, they're gone.
[14:09] (Flashback) Daewi
    So I only use them when it's
    convenient for me, too.
[14:13] (Flashback) Daewi
    That's it.
[14:15] (Flashback) Seungtae
    Have some faith in them.
[14:17] (Flashback) Seungtae
    The more you trust someone,
    the more they'll trust you, too.
[14:23] Seungtae
    Always!
[14:34] T
    Han Daewi is down!
[14:36] T
    Ten! Nine! Eight!
[14:40] T
    Seven! Six!
[14:43] T
    Five! Four!
[14:45] T
    Ah, Han Daewi's back on his feet!
[14:47] T
    Match resume!
[14:50] T
    After using his greatest secret art,
[14:52] T
    Han Daewi is now on the run!
[14:55] T
    Is he gonna be able to get back in it?!
[15:02] Mori
    Renewal Taekwondo!
[15:05] Mori
    Round Kick!
[15:08] Mujin
    His condition was already touch-and-go.
[15:11] (Flashback) Mujin
    They had started his nanomachine treatment,
[15:14] (Flashback) Mujin
    but it was too late.
[15:17] (Flashback) Mujin
    Our contract is null.
[15:19] (Flashback) Mujin
    You can do things however you please now.
[15:24] P
    The match isn't even over yet.
[15:27] P
    Why did you tell him now?
[15:30] Mujin
    When a man is at his lowest,
[15:33] Mujin
    that's when you see who he truly is.
[15:37] GuyA
    Han Daewi's not putting up his guard.
[15:40] GuyB
    He should probably just give up already.
[15:43] Girl
    Hang in there, Han Daewi!
[15:51] Daewi
    Sorry,
[15:53] Daewi
    but I've never once...
[16:00] Daewi
    thought of you...
[16:02] Daewi
    as my friends.
[16:05] Seungtae
    Have some faith in them.
[16:14] Daewi
    I'm such an idiot.
[16:16] Mira
    Get a hold of yourself, Han Daewi!
[16:21] Mira
    What the hell's wrong with you?
[16:22] Mira
    You were at least 200 times stronger
[16:24] Mira
    when you were fighting me!
[16:29] Daewi
    Yoo... Mira?
[16:33] T
    Hey! Hey, hey, hey!
[16:35] T
    Okay, fight! Don't stop the match!
[16:41] Mira
    Your friend asked me to give this to you.
[16:41] T
    Well, go on! Fight!
[16:45] T
    Jin Mori! Come on, get in there!
[16:47] T
    Fight!
[16:49] T
    Get back to it!
[16:51] T
    Resume the match right now, Jin Mori!
[16:53] T
    Are you deaf?! Fight!
[16:57] T
    Fight!
[16:58] Daewi
    Would you hold on to it just a bit longer?
[17:02] Mira
    Fine, but don't tell him, okay?
[17:04] Mira
    If he knew, he'd stop fighting.
[17:06] T
    Hurry up and get back to the fight!
[17:08] T
    What are you doing, Jin Mori?!
[17:09] Mori
    Give it a rest!
[17:11] Daewi
    He's a real idiot.
[17:15] Daewi
    All of you are!
[17:16] T
    Penalty! Yellow card!
[17:18] T
    Fight, damn it!
[17:21] T
    Oh... Match resume!
[17:24] Mori
    Finally.
[17:26] Mori
    It was worth waiting!
[17:30] Mujin
    Now, show me.
[17:33] Mujin
    Is this the end, or are you going
    to become a tiger yourself?
[17:38] Seungtae
    I wanted to say this to you in person,
[17:42] Seungtae
    but it doesn't look like I'll make it,
    so I'm writing a letter.
[17:46] Seungtae
    I hear you're in some kind of tournament?
[17:50] Seungtae
    A guy with a scar on his forehead came by
[17:52] Seungtae
    and tried some new kind of treatment on me,
[17:55] Seungtae
    but it looks like it was too late.
[17:58] Seungtae
    But you know what? I'm happy.
[18:02] Seungtae
    I have a friend who's putting his
    life on the line to fight for me.
[18:07] Seungtae
    I have no regrets.
[18:10] Seungtae
    And I want the same for you.
[18:13] Seungtae
    You don't have to do this
    stuff for my sake anymore.
[18:17] Seungtae
    Fight for your own sake.
[18:38] Mori
    That was awesome!
[18:40] Daewi
    Same to you!
[18:59] Mori
    Triple Kick!
SIGN    Triple
SIGN    Kick
[19:02] Daewi
    Black Tortoise: Stage Three!
SIGN    Black Tortoise: Stage Three
SIGN    True Round Kick
[19:17] Daewi
    Reverse...
[19:19] Daewi
    Azure Dragon!
[19:28] Mori
    You really are the best.
[19:35] Mori
    Now I understand!
[19:38] Mori
    Jin Mori Original:
[19:41] Mori
    Blue Dragon Kick!
[19:56] Mujin
    We have two tiger cubs, eh?
[20:06] T
    Han Daewi is down!
[20:07] T
    He has zero hit points remaining!
[20:09] T
    The winner of the God of High
    School Seoul Preliminaries
[20:13] T
    is Jin Mori!
[20:16] Seungtae
    I did everything I could.
[20:20] (Flashback) Seungtae
    Once I've given all I have,
    I can admit defeat like a man.
[20:24] (Flashback) Seungtae
    Admirable, right?
[20:26] (Flashback) Seungtae
    And you won, so at least
    smile a little, would you?
[20:30] (Flashback) Daewi
    What would happen if I smiled?
[20:33] (Flashback) Seungtae
    What else?
[20:39] (Flashback) Seungtae
    Now we're...
[20:42] Mori
    ...friends!
[20:52] Daewi
    I swear...
[20:54] Daewi
    I just can't beat you idiots.
[21:09] Mori
    Whoa...
[21:11] Mira
    I won't lose next time!
[21:13] Mori
    Sure, but you gotta fight me first!
[21:16] Mori
    No way I'm gonna lose!
[21:17] Mira
    Huh? What're you talking
    about, you wild monkey?
[21:20] Mori
    Says the female gorilla.
[21:22] Mira
    Who're you calling a female gorilla?!
[21:24] Mori
    You, obviously!
[21:25] Mira
    I don't wanna hear that from a wild monkey!
[21:27] Mori
    Okay, female gorilla!
[21:28] Daewi
    Seriously, you're both idiots.
[21:33] Jegal
    So that's all Seoul's got?
[21:37] Jegal
    Boring.
[21:41] T
    And so the God of High
    School Seoul Preliminaries
[21:43] T
    come to a close amidst raucous cheers...
[23:18] Seungtae
    P.S. I know you're the awkward type,
[23:21] Seungtae
    so I bet you don't have any
    friends other than me, right?
[23:25] Seungtae
    That's the only thing I'm worried about.
[23:29] Daewi
    See you later.
SIGN    I'm not alone, haha...