E10 - oath/meaning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] (Flashback) Seungyeon
    So, what is it you're fighting for?
[00:09] (Flashback) Ilpyo
    Huh?
SIGN    4 Years Ago: National Martial Arts Tournament
[00:13] (Flashback) ilpyo
    Seungyeon...
[00:15] (Flashback) Seungyeon
    Why do you go through all
    this just to get stronger?
[00:18] (Flashback) Ilpyo
    A long time ago, I made a promise to someone.
[00:21] (Flashback) Seungyeon
    A promise?
[00:23] (Flashback) Ilpyo
    I'm fighting
[00:25] (Flashback) Ilpyo
    to fulfill that promise.
[00:29] (Flashback) Seungyeon
    I see. In that case...
[00:32] (Flashback) Seungyeon
    You really can't afford to lose, huh?
[00:36] (Flashback) Ref
    The match is over!
[00:38] (Flashback) Ref
    Winner: Jegal Taek!
[00:41] (Flashback) Seungah
    Seungyeon!
[00:43] (Flashback) Seungyeon
    I can... still fight...
[00:49] (Flashback) Jegal
    Such impudent eyes... for a woman.
[00:54] (Flashback) Ilpyo
    S-Stop...
[01:00] (Flashback) Ilpyo
    Stop!
[01:03] (Flashback) Doc
    With some rehab,
[01:05] (Flashback) Doc
    you'll be able to walk again.
[01:07] (Flashback) Doc
    As for continuing with martial arts, however...
[01:12] (Flashback) Seungah
    Seungyeon...
[01:22] (Flashback) Ilpyo
    Say you're sorry!
[01:23] (Flashback) Ilpyo
    Say you're sorry! Say you're sorry!
[01:26] (Flashback) Ilpyo
    Say you're sorry! Say you're sorry!
[01:28] (Flashback) Ilpyo
    Say you're sorry!
[01:31] (Flashback) Guard
    Hey! What's going on here?!
[01:34] (Flashback) Ilpyo
    Tell Seungyeon you're sorry!
[01:43] (Flashback) Ilpyo
    God of High School?
[01:45] (Flashback) Ilpyo
    Any wish...
[01:49] Seungah
    Ilpyo?
[01:51] Ilpyo
    I was just thinking about how
    we can win tomorrow's match.
[01:54] Ilpyo
    We're up against Seoul's team, after all.
[01:58] Ilpyo
    We can't lose this.
[02:01] Ilpyo
    We have to win, no matter what.
[02:04] Ilpyo
    Whatever it takes.
[02:05] Seungah
    Is that really what you want?
[02:08] Seungah
    Jin Mori...
[02:09] Seungah
    I know you've been excited
    about your match with him
[02:12] Seungah
    for a long time.
[02:15] Ilpyo
    What's important now is that
    I win and fix Seungyeon's leg.
[02:19] Ilpyo
    My personal feelings don't matter.
[04:04] Mujin
    All the Jeju team members that you fought
[04:07] Mujin
    are completely unrelated
    people disguised as them.
[04:11] Mujin
    But that doesn't change
    the results of the match.
[04:13] Mujin
    Your team
[04:15] Mujin
    will proceed to the semifinals.
[04:18] Daewi
    Who did this, and why?
[04:23] Mujin
    Nox.
[04:25] Mujin
    That's what they call themselves.
[04:28] Paylong
    Damn it!
[04:30] Paylong
    Damn you, Jin Mori!
[04:33] Paylong
    And you're late! Why didn't
    you come to help soone—
[04:36] Jegal
    Yo, dumbass!
[04:37] Jegal
    I don't remember joining your little gang.
[04:41] Jegal
    I only worked with you because I wanted intel.
[04:46] Paylong
    You son of a...
[04:52] Jegal
    The Key will be mine.
[04:56] X
    We will soon begin the first match,
[04:58] X
    the Group A semifinals, the Seoul team
     versus the South Jeolla team!
[05:04] Ilpyo
    Like I told you yesterday...
[05:06] Ilpyo
    Your first strike will decide
    the match. Understand?
[05:10] Seungah
    Yeah.
[05:11] Mira
    Daewi's suspension has been lifted,
     and I got my sword back.
[05:15] Mira
    Now we can fight without holding anything back.
[05:18] Mira
    What happened to your face?
[05:21] Daewi
    Secret training.
[05:27] Daewi
    I'm going on ahead.
[05:29] X
    The first bout features
    Han Daewi versus Park Seungah!
[05:32] X
    Ready... go!
[05:55] Seungah
    He's fast! I can't dodge—
[06:00] Ilpyo
    The first strike
[06:02] Ilpyo
    isn't intended to do damage.
[06:05] Ilpyo
    A hard thrust with the heel of the hand
[06:08] Ilpyo
    will throw the semicircular
    canal out of whack.
[06:12] Ilpyo
    He'll be knocked off-balance,
[06:14] Ilpyo
    and will probably even have trouble standing.
[06:20] Mira
    Daewi!
[06:21] Seungah
    Taekkyon: Cranium Fracture!
[06:26] Daewi
    Nox?
[06:28] (Flashback) Mujin
    They're a group that
    believes in a certain god.
[06:31] (Flashback) Mujin
    They don't accept the existence
    of any god but their own.
[06:36] (Flashback) Mujin
    They're trying to get rid of all other gods,
[06:39] (Flashback) Mujin
    including those who borrow their power.
[06:43] (Flashback) Mira
    Charyeok users?!
[06:44] (Flashback) Mujin
    Exactly.
[06:45] (Flashback) Mujin
    They don't tolerate the existence
    of other charyeok users,
[06:49] (Flashback) Mujin
    which is why they're trying to ruin GOH,
     this gathering of young people.
[06:55] (Flashback) Mori
    So they did that to Grandpa.
[06:57] (Flashback) Mujin
    They hope to use Jin Taejin's
    immense power for themselves.
[07:01] (Flashback) Mori
    I swear... I'm going to save him.
[07:04] (Flashback) Mujin
    Don't bother trying.
[07:05] (Flashback) Mujin
    You three are weak.
[07:07] (Flashback) Mujin
    If you make any dumb moves,
    we're the ones who'll suffer.
[07:11] (Flashback) Mira
    Hey, did you have to say it like that?
[07:13] (Flashback) Mujin
    That said... if you're strong enough to win GOH,
[07:16] (Flashback) Mujin
    I'm willing to give you some information.
[07:21] (Flashback) Mori
    So we just have to win, then?
[07:23] (Flashback) Mori
    We'll win for sure.
[07:32] Mira
    Is that...
[07:46] X
    Park Seungah is down!
[07:49] Ilpyo
    That's enough, Seungah!
[07:50] X
    Ten! Nine!
[07:51] Ilpyo
    Since your first strike didn't work,
[07:53] X
    Eight! Seven! Six!
[07:54] Ilpyo
    you can't beat him now.
[07:56] Ilpyo
    You have to withdraw from the fight!
[07:59] Ilpyo
    Seungah!
[08:00] Seungah
    Are you worried...
[08:02] Seungah
    that I'm going to end up like Seungyeon?
[08:05] Seungah
    My decision to fight is my own to make.
[08:08] Seungah
    And now that I've made up
    my mind, whatever happens,
[08:12] Seungah
    I won't regret anything.
[08:14] Seungah
    I know Seungyeon feels the same way.
[08:18] Seungah
    I'm... I'm...
[08:21] X
    Match resume!
[08:23] Seungah
    I'm a martial artist!
[08:24] Seungah
    I'll keep fighting until the very end!
[08:45] X
    Winner: Han Daewi!
[08:48] Mira
    Daewi, was that...
[08:50] Daewi
    Were you watching?
[08:52] Daewi
    I'll just say one thing. You don't have to win.
[08:56] Daewi
    We have to win.
[08:58] Daewi
    All three of us.
[09:00] Mori
    Daewi...
[09:02] Mira
    We're a team, so whether we win
    or lose, we do it together.
[09:06] Mira
    Don't forget that.
[09:08] Mori
    Mira...
[09:10] Mori
    Yeah, you're right!
[09:12] Mori
    The three of us are gonna win this thing!
[09:15] Daewi
    H-Hey!
[09:16] Mira
    Mori!
[09:20] Seungyeon
    Honestly, you always push too hard.
[09:22] Ilpyo
    Seungyeon? Why...
[09:25] Seungyeon
    Seungah told me everything.
[09:27] Seungyeon
    That you're participating
    in this tournament,
[09:30] Seungyeon
    and why you're doing it.
[09:32] Seungyeon
    There's a lot I'd like to say,
     but it doesn't matter.
[09:37] Seungyeon
    Seungah pretty much said it all for me.
[09:39] Ilpyo
    Seungyeon, I...
[09:41] Seungyeon
    Ilpyo, I appreciate your concern for my leg.
[09:45] Seungyeon
    But you're mistaken.
[09:49] Seungyeon
    You need to fight for your own sake.
[09:52] Seungyeon
    You have a promise to keep, don't you?
[09:55] Ilpyo
    I'm no match for you two, huh?
[09:58] Seungyeon
    Nope. Not since we were kids.
[10:01] Ilpyo
    Thanks, Seungyeon, Seungah.
[10:07] Ilpyo
    I'm...
[10:10] Ilpyo
    all right now.
[10:16] Ilpyo
    So here goes.
[10:28] Mandeok
    Grant peace to this noble martyr's soul.
[10:38] Mujin
    That's a nice way to shut people up.
[10:40] Mujin
    I see nothing's changed, Sang Mandeok.
[10:43] Mandeok
    Long time no see,
[10:45] Mandeok
    Park Mujin.
[10:47] Mujin
    I never thought you'd show up on your own.
[10:51] Mandeok
    Well, I wanted to help you.
[10:53] Mandeok
    It is conflict that draws
    out one's latent potential.
[10:58] Mandeok
    That's why you started
    this tournament, isn't it?
[11:01] Mandeok
    To awaken the sleeping Key.
[11:04] Mandeok
    But this isn't enough.
[11:09] Mandeok
    You need a far more powerful trigger.
[11:22] Mujin
    Fool.
[11:23] Mujin
    I know exactly what you people have in mind.
[11:28] Mandeok
    In that case, how about this?
SIGN    I Know Not Whose Child It Is; It Existed Before God
[12:12] X
    Coming up in the second bout,
[12:14] X
    we have Jin Mori versus Park Ilpyo!
[12:18] Mori
    From the look on your face,
    this should be a good fight.
[12:21] Ilpyo
    Let me just say one thing.
[12:23] Ilpyo
    With your taekwondo as it is,
[12:25] Ilpyo
    you can't beat me.
[12:32] Mandeok
    Ah, your skills have improved.
[12:35] Mujin
    Damn it!
[13:19] Ilpyo
    Your first weakness...
[13:22] Ilpyo
    You're bad at close combat.
[13:30] Mori
    Take this!
[13:34] Ilpyo
    Your second weakness...
[13:36] Ilpyo
    Your prep before using techniques is so obvious,
[13:37] Ilpyo
    it makes you predictable.
[13:40] X
    Park Ilpyo is putting his
    overwhelming strength on display!
[13:44] Mori
    Interesting.
[13:46] Mori
    Think you can defend against this, then?
[13:49] Mori
    Jin Mori Original:
[13:51] Mori
    Twin Blue Dragon Kick!
[13:54] Ilpyo
    Taekkyon: Blazing Cyclone Blade!
[14:10] Ilpyo
    Your third weakness...
[14:12] Ilpyo
    Your techniques place too
    much strain on your body.
[14:16] Ilpyo
    As you are now, no matter
    how hard you try...
[14:19] Ilpyo
    You can never beat me.
[14:23] Mandeok
    You endure it well...
[14:25] Mandeok
    But it's all in vain.
[14:27] Mandeok
    Creation of Heaven and Earth!
[14:54] Q
    Is that...
[15:03] Q
    God?
SIGN    I Know Not Whose Child It Is; It Existed Before God
[15:09] Mandeok
    O God...
[15:11] Mandeok
    Exact divine judgment upon these fools!
[15:22] Ilpyo
    Is this...
[15:23] Ilpyo
    all the strength you've got?
[15:29] Ilpyo
    And this is Jin Taejin's grandson?
[15:31] Ilpyo
    He must be disappointed beyond belief!
[15:36] Ilpyo
    You're weak! Too weak!
[15:38] Ilpyo
    You're nothing at all!
[15:42] Mori
    Think!
[15:44] (Flashback) Mujin
    You three are weak.
[15:45] (Flashback) Mori
    I swear... I'm going to save him.
[15:49] Mori
    I have to think!
[15:52] Mori
    How can I beat him?
[15:54] Ilpyo
    If that's all the strength you have,
[15:56] Ilpyo
    you'll never be able to make anything happen!
[16:05] Mori
    Moon Light Sword Style:
[16:07] Mori
    Swordless!
[16:14] Hallyang
    What a nice view.
[16:18] Hallyang
    Are you all ready?
[16:21] All
    Yeah!
[16:23] GuyA
    So let's get started!
[16:24] GuyB
    Ready!
[16:27] Hallyang
    Let's play some music.
[16:30] Mira
    Th-That stance...
[16:40] Mori
    My first weakness: bad at close combat.
[16:42] Mori
    Conquered.
[16:44] Mori
    Next up...
[16:45] Ilpyo
    It won't work!
[16:49] Mori
    First stance:
SIGN    Black Tortoise
[16:52] Mori
    Black Tortoise!
[16:54] Daewi
    He's using one of mine, too?
[16:56] Mori
    My second weakness: prep is too obvious.
[16:59] Mori
    Conquered!
[17:00] Ilpyo
    Not bad!
[17:02] Ilpyo
    But what about your third weakness?
[17:03] Mori
    I'm...
[17:06] Mori
    gonna think about that right now!
[17:25] Hallyang
    One of The Six,
[17:27] Hallyang
    National Treasure user Seo Hallyang,
[17:30] Hallyang
    now arrives!
[17:48] Ilpyo
    Pretty good... but it'll take more than that!
[17:53] Ilpyo
    You can still get stronger!
[17:57] Ilpyo
    Let out everything you've got in you!
[18:03] Hyeonbok
    It's almost like...
[18:05] Hyeonbok
    Ilpyo is coaching him.
[18:53] Mori
    Twin Blue Dragon Kick!
[18:59] Ilpyo
    Blazing Cyclone Blade!
[19:07] Mori
    I can see it now, thanks to you!
[19:10] Mori
    Jin Mori Original 3:
[19:14] Mori
    Blue Dragon Tempest!
SIGN    Blue Dragon Tempest
[19:17] Ilpyo
    Taekkyon: Hellfire Blade!
SIGN    Hellfire Blade
[19:39] Hallyang
    National Treasure No. 1,
[19:42] Hallyang
    Cleaving Cleanse!
[20:33] Taejin
    I'd like to ask a favor of you.
[20:37] (Flashback) Taejin
    This here is my grandson.
[20:39] (Flashback) Taejin
    His name's Jin Mori.
[20:42] (Flashback) Ikpyo
    Jin... Mori?
[20:44] (Flashback) Taejin
    He's awful naughty, for such a little thing.
[20:47] (Flashback) Taejin
    If your ever happen to run into him anywhere,
[20:50] (Flashback) Taejin
    would you mind teaching him a few things for me?
[21:00] (Flashback) Ilpyo
    Sure!
[21:03] Ilpyo
    Jin Taejin...
[21:05] Ilpyo
    Your grandson is
[21:07] Ilpyo
    a very strong boy.
[21:30] Ilpyo
    But I can't afford to lose, either.
[21:36] Mira
    His GP is -1?!
[21:46] X
    Oh? What's happening now?
[21:54] Mujin
    That power...
[21:57] Mandeok
    The Key...
[22:00] Mandeok
    has awakened!