# Season 1
# E1 - set up/stand up
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P5KV5M6/set-upstand-up)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:19] kan**
Ah, hello, Mr. Park?
**[00:23] kan**
I'm calling about that bill you
submitted to the National Assembly.
**[00:28] kan**
I must say, you're putting me
**[00:31] kan**
*in a very bad position here.*
**[00:35] mu**
How much do you want?
**[00:39] kan**
Come, now.
**[00:41] kan**
You must know it's gone well past that by now.
**[00:46] kan**
* You and I are going to have a long*
* talk in the prosecutors' office soon.*
**[00:52] kan**
I'm going to use that funding
*correctly* in the future.
**[00:57] kan**
Goodbye.
**[00:58] jour**
We'll make a big push in next week's edition.
**[01:01] jour**
Corruption and sex scandals.
A double feature!
**[01:04] jour**
"The young prime minister
hopeful, crashing to Earth.
**[01:06] jour**
Exposing the dark side of the ruling
party's leader, Park Mujin."
**[01:10] jour**
How does that sound?
**[01:12] rep**
He's gotten too big for his breeches.
**[01:14] rep**
You're going to learn who really
runs this country, Park Mujin.
**[01:21] kan**
Well, his luck's over, now that
he's picked a fight with you, sir.
**[01:26] rep**
He didn't stand a chance!
**[01:28] kan**
You said it!
**[01:42] kan**
Anyway, I'll handle—
**[01:45] rep**
What the...
**[02:08] mu**
Progress?
**[02:09] sec**
Sir.
**[02:10] sec**
Negotiations with the relevant
agencies are complete.
**[02:13] sec**
We'll release the information
to the media in two hours.
**[02:15] sec**
It's all going as planned.
**[02:20] mu**
Let us begin.
**[02:24] mu**
We have no time left.
**[02:32] pilot**
What in the world...
**[04:27] teji**
Don't cry, now.
**[04:29] teji**
In times like these, you gotta
stand tall and smile big.
**[04:33] teji**
You finally get to go to school.
**[04:35] teji**
Make sure you study, all right?
**[04:37] teji**
Learning is important.
**[04:39] mo**
Does it have to be now?
**[04:46] te**
Make lots of friends, Mori.
**[04:56] mo**
I promise I will...
**[04:58] mo**
So, Grandpa...
**[05:00] mo**
I will...
**[05:02] mo**
I will!
**[05:42] mo**
Sorry!
**[05:45] mo**
*Why?*
**[05:46] mo**
*Why today, of all days?!*
**[05:48] mo**
*Why'd you have to sleep in, dummy?!*
**[05:57] lady**
Hey! Get off that bike and
say you're sorry, Mori!
**[06:08] mo**
Okay!
**[06:10] mo**
Here we go!
**[06:20] ann**
*It's getting started all over the country today.*
**[06:23] ann**
* The all-styles martial arts tournament*
* for students all over the country...*
**[06:27] ann**
*The God of High School!*
**[06:28] ann**
*City preliminaries will be held at KORG Arena.*
**[06:31] man**
I heard the guys from Class 2 got tickets!
**[06:34] man**
And in the front row of the arena!
**[06:35] man**
No way! How'd they pull that off?
**[06:39] man**
I mean, streaming is fine...
**[06:42] man**
But I'd love to see it live!
**[06:44] girl**
My cousin told me there's a real
hottie in the South Jeolla prelims!
**[06:49] girl**
Same deal in the Gyeongsang one.
**[06:51] girl**
An ice-cold, world-revolves-around-me type.
**[06:56] man**
Thanks for coming by.
**[06:58] man**
Oh, you can just set that there.
**[07:02] dae**
Well, I'd better punch out.
**[07:04] man**
That time already, eh?
**[07:07] man**
Thanks for working the night
shift right before prelims.
**[07:13] dae**
Hey, it's my job.
**[07:27] dae**
I might need more shifts.
**[07:33] judo**
How come we didn't qualify
for God of High School?
**[07:37] judo**
It's just weird.
**[07:39] cap**
Gotta wonder how they picked 'em.
**[07:43] cap**
There are some tournament regulars,
**[07:45] cap**
and some names I've never heard before.
**[07:48] mi**
Excuse me...
**[07:50] mi**
I'm very s-sorry, but...
**[07:52] mi**
I appear to be lost...
**[07:55] mi**
Do you think you could tell
me the way to the arena?
**[08:01] cap**
Um... The arena's that way, right?
**[08:04] man**
No! You have to cross the bridge.
**[08:08] cap**
Huh, really? When did they move it?
**[08:15] mi**
I just love your muscles!
**[08:22] mo**
Hang in there, man! You can do this!
**[08:25] mo**
You'll make it! And when you do...
**[08:29] mo**
The arena's gotta have food stalls, right?
**[08:31] mo**
Bananas... rice balls... cup noodles...
**[08:39] mo**
Hey! Watch where you're going!
**[08:43] gram**
No!
**[08:45] gram**
Give that back!
**[08:50] ff**
Maybe now I can buy my grandchildren clothes!
**[08:51] ff**
Would you like a sushi roll?
**[08:52] ff**
Who said you could sell here?!
**[08:53] ff**
Your grandson has a brain tumor.
**[08:53] ---**
Oh, no!
**[08:55] ff**
How awful...
**[08:56] mo**
That poor old lady...
**[09:01] rob**
That was easy!
**[09:02] mo**
Stop!
**[09:04] mo**
Stop right now, you thief!
**[09:06] mo**
Give back that old lady's purse!
**[09:09] mo**
She needs that to pay for the surgery!
**[09:13] man**
Damn!
**[09:14] rap**
Hey, comin' to you live,
streamin' right from Seoul
**[09:16] rap**
Lookin' around, sky is blue,
as I'm taking a stroll
**[09:18] rap**
Hey, viewers, sit back and
I'll show you my town
**[09:21] rap**
Comment if you like it, and don't vote me down
**[09:23] rap**
Got all kinds of stalls,
people all over the place
**[09:26] rap**
Lotta food, smellin' good, yeah—
**[09:27] mo**
Hold it!
**[09:31] ---**
For real?!
**[09:32] mo**
You get back here!
**[09:45] rob**
What's *with* this guy?
**[09:51] ---**
Ow, ow, ow, ow!
**[09:58] rob**
Looks like I win!
**[10:00] mo**
Sure... make it interesting!
**[10:07] mo**
Pull over!
**[10:16] mo**
Pull over, thief!
**[10:21] cap**
I can't believe a cutie like you
is interested in martial arts!
**[10:25] mi**
Well, I really love strong people,
**[10:28] mi**
and I think you're just—
**[10:29] mi**
a... ma... zing...
**[10:37] mo**
I'm sorry! I'm really sorry!
**[10:39] mo**
I'm just kind of in a hurry!
**[10:44] mi**
Like hell!
**[10:49] mi**
Don't you run away from me,
more-speed-than-brains!
**[10:52] mo**
But the thief's getting away! I gotta—
**[10:56] mi**
What?
**[10:57] mi**
That's awful!
**[11:00] rob**
Man... What was that guy's problem?
**[11:06] mi**
So that guy's the thief, is he?
**[11:08] mi**
Let's teach him a lesson!
**[11:10] mo**
You said it!
**[11:12] mo**
Get back here, thief!
**[11:21] you**
* How you doin', grandma?*
* Saw that snatcher get ya*
**[11:24] you**
*Thought you might be hurt, so I checked ya*
**[11:26] you**
*What was in the purse? Had a lot to lose?*
**[11:28] you**
*Wish this city wasn't full of all kinda fools*
**[11:31] you**
* But this kid on a bike,*
* he was movin' his pedals*
**[11:33] you**
* He didn't know the lady,*
* but he went to right the wrong*
**[11:36] you**
*Show that guy what—*
**[11:52] rob**
You leave me no choice.
**[11:54] rob**
My ten years of motorcycle experience...
**[11:56] rob**
Now's the moment it pays off.
**[11:59] rob**
Can't handle cornering like this...
**[12:02] rob**
Can you?!
**[12:04] rob**
No way!
**[12:07] mo**
Give up already!
**[12:19] mo**
Get 'im!
**[12:21] mi**
Okay!
**[12:26] mi**
Moon Light Sword Style,
**[12:27] mi**
No. 17—
**[12:36] rob**
Yes!
**[12:37] rob**
Now I'm free—
**[12:50] dae**
Guess I caught up to him.
**[12:56] mira**
Hey, what happened?
**[13:26] ann**
So sorry to keep you waiting, everyone!
***SIGN*** KORG Arena
2nd Preliminaries Arena
**[13:37] ann**
The only thing on the line is your pride.
**[13:40] ann**
*The only thing you can trust is your fists.*
**[13:43] ann**
Choose any wish, and it will be granted!
**[13:45] ann**
Such is the power of God!
**[13:48] ann**
We now begin...
**[13:49] ann**
the God of High School Seoul Preliminaries!
**[14:03] mo**
Made it in time!
**[14:06] mi**
You'd better pay me back later.
**[14:09] mi**
For my glasses!
**[14:11] dae**
I'd blame the purse-snatcher, if anyone.
**[14:15] dae**
Why don't you send the bill to him?
**[14:17] mi**
It's our big opening ceremony,
and I can't see anything!
**[14:22] mo**
But I gotta say, thanks
for your help back there.
**[14:26] mo**
You saved my ass.
**[14:27] mo**
I'm Jin Mori.
**[14:29] da**
Han Daewi.
**[14:35] mi**
Huh?
**[14:38] mi**
Wh-What?
**[14:41] mi**
I'm Mira.
**[14:43] mi**
Yoo Mira.
**[14:46] staff**
Excuse me, participants.
**[14:47] staff**
It's time.
**[14:48] staff**
Get ready to come out.
**[14:49] ann**
Here in this arena, we've gathered
**[14:51] ann**
brave martial artists directly recruited
by our tournament administrators.
**[14:57] ann**
This is an all-styles martial arts tournament,
**[15:02] ann**
in which any school or practice is allowed.
**[15:05] ann**
Furthermore, there is no timer,
nor any limitations on weapons used.
**[15:10] ann**
The only way to win is to knock out
your opponent, or get them to surrender!
**[15:14] ann**
Regional preliminaries are
currently in progress everywhere
**[15:18] ann**
to select our participants for the
tournament in one month's time!
**[15:23] ann**
Now, everyone... let's bring in our fighters!
**[15:34] ---**
Do your best out there!
**[15:38] ---**
You've got this!
**[15:46] mo**
Doesn't anyone... have anything to eat?
**[15:58] ann**
We'll be using these bracelets to
monitor all the contestants' vitals.
**[16:04] ann**
Nanomachines injected into them
when they entered the arena
**[16:07] ann**
will allow us to monitor their
physical status in real time,
**[16:11] ann**
and heal any injury immediately.
**[16:14] ann**
So don't hold back, and give
it everything you've got!
**[16:16] ann**
Whoever makes it through the preliminary
and goes on to win the tournament
**[16:21] ann**
will have any wish granted by
our tournament administrators!
**[16:26] ann**
Will that do for an explanation?
**[16:29] ann**
We now ask you to begin the fight.
**[16:33] ann**
Yes...
**[16:35] ann**
Right now!
**[16:39] man**
Fight? Already?
**[16:42] man**
There aren't pairings or
tournament brackets or... anything?
**[16:45] man**
Starting with "last man standing," huh?
**[16:53] man**
It's a battle royal!
**[16:54] man**
A battle royal?
**[16:57] man**
Quit lookin' at me.
**[16:58] man**
Same to you, man.
**[16:59] man**
I've never liked your face.
**[17:02] man**
What was that? Couldn't hear you!
**[17:08] man**
*His level's lower than mine...*
**[17:15] man**
*I get it.*
**[17:17] man**
* If I go after all the guys with*
* a lower level than me...*
**[17:34] vo**
Though hesitant at first,
**[17:36] vo**
our fighters are starting
to show their stuff!
**[17:51] ann**
Yes...
**[17:52] ann**
You have to win here, or you won't survive!
**[18:29] men**
He looks weak! Let's get him first!
**[18:36] mo**
Wanna fight?
**[18:58] Q**
That's right...
**[18:59] Q**
I heard a commissioner was injured by
one of the participants he recruited.
**[19:06] mo**
Okay! Once I beat these guys down,
I get a rematch with blondie there!
**[19:12] R**
It's going more or less as predicted.
**[19:14] R**
Naturally, the strongest win.
**[19:18] Q**
The real spectacle is yet to come.
**[19:20] O**
Some haven't shown their true colors yet.
**[19:27] P**
Yes.
**[19:29] P**
Yes, I understand.
**[19:30] P**
I'll put him in immediately.
**[19:34] P**
Looks like it finally went through.
**[19:37] P**
The special arrangements
with Seoul Reformatory...
**[19:40] T**
Would you look at that?!
**[19:41] T**
We have ourselves a latecomer!
**[19:46] P**
Given his history, he might be the one to beat.
**[19:55] P**
Kang Manseok will have an HP handicap
based on 20% of the average HP
**[20:00] P**
consumption rate of the remaining participants.
**[20:10] dae**
*He's fast!*
**[20:15] man**
Too slow!
**[20:17] man**
What's wrong with you people?
**[20:19] man**
You a field of tomatoes?
**[20:21] man**
I woulda had more fun taking a nap in my cell.
**[20:26] mi**
Knock it off!
**[20:38] man**
Well, ain't you a cutie pie?
**[20:41] man**
And what's this old thing? Some kinda toy?
**[20:45] mi**
Moon Light Sword Style, No. 1...
**[20:49] mi**
Deva!
**[21:00] man**
I like you!
**[21:01] man**
How 'bout a date, pretty lady?
**[21:05] mi**
You gross creep!
**[21:07] cap**
That bastard!
**[21:10] mo**
'Scuse me.
**[21:12] mo**
Hey, you like cute things?
**[21:14] mo**
But you'd look better in briefs than boxers.
**[21:18] man**
It's what's inside that counts.
**[21:20] man**
Wanna see?
**[21:21] mo**
Nah...
**[21:23] mo**
*His pants are heavy.*
**[21:25] mo**
Look, buddy, you might wanna
fight someone who kicks—
**[21:36] man**
Hey.
**[21:38] man**
Who the hell are you?
**[21:41] dae**
*In that split second... he...*
**[21:45] mo**
Hey, not bad!
**[21:46] mo**
If you're goin' all-out, maybe I'll join you!
**[21:51] man**
Sure thing! Bring it on!
# E2 - renewal/soul
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYME93K76/renewalsoul)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] prez**
Someone explain this to me.
**[00:19] prez**
Does King Kong exist and no one told me?
**[00:24] chief**
I don't want to believe it, but...
**[00:26] chief**
It must be... charyeok.
**[00:31] prez**
What the...
**[00:33] sp**
Mr. President, please evacuate.
**[00:36] chief**
Understood.
**[00:37] chief**
Confirm at once and let me know.
**[00:46] chief**
Stop!
**[00:50] chief**
Don't move!
**[00:53] prez**
Who are you?
**[00:57] mu**
From the Republic of Korea
National Assembly...
**[01:00] mu**
Park Mujin.
**[02:54] Q**
Mujin's not back yet?
**[02:57] P**
He called to say he'd finished his business.
**[03:01] P**
I'm sure he'll be back in
time for the next tournament.
**[03:06] Q**
Lucky bastard.
**[03:08] Q**
An overseas trip on the government's dime...
**[03:12] Q**
Still... for a minute back there,
**[03:15] Q**
I got to see something more
interesting than any trip.
**[03:19] Q**
Can't wait to see how this unfolds.
**[03:30] mo**
What's wrong?
**[03:31] mi**
What do you *think* is wrong?
**[03:33] mi**
Knock it off already!
**[03:35] mi**
I didn't ask for our houses
to be on the same route.
**[03:38] mi**
So would you please stop hanging
and hanging and hanging and hanging
**[03:41] mi**
and staring and staring and staring and staring?
**[03:44] mira**
It's creeping me out.
**[03:46] mo**
I just thought...
**[03:50] (Flashback) mi**
Give it back!
**[03:51] (Flashback) mi**
Give back my sword!
**[03:54] mo**
You're not secretly a gorilla, are y—
**[03:57] mi**
Look who's talking, you monkey!
**[04:01] mi**
And *you*! Why have you been following
me all the way from the arena?
**[04:05] mi**
You stalker!
**[04:07] dae**
My house is on this route, as well.
**[04:11] mi**
Whatever!
**[04:13] mo**
I just got it fixed!
**[04:15] mo**
Why'd you have to break it again?
**[04:18] mi**
Not my problem!
**[04:19] (Flashback) mo**
Why'd you attack me? I was just tryin'
to return your wooden sword...
**[04:23] mira**
I didn't have my glasses, so I thought
you were the slipper jerk!
**[04:25] dae**
*The nanomachines they injected...*
**[04:29] dae**
*They really can heal us.*
**[04:35] dae**
*With technology like this...*
**[04:41] mo**
Hey, hey.
**[04:42] mo**
What led you guys to take
part in God of High School?
**[04:46] mira**
Huh? Where'd that come from?
**[04:49] mo**
See, for me... I wanna fight all
kinds of guys and get stronger!
**[04:59] mo**
You, Daewi?
**[05:09] dae**
I want money.
**[05:10] mi**
Wish it were that simple for me...
**[05:13] mo**
What're you fighting for, Mira?
***SIGN*** Moon Light
**[05:18] mi**
I want to revive my family's sword dojo.
**[05:23] mo**
Wow, your family runs a dojo?
**[05:26] mira**
Kind of.
**[05:26] mo**
Why'd you let people snatch
your sword so easily, then?
**[05:31] mi**
I told you, it was because
I didn't have my glasses!
**[05:34] mo**
It's true!
**[05:36] mo**
This has seen a lot of use.
**[05:38] mi**
Give that back!
**[05:46] mo**
Sorry! I'll get it back right—
**[05:51] mi**
Leave. Right now.
**[06:12] dad**
*Mira...*
**[06:14] dad**
*Don't let our Moon Light Sword Style die out.*
**[06:19] (Flashback) dad**
Find a strong successor,
no matter what it takes.
**[06:30] dad**
Ever since that day...
**[06:34] (Flashback) girls**
So cool!
**[06:36] (Flashback) girls**
I love it!
**[06:40] (Flashback) friend**
Mira!
**[06:42] (Flashback) friend**
Wanna try it?
**[06:48] mi**
I've devoted everything to it.
**[06:52] mi**
To finding a strong successor.
**[06:57] mi**
That's my one and only wish.
**[07:07] mo**
You could use a second set of hands, right?
**[07:11] mi**
Do whatever you want.
**[07:16] mo**
I was sure it fell somewhere around here...
**[07:21] mi**
I'm sorry about before.
**[07:23] mi**
For slapping you.
**[07:25] mi**
That sword was a gift from my late father.
**[07:33] mo**
In that case...
**[07:35] mo**
I guess we'd better find it!
**[07:39] ---**
Yeah.
**[07:48] dae**
I borrowed it from work.
**[07:50] mi**
You really are a busybody.
**[08:19] T**
Hello, everyone!
**[08:21] T**
Thank you for coming to the God of High School
***SIGN*** KORG Arena
Seoul Preliminaries Tournament Arena
**[08:23] T**
Seoul Preliminaries tournament arena!
**[08:28] T**
Whoever makes it to the
end of today's tournament
**[08:32] T**
will be granted permission to participate
**[08:34] T**
in the National God of
High School Tournament,
**[08:36] T**
filled with the strongest fighters
from across the country!
**[08:39] T**
Who will seize victory here
**[08:41] T**
and take the first step to
having their wish granted?
**[08:44] T**
We will now introduce our fighters!
**[08:48] T**
The first:
**[08:50] T**
Practitioner of tai chi, Go Gamdo!
**[09:10] man**
Hey.
**[09:12] man**
I'm gonna kick your ass.
**[09:20] ko**
I suggest that you leave him alone.
**[09:22] man**
Who the hell are you?
**[09:24] go**
We are not currently in the ring—
**[09:34] mo**
Never let your guard down, man!
**[09:41] T**
*Attention, participants.*
**[09:43] T**
*Is everyone ready?*
**[09:58] T**
Group A, match one:
**[10:00] T**
Yoo Mira versus Han Daechul!
**[10:08] T**
Winner: Yoo Mira!
**[10:10] T**
Group B, match one:
**[10:12] T**
Jin Mori versus The Beast!
**[10:20] T**
Winner: Jin Mori!
**[10:24] man**
*The form's different...*
**[10:25] man**
*but he uses taekwondo with punches, too.*
**[10:29] T**
Group A, match two:
**[10:31] T**
Mah Miseon versus Woo Jeonjin!
**[10:38] T**
Winner: Mah Miseon!
**[10:40] T**
Group A, match seven:
**[10:42] T**
Baek Seungchul versus Yoo Sangmin!
**[10:51] T**
Winner: Baek Seungchul!
**[10:54] T**
Group A, match eight:
**[10:56] T**
Han Daewi versus Yes Man!
**[11:04] T**
Winner: Han Daewi!
**[11:07] mo**
I wanna fight Mira and Daewi so bad!
**[11:11] mo**
Come to think of it, where's the slipper jerk?
**[11:14] mo**
Guess he fights Go Gamdo first.
**[11:17] mo**
If we meet up, it'll be in the semifinals.
**[11:19] go**
The most admirable Jin Mori!
**[11:25] go**
I appreciate what you did for me.
**[11:27] mo**
Hey, it's no big.
**[11:30] mo**
Right place, right time. That's all.
**[11:31] go**
I completely underestimated my opponent.
**[11:35] go**
If not for you, I do not know
what might have happened.
**[11:38] go**
Please, accept my thanks.
**[11:41] T**
*Group B, match eight*
**[11:43] T**
* between Kang Manseok and*
* Go Gamdo will begin shortly.*
**[11:46] go**
I must go now.
**[11:48] go**
Excuse me.
**[11:50] mo**
Be careful, okay?
**[11:52] mo**
He's tough.
**[11:55] go**
I am aware of that.
**[11:56] go**
Yet I do not fear him.
**[11:58] go**
This is not overconfidence.
**[12:01] go**
What I fear the most would be
**[12:03] go**
to lose the battle of wills
**[12:05] go**
to a martial artist I deem
unworthy of the name.
**[12:16] T**
The match will not end until one
participant is knocked out or gives up.
**[12:21] T**
But if you leave the ring,
**[12:24] T**
you must return within twenty seconds,
or you're disqualified.
**[12:27] T**
* Wounds sustained during the battle*
* will be repaired by nanomachines.*
**[12:31] T**
*Please fight with everything you have.*
**[12:33] go**
You are certainly strong.
**[12:35] go**
But you have strayed from
the martial artist's path.
**[12:38] go**
I will give this all I have.
**[12:41] go**
If you do not release your arm restraints...
**[12:44] go**
You will surely regret it.
**[12:47] T**
Fighters, take your places!
**[12:50] T**
Ready, go!
**[12:57] go**
Tai Chi Technique:
Rabbit's Step, Dragon's Strike!
**[13:01] go**
Dragon Horn's Divine Weight!
**[13:06] go**
Flaming Ten-Thousand Horse Strike!
**[13:13] go**
Tai Chi Technique: Steel Ogre Mountain Strike!
**[13:18] mo**
Not bad, man!
**[13:20] mi**
No way...
**[13:23] T**
Twenty! Nineteen! Eighteen! Seventeen...
**[13:30] man**
Get me up.
**[13:31] ---**
Okay.
**[13:33] T**
Nine! Eight! Seven! Six!
**[13:38] man**
Nice.
**[13:38] T**
Five! Four! Three! Two! One!
**[13:40] man**
Not bad at all!
**[13:43] T**
Match resume!
**[14:00] mi**
In the moment the heel came down,
**[14:03] mi**
he removed his right arm
from its restraint to block!
**[14:06] man**
You're pretty good.
**[14:08] man**
Guess I really can't handle
you with kicks alone.
**[14:31] view**
What the heck...
**[14:32] view**
Is that taekwondo?
**[14:34] view**
I've never seen anyone fight like that.
**[14:37] Q**
Northern-style taekwondo?
**[14:38] P**
Yes.
**[14:40] P**
Eye gouges, piercing strikes,
hits below the belt... anything goes.
**[14:44] P**
It was a martial art devised
for survival in the war.
**[14:49] Q**
Where the hell'd he learn
something like that?
**[14:52] P**
That I don't know.
**[14:56] man**
Hey, you can't be done yet.
**[15:00] man**
What's the matter?
**[15:01] man**
You gotta do better than that!
**[15:04] go**
*Don't get angry.*
**[15:06] go**
*Don't be afraid.*
**[15:07] man**
That's payback for earlier!
**[15:11] go**
*Control your emotions.*
**[15:13] go**
*Quiet. Peaceful.*
**[15:17] go**
*Unrelenting presence of mind.*
**[15:20] go**
* That will open to you the*
* deepest depths of the soul,*
**[15:23] go**
*and there, you will find it.*
**[15:26] go**
*Calm. That is the core of tai chi.*
**[15:31] go**
Tai Chi Technique...
**[15:33] go**
Yin Yang Balance Strike!
**[15:42] go**
*Impossible!*
**[15:47] man**
C'mon, don't look so shocked!
**[15:50] O**
He repelled his opponent's
strike with equal force.
**[16:00] man**
Say it.
**[16:02] man**
Say, "Please forgive me."
**[16:05] go**
I would never.
**[16:08] man**
What was that?
**[16:09] man**
I couldn't hear you. Say it louder!
**[16:12] go**
I would never ask a man like you—
**[16:14] man**
Say it.
**[16:16] man**
"Please forgive me." Say it!
**[16:18] man**
Say it! Say it!
**[16:22] man**
Say it... "Please forgive me."
**[16:25] man**
*Please forgive me...*
**[16:26] (Flashback) man**
Please forgive me!
**[16:29] (Flashback) man**
P-Please...
**[16:31] (Flashback) man**
Just spare my life...
**[16:34] (Flashback) man**
Please... forgive me!
**[16:40] man**
Say it!
**[16:43] man**
Just say it!
**[16:48] man**
Beg for your miserable life!
**[16:51] man**
Say it! Say, "Please forgive me!"
**[16:55] girl**
Hey... are we okay with this?
**[16:58] mira**
It's horrible.
**[17:02] man**
Hey, now.
**[17:04] man**
Haven't gone unconscious, have you?
**[17:08] go**
I will never... beg... for your forgiveness.
**[17:16] man**
I remember now.
**[17:17] man**
You said that if I didn't remove both
arm restraints, I'd regret it, right?
**[17:25] man**
You got that backwards!
**[17:27] man**
You're the one who's gonna regret this!
**[17:32] man**
First your arms, then your legs.
**[17:34] man**
Which one'll trigger the begging, I wonder!
**[17:39] T**
Go Gamdo! Do you give up?
**[17:43] man**
I won't let him!
**[17:53] mo**
This clinches it.
**[17:54] mo**
I really hate your taekwondo.
**[18:06] mo**
Get up.
**[18:07] mo**
That was a weak one.
**[18:13] man**
You piece of shit!
**[18:24] mi**
He's...
**[18:35] T**
Participant No. 41, Jin Mori.
**[18:38] T**
Interference in another's match
is a severe breach of the rules.
**[18:42] T**
Please come with me quietly.
**[18:45] mo**
I'd rather have another fight with blondie here.
**[18:49] P**
Be quiet.
**[18:56] man**
I'm not like I was back then.
**[19:01] mo**
*He took off those heavy pants?*
**[19:04] man**
I'm not like... I was back then!
**[19:27] (Flashback) woman**
You want power?
**[19:44] (Flashback) woman**
Garbage like you can't use charyeok, I guess.
**[19:48] (Flashback) woman**
Loser.
**[19:53] man**
Don't you mock me!
**[19:59] man**
I can do this!
**[20:06] aud**
Run!
**[20:19] mo**
Renewal Taekwondo!
**[20:21] mo**
Triple Kick!
**[20:54] Q**
Would you look at that?
**[20:57] Q**
You came back at just the right time...
**[21:01] Q**
Park Mujin.
**[21:16] mu**
I am Park Mujin, head of
tournament administration.
**[21:19] mu**
As you've seen,
**[21:20] mu**
participant Jin Mori has performed
a gross violation of our rules.
**[21:26] mu**
I will inform you all of his
punishment once it is decided.
**[21:31] mu**
In the meantime, the tournament
will continue as planned.
**[21:40] aud**
Mori! You were strong as hell in there!
**[21:44] aud**
So cool! I love you!
**[21:46] aud**
Mori! Look at me!
**[21:50] mira**
You really are a busybody!
# E3 - wisdom/kingdom
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYZJNK74R/wisdomkingdom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Voice**
*The tournament has entered its second day!*
**[00:17] Voice**
* Which God of High School participant*
* will go on to represent Seoul in the—*
**[00:27] Mandeok**
The time is now at hand.
**[00:30] Mandeok**
We must find the key to
realizing our wish.
**[00:34] Mandeok**
All shall proceed according to God's will.
**[00:38] Mandeok**
May God be with us.
**[00:40] All**
May God be with us.
**[02:23] Mujin**
What's the situation?
**[02:24] P**
Sir, Go Gamdo is physically
and mentally drained.
**[02:29] P**
We have determined that further
participation is impossible
**[02:31] P**
and eliminated him from the tournament.
**[02:35] P**
As for Kang Manseok...
**[02:36] Manseok**
Mon...
**[02:42] Manseok**
Mon...ster...
**[02:44] P**
He won't be fighting anymore.
**[02:47] Q**
Two fighters out already, huh?
**[02:50] Q**
All because of him.
**[02:56] P**
Participant Jin Mori's interference in the fight
**[02:58] P**
is a grave violation of the rules.
**[03:00] P**
I believe he should be disqualified,
per the tournament regulations.
**[03:04] P**
What do you think?
**[03:06] Mujin**
What?
***SIGN*** Grandfather
***SIGN*** Jin Taejin
**[03:10] Mujin**
*Jin Taejin?*
**[03:12] Mujin**
*I see... So he's...*
**[03:16] T**
And now,
**[03:18] T**
it's time for Group A's ninth match
in this preliminary tournament!
**[03:23] T**
The participants: Yoo Mira versus Mah Miseon!
**[03:29] T**
It's the battle between two beauties
that everyone's got their eye on!
**[03:32] Crowd**
Mah Miseon! Mah Miseon!
**[03:33] T**
Different countries have different
definitions of beauty,
**[03:36] T**
* but I doubt anyone would object*
* to using the term for these two!*
**[03:39] T**
*No, I* know *they wouldn't!*
**[03:40] Mori**
Go get 'er, Mira.
**[03:42] Miseon**
You know, you should switch
to a different weapon.
**[03:43] Crowd**
Mah Miseon! Mah Miseon! Mah Miseon!
**[03:46] Miseon**
A wooden sword isn't going to work on me.
**[03:49] ---**
Wha—
**[03:51] T**
Ready...
**[03:52] T**
Go!
**[04:14] Miseon**
Flying Body Crusher!
**[04:19] T**
She's unleashing an endless
onslaught of vicious attacks!
**[04:22] T**
That's what you get from the Pan-American
WWD women's pro wrestling champion,
**[04:25] T**
the undefeated Queen Amazoness, Mah Miseon!
**[04:32] Mira**
A pro wrestling champion?
**[04:35] Miseon**
Yeah, that's right.
**[04:37] Miseon**
I heard that I could have any wish
granted if I won this tournament,
**[04:42] Miseon**
so I came all the way from America for it.
**[04:45] Miseon**
And what I want is...
**[04:49] Miseon**
good men.
**[04:55] Miseon**
Mysterious men...
**[04:57] Miseon**
Cool men...
**[04:59] Miseon**
Kind men...
**[05:02] Miseon**
Tough men...
**[05:03] Miseon**
I want to build my very own harem
filled with all types of men!
**[05:07] Miseon**
It's gonna rock!
**[05:14] Miseon**
Now, then...
**[05:16] Miseon**
Here I come!
**[05:18] Mira**
Moon Light Sword Style, No. 11:
**[05:21] Mira**
Windmill!
**[05:25] Miseon**
I told you, that won't work on me.
**[05:28] Miseon**
Pro wrestlers train their
bodies to their limits.
**[05:32] Miseon**
My body is even tougher than iron.
**[05:40] Miseon**
This will finish it.
**[05:41] T**
Here it comes! Miseon's special move,
the Bloody Bomb!
**[05:48] T**
Did that just decide the match?!
**[05:51] Crowd**
Mah Miseon! Mah Miseon! Mah Miseon!
**[05:54] Miseon**
Thank you all!
**[05:56] Mira**
Tougher than iron, are you?
**[06:00] Mira**
That makes it interesting.
**[06:02] Miseon**
You want to keep going?
**[06:05] Miseon**
You don't even have a weapon.
**[06:06] Mira**
Even without my sword...
**[06:09] Mira**
I can still wield a blade!
**[06:12] Miseon**
Then just try wielding one against this body!
**[06:26] Miseon**
*What?*
**[06:28] Mira**
Moon Light Sword Style, No. 5:
**[06:31] Mira**
Swordless!
**[06:45] T**
Th-The winner:
**[06:47] T**
Yoo Mira!
**[06:50] Crowd**
Yoo Mira! Yoo Mira!
**[06:52] Crowd**
*Yoo Mira! Yoo Mira! Yoo Mira!*
**[06:54] Mori**
Yoo Mira! Yoo Mira!
**[06:58] Mori**
She's crazy strong!
**[07:00] Mori**
Damn, I wanna fight her, too!
**[07:04] Mujin**
Sorry about the wait.
**[07:06] Mujin**
Your punishment has been decided, Jin Mori.
**[07:10] Mujin**
If you can defeat this man in a fight,
**[07:13] Mujin**
you will be reinstated in the tournament.
**[07:15] Q**
Damn it, why me?
**[07:18] Mori**
If I gotta fight someone, I'd rather
fight blondie than four-eyes!
**[07:26] Mori**
I won't fight anyone but blondie!
I won't! I won't! I won't!
**[07:29] Mori**
I want blondie, not four-eyes!
Give me blondie, bro!
**[07:32] Mori**
Blondie! Blondie!
**[07:34] Q**
All right. Listen, boy.
**[07:35] Q**
Let me tell you one thing.
**[07:37] Q**
I am stronger than he is.
**[07:40] Mori**
Okay, then...
**[07:43] Mori**
If we're gonna fight, lose the specs.
**[07:45] Mori**
I don't wanna put your eye ou—
**[07:49] Q**
You think I could be a commissioner if
I wasn't stronger than the participants?
**[07:55] Mori**
One more time, green four-eyes!
**[07:58] Q**
What?
**[08:00] Mujin**
Everything is already in place for your match.
**[08:02] Mujin**
It will take place tomorrow,
and it will happen...
**[08:05] Mujin**
There.
**[08:10] Mira**
Hey...
**[08:11] Mira**
What do you think happened to him?
**[08:14] Daewi**
They mentioned punishing him.
**[08:17] Daewi**
I hope he didn't get
disqualified or something.
**[08:20] Mira**
Seriously, he's so damn reckless!
**[08:23] Mira**
Who the hell is dumb enough to
butt in on someone else's fight?
**[08:28] Daewi**
Still...
**[08:36] Daewi**
His strength was not normal.
**[08:39] Mira**
Yeah, well, he's as simple-minded
as he is strong.
**[08:42] Mori**
Who're you calling simple-minded?
**[08:45] Mira**
You...
**[08:46] Mori**
Yo. Want some?
**[08:51] Mori**
C'mon, don't be shy. I just got 'em for free.
**[08:57] (Flashback) Mujin**
These are for you.
**[09:00] (Flashback) Mujin**
Fruit helps restore your energy.
**[09:03] (Flashback) Mujin**
Eat those to get your strength
up for the match tomorrow.
**[09:07] (Flashback) Mori**
For real? I can have these?
**[09:09] (Flashback) Mori**
Thanks, man!
**[09:12] Mori**
...he said.
**[09:13] Daewi**
What match tomorrow?
**[09:14] Mori**
Oh, I'm gonna fight a commissioner.
**[09:17] Mori**
If I win, they're gonna let
me back in the tournament.
**[09:20] Mira**
Yeah? Good for you.
**[09:22] Mori**
Yep!
**[09:23] Mira**
Are the commissioners strong, though?
**[09:26] Mori**
They're damn strong.
**[09:28] Mori**
I'm still gonna win, though.
**[09:31] Mira**
You're too optimistic for your own good.
**[09:33] Mira**
This happened because you jumped in without
thinking of the consequences, you know.
**[09:39] Mira**
You should really be more careful.
**[09:41] Mori**
My family has a saying...
**[09:44] Mori**
"Do what you want."
**[09:46] Mori**
That's what my grandpa taught me.
**[09:51] P**
You broke *those* out?
**[09:55] P**
Even Elder Bongchim said
it was too soon for those.
**[09:58] P**
That's why they were locked up.
**[10:02] P**
Who knows what will happen if
an ordinary human eats them?
**[10:20] Mori**
Looks tasty.
**[10:23] Mujin**
I did it to find out...
**[10:26] Mujin**
whether he's actually the real deal or not.
**[11:05] Daewi**
Shouldn't you be resting?
**[11:07] Seungtae**
I feel good this morning.
**[11:12] Daewi**
Nice view from here.
**[11:15] Daewi**
How's the treatment going?
**[11:17] Seungtae**
I'm going to be trying out a new medication.
**[11:21] Seungtae**
They said it should be more effective
than the stuff I've been taking.
**[11:25] Seungtae**
Of course, that means it also costs more...
**[11:29] Seungtae**
My sister took another job.
**[11:33] Seungtae**
She was already sacrificing
her sleep to work...
**[11:39] Seungtae**
You took another job too, didn't you?
**[11:42] Seungtae**
One of the guys from school told me.
**[11:45] Seungtae**
Please, Daewi, I'm begging you...
**[11:48] Daewi**
C'mon, you dork. It's not
what you're thinking.
**[11:52] Daewi**
Quit worrying so much. Just hurry up
and get yourself better.
**[11:56] Daewi**
By the way, I met this
weird guy not long ago...
**[11:59] Daewi**
And he reminds me of you a bit.
**[12:01] Seungtae**
Jeez, man...
**[12:03] Seungtae**
What's that supposed to mean?
**[12:05] Seungtae**
You saying I'm weird?
**[12:07] Daewi**
Yep.
**[12:08] Seungtae**
Wha—
**[12:09] Seungtae**
Dude! Don't just come out and say it!
**[12:20] PunkA**
Well, well, if it isn't Han Daewi!
**[12:23] PunkA**
You're working at a place like this?
**[12:28] PunkB**
We heard Seungtae's knockin' on death's door.
**[12:32] PunkB**
Serves him right.
**[12:34] PunkA**
Yeah, I never really liked him.
**[12:38] PunkA**
Always acting like he thinks
he's some hero of justice...
**[12:41] PunkA**
Hey, what's with the death glare?
**[12:44] PunkA**
Like you can do shit without
him to back you up.
**[12:54] Daewi**
I'll dispose of this for you, sir.
**[12:59] PunkA**
Not even gonna fight back?
**[13:05] T**
It's time for Group A's twelfth match
in this preliminary tournament.
**[13:10] T**
This match features Han Daewi
versus Baek Seungchul!
**[13:22] Seungchul**
Karate, huh?
**[13:23] Seungchul**
And pretty well-trained in it, too.
**[13:26] Seungchul**
Those conditioned knuckles...
**[13:29] Seungchul**
I'm right, aren't I?
**[13:31] Seungchul**
It's nothing to be surprised about.
**[13:33] Seungchul**
This book contains all
kinds of information...
**[13:38] Seungchul**
Including how to beat you.
**[13:41] T**
All set, fighters?
**[13:43] T**
Ready... go!
**[13:52] Seungchul**
Temple!
**[13:52] Seungchul**
Left shoulder!
**[13:53] Seungchul**
Knee!
**[13:54] Seungchul**
Done!
**[14:00] Daewi**
You can predict how I'm going to move?
**[14:03] Seungchul**
I studied all the karate attack
patterns three years ago.
**[14:08] Seungchul**
With mastery of both knowledge and
violence, one will never lose.
**[14:13] Seungchul**
That's the theory I've come up with for myself.
**[14:16] Seungchul**
I entered this tournament to
prove that my theory is correct.
**[14:25] Daewi**
You're pretty interesting.
**[14:33] Q**
This is completely one-sided.
Might as well call it now.
**[14:37] O**
No...
**[14:49] Seungchul**
Was that a fluke?
**[14:51] Daewi**
I've memorized your timing...
**[14:53] Daewi**
with my body itself!
**[14:55] Seungchul**
What a hassle.
**[14:56] Seungchul**
I'd better finish this now!
**[15:07] Daewi**
You okay?
**[15:08] Seungchul**
Why did you...
**[15:11] Daewi**
You slipped and fell.
**[15:13] Daewi**
Only a coward would try to attack
someone in that position.
**[15:20] Seungchul**
You sure are a strange one.
**[15:24] Seungchul**
Fine. Let's see just how far you can
get with that kind of attitude.
**[15:29] Seungchul**
Here I come!
**[15:31] Seungchul**
Twelve Spears!
**[15:45] Seungchul**
It's no use. You've been stabbed
in twelve places simultaneously.
**[15:48] Seungchul**
The impact has traveled beyond muscle
and bone, all the way to your organs.
**[15:53] Seungchul**
There's no way you can stand now.
**[15:56] Seungchul**
I win.
**[16:09] (Flashback) Daewi**
Yo, don't you ever get tired of this?
**[16:12] (Flashback) Seungtae**
All of life is a battle.
**[16:16] (Flashback) Seungtae**
You've gotta keep fighting
if you want to live.
**[16:21] Daewi**
I...
**[16:23] Daewi**
I...
**[16:25] Daewi**
can't afford to lose!
**[16:28] Seungchul**
Fine.
**[16:29] Seungchul**
I'll play with you!
**[16:32] Seungchul**
Have some of this! 72 Spears!
**[16:36] Daewi**
Secret Art: Form of the Four Guardian Gods.
**[16:39] Daewi**
First stance: Black Tortoise!
**[16:49] Daewi**
Second stance:
**[16:52] Daewi**
Vermilion Bird!
**[17:03] Daewi**
Third stance:
**[17:07] Daewi**
White Tiger!
**[17:48] Seungchul**
How dare you shatter both
my theory and my violence?
**[17:52] Daewi**
Fourth stance...
**[17:57] Seungchul**
*Ah, how infuriating.*
**[18:02] T**
Baek Seungchul is down!
**[18:04] T**
Winner: Han Daewi!
**[18:06] Mira**
Hey, not bad.
**[18:08] Q**
He canceled out his opponent's
attack with that first move,
**[18:12] Q**
knocked him off-balance with the second,
**[18:14] Q**
and blew open his defense with the third.
**[18:17] O**
After all those consecutive hits he took,
**[18:20] O**
his body has to be under a
lot of stress right now.
**[18:23] T**
This concludes all of today's planned matches,
**[18:28] T**
*but we will now see a verdict handed down*
**[18:31] T**
* for Jin Mori, the participant who*
* violated the rules yesterday.*
**[18:50] T**
Well, the start time has already passed,
**[18:53] T**
but Jin Mori has not arrived yet.
**[18:57] T**
What could have happened?
**[19:00] Mira**
What is that idiot doing?
**[19:11] T**
*Oh! And Jin Mori has finally arrived!*
**[19:15] T**
I wonder what happened!
**[19:22] Q**
You're late.
**[19:24] Q**
Were you hiding in the bathroom, scared?
**[19:30] T**
I will now explain the rules.
**[19:32] T**
This will be conducted as a handicap match.
**[19:34] T**
If Jin Mori can knock the commissioner
down just once, he wins.
**[19:39] T**
All set? Ready... go!
**[19:45] Mori**
Take off your glasses.
**[19:54] T**
Th...
**[19:57] T**
That... concludes the match!
**[20:00] Guy**
What the hell?! Were you just screwing around?!
**[20:03] Girl**
Yeah! Take this seriously!
**[20:07] Q**
You... little shitbag!
**[20:16] Mori**
*I feel... hot.*
**[20:24] Q**
I haven't been this pissed off in a long time.
**[20:38] Daewi**
GP... 2500?
**[20:40] Mori**
Wh-What the hell?!
**[20:43] Mori**
W-Wait a minute!
**[20:48] Mori**
Hang on! What's even happening?!
**[21:23] Mujin**
Your pay is reduced for the next three months.
**[21:25] Mujin**
I assume you know why.
**[21:28] Q**
Three... Three months?
**[21:36] Mujin**
Jin Mori, you've won.
**[21:41] Mori**
I'm starving...
**[21:44] Mujin**
*There's no doubt about it.*
**[21:45] Mujin**
* He is definitely Jin Taejin's*
* so-called "tiger cub."*
**[21:49] Mujin**
*We're never letting him get away.*
**[21:51] Mori**
Gimme... banana...
# E4 - marriage/bonds
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRNV437G6/marriagebonds)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Heal**
*Are you ready?!*
**[00:10] Heal**
*This is the official GOH channel, Big Bang!*
**[00:13] Heal**
*Prepare for a straight shot to the heart!*
**[00:15] Heal**
*I'm your classy nurse lady, Heal!*
**[00:17] Sai**
*And I'm your sexy bomber nurse, Sai!*
**[00:20] Heal**
* This is the moment you 7.3 billion*
* GOH fans in 196 countries*
**[00:25] Heal**
*have been waiting for!*
**[00:27] Sai**
* The Seoul preliminaries are*
* reaching their climax!*
**[00:30] Sai**
*We're down to the top four!*
**[00:32] Heal**
* The successor to the Moon Light Sword Style,*
* the milky white Yoo Mira!*
**[00:36] Sai**
* The top full-contact*
* karate practitioner, Han Daewi!*
**[00:39] Heal**
* The Renewal Taekwondo user with*
* phantasmagoric leg moves, Jin Mori!*
**[00:43] Sai**
* Master of enigmatic Brazilian*
* jiu-jitsu, Byeon Jaehee!*
**[00:46] Heal**
* This weekend's battle between Han Daewi*
* and Yoo Mira is gonna be unreal!*
**[00:50] Heal**
*You'd better not miss it!*
**[00:57] Mira**
Sorry to say it, but I'm gonna win.
**[01:00] Mira**
You'll see just how powerful
the Moon Light Sword Style is.
**[01:04] Daewi**
Be gentle with me.
**[01:08] Mori**
I'll win, too.
**[01:10] Mori**
So, see ya in the finals!
**[01:12] Mori**
Wait... I can only fight
the one who wins, right?
**[01:14] Mori**
Aw, damn it!
**[01:17] Mori**
Both of you better win, you hear?!
**[01:22] Seongjin**
There she is.
**[01:37] Seongjin**
I have just realized that my
life's purpose was to meet you.
**[01:44] Three**
Huh?
**[01:45] Seongjin**
Lady, please...
**[01:48] Seongjin**
Marry me!
**[01:52] Three**
What?!
**[03:38] Sumi**
So, Mira, what kind of dress
are you going to get?
**[03:41] Mira**
Hmm... White, I guess.
**[03:43] Sumi**
Aw!
**[03:45] Sumi**
Get pink!
**[03:46] Sumi**
Pink's cute, see?!
**[03:49] Sumi**
Who're you gonna invite to the reception?
**[03:51] Mira**
It's not going to be anything fancy.
**[03:53] Mira**
I'm still in school, after all.
We're just having a ceremony.
**[03:56] Sumi**
What about the honeymoon?
**[03:58] Mira**
Uh...
**[04:01] Sumi**
It's like a dream!
**[04:03] Sumi**
I can't believe you're gonna marry *the* Seongjin!
**[04:07] Sumi**
The strongest, most gorgeous
martial artist there is...
**[04:10] Sumi**
The businessman who represents this
country's sports entertainment scene!
**[04:17] Sumi**
And he fell in love with you at first sight!
**[04:22] Seongjin**
* Miss Yoo Mira, I ask you once*
* again to accept my proposal.*
**[04:29] (Flashback) Seongjin**
You are a true diamond in the rough...
**[04:32] (Flashback) Seongjin**
Strong, beautiful, and possessing
infinite potential.
**[04:36] (Flashback) Seongjin**
I can think of no one else better
suited to be my partner.
**[04:40] (Flashback) Mira**
Oh, come on... I'm just your ordinary student.
**[04:43] (Flashback) Seongjin**
No problem!
**[04:45] (Flashback) Seongjin**
I've studied the Moon Light Sword
in order to learn more about you.
**[04:49] (Flashback) Seongjin**
It's marvelous!
**[04:51] (Flashback) Seongjin**
Why has such a fantastic sword style
been buried in obscurity all this time?
**[04:55] (Flashback) Seongjin**
I won't let it remain buried any longer!
**[04:57] (Flashback) Seongjin**
I can give both you and the Moon Light Sword
the shine you so deserve!
**[05:02] (Flashback) Seongjin**
And *only* I can give it to you.
**[05:07] (Flashback) Seongjin**
Take hold of the future, Mira... with me!
**[05:10] (Flashback) Seongjin**
Let's take flight into the world!
**[05:15] Sumi**
Look, look! This one's incredible!
**[05:18] Mira**
*Take hold of the future...*
**[05:23] (Flashback) GuyA**
It's what he gets for clinging
to an antiquated sword style.
**[05:26] (Flashback) GuyA**
The Moon Light Sword is done for.
**[05:29] (Flashback) GuyB**
I mean, with only a little girl
like that to inherit it...
**[05:35] (Flashback) Uncle**
Mira...
**[05:36] (Flashback) Uncle**
You'll live with me from now on.
**[05:38] (Flashback) Uncle**
I'll protect the Moon Light Sword
that my brother left behind.
**[05:59] (Flashback) Uncle**
I'll be your teacher from today onward.
**[06:01] (Flashback) Kids**
Thank you, teacher!
**[06:17] (Flashback) Kid**
Jeez, he's super weak.
**[06:19] (Flashback) Kid**
He's useless.
**[06:30] Mira**
* I'm the one who has to ensure the*
* Moon Light Sword has a future.*
**[06:34] Mira**
*I'm its successor, after all.*
***SIGN*** Moon Light Sword Style
**[06:39] Uncle**
Why would a man like you want to marry Mira?
**[06:42] Uncle**
She's still just a child.
**[06:47] Seongjin**
I sense something shining in her.
**[06:49] Seongjin**
A one-of-a-kind potential for purity.
**[06:52] Seongjin**
Yes, she is truly a diamond in the rough.
**[06:56] Seongjin**
So is the Moon Light Sword.
**[06:58] Seongjin**
I've already come up with a plan
**[07:00] Seongjin**
to make it a preeminent sword
style around the globe.
**[07:05] Seongjin**
Within five years, it'll have as many
practitioners as karate and judo.
**[07:10] Seongjin**
It could even be an Olympic event!
**[07:12] Seongjin**
I can realize the dream that you
and your brother could not!
**[07:17] Seongjin**
I promise I'll make Mira happy,
**[07:21] Seongjin**
as well as all of you.
**[07:24] Mori**
Do I want a double bulgogi burger?
**[07:27] Mori**
The special dak galbi sounds amazing, too.
**[07:32] Mori**
I love the sauce on the double bulgogi,
**[07:35] Mori**
but the spiciness of the
dak galbi is irresistible.
**[07:39] Mori**
*What to do...*
**[07:39] GirlA**
Seriously, I can't believe
Seongjin's getting married.
**[07:41] Mori**
*Bulgogi, dak galbi, bulgogi, dak galbi...*
**[07:43] GirlB**
And he's marrying a girl who's
in high school, just like us!
**[07:44] Mori**
* Dak galbi, bulgogi, bulgogi,*
* dak galbi, dak galbi, bulgogi...*
**[07:46] GirlB**
That's so wrong!
**[07:47] GirlA**
That girl from GOH, Yoo Mira?
**[07:50] Mori**
Lemme see that!
***SIGN*** SJ Entertainment Chairman Oh Seongjin
to Marry GOH Participant Yoo Mira?!
**[07:54] Mori**
Is it true you're getting married?
**[07:57] Mira**
Where's this coming from?
**[07:59] Mira**
And how did you find out my address?
**[08:02] Mori**
Asked HQ.
**[08:03] Mira**
Huh?!
**[08:04] Mori**
What about the tournament?
**[08:06] Mori**
It's almost time for the semifinals!
**[08:07] Mori**
Don't you wanna go to the national
tournament and fight even stronger guys?
**[08:10] Mira**
It's none of your business!
**[08:12] Mori**
Is he more important to you?
**[08:14] Mori**
Are you throwing away the Moon Light Sword?!
**[08:16] Mira**
Who said I was doing that?!
**[08:18] Mori**
Didn't you tell the administrators that
you were dropping out of the tournament
**[08:21] Mori**
to get married?
**[08:22] Mori**
So you are throwing it away!
**[08:24] Mira**
I'm getting married to *save*
the Moon Light Sword!
**[08:26] Mori**
What?! That makes no sense!
**[08:28] Mori**
You're not marrying him because you love him?
**[08:30] Mira**
That's none of your business!
**[08:32] Mira**
Get out of here!
**[08:38] Sumi**
Mira...
**[08:40] Sumi**
Who was that?
**[08:42] Mira**
No one. Everything's fine.
**[08:49] Kid**
Wait up!
**[08:50] Kid**
C'mon, hurry!
**[08:51] Daewi**
I'm on a delivery right now.
**[08:54] Mori**
*But Mira's in trouble!*
**[08:56] Mori**
There has to be a reason
**[08:57] Mori**
*she's suddenly getting married!*
**[08:58] Mori**
*I know it!*
**[09:00] Daewi**
My noodles are going to get soggy.
**[09:02] Mori**
*I'll eat 'em all!*
**[09:04] Daewi**
Look, you shouldn't butt
into other people's lives.
**[09:08] Mori**
*Maybe Mira's being tricked...*
**[09:09] Daewi**
Huh?
**[09:11] Mori**
Maybe the guy's gonna sell her
off to some other country!
**[09:14] Mori**
Or maybe he has a bunch of girls
locked up in his basement,
**[09:17] Mori**
and he has all kinds
**[09:18] Mori**
*of awful stuff down there...*
**[09:20] Daewi**
You saw that in some weird movie, right?
**[09:22] Mori**
* My grandpa said that everyone you see*
* on TV is into shit behind the scenes!*
**[09:27] Daewi**
*That's just rude.*
**[09:29] Mori**
Mira didn't look happy at all.
**[09:39] Mori**
*It's just... wrong.*
**[09:40] Mori**
Something about her just...
just isn't right.
**[09:45] Mori**
Something's different.
**[09:47] Daewi**
*Even if you're right,*
**[09:49] Daewi**
we're outsiders, and we
have no right to butt in.
**[09:52] Daewi**
It's Mira's life.
**[10:27] Sumi**
Hair and makeup: check!
**[10:29] Sumi**
Jewelry: check!
**[10:30] Sumi**
The husband-to-be of your dreams... check!
**[10:32] Sumi**
I guess you're all set now!
**[10:41] (Flashback) Uncle**
You could at least go have
fun on your days off, you know.
**[10:44] (Flashback) Mira**
I will, after I finish this.
**[10:49] (Flashback) Girl1**
Let's go check out that new shop.
**[10:51] (Flashback) Girl2**
I'm in! I need some new clothes!
**[10:54] (Flashback) Uncle**
Mira, want me to buy you some
clothes like that sometimes, too?
**[10:58] (Flashback) Mira**
I don't need that.
**[11:00] (Flashback) Mira**
It's not my thing.
**[11:05] Mira**
Thanks, Sumi. It's almost time,
so you should get ready, too.
**[11:08] Sumi**
'Kay!
**[11:17] Uncle**
I'm sorry.
**[11:19] Uncle**
I have to ask you to call off this wedding.
**[11:24] Uncle**
She thinks she made this decision
for herself, as an adult.
**[11:27] Uncle**
I believed that was worthy
of respect at first,
**[11:31] Uncle**
but she's still just a child!
**[11:34] Mira**
Don't worry, Uncle.
**[11:37] Uncle**
Mira...
**[11:38] Mira**
I'm happy, honestly.
My dream's going to come true.
**[11:44] Mira**
Your name and power can change
the Moon Light Sword's future.
**[11:49] Mira**
That's why I'm choosing you.
**[11:51] Seongjin**
Please, use me as blatantly as you wish.
**[11:54] Seongjin**
That's the way to become a winner.
**[11:57] Mira**
Will the Moon Light Sword Style
become known throughout the world?
**[12:01] Seongjin**
Of course!
**[12:03] Seongjin**
I'll give you everything you had given up on.
**[12:06] Seongjin**
Take hold of the world, Mira.
**[12:10] Mira**
I will.
**[12:16] Sumi**
Mira?
**[12:24] Sumi**
I was so stupid. I didn't
understand anything.
**[12:27] Sumi**
After we've lived together all this time...
**[12:30] Sumi**
I'm so sorry.
**[12:31] Mori**
I *knew* there was some shit going on.
**[12:39] Mori**
I get it.
**[12:40] Mori**
So that's why Mira is...
**[12:42] Sumi**
I just want Mira to be happy.
**[12:46] Mori**
Yeah, I agree.
**[12:52] SecA**
No one may pass beyond this
point without an invitation.
**[12:57] Mori**
Oh, I'm Mira's friend. I gotta talk to her.
**[13:02] SecC**
*No one* may pass beyond this
point without an invitation.
**[13:08] Mori**
Fine, fine.
**[13:12] Mori**
My friend is in trouble!
**[13:16] SecB**
If you refuse to understand,
you will be removed by force.
**[13:37] Mandeok**
*You must obtain*
**[13:39] (Flashback) Mandeok**
the holy sword that can rule God himself...
**[13:42] (Flashback) Mandeok**
As well as the hand that
can draw out that power.
**[13:48] Seongjin**
*The holy sword that can rule God himself...*
**[13:54] Seongjin**
*The hand that can draw out that power...*
**[14:03] Mori**
Damn it! I can't use my taekwondo on these guys!
**[14:06] Mori**
Mister!
**[14:14] Daewi**
What are you doing?
**[14:15] Mori**
You actually came!
**[14:16] SecB**
Who are you?!
**[14:24] Daewi**
It was just a little push.
**[14:26] Sumi**
You guys! Over here!
**[14:33] Mori**
What the heck are you doing, Mira?
**[14:36] Daewi**
Frankly, that dress isn't you at all.
**[14:39] Seongjin**
What have you come here for?
**[14:41] Seongjin**
I don't appreciate you
interrupting this happy day.
**[14:44] Seongjin**
What are the security guards doin—
**[14:47] Seongjin**
Did you two do that?
**[14:50] Mori**
Just gave 'em a little push.
**[14:52] Seongjin**
Oh, no!
**[14:54] Seongjin**
Those security guards are simply useless.
**[14:56] Seongjin**
How could they fail to swat away
two little flies like these?
**[14:59] Mori**
Shut it, you villain! We know
you're trying to trick Mira!
**[15:03] Seongjin**
Stop buzzing, little flies.
**[15:05] Seongjin**
I suppose I'll have to swat you away myself.
**[15:18] Daewi**
Go.
**[15:19] Mori**
Thanks!
**[15:22] Mira**
I didn't invite you guys.
**[15:24] Mori**
You really want to get married?
**[15:27] Mori**
After coming so far in the tournament?
**[15:30] Mori**
Weren't you looking forward to
fighting Daewi in the semifinals?!
**[15:33] Mira**
It's none of your business.
**[15:35] Mori**
Is this what you wanted to do?!
**[15:38] Mori**
Is that all the Moon Light
Sword means to you?!
**[15:45] (Flashback) Girl**
You know that new nail salon?
**[15:50] Mori**
A dream means nothing if you don't
grab it with your own hands!
**[15:56] (Flashback) Boy**
Please go out with me!
**[16:00] (Flashback) Mira**
Only a strong man can inherit
the Moon Light Sword.
**[16:10] Mori**
You've worked so hard to come this far!
**[16:13] Mori**
You're gonna throw all that away?!
***SIGN*** Provisional Assets
**[16:18] Mira**
Don't make it sound so simple!
**[16:25] Mori**
See? You *are* strong.
**[16:31] Mori**
And if you're this strong,
the Moon Light Sword has to be—
**[16:33] Mira**
Shut up!
**[16:35] Mira**
You don't know anything!
**[16:44] Uncle**
You can stop this now, Mira.
**[16:47] Uncle**
I know my brother wouldn't have wanted this.
**[16:51] Sumi**
I'll work hard, too.
**[16:52] Sumi**
I want you to find happiness with
the one you really love, Mira.
**[16:58] Mira**
But... I...
**[17:01] Mori**
It's really not that hard!
**[17:05] Mori**
Just do what you want.
**[17:17] (Flashback) Dad**
Using your own techniques will make
your life play out as you wish.
**[17:21] (Flashback) Dad**
That is the secret of my sword style.
**[17:43] Mira**
I can't go through with this marriage.
**[17:45] Mira**
I'm sorry.
**[17:49] Mira**
I will protect the Moon Light Sword
in my own way, however I can.
**[18:01] Seongjin**
Stop fooling yourself, you stupid little girl!
**[18:05] Seongjin**
All I want is the Moon Light Sword
and its successor!
**[18:09] Daewi**
This power...
**[18:19] Daewi**
Run!
**[18:42] Mira**
Moon Light Sword Style, No. 6:
**[18:45] Mira**
Monkey Arm!
**[19:00] Mori**
That turned into a hell of an ordeal.
**[19:04] Daewi**
That it did.
**[19:05] Mira**
Hey, you guys...
**[19:08] Mira**
I want to... um...
**[19:12] Mori**
The hell? We saved your ass.
The least you could do is thank us.
**[19:16] Mira**
No one asked you to come here!
**[19:20] Seongjin**
I'll be taking this!
**[19:22] Seongjin**
Goodbye!
**[19:24] Mori**
That bastard!
**[19:25] Mira**
It's fine.
**[19:26] Mira**
He can have it.
**[19:28] Mira**
My dad's spirit lives on within me.
**[19:35] Sumi**
Mira's finally smiling.
**[19:38] Uncle**
Yeah.
**[19:50] (Flashback) Doc**
Get the AED in here!
**[19:51] (Flashback) Staff**
Right!
**[19:52] (Flashback) Doc**
We need adrenaline and a blood draw, too!
**[19:54] (Flashback) Staff**
Hurry up with that AED!
**[19:56] (Flashback) Staff**
Doctor, should I get the
hANP, too, just in case?
**[19:58] (Flashback) Doctor**
Yes, please!
**[19:59] (Flashback) Staff**
Still no pulse!
**[20:01] (Flashback) Doctor**
Try it again!
**[20:02] (Flashback) Staff**
The X-ray machine's here!
**[20:03] (Flashback) Doctor**
Have them wait a minute!
**[20:04] (Flashback) Daewi**
Wake up, damn it.
**[20:14] PunkA**
What's this now?
**[20:16] PunkA**
Someone's been working awfully late.
**[20:19] PunkA**
Puttin' in the hours for your buddy?
**[20:21] PunkB**
Your friendship is so heartwarming,
it's makin' me wanna cry.
**[20:26] PunkC**
I think he's gonna meet his
maker pretty soon, though.
**[20:48] Mori**
Shit! I overslept!
**[20:50] Mori**
I bet it's already started!
**[20:52] Mori**
Mira, Daewi...
**[20:53] Mori**
Both of you better win!
**[21:02] Guy**
Is it me, or does that look... kinda bad?
**[21:14] T**
Stop! Stop!
**[21:17] T**
Knockdown!
**[21:42] Daewi**
See you in the finals.
**[23:25] (Flashback) Mira**
Hey, look this way.
**[23:30] Mira**
*Thanks for coming out here today.*
# E5 - ronde/hound
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRQWV3JQR/rondehound)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** 2 Years Ago
**[00:10] Daewi**
*I don't remember why it happened anymore.*
**[00:17] Daewi**
*For some completely pointless reason,*
**[00:19] Daewi**
*he and I...*
**[00:28] (Flashback) Seungtae**
Han Daewi!
**[00:30] (Flashback) Daewi**
Woo Seungtae!
**[00:33] Daewi**
*He and I were constantly fighting.*
**[00:40] (Flashback) Seungtae**
Damn it, you kicked my ass.
**[00:44] (Flashback) Daewi**
Why the hell are you laughing?
**[00:47] (Flashback) Seungtae**
Seriously, man? You don't even know that?
**[00:55] Daewi**
*Why did you...*
**[02:56] T**
Who will be
**[02:57] T**
the other fighter to advance to the final
round of the Seoul Preliminaries?
**[03:02] T**
The intense Group B semifinal
fight will be between...
**[03:04] T**
taekwondo user Jin Mori
**[03:06] T**
and Brazilian jiu-jitsu user Byeon Jaehee!
**[03:09] Jaehee**
I saw the move you used to
take down Kang Manseok!
**[03:13] Jaehee**
That's not gonna work on me!
**[03:18] Jaehee**
This'll finish it!
**[03:34] T**
Kn-Knockdown!
**[03:36] T**
Winner: Jin Mori!
**[03:38] T**
He just displayed his devastating strength!
**[03:41] T**
The finals will feature Jin Mori versus
**[03:44] T**
Han Daewi!
**[03:45] T**
Which one of them will grasp
their ticket to the future,
**[03:48] T**
the right to participate in the national
God of High School tournament?!
**[03:55] Mira**
They say I can probably go home tomorrow.
**[03:59] Mira**
Pretty wild, huh?
**[04:01] Mira**
I don't know anything about these
so-called nanomachines, but...
**[04:05] Mira**
They yelled at me for not coming
here to be treated when I was hurt.
**[04:10] Mira**
I mean, I didn't think injuries
sustained outside the tournament
**[04:13] Mira**
would be treated, too.
**[04:14] Mira**
Someone should've told me.
**[04:18] Mira**
Don't get any dumb ideas.
**[04:22] Mira**
He's not someone you can beat
if you're overthinking things.
**[04:25] Mira**
I lost because I was weaker
than him, that's all.
**[04:30] Mori**
But you were hurt.
**[04:33] Mira**
That's part of what I mean.
**[04:36] Mira**
I need to strive to win, no matter what.
**[04:40] Mira**
I'm still just not good enough.
**[04:44] Mori**
I didn't think he'd be the
type to fight that way.
**[04:48] Mira**
That's unquestionably a part of who he is.
**[04:50] Mira**
The fists don't lie.
**[04:53] Mira**
Of course, we still don't know
how he ended up like that...
**[05:03] Sister**
His condition...
**[05:04] Sister**
hasn't changed. I guess that's all I can say.
**[05:08] Sister**
He woke up for just a little bit this morning.
**[05:11] Sister**
He really wanted to see you.
**[05:37] T**
*At last, the time has come!*
**[05:41] T**
The final round of the God of
High School Seoul Preliminaries!
**[05:48] T**
First to enter the arena is Jin Mori.
**[05:53] T**
And now we have Han Daewi!
**[05:59] Mujin**
Will the tiger cub awaken?
**[06:03] T**
Fighters, take your positions.
**[06:05] T**
Ready...
**[06:07] T**
Go!
**[06:33] T**
Incredible!
**[06:35] T**
The fight has barely begun,
and neither fighter is yielding an inch!
**[07:21] O**
They're evenly matched? No...
**[07:23] Q**
There's still a slight difference
in raw skill between them.
**[07:26] Q**
If this drags out, the one at a
disadvantage is likely to be...
**[07:30] Q**
Well, I'm sure he's well aware of this himself.
**[07:40] P**
Yes?
**[08:14] Mori**
You're gonna pay...
**[08:16] Mori**
for doing that to our friend.
**[08:35] Mori**
Renewal Taekwondo:
**[08:38] Mori**
Triple Kick!
**[09:00] Mori**
Get up.
**[09:04] Daewi**
Sorry, but I've never once
**[09:07] Daewi**
thought of you as my friends!
**[09:13] Daewi**
Secret Art: Form of the Four
Guardian Gods, first stance...
**[09:18] Daewi**
Black Tortoise!
**[09:22] (Flashback) Mira**
Seriously, Sumi, I could
carry that stuff myself.
**[09:26] (Flashback) Sumi**
No! I'm gonna take care of
you until you're all better!
**[09:32] (Flashback) Uncle**
I'll go get your discharge all settled.
**[09:34] (Flashback) Uncle**
Wait for me in the lobby.
**[09:35] (Flashback) Sumi**
'Kay! This way, Mira.
**[09:37] (Flashback) Mira**
No, it's this way.
**[09:41] (Flashback) Sumi**
Make sure you stay right behind me, okay?
**[09:44] (Flashback) Mira**
Sure, sure.
**[09:45] (Flashback) Sumi**
This hospital is huge, y'know.
**[09:48] (Flashback) Sumi**
You don't want to get lost.
**[09:50] (Flashback) Sumi**
So I'll show you the way!
**[09:50] (Flashback) Mira**
There's someone else in this hospital
who's undergoing nanomachine treatment?
**[09:53] (Flashback) Sumi**
I looked at a map of this hospital earlier,
**[09:56] (Flashback) Sumi**
so I know exactly where the lobby is!
**[09:59] (Flashback) Sumi**
Mira? Are you behind me?
**[10:01] (Flashback) Staff**
Careful there.
**[10:03] (Flashback) Sumi**
Yep!
**[10:12] (Flashback) Sis**
Seungtae, no...
**[10:14] (Flashback) Sis**
No! Please wake up!
**[10:17] (Flashback) Sis**
You... You want to settle the
score with Daewi, don't you?!
**[10:22] (Flashback) Sis**
Seungtae!
**[10:29] Daewi**
Form of the Four Guardian Gods, first stance...
**[10:35] Daewi**
Black Tortoise!
***SIGN*** Black Tortoise
**[10:38] Daewi**
Second stance...
**[10:41] Daewi**
Vermilion Bird!
***SIGN*** Vermilion Bird
**[10:45] Mujin**
*I've heard what your wish is.*
**[10:48] (Flashback) Mujin**
If you win the national GOH tournament,
**[10:51] (Flashback) Mujin**
we'll treat your sick friend using
our nanomachine technology.
**[10:56] (Flashback) Daewi**
It'll be too late by then.
**[11:01] Daewi**
Third stance...
**[11:03] Daewi**
White Tiger!
***SIGN*** White Tiger
**[11:08] Mujin**
*Very well. We'll make a contract.*
**[11:13] (Flashback) Mujin**
If you can secure overwhelming
victory in tomorrow's semifinals,
**[11:17] (Flashback) Mujin**
and the finals following that,
**[11:20] (Flashback) Mujin**
resulting in your victory in
the Seoul preliminaries...
**[11:33] Daewi**
I'm still just warming up!
**[11:37] Daewi**
Now it's over!
**[11:40] Daewi**
Last stance...
**[11:49] Daewi**
Azure Dragon!
***SIGN*** Azure Dragon
**[12:16] T**
Jin Mori is down!
**[12:21] T**
Ten! Nine! Eight!
**[12:25] T**
Seven! Six! Five! Four! Three!
**[12:27] Mujin**
I've received word that
your friend, Woo Seungtae,
**[12:30] Mujin**
has just taken his last breath.
**[12:33] T**
Two! O—
**[12:35] T**
He's up!
**[12:36] T**
He managed to get back on his feet
right before the countdown ran out!
**[12:49] (Flashback) KidA**
It's Han Daewi!
**[12:50] (Flashback) KidA**
I heard he beat the shit out of
the guys from West Middle again.
**[12:55] (Flashback) KidB**
I heard he even beat all their high schoolers.
**[12:57] (Flashback) KidC**
He's trouble, man. Better steer clear of him.
**[13:02] (Flashback) PunkA**
Outta my way, dumbass!
**[13:05] (Flashback) Seungtae**
My bad.
**[13:13] (Flashback) PunkB**
Poor kid. All your buddies
already turned tail and ran.
**[13:18] (Flashback) PunkC**
I guess that's just the best you can do!
**[13:24] (Flashback) PunkA**
The hell are you cackling abou—
**[13:33] (Flashback) Daewi**
You...
**[13:34] (Flashback) Seungtae**
I heard you busted in here alone
to try and save your friend.
**[13:40] (Flashback) Seungtae**
So you've actually got a
fiercely loyal side, huh?
**[13:43] (Flashback) PunkB**
You his buddy, too?
**[13:46] (Flashback) PunkC**
We'll whack the shit out of both of you!
**[13:51] (Flashback) Seungtae**
Ow, man...
**[13:54] (Flashback) Seungtae**
Those guys had tears in their
eyes at the end, though.
**[13:59] (Flashback) Seungtae**
Your buddies aren't gonna believe it.
**[14:03] (Flashback) Daewi**
They're not my buddies.
**[14:06] (Flashback) Daewi**
Soon as things stop going
their way, they're gone.
**[14:09] (Flashback) Daewi**
So I only use them when it's
convenient for me, too.
**[14:13] (Flashback) Daewi**
That's it.
**[14:15] (Flashback) Seungtae**
Have some faith in them.
**[14:17] (Flashback) Seungtae**
The more you trust someone,
the more they'll trust you, too.
**[14:23] Seungtae**
*Always!*
**[14:34] T**
Han Daewi is down!
**[14:36] T**
Ten! Nine! Eight!
**[14:40] T**
Seven! Six!
**[14:43] T**
Five! Four!
**[14:45] T**
Ah, Han Daewi's back on his feet!
**[14:47] T**
Match resume!
**[14:50] T**
After using his greatest secret art,
**[14:52] T**
Han Daewi is now on the run!
**[14:55] T**
Is he gonna be able to get back in it?!
**[15:02] Mori**
Renewal Taekwondo!
**[15:05] Mori**
Round Kick!
**[15:08] Mujin**
*His condition was already touch-and-go.*
**[15:11] (Flashback) Mujin**
They had started his nanomachine treatment,
**[15:14] (Flashback) Mujin**
but it was too late.
**[15:17] (Flashback) Mujin**
Our contract is null.
**[15:19] (Flashback) Mujin**
You can do things however you please now.
**[15:24] P**
The match isn't even over yet.
**[15:27] P**
Why did you tell him now?
**[15:30] Mujin**
When a man is at his lowest,
**[15:33] Mujin**
that's when you see who he truly is.
**[15:37] GuyA**
Han Daewi's not putting up his guard.
**[15:40] GuyB**
He should probably just give up already.
**[15:43] Girl**
Hang in there, Han Daewi!
**[15:51] Daewi**
*Sorry,*
**[15:53] Daewi**
*but I've never once...*
**[16:00] Daewi**
*thought of you...*
**[16:02] Daewi**
*as my friends.*
**[16:05] Seungtae**
*Have some faith in them.*
**[16:14] Daewi**
*I'm such an idiot.*
**[16:16] Mira**
Get a hold of yourself, Han Daewi!
**[16:21] Mira**
What the hell's wrong with you?
**[16:22] Mira**
You were at least 200 times stronger
**[16:24] Mira**
when you were fighting me!
**[16:29] Daewi**
Yoo... Mira?
**[16:33] T**
Hey! Hey, hey, hey!
**[16:35] T**
Okay, fight! Don't stop the match!
**[16:41] Mira**
Your friend asked me to give this to you.
**[16:41] T**
Well, go on! Fight!
**[16:45] T**
Jin Mori! Come on, get in there!
**[16:47] T**
Fight!
**[16:49] T**
Get back to it!
**[16:51] T**
Resume the match right now, Jin Mori!
**[16:53] T**
Are you deaf?! Fight!
**[16:57] T**
Fight!
**[16:58] Daewi**
Would you hold on to it just a bit longer?
**[17:02] Mira**
Fine, but don't tell him, okay?
**[17:04] Mira**
If he knew, he'd stop fighting.
**[17:06] T**
Hurry up and get back to the fight!
**[17:08] T**
What are you doing, Jin Mori?!
**[17:09] Mori**
Give it a rest!
**[17:11] Daewi**
He's a real idiot.
**[17:15] Daewi**
All of you are!
**[17:16] T**
Penalty! Yellow card!
**[17:18] T**
Fight, damn it!
**[17:21] T**
Oh... Match resume!
**[17:24] Mori**
Finally.
**[17:26] Mori**
It was worth waiting!
**[17:30] Mujin**
*Now, show me.*
**[17:33] Mujin**
* Is this the end, or are you going*
* to become a tiger yourself?*
**[17:38] Seungtae**
*I wanted to say this to you in person,*
**[17:42] Seungtae**
* but it doesn't look like I'll make it,*
* so I'm writing a letter.*
**[17:46] Seungtae**
*I hear you're in some kind of tournament?*
**[17:50] Seungtae**
*A guy with a scar on his forehead came by*
**[17:52] Seungtae**
*and tried some new kind of treatment on me,*
**[17:55] Seungtae**
*but it looks like it was too late.*
**[17:58] Seungtae**
*But you know what? I'm happy.*
**[18:02] Seungtae**
* I have a friend who's putting his*
* life on the line to fight for me.*
**[18:07] Seungtae**
*I have no regrets.*
**[18:10] Seungtae**
*And I want the same for you.*
**[18:13] Seungtae**
* You don't have to do this*
* stuff for my sake anymore.*
**[18:17] Seungtae**
*Fight for your own sake.*
**[18:38] Mori**
That was awesome!
**[18:40] Daewi**
Same to you!
**[18:59] Mori**
Triple Kick!
***SIGN*** Triple
***SIGN*** Kick
**[19:02] Daewi**
Black Tortoise: Stage Three!
***SIGN*** Black Tortoise: Stage Three
***SIGN*** True Round Kick
**[19:17] Daewi**
Reverse...
**[19:19] Daewi**
Azure Dragon!
**[19:28] Mori**
You really are the best.
**[19:35] Mori**
Now I understand!
**[19:38] Mori**
Jin Mori Original:
**[19:41] Mori**
Blue Dragon Kick!
**[19:56] Mujin**
We have two tiger cubs, eh?
**[20:06] T**
Han Daewi is down!
**[20:07] T**
He has zero hit points remaining!
**[20:09] T**
The winner of the God of High
School Seoul Preliminaries
**[20:13] T**
is Jin Mori!
**[20:16] Seungtae**
*I did everything I could.*
**[20:20] (Flashback) Seungtae**
Once I've given all I have,
I can admit defeat like a man.
**[20:24] (Flashback) Seungtae**
Admirable, right?
**[20:26] (Flashback) Seungtae**
And you won, so at least
smile a little, would you?
**[20:30] (Flashback) Daewi**
What would happen if I smiled?
**[20:33] (Flashback) Seungtae**
What else?
**[20:39] (Flashback) Seungtae**
Now we're...
**[20:42] Mori**
...friends!
**[20:52] Daewi**
I swear...
**[20:54] Daewi**
I just can't beat you idiots.
**[21:09] Mori**
Whoa...
**[21:11] Mira**
I won't lose next time!
**[21:13] Mori**
Sure, but you gotta fight me first!
**[21:16] Mori**
No way I'm gonna lose!
**[21:17] Mira**
Huh? What're you talking
about, you wild monkey?
**[21:20] Mori**
Says the female gorilla.
**[21:22] Mira**
Who're you calling a female gorilla?!
**[21:24] Mori**
You, obviously!
**[21:25] Mira**
I don't wanna hear that from a wild monkey!
**[21:27] Mori**
Okay, female gorilla!
**[21:28] Daewi**
Seriously, you're both idiots.
**[21:33] Jegal**
So that's all Seoul's got?
**[21:37] Jegal**
Boring.
**[21:41] T**
* And so the God of High*
* School Seoul Preliminaries*
**[21:43] T**
*come to a close amidst raucous cheers...*
**[23:18] Seungtae**
*P.S. I know you're the awkward type,*
**[23:21] Seungtae**
* so I bet you don't have any*
* friends other than me, right?*
**[23:25] Seungtae**
*That's the only thing I'm worried about.*
**[23:29] Daewi**
See you later.
***SIGN*** I'm not alone, haha...
# E6 - fear/SIX
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY0XNWDW6/fearsix)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Taejin**
Do you think you could hurry it up?
**[00:15] Taejin**
I hate waiting.
**[00:22] Mandeok**
Might I convince you to reconsider, Jin Taejin?
**[00:27] Mandeok**
There is an appropriate way for
those who have power to live.
**[00:32] Mandeok**
You might call it destiny.
**[00:35] Mandeok**
You should come with us,
**[00:38] Mandeok**
to fulfill the role that the
heavens have bestowed upon you.
**[00:43] Taejin**
There's something I always
said to my grandson...
**[00:47] Taejin**
"Do what you want."
**[00:52] Mandeok**
I see. In that case...
**[00:56] Mandeok**
May God be with you.
**[01:14] Mori**
What the heck are you doing,
**[01:16] Mori**
Grandpa?
**[02:57] Heal**
*Are you ready?!*
**[02:58] Heal**
*This is the official GOH channel, Big Bang!*
**[03:01] Heal**
*I'm your classy nurse lady, Heal!*
**[03:03] Sai**
*And I'm your sexy bomber nurse, Sai!*
**[03:06] Sai**
* You won't believe what*
* Big Bang's bringing you tonight!*
**[03:09] Sai**
*It's a pre-nationals special!*
**[03:11] Sai**
* And we have Commissioners Q*
* and O here as our guests!*
**[03:16] O**
*Thanks for having us.*
**[03:18] Q**
*Hi.*
**[03:19] O**
*You're on the job!*
**[03:22] Q**
* If you'll give me a bonus,*
* I'll smile all you wa—*
**[03:25] Sai**
*Um...*
**[03:26] Sai**
* So all the regional preliminary*
* tournaments are over now, right?*
**[03:30] O**
* Yes, and the national*
* tournament is in two weeks.*
**[03:35] O**
* Then we'll know who will come out*
* on top in God of High School.*
**[03:39] Heal**
* What sorts of fighters will be*
* in the national tournament?*
**[03:42] Heal**
*I'm already so excited!*
**[03:43] Q**
* Hey, just got a message*
* from the administration.*
**[03:47] Q**
* The top three fighters from each regional*
* prelim will participate as a team.*
**[03:53] Q**
* The tournament will be conducted*
* as a team competition.*
**[03:58] Heal**
*Wow, really?*
**[04:00] Sai**
*And now we're getting a live feed!*
**[04:02] Sai**
*Announcer T, live from the KORG Arena!*
**[04:05] Heal**
**Excuse* me! Do you think it's okay
to smoke on a live broadcast?*
**[04:07] T**
Yes, and here at KORG,
**[04:09] T**
we're right in the middle
of the battle to determine
**[04:12] T**
the third-place participant who'll
get to fight in the nationals!
**[04:17] T**
Brazilian jiu-jitsu user Byeon Jaehee versus
**[04:19] T**
the successor to the Moon
Light Sword Style, Yoo Mira!
**[04:24] Jaehee**
I won't go easy on you 'cause you're a girl!
**[04:26] Jaehee**
I'll be the third one to represent Seoul in the—
**[04:36] Jaehee**
This again? Really?
**[04:39] T**
The match is over!
**[04:41] T**
Winner: Yoo Mira!
**[04:44] Mori**
Way to go, Mira!
**[04:46] Mori**
Yay!
**[04:49] Mori**
Now you can be in the nationals with us!
**[04:52] Mori**
All right! The three of us
are gonna win together!
**[04:55] Mori**
Yo, Daewi, why are you lookin' away from me?
**[04:58] Mori**
C'mon, cheer with me! Hey-hey-ho!
**[05:01] Guy**
Hey, careful!
**[05:04] ---**
Yay!
**[05:05] Mira**
That idiot.
**[05:08] Mujin**
We have the detailed analyses for
all matches conducted this far.
**[05:12] Mujin**
There's no doubt that someone
among the participants
**[05:16] Mujin**
in all of the regionals possesses
the qualities of the Key.
**[05:19] Q**
That explains the sudden rule change.
**[05:22] Q**
Three-on-three team matches, eh?
**[05:26] Q**
I feel for the grunts who are going to
have to deal with implementing that.
**[05:30] Mujin**
There were more tiger cubs than I expected.
**[05:36] Mujin**
Diligent application to the task
is fundamental to one's growth.
**[05:41] Mujin**
Especially for people around that age.
**[05:44] Mujin**
Whether it's trust, bonds, and rivalry,
**[05:47] Mujin**
or jealousy, anger, and despair...
**[05:52] Mujin**
When they turn their strongest emotion
into the power that moves them forward,
**[05:56] Mujin**
the Key will awaken.
**[06:00] R**
Regarding the matter of Oh Seongjin's
recent contact with Yoo Mira...
**[06:06] R**
It seems they were indeed
involved behind the scenes.
**[06:09] R**
Similar activity has been confirmed
around Gangwon and Jeju.
**[06:14] O**
Nox...
**[06:16] Q**
They'll probably be even bolder once
the national tournament starts.
**[06:20] Q**
They're after the same thing,
so it's to be expected.
**[06:26] Mujin**
I've summoned The Six.
**[06:41] Mori**
Seriously, this is so awesome, Mira!
**[06:46] Mori**
Now, you can stay in the
tournament and keep fighting!
**[06:49] Mira**
Why is it a team tournament, though?
**[06:52] Mira**
And of all people, why am I stuck
**[06:54] Mira**
with you two?!
**[06:55] Mori**
Yeah!
**[06:56] Daewi**
It's rude to point.
**[07:00] Mori**
Let's win this thing!
**[07:02] Mori**
With the three of us together...
**[07:05] Mori**
I can't fight you if we're on the same team!
**[07:09] Mori**
No! No! I wanna fight Mira!
**[07:12] Mori**
And I wanna fight Daewi again!
**[07:14] Mira**
Would you listen?!
**[07:15] Mira**
Why do you want to fight us so bad?
**[07:18] Mori**
Well, if I fight strong people,
it'll make me even stronger.
**[07:21] Mira**
That's it?
**[07:23] Mori**
Huh? Is there another reason?
**[07:28] Daewi**
Let's go.
**[07:30] Mira**
What are you going to do if you get stronger?
**[07:32] Mira**
I have the goal of reviving the
Moon Light Sword, but you?
**[07:36] Daewi**
Is it to have your wish granted by winning?
**[07:40] Mori**
Oh, yeah, I guess that's a thing, too.
**[07:42] Mori**
But if I want something, I get it for myself.
**[07:44] Mira**
Why, then?
**[07:49] Mori**
Being stronger is just cooler!
**[07:54] Mori**
What? Did I say something weird?
**[08:05] Mira**
Mori! What are you doing?
**[08:10] Mori**
Sorry about that.
**[08:12] Mira**
Jeez, you're embarrassing me.
**[08:30] Bongchim**
You called me here for this?
**[08:36] Bongchim**
I'm a busy man, you know.
**[08:52] Mujin**
You've grown quite senile, old man.
**[08:57] Bongchim**
Can't even tell I went easy on you,
**[09:00] Bongchim**
my useless pupil?
**[09:03] Bongchim**
I met Taejin's grandson.
**[09:05] Mujin**
And?
**[09:06] Bongchim**
Looks like your little game is
about to get somewhat interesting.
**[09:10] Bongchim**
Even after eating the Sage Fruit,
he's fit as a fiddle.
**[09:16] Bongchim**
I'll take him as my pupil.
**[09:19] Bongchim**
I look forward to seeing how
Taejin will react to that.
**[09:24] Mujin**
Taejin is why I'm here.
**[09:26] Mujin**
I've gotten word that Nox
has tried to contact him.
**[09:30] Bongchim**
The bastards must have gone mad.
**[09:32] Bongchim**
Either that, or...
**[09:38] Taejin**
This is why I hate those guys so much.
**[09:42] Taejin**
Look what they made me do
to the beauty of nature.
**[09:48] Mandeok**
This world will soon see its end.
**[09:52] Mandeok**
The iron hammer of judgment will
come down upon this tainted age...
**[09:56] Mandeok**
and our God will descend.
***SIGN*** I Know Not Whose Child It Is; It Existed Before God
**[10:55] Mira**
*Team matches...*
**[10:57] Mira**
*I did manage to stay in the tournament, but...*
**[11:03] Mira**
*As I am now, I'm just an extra to them.*
**[11:13] Mira**
*I guess I'll make curry tonight.*
**[11:19] T**
Yoo Mira?
**[11:24] T**
Here you go.
**[11:26] Mira**
Thank you.
**[11:27] Mira**
You're the announcer, um...
**[11:30] T**
Sim Bongsa.
**[11:33] Mira**
*He's... blind?*
**[11:35] T**
Congratulations on getting
through the prelims.
**[11:38] T**
I know you've been through a lot,
but the real fight has yet to begin.
**[11:42] Mira**
Thank you,
**[11:44] Mira**
but I feel like I was just
saved by a rule change.
**[11:49] T**
You made it into the national
tournament because of your skill.
**[11:54] T**
There's no shame in it.
**[11:55] T**
That said...
**[11:57] T**
You haven't yet drawn out the true
strength of the Moon Light Sword.
**[12:02] Mujin**
Having taken second place
in the Seoul Preliminaries,
**[12:06] Mujin**
you will fight once again to come out
on top in the God of High School.
**[12:11] Daewi**
Yes.
**[12:13] Mujin**
But it seems you have no
motive to fight any longer.
**[12:15] Mujin**
You still wish to continue?
**[12:18] Daewi**
I racked up a huge debt.
**[12:21] Daewi**
I want to pay it back.
**[12:23] (Flashback) Mira**
Your friend asked me to give this to you.
**[12:27] (Flashback) Daewi**
I just can't beat you.
**[12:29] Daewi**
If I don't, I know a guy who'll come
back from the dead to kick my ass.
**[12:34] Daewi**
I need to let him rest in peace.
**[12:38] Daewi**
So... I think I'll keep going.
**[12:42] Mujin**
*He has the eyes of a man now.*
**[12:44] Mujin**
As long as our participants are
highly motivated, we're happy.
**[12:49] Mujin**
We're done here.
**[12:51] Daewi**
There's one thing I want to ask, too.
**[12:54] Mujin**
What?
**[12:57] Daewi**
Some strange power is at work behind
the scenes of this tournament.
**[13:02] Daewi**
I want to know what it is.
**[13:13] Mujin**
Charyeok.
**[13:17] Mori**
Two more weeks until
the national tournament...
**[13:22] Mori**
Just wait until Daewi and Mira see
how much bigger I am by then.
**[13:27] Mori**
Gotta train!
**[13:28] Mori**
Meow, meow, meow, meow!
**[13:30] Mori**
Gotta train!
**[13:31] Mori**
Yoga...
**[13:32] Mori**
Gotta train!
**[13:34] Mori**
Gotta tra—
**[13:37] Mori**
What am I even doing?
**[13:42] Mori**
Don't worry!
**[13:44] Mori**
I'll get back this balloon your grandma
gave you right before she died!
**[13:50] Kid**
Um, my grandma's just fine, though.
**[13:56] Kid**
Wow, that was incredible.
**[14:00] Mori**
Keep hold of it this time.
**[14:01] Kid**
Thanks!
**[14:07] Mori**
Uh-oh...
**[14:09] Mori**
Might've twisted it.
**[14:13] Mori**
Ow, ow, ow, ow!
**[14:14] Mori**
Wait, who are you?!
**[14:17] Bongchim**
It's a light sprain.
**[14:22] Mori**
It doesn't hurt.
**[14:25] T**
People with unbelievable strength will be
taking part in the upcoming tournament.
**[14:31] T**
Right now, you're trying to take
everything on with strength alone.
**[14:36] T**
Of course you want to get stronger.
**[14:39] T**
But if that's all you focus on,
**[14:42] T**
then when you run into even greater strength...
**[14:47] T**
Put your feelings into your sword.
**[14:49] Mira**
My feelings?
**[14:51] T**
Evade gracefully when it's appropriate,
**[14:54] T**
and when it's time to strike, don't hesitate.
**[15:01] Mira**
Why do you...
**[15:04] T**
It was the Moon Light Sword that blinded me.
**[15:13] Mira**
Put my feelings into my sword...
**[15:18] Wife**
Come on, look over here.
**[15:20] Wife**
She's starting to look more and more like y—
**[15:23] T**
Take her and wait for me in the car, okay?
**[15:26] Wife**
Okay.
**[15:35] T**
I knew something smelled foul.
**[15:39] T**
Are you an assassin from Nox?
**[15:48] Mujin**
The world has already begun to move.
**[15:51] Mujin**
Essentially everyone you face
at the national tournament
**[15:54] Mujin**
will be people like that.
**[15:57] Mujin**
Savage gods, evil beasts,
**[16:01] Mujin**
messengers from heaven,
**[16:03] Mujin**
heroes who changed the world...
**[16:05] Mujin**
Your opponents will borrow
otherworldly powers from beings
**[16:08] Mujin**
that transcend human understanding.
**[16:10] Mujin**
The levels and numbers displayed there, too,
**[16:14] Mujin**
express the latent potential
of those who use charyeok.
**[16:18] Mujin**
Drawing forth the powers of the
gods and making them one's own
**[16:23] Mujin**
is what our
**[16:27] Mujin**
God of High School is about.
**[16:29] Mujin**
How will you and your teammates fight?
**[16:35] Ilpyo**
Long time no s—
**[16:41] Ilpyo**
I win.
**[16:42] Guy**
Hey! How did you guys get in here?!
**[16:46] Guy**
This area is off-limits!
**[16:49] Guy**
Go on, get out!
**[16:58] Guy**
Eh? Huh?
**[17:03] Ilpyo**
I guess you won that time, Jegal Taek.
**[17:09] Jegal**
Next time, I'll crush you.
**[17:15] Gidong**
We're gonna come out on top for sure!
**[17:18] Gidong**
There's no one who stands
a chance against you!
**[17:22] Pumgwang**
Well, I'm probably on top
in terms of age, anyway.
**[17:25] Jangmi**
There you go again.
**[17:30] Pumgwang**
Jangmi.
**[17:33] Jugok**
I'm going now, Grandfather.
**[17:39] Jugok**
On our family's name and your honor,
**[17:43] Jugok**
I swear I will win.
**[17:47] Jaesan**
You don't need to worry about me.
**[17:50] Jaesan**
Think of this as a good opportunity
to test your own strength.
**[17:54] Jugok**
I will.
**[17:55] Jaesan**
Hyangdan.
**[17:57] Jaesan**
Give Jugok your support.
**[17:59] Hyangdan**
Understood.
**[18:05] Jaesan**
I had hoped this would be
a pure, honest competition
**[18:08] Jaesan**
for young people to test the future
that lies in store for them...
**[18:56] Mira**
See? I told you he'd be asleep!
**[18:58] Mira**
Why do you always oversleep
at the worst possible times?
**[19:01] Mori**
H-How'd you find out where I live?
**[19:05] Mori**
We asked the administration.
**[19:09] Daewi**
You live alone?
**[19:11] Mori**
I used to live in the
mountains with my grandpa,
**[19:14] Mori**
but he said I had to go to school, so... yeah.
**[19:19] Mira**
Are these your parents?
**[19:22] Mori**
No idea.
**[19:24] Mori**
Grandpa said a student living alone
would get a lot of shit over stuff,
**[19:28] Mori**
so he hired them just to
take that picture with me.
**[19:33] Daewi**
Your grandpa's pretty smart.
**[19:35] Mori**
Right?! My grandpa's the best!
**[19:39] Mori**
Mira, is your shoulder okay?
**[19:40] Mira**
Just a little sore from training too hard.
**[19:45] Mori**
There... there... and there.
**[19:48] Mori**
That hurt?
**[19:50] Mira**
It... huh?
**[19:53] Mori**
Charyeok, huh?
**[19:56] Mori**
I don't know anything about gods and all that.
**[20:00] Daewi**
You saw it with your own eyes, though.
**[20:03] Mira**
Yeah. That definitely wasn't normal.
**[20:06] Daewi**
It's best to assume that most of the people
**[20:09] Daewi**
in the tournament will have powers like that.
**[20:13] Mori**
Doesn't matter what kind of powers they have.
**[20:15] Mori**
The stronger our opponents are,
the more fun it'll be!
**[20:19] Mori**
All right!
**[20:20] Mori**
We're gonna win this!
**[20:23] Mori**
Yeah, baby!
**[20:24] Mira**
He's got a point.
**[20:26] Mira**
No matter what happens,
there's only one thing we have to do.
**[20:28] Daewi**
That's true.
**[20:30] Mira**
Damn it, Mori! Wait up!
**[20:34] X**
The time has finally come!
**[20:37] X**
The competition to determine the
strongest high schooler in Korea,
**[20:40] X**
the National God of High School Tournament,
**[20:43] X**
is about to begin at last!
**[20:49] X**
The top three fighters from each
of the nine regional preliminaries
**[20:53] X**
will fight as teams in this
contest to take the top.
**[20:57] X**
Which team will be rewarded with the
power of God that can grant any wish?
**[21:06] Mira**
The announcer isn't Mr. Sim?
**[21:11] O**
Sim... Bongsa...
**[21:21] Mujin**
Nox has already
**[21:23] Mujin**
made its way into our midst.
**[21:27] X**
Now, let's get the national
tournament underway!
**[21:32] X**
Group A, match one:
**[21:33] X**
North Chungcheong versus Seoul!
**[21:39] O**
Is Q running late again?
**[21:52] Drake**
I took down Q, one of the
strongest commissioners.
**[21:59] Drake**
There's no better feeling than this!
# E7 - anima/force
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6W47KD0R/animaforce)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] (Flashback) Mujin**
Savage gods, evil beasts,
**[00:06] (Flashback) Mujin**
messengers from heaven,
**[00:08] (Flashback) Mujin**
heroes who changed the world...
**[00:11] (Flashback) Mujin**
Your opponents will borrow
otherworldly powers from beings
**[00:14] (Flashback) Mujin**
that transcend human understanding.
**[00:16] (Flashback) Mujin**
That is what our God of High School is about.
**[01:55] X**
It begins at last!
**[01:57] X**
The National God of High School Tournament!
**[02:00] X**
The first match in Group A is between the
teams from North Chungcheong and Seoul!
**[02:05] X**
This match will be fought
as a team tournament,
**[02:10] X**
and will consist of three bouts.
**[02:12] X**
The first team to score two victories wins!
**[02:16] Mori**
All right! I've got the first bout.
**[02:18] Mira**
Be careful.
**[02:20] Mira**
They might use that "charyeok"
stuff he told us about.
**[02:24] Mori**
Not a problem.
**[02:25] Mori**
I've got a new weapon of my own.
**[02:28] X**
The wait is over!
**[02:30] X**
The first bout will be fought by Jin Mori
**[02:33] X**
and Nah Gidong!
**[02:34] X**
Ready... go!
**[02:36] Gidong**
Tough luck getting matched up with me.
**[02:39] Gidong**
I'll get this over with quick!
**[02:42] Mori**
I'm gonna show you...
**[02:45] Mori**
my new move!
**[02:49] Mori**
These pressure points draw out my latent power.
**[02:53] Mori**
Now my attacks will be a lot stronger!
**[03:00] Bongchim**
*He learned that from me.*
**[03:02] Bongchim**
*Taejin's taekwondo is a thing of the past.*
**[03:06] Mori**
Now... let's do this!
**[03:12] Mori**
I-I can't move...
**[03:14] Mori**
I hit the wrong pressure points...
**[03:24] X**
Winner: Nah Gidong!
**[03:26] Gidong**
Yeah! I win!
**[03:29] Mori**
Guess I should've stuck with taekwondo...
**[03:33] Gidong**
Did you see that, bro? Did you see me win?
**[03:36] Pum**
Yeah. Well done.
**[03:38] Jangmi**
Don't let this victory make you complacent.
**[03:40] X**
Now, moving on to the second bout.
**[03:43] Mira**
If we lose this one, we're out.
**[03:45] Mira**
You'd better win this.
**[03:47] Mira**
If you lose like that idiot,
I'll kick your ass.
**[03:51] X**
The second bout will be fought
by Han Daewi and Jin Pum Kwang!
**[03:55] X**
At age 38, Jin Pum Kwang is the
oldest fighter in this tournament.
**[04:01] Guy**
A high schooler who's 38?
**[04:04] Guy**
For real?
**[04:05] Pum**
You're never too old to learn.
**[04:12] Drake**
This is fantastic.
**[04:14] Drake**
The great Q is helpless before me.
**[04:18] Drake**
It's so pathetic! I just have to laugh!
**[04:21] Drake**
The little sunglasses-wearing bastard
met a hell of an end, though.
**[04:24] Drake**
He came crawling to me,
begging me to spare his life.
**[04:29] Drake**
That's why I gave him a quick, merciful death...
**[04:33] Drake**
Him and his wife and his kid!
**[04:56] Q**
Hey, bro...
**[05:00] Q**
Would you mind shutting your trap now?
**[05:11] Q**
I'm sick of hearing your voice.
**[05:16] Q**
Die.
**[05:28] Pum**
Working Man's Style: Rice Bag Toss!
**[05:34] Pum**
Working Man's Style: Nail Pound!
**[05:38] Mira**
Daewi...
**[05:40] Pum**
And now to finish this!
**[05:44] Daewi**
Black Tortoise!
***SIGN*** Black Tortoise
**[05:48] Daewi**
Vermilion Bird!
***SIGN*** Vermilion Bird
**[05:50] Daewi**
White Tiger!
***SIGN*** White Tiger
**[05:54] Gidong**
Bro!
**[05:55] Jangmi**
It's all right. He won't lose.
**[05:59] Jangmi**
He's someone who never gives up, no matter what.
**[06:03] Jangmi**
Yes... Even back then...
**[06:10] (Flashback) GirlA**
I heard that guy's planning to
take a high school entrance exam.
**[06:13] (Flashback) GirlB**
Really? At his age?
**[06:15] (Flashback) GirlA**
Right? Not only that, but he's
already failed three times.
**[06:17] (Flashback) GirlA**
I dunno what the dude's thinking,
**[06:20] (Flashback) GirlA**
but damn, talk about pathetic.
**[06:22] (Flashback) GirlB**
Totally.
**[06:24] (Flashback) Gidong**
Yo.
**[06:26] (Flashback) Gidong**
You girls are still in school, aren't you?
**[06:29] (Flashback) Gidong**
Smoking will make you die young.
**[06:32] (Flashback) GirlB**
Yeah, you're right.
**[06:33] (Flashback) GirlA**
Who does he think he is?
**[06:37] (Flashback) Gidong**
Sheesh...
**[06:39] (Flashback) Gidong**
Hey, bro.
**[06:40] (Flashback) Pum**
Yo.
**[06:41] (Flashback) Gidong**
Got the reference materials you asked for.
**[06:44] (Flashback) Pum**
Oh, thanks.
**[06:47] (Flashback) Gidong**
I'm the one who should thank you.
**[06:49] (Flashback) Gidong**
If not for you,
**[06:50] (Flashback) Gidong**
I'd still be going around getting
into pointless fights every day.
**[06:54] (Flashback) GirlA**
Tryin' to sound all righteous...
**[06:56] GirlB**
What an ass. Like there's anything
but muscle in that head.
**[06:57] Jangmi**
* I guess that's what it means*
* to be a failure at life.*
**[07:01] Jangmi**
*I'm never going to be like that.*
**[07:04] Jangmi**
*Ever.*
**[07:09] (Flashback) CrowdA**
They're the same two who were
in the finals last year, right?
**[07:11] (Flashback) CrowdB**
They've faced each other
tons of times, apparently.
**[07:14] (Flashback) CrowdB**
But the winner is always...
**[07:16] Jangmi**
*I can do this!*
**[07:19] (Flashback) Ref**
The winner is Kim Nayeon!
**[07:22] (Flashback) Coach**
You did it!
**[07:25] (Flashback) Coach**
Way to go!
**[07:42] (Flashback) Pum**
Aw, look what you did.
**[07:46] (Flashback) Pum**
You okay?
**[07:47] (Flashback) Pum**
My name's Pum Kwang.
**[07:49] (Flashback) Jangmi**
I'm aware.
**[07:51] (Flashback) Jangmi**
Everyone talks about you.
**[07:56] (Flashback) Pum**
Bet it's not all good things, huh?
**[07:58] (Flashback) Jangmi**
How?
**[08:00] (Flashback) Jangmi**
How can you laugh like that?
**[08:03] (Flashback) Jangmi**
How many times did you fail the entrance exam?
**[08:06] (Flashback) Jangmi**
Everyone makes fun of you and says you'll
never pass. Why don't you give up?
**[08:09] (Flashback) Pum**
Because I don't want to give up on myself.
**[08:12] (Flashback) Pum**
I'm not very good at studying.
**[08:15] (Flashback) Pum**
I went to high school before, but I quit.
**[08:18] (Flashback) Pum**
I've done a lot since then,
but nothing lasted long.
**[08:22] (Flashback) Pum**
The reason's simple:
**[08:24] (Flashback) Pum**
I had given up on myself.
**[08:28] (Flashback) Pum**
Kept telling myself there
was no way I could do it.
**[08:32] (Flashback) Pum**
So I decided...
**[08:34] (Flashback) Pum**
that I'm never gonna give
up on myself again.
**[08:40] (Flashback) Pum**
You shouldn't give up, either.
**[08:42] (Flashback) Pum**
As long as you don't,
you'll get where you want to be.
**[08:59] Jangmi**
*What a fool.*
**[09:03] Jangmi**
*But the truly foolish one was...*
**[09:13] (Flashback) Jangmi**
The answer to that one is K = 1/2.
**[09:17] (Flashback) Pum**
You're...
**[09:18] (Flashback) Jangmi**
You can't even figure out a problem
this simple? Is your head okay?
**[09:22] (Flashback) Jangmi**
I have exams coming up, too,
so why don't I help you out?
**[09:26] (Flashback) Pum**
Really?
**[09:28] (Flashback) Pum**
That'd be a huge help!
**[09:32] Jangmi**
*There's no way...*
**[09:34] Jangmi**
*he'll ever lose.*
**[09:42] Mira**
Charyeok?
**[09:45] Gidong**
Damn!
**[09:52] Pum**
I have a dream.
**[09:54] Pum**
I want to do work that helps people
who want to go to school, but can't.
**[10:00] Pum**
I'll use this tournament to
make that dream come true.
**[10:08] Daewi**
I want to get stronger.
**[10:11] Daewi**
If I can get past you...
**[10:14] Daewi**
I'll be able to take a step forward.
**[10:17] Pum**
Okay, then.
**[10:21] Pum**
Crush him, Thor's Hammer!
**[10:29] Daewi**
I...
**[10:30] Mira**
Daewi!
**[10:30] Daewi**
...can't afford to lose!
**[10:31] Mira**
Hang in there!
**[10:32] Mori**
Daewi!
**[10:33] Daewi**
Not when those guys are watching!
**[10:35] Daewi**
Last stance: Azure Dragon!
**[10:51] X**
Winner: Han Daewi!
**[10:54] Mori**
All right!
**[10:56] Mori**
Ow...
**[11:19] Drake**
It won't work.
**[11:21] Drake**
This is my charyeok!
**[11:24] Drake**
As long as I have this,
I can regenerate indefinitely!
**[11:27] Drake**
No matter what you do, it won't work!
**[11:32] Q**
Like I care.
**[11:54] Q**
Who are you two?
**[12:08] Q**
What's with all of you?
**[12:11] Q**
You don't just walk into someone's house
**[12:15] Q**
with your shoes on.
**[12:17] Drake**
P-Priest Exly! Priest Saturn!
**[12:21] Exly**
Drake, what are you doing here?
**[12:23] Exly**
We're the ones who were ordered
to kill the commissioner.
**[12:28] Drake**
I'm a member of Nox, too.
**[12:30] Drake**
I'm just as capable of carrying out orders as—
**[12:33] Q**
If you wanna talk, do it in hell!
**[12:37] Exly**
You're so impatient.
**[12:41] Exly**
National Treasure: Durendal!
**[13:06] Exly**
Accept God's judgment!
**[13:13] O**
I noticed your limiter was off,
so I came to check on you.
**[13:18] O**
Looks like things have
gotten pretty lively here.
**[13:20] Q**
I can handle this on my own.
**[13:25] O**
The penalty for removing your
limiter without permission is
**[13:26] O**
three months without pay.
**[13:29] O**
Add that to your previous penalty...
**[13:31] O**
and that's half a year's worth!
**[13:33] Q**
H-Half a year?
**[13:37] X**
The final bout will now begin!
**[13:39] X**
Our fighters are Yoo Mira and Jang Jangmi!
**[13:43] X**
Both teams are one-and-one.
**[13:45] X**
The team that wins this bout will
proceed to the second round.
**[13:49] X**
Places!
**[13:51] X**
Ready... go!
**[14:24] Jangmi**
* I knew from the start that my sword*
* skills were no match for hers.*
**[14:28] Pum**
Jangmi!
**[14:29] Jangmi**
*But...*
**[14:30] Pum**
You can do it, Jangmi!
**[14:31] Jangmi**
*This is one fight*
**[14:33] Jangmi**
*that I can't lose!*
**[14:47] Jangmi**
This is my charyeok!
**[14:50] Jangmi**
Bastard!
**[15:23] O**
Remember to chew your food well, Changsik.
**[15:31] Saturn**
You f*cking maggot!
**[15:34] Saturn**
I'm gonna rip off your b*lls
and shove 'em up your *ss!
**[15:38] O**
That's quite a unique manner
of speaking you have.
**[15:50] Q**
Time for the finale!
**[16:10] Mori**
Man, this is good!
**[16:12] Daewi**
Don't just take my lunch and start eating it!
**[16:14] Heal**
Aren't you two concerned
about your teammate at all?
**[16:17] Mori**
She's fine. You can see it in her eyes.
**[16:21] Daewi**
If we worry about her,
she'll rub it in our faces later.
**[16:28] Mira**
*Naturally... in my own way...*
**[16:33] Mira**
*I will win... win, and move forward.*
**[16:37] Mira**
*My sword will carry that desire for me.*
**[16:44] Mira**
Moon Light Sword Style, No. 23:
**[16:47] Mira**
Wind Willow!
**[16:56] X**
Winner: Yoo Mira!
**[17:07] Saturn**
You ****!
**[17:08] Saturn**
Take your **** and go **** yourself!
**[17:28] Q**
This one's for Sim Bongsa!
**[17:32] Q**
Die!
**[17:52] Q**
Damn. They got away.
**[17:56] Drake**
Hey, don't you ignore me.
**[17:59] Drake**
The one who's gonna kill you... is me!
**[18:21] Mori**
Yoo Mira! Yoo Mira!
**[18:24] Mira**
Stop it. You're embarrassing me.
**[18:25] Daewi**
*As we are now...*
**[18:28] Daewi**
*I doubt that'll happen again.*
**[18:30] ---**
Wha arf youf doing? Hey!
**[18:37] Gidong**
You awake?
**[18:42] Jangmi**
Sorry... I couldn't beat her.
**[18:45] Pum**
It's not over yet.
**[18:47] Pum**
As long as you don't give up,
you can keep trying again and again.
**[18:53] Jangmi**
Right.
**[18:55] Mori**
Are you ever gonna stop?
Hasn't it been long enough?
**[19:05] O**
It seems they're truly on the move now.
**[19:09] O**
Nox...
**[19:14] P**
We've been contacted by O.
**[19:16] P**
It appears Q was attacked by Nox.
**[19:19] P**
The commissioners' home addresses
were supposed to be top secret.
**[19:25] Mujin**
We have a traitor among us.
**[19:27] Mujin**
A filthy little bug living
in the tiger's belly.
**[19:30] P**
Also, please look at this.
**[19:35] P**
An inspection has concluded that
this belonged to Jin Taejin.
**[19:40] P**
We suspect that he may have
been taken somewhere.
**[19:46] X**
Next up is the first match for Group B,
**[19:48] X**
the team from South Gyeongsang
versus the team from North Jeolla!
**[19:51] X**
The first bout is between
Jegal Taek and Jeon Jugok!
**[19:55] GuyA**
I saw him in a magazine.
**[19:58] GuyA**
Isn't he the Sixsung Corporation's...
**[20:00] GuyB**
Yeah, he's the heir to a major corporation.
**[20:04] X**
Ready... go!
**[20:07] Jugok**
I don't care what attitude you take with me.
**[20:10] Jugok**
I'm just going to do what I need to do.
**[20:14] Jugok**
Do... re... mi... fa...
**[20:17] Jugok**
Fireba—
**[20:40] Hyangdan**
Stop right now!
**[20:52] Jegal**
This is no place for a woman.
**[21:00] Mira**
Don't!
**[21:02] Mira**
If you interfere again,
you'll be disqualified for sure.
**[21:05] Mira**
You have your own reason
for fighting, don't you?
**[21:08] Mori**
What about him, though?
**[21:15] Daewi**
Stop it.
**[21:17] Jegal**
Interesting...
**[21:22] X**
That's enough.
**[21:24] X**
Further action on your part
will have consequences.
**[21:30] Jugok**
Lightning Bolt.
**[21:39] Jugok**
I'm here with the expectations
of my grandfather
**[21:42] Jugok**
and my entire family on my shoulders.
**[21:43] Jugok**
A loss to the likes of you
will not be tolerated!
**[21:55] Jegal**
That's not good enough.
# E8 - close/friend
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY3K2EV4Y/closefriend)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] Jaesan**
Why didn't you disqualify Jegal Taek?
**[00:23] Jaesan**
It's clear that he's going to
wreak havoc on the tournament.
**[00:26] Mujin**
There's also a chance that he may be the Key.
**[00:30] Jaesan**
Is that really the only reason?
**[02:14] X**
Ryu Hyeonbok is down!
**[02:17] Seokwoo**
Yeah!
**[02:17] X**
Winner: Cha Seokwoo!
**[02:21] Hyeonbok**
I lost...
**[02:23] X**
In the second Group A match of the
National God of High School Tournament,
**[02:26] X**
South Jeolla versus South Chungcheong,
**[02:29] X**
the first win goes to the
team from South Chungcheong,
**[02:32] X**
courtesy of Cha Seokwoo!
**[02:36] Hyeonbok**
I'm sorry.
**[02:38] Hyeonbok**
I couldn't do what you told me to.
**[02:40] Ilpyo**
Nah, you did great.
**[02:43] X**
Next up is the second bout:
**[02:45] X**
Park Seungah versus Nam Gungdo!
**[02:49] Seungah**
I can't lose here.
**[02:51] Ilpyo**
Don't worry.
**[02:53] Ilpyo**
If you just follow my plan, you can win this.
**[02:56] X**
Oh? The South Jeolla team is discussing strategies,
just like in the first bout!
**[03:01] X**
The second bout fighter, Park Seungah,
**[03:04] X**
and the final bout fighter,
Park Ilpyo, are actually cousins.
**[03:06] X**
They should definitely be on the same page!
**[03:09] Ilpyo**
I mean, can I tell them you
bullied me when we were kids?
**[03:14] Seungah**
Do that, and I'll do it again.
**[03:16] Seungah**
Along with my sister.
**[03:18] Ilpyo**
I'm afraid to heal Seungyeon's leg now...
**[03:22] Gungdo**
Working out trends and countermeasures?
**[03:25] Gungdo**
This isn't a school entrance exam!
**[03:27] X**
Ready... go!
**[03:30] Ilpyo**
* A guy like him will probably*
* try to use his size advantage*
**[03:33] Ilpyo**
*to force her into submission.*
**[03:35] Ilypo**
* She can take advantage of*
* his momentum to counter.*
**[03:37] Ilpyo**
* But aiming for his strongest points*
* won't work. It has to be...*
**[03:39] Gungdo**
Why you...
**[03:44] X**
Nam Gungdo is down!
**[03:46] X**
Winner: Park Seungah!
**[03:50] Mira**
From the data I've seen on the preliminaries,
**[03:53] Mira**
South Chungcheong's team coordination
should be superior by far.
**[03:57] Mira**
So, Park Ilpyo...
**[04:00] Daewi**
One win, one loss.
**[04:02] Daewi**
I wonder which team we'll
be going up against.
**[04:04] Mira**
*You* won't be going up against anyone.
**[04:13] (Flashback) Daewi**
I'm suspended.
**[04:15] Mira**
I swear, the guys on this
team are such idiots!
**[04:19] Mira**
Hey, Mori! I'm talking to you, too!
**[04:22] Mira**
Mori?
**[04:23] Mori**
Oh, sorry. What's up?
**[04:28] X**
At last, this match has come
down to the final bout!
**[04:33] X**
The ones fighting for a ticket
to the semifinals are these two:
**[04:37] X**
Gwim Gi and Park Ilpyo!
**[04:43] Mori**
That mark...
**[04:46] X**
Ready... go!
**[04:50] Gi**
Go home and surf some porn sites
or something, cherry boy.
**[04:54] Ilpyo**
You can't beat me.
**[04:57] Ilpyo**
Just give up.
**[05:06] Gi**
Huh. Not bad, for a cherry.
**[05:10] Ilpyo**
Guess that didn't work, huh?
**[05:12] Ilpyo**
All his other opponents
forfeited after he used that.
**[05:15] Gi**
In that case, allow your nice big brother here
**[05:18] Gi**
to show you how the grown-up world works!
**[05:28] Ilpyo**
Here it comes!
**[05:33] GuyA**
That was taekkyon, wasn't it?
**[05:36] GuyB**
He can fight with an antiquated
combat style like that?
**[05:40] Gi**
Aw, shit... Now I'm mad!
**[05:51] Gi**
That hurt, you damn cherry bitch!
**[06:03] Mira**
Looks like another nasty one...
**[06:06] Gi**
Enjoy being ripped to shreds!
**[06:13] Ilpyo**
Taekkyon: The Transience of Life!
**[06:22] Ilpyo**
Taekkyon...
**[06:26] Ilpyo**
Falling Leaf Inferno!
**[06:30] X**
Gwim Gi is down!
**[06:34] X**
Winner: Park Ilpyo!
**[06:35] Hyeonbok**
Ilpyo!
**[06:37] Mori**
*I was right. That tiger...*
**[06:43] Mori**
*It's the same as Grandpa's military uniform.*
**[06:50] Mira**
There was Jegal Taek yesterday,
**[06:53] Mira**
and then Park Ilpyo today...
**[06:55] Mira**
This tournament's on a different level.
**[06:58] Daewi**
We just have to get stronger.
**[07:02] (Flashback) Mujin**
The levels and numbers displayed there, too,
**[07:04] (Flashback) Mujin**
express the latent potential
of those who use charyeok.
**[07:09] (Flashback) Daewi**
Is charyeok something anyone can obtain?
**[07:13] (Flashback) Mujin**
No, not anyone.
**[07:16] (Flashback) Mujin**
Some train rigorously and
still fail to obtain it,
**[07:20] (Flashback) Mujin**
while others simply obtain it
in a flash of inspiration.
**[07:23] Daewi**
That means we have a chance, too.
**[07:27] Mori**
I don't need that.
**[07:31] Mori**
I don't want to borrow someone else's power.
**[07:34] Mori**
I need to get stronger myself,
or there's no point.
**[07:37] Mira**
Well, maybe that's fine for you, but...
**[07:41] Mori**
I'm going this way. See you when
it's our turn to fight.
**[07:43] Mira**
Wait!
**[07:50] Mira**
Something definitely happened with him.
**[07:53] Daewi**
Yeah, probably when he was
called out yesterday.
**[07:58] (Flashback) Mujin**
As I'm sure you're aware,
**[08:00] (Flashback) Mujin**
there are many people who
want a piece of Jin Taejin.
**[08:04] (Flashback) Mujin**
We've been searching for him to
bring him in for safekeeping.
**[08:09] (Flashback) Mujin**
In the past few days,
**[08:11] (Flashback) Mujin**
have you had contact with Jin Taejin
or anyone who's looking for him?
**[08:16] (Flashback) Mori**
No. Why?
**[08:19] (Flashback) P**
Look at this.
**[08:21] (Flashback) P**
Two days ago, there was a
massive explosion in Gangwon.
**[08:25] (Flashback) P**
The media has been calling
it an attack from the North,
**[08:29] (Flashback) P**
but it was actually caused by charyeok.
**[08:32] (Flashback) P**
And our investigation confirmed
**[08:35] (Flashback) P**
That these bloodstains are Jin Taejin's.
**[08:39] (Flashback) Mujin**
He's been missing ever since.
**[08:41] (Flashback) Mujin**
Judging by the amount of blood,
**[08:43] (Flashback) Mujin**
the odds of him being alive are extremely slim.
**[08:47] (Flashback) Mori**
Do you really know my grandpa?
**[08:50] (Flashback) Mori**
If my grandpa really got into a fight,
I'd be more worried about his opponent.
**[09:01] Mori**
*There's no way Grandpa could die.*
**[09:04] Mori**
* If only I was stronger,*
* I could go to him right now...*
**[09:08] Ilpyo**
You're Jin Mori, right?
**[09:11] Mori**
You're the guy from...
**[09:13] Ilpyo**
I'm a big fan.
**[09:14] Ilpyo**
Can I please shake your hand?
**[09:16] Mori**
Uh, sure, I guess...
**[09:20] Ilpyo**
Oh, man, I'm so happy!
**[09:22] Mori**
Hey, there's something I wanted to ask y—
**[09:24] ---**
Hey!
**[09:25] Mori**
Whoa!
**[09:27] ---**
Hup!
**[09:28] Mori**
Hey!
**[09:29] Ilpyo**
I've been watching you ever
since the Seoul prelims!
**[09:32] Mori**
Huh?!
**[09:43] Mori**
Why not finish it?
**[09:45] Ilpyo**
I could ask you the same.
**[09:52] Ilpyo**
I forgot to introduce myself.
**[09:54] Ilpyo**
I'm Park Ilpyo.
**[09:56] Ilpyo**
Sorry about that.
**[09:59] Ilpyo**
I just couldn't resist having a go at you.
**[10:01] Mori**
It's cool.
**[10:02] Mori**
I wanted to ask you something, anyway.
**[10:04] Mori**
What's with the mark on your back?
**[10:06] Ilpyo**
Oh, this is my way of showing
my respect for Jin Taejin.
**[10:12] Mori**
Huh?
***SIGN*** 14 Years Ago
**[10:35] Ilpyo**
The first memory I have is
of my father's funeral.
**[10:42] (Flashback) Mom**
Do as your uncle says, okay?
**[10:48] (Flashback) Ilpyo**
Mom!
**[10:50] Ilpyo**
Mom! Mom! No!
**[10:50] Ilpyo**
My next memory is of my mother walking away...
**[10:54] Ilpyo**
Mom!
**[10:59] Ilypo**
A place I didn't know...
**[11:06] Ilpyo**
An unfamiliar atmosphere...
**[11:12] Ilpyo**
And a lot of strangers.
**[11:21] (Flashback) Uncle**
Is that the best you can do?
**[11:23] (Flashback) Uncle**
Now I can see just how far behind
your grandfather, Iltae, was.
**[11:38] (Flashback) Taejin**
You're Park Iltae's grandson, right?
**[11:41] (Flashback) ---**
Huh?
**[11:42] (Flashback) Taejin**
I'm a friend of your grandpa's.
**[11:46] (Flashback) Ilpyo**
My grandpa's?
**[11:48] (Flashback) Taejin**
I wanted to be here sooner,
**[11:50] (Flashback) Taejin**
but I had to teach some bad guys
a lesson, and it couldn't wait.
**[11:55] (Flashback) Taejin**
I was actually asked to give this to your dad.
**[11:59] (Flashback) Taejin**
Sorry I was too late.
**[12:04] (Flashback) Taejin**
It's, well... let's call it
a book of taekkyon secrets.
**[12:11] (Flashback) Taejin**
Right up until the day he died,
your grandpa studied taekkyon
**[12:15] (Flashback) Taejin**
and came up with new techniques,
which he recorded in that book.
**[12:22] (Flashback) Taejin**
Your grandpa was very strong.
**[12:26] (Flashback) Ilpyo**
Really?
**[12:28] (Flashback) Taejin**
Not as strong as me, though.
**[12:31] (Flashback) Taejin**
He died saving the world with me,
**[12:35] (Flashback) Taejin**
and that pride lives on in your blood.
**[12:39] (Flashback) Taejin**
So grow up fast and become a great man
just like your grandpa was, okay?
**[12:45] Ilpyo**
And that would become my precious
**[12:51] Ilpyo**
third memory.
**[12:55] Mori**
My grandpa did that?
**[12:57] Ilpyo**
I owe him everything.
**[12:59] Ilpyo**
How is Jin Taejin doing now?
**[13:02] Mori**
Oh, uh...
**[13:15] Ilpyo**
I don't care if you hate me.
**[13:17] (Flashback) Ilpyo**
Say you're sorry!
**[13:19] (Flashback) Ilpyo**
Say you're sorry! Say you're sorry!
**[13:22] Ilpyo**
But leave people who have nothing
to do with me out of it!
**[13:31] Ilpyo**
That man is dangerous.
**[13:33] Ilpyo**
You should be careful.
**[13:35] Mori**
I'd say you're pretty dangerous yourself.
**[13:38] Mori**
Is your hand okay?
**[13:39] Ilpyo**
Don't worry about me.
**[13:41] Ilpyo**
I'm glad I got to talk to you.
See you at the arena.
**[13:45] Mori**
Thanks.
**[13:46] Ilpyo**
Next time we fight,
I won't stop partway through.
**[13:49] Mori**
Same!
**[13:54] Mori**
*I couldn't even move.*
**[13:58] Mori**
*This is nowhere near enough!*
**[14:03] P**
Wait!
**[14:05] P**
Please, listen to me!
**[14:12] Q**
Park Mujin!
**[14:14] Q**
What the hell were you doing?!
**[14:17] Q**
Why did you let them kill
Sim Bongsa's wife and kid?!
**[14:24] Mujin**
Who do you think you're talking to?
**[14:38] Mujin**
This is how much it'll cost to
repair the building you busted up.
**[14:42] Mujin**
You will personally take responsibility
for the damage you've caused.
**[14:52] Q**
Did you know that his wife and kid were alive?
**[14:56] P**
That's why I asked you to listen to me.
**[15:00] P**
What Nox "killed" was a fake
that I made with my Marionette.
**[15:05] P**
The real wife and child
**[15:06] P**
were moved to a safe location as
soon as Sim Bongsa was killed.
**[15:11] Q**
The only saving grace in all this...
**[15:14] P**
I have a message for you from Mujin.
**[15:16] Q**
I don't need an apology.
**[15:18] P**
Adding today's property damage
to your previous incidents,
**[15:22] P**
you're now up to nine months without pay.
**[15:25] Q**
Hey, P...
**[15:27] P**
I'm not lending you any money.
**[15:41] Daewi**
What are you doing?
**[15:45] Mori**
*Stronger...*
**[15:46] Mori**
*I have to get stronger!*
**[15:48] Q**
You want to obtain charyeok?
**[15:51] Daewi**
Yes.
**[15:52] Daewi**
If you'll train me, I'll make
dinner for you every day.
**[15:57] Daewi**
It'll be far cheaper than eating out.
**[16:01] Q**
Why do you want it? To win at GOH?
**[16:05] Daewi**
That's part of it, of course.
**[16:07] Daewi**
But if I'm being honest,
losing all the time bothers me.
**[16:12] Q**
Jin Mori, eh?
**[16:14] Daewi**
I want to catch up to him
and beat him someday.
**[16:17] Daewi**
Also...
**[16:19] Daewi**
Something is troubling him right now,
**[16:22] Daewi**
but he won't tell me what it is.
**[16:24] Daewi**
I think—
**[16:25] Q**
You think it's because you're
not dependable enough?
**[16:33] Mujin**
There's no question that
they'll attempt to ruin GOH.
**[16:38] Mujin**
We're out of time.
**[16:41] Mandeok**
Yes, every moment counts.
**[16:44] Mandeok**
People who have forgotten God's
greatness and corrupted our world
**[16:49] Mandeok**
are attempting to attain power
that rivals that of God Himself.
**[16:54] Mujin**
We can't let them run free any longer.
**[16:57] Mujin**
Commissioners, you are permitted
to remove your limiters.
**[17:00] Mujin**
When you find Nox, strike with full force.
**[17:03] Mujin**
That, of course, includes the
traitor lurking among us.
**[17:06] Mandeok**
Stop them,
**[17:07] Mandeok**
and do what you must to destroy
the Key that threatens God!
**[17:12] Mujin**
We must obtain the Key that will
bring God down at any cost.
**[17:17] Both**
This is war!
***SIGN*** Moon Light Sword Style
**[17:25] Mira**
*Charyeok, huh?*
**[17:27] Mira**
* I haven't even mastered the*
* Moon Light Sword Style yet...*
**[17:30] Mori**
*I don't need that.*
**[17:32] Mira**
*What happened to him?*
**[17:35] Mira**
That jerk! Any other time, he won't shut up!
**[17:40] Mira**
Huh?
**[17:55] Mori**
I have to get stronger,
**[17:57] Mori**
so Grandpa can come home.
**[17:59] Mori**
*Why can't you come home?!*
**[18:02] (Flashback) Taejin**
I want to stay with you, too.
**[18:04] (Flashback) Taejin**
But if I do, all the bad guys who
are after me will come here.
**[18:09] (Flashback) Mori**
Then I'll beat them up! I'm strong enough!
**[18:14] (Flashback) Taejin**
I know that.
**[18:15] (Flashback) Taejin**
When you grow up, let's beat
them together, okay?
**[18:18] (Flashback) Mori**
I just turned six today!
**[18:21] (Flashback) Taejin**
A six-year-old is still a child.
**[18:23] (Flashback) Taejin**
I'm sorry to leave you alone on your birthday.
**[18:27] (Flashback) Taejin**
I'm sure your friends at school will
celebrate the next one with you.
**[18:32] (Flashback) Mori**
I don't need friends.
**[18:34] (Flashback) Taejin**
Don't be silly! There's nothing
better to have than friends!
**[18:37] (Flashback) Mori**
I don't need any! I'd rather have you!
**[18:40] (Flashback) Taejin**
Mori, please, don't make this harder on me.
**[18:44] (Flashback) Taejin**
I know!
**[18:45] (Flashback) Taejin**
I'll give you a present! What would you like?
**[18:49] (Flashback) Mori**
Well...
**[18:51] (Flashback) Guy**
Okay, I'm taking it now! Smile!
**[18:57] Mori**
Grandpa...
**[19:00] Mori**
I turned seventeen today.
**[19:10] Both**
Happy birthday, Mori!
**[19:14] Mira**
I dunno. We just got a notice out of nowhere.
***SIGN*** Today is Mori's birthday
***SIGN*** Did you tell him "Happy birthday"?
**[19:27] Mori**
So you came all the way out here?
**[19:29] Mira**
And we didn't want to come empty-handed, so...
**[19:35] Mori**
Wow...
**[19:39] Mori**
Wh-What is all this?!
**[19:43] Mori**
Daewi, you can cook?!
**[19:47] Mira**
It's the flavor that counts!
Cooking is all about the flavor!
**[19:50] Mori**
Yeah, I guess. Well, I'm digging in!
**[19:54] Mori**
This is really good!
**[19:55] Mira**
Right?
**[19:56] Daewi**
No, the seasoning's a little too strong.
**[20:00] Daewi**
You used yakiniku sauce, didn't you?
**[20:02] Daewi**
Bulgogi should be seasoned
well with soy sauce,
**[20:05] Daewi**
sesame oil, mirin, garlic,
ginger, and green onions.
**[20:10] Daewi**
And for norimaki, you should use
tougher rice and less sesame oil—
**[20:14] Mori**
Eat a little slower!
**[20:16] Mori**
I can't eat another bite...
**[20:19] Mira**
Aren't you having any?
**[20:21] Mori**
I'm absolutely stuffed... huh?
**[20:33] Taejin**
*Make lots of friends, Mori.*
**[20:39] Taejin**
*There's nothing better to have than friends.*
**[20:42] Mori**
*Grandpa...*
**[20:45] Mori**
*I guess this is what you meant.*
**[20:53] Daewi**
Hey, Mori...
**[20:55] Daewi**
Did something...
**[20:58] Daewi**
Never mind. Next time we fight,
I'm gonna win, you hear?
**[21:04] Mira**
That's what I wanted to say to you.
**[21:07] Mori**
I wanna fight you again, too!
**[21:09] Mori**
And you, Mira!
**[21:10] Mori**
I won't lose to either of you!
**[21:13] Both**
No, I'm gonna win!
**[21:19] Mira**
But first...
**[21:21] Daewi**
Yeah. The three of us have to win at GOH.
**[21:25] Mira**
Though it'll just be two
of us in the next match.
**[21:27] Daewi**
Sorry. Win it for me.
**[21:30] Mori**
You can count on me!
**[21:32] Mori**
There's no way we're gonna lose!
**[21:45] Mori**
I'm coming, I'm coming. You can stop banging...
**[21:49] Mori**
Huh?
**[21:57] Mori**
A map?
# E9 - curse/cornered
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ZJNKX4Y/cursecornered)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Mori**
*Why can't you come home?!*
**[00:09] (Flashback) Taejin**
I want to stay with you, too.
**[00:13] (Flashback) Taejin**
But if I do, all the bad guys who
are after me will come here.
**[00:18] (Flashback) Taejin**
I'm sorry to leave you alone on your birthday.
**[00:22] (Flashback) Taejin**
I'm sure your friends at school will
celebrate the next one with you.
**[00:26] (Flashback) Mori**
I don't need friends.
**[00:28] (Flashback) Taejin**
Don't be silly! There's nothing
better to have than friends!
**[00:32] (Flashback) Mori**
I don't need any! I'd rather have you!
**[00:35] (Flashback) Taejin**
Mori, please, don't make this harder on me.
**[00:39] (Flashback) Mandeok**
Jin Taejin.
**[00:41] (Flashback) Mandeok**
You should come with us,
**[00:43] (Flashback) Mandeok**
to fulfill the duty that the
heavens have bestowed upon you.
**[00:47] (Flashback) Taejin**
There's something I always
said to my grandson...
**[00:50] (Flashback) Taejin**
"Do what you want."
**[00:54] (Flashback) Mandeok**
I see. In that case...
**[00:58] (Flashback) Mandeok**
May God be with you.
**[01:14] Mori**
*Sorry, Daewi, Mira.*
**[01:17] Mori**
* I swear I'll make it back*
* to the tournament in time!*
**[01:21] Mori**
*Grandpa...*
**[03:05] Heal**
*Are you ready?*
**[03:07] Heal**
*This is the official GOH channel, Big Bang!*
**[03:10] Sai**
* The tournament has reached*
* the quarterfinal stage.*
**[03:13] Sai**
* Today, the Seoul team will*
* be taking on the Jeju team!*
**[03:17] Sai**
* Because the Jeju team was seeded*
* in a random drawing beforehand,*
**[03:21] Sai**
* this is their first actual*
* battle in the tournament!*
**[03:25] Sai**
* What do you suppose their*
* fighters will be like?*
**[03:28] Both**
* The battle that everyone's got their*
* eyes on starts right after this!*
**[03:36] Mira**
Did you find him?
**[03:38] Daewi**
No, and everyone says they haven't seen him.
**[03:41] Daewi**
It looks like he's really not here yet.
**[03:44] Mira**
What is that idiot doing?
**[03:46] Mira**
Also, why doesn't he have his cell phone?
**[03:49] P**
I don't think you have time to worry about that.
**[03:52] P**
The match is about to begin.
**[03:54] P**
Head back to the arena.
**[03:55] P**
Has Jin Mori arrived?
**[03:58] Daewi**
Sorry... not yet.
**[04:00] Mira**
I think he ran into some
kind of trouble on the way.
**[04:03] Mira**
He just can't ignore people in need of help.
**[04:06] P**
Whatever the reason,
**[04:08] P**
if you aren't in the ring when the
match begins, you lose by default.
**[04:13] P**
If you could win the first two bouts,
you'd still win the round,
**[04:19] P**
but in your case...
**[04:21] Daewi**
I'm still suspended.
**[04:23] Daewi**
So even if Mira wins the first bout...
**[04:26] P**
If Jin Mori doesn't make it here
by the start of the second bout,
**[04:30] P**
your team will be out of the tournament.
**[04:35] Voice**
*The match will begin in five minutes.*
**[04:38] Mira**
I'll just get us our first win for now.
**[04:40] Mira**
Daewi, you...
**[04:41] Daewi**
I'll look for him.
**[04:42] Daewi**
I swear, I won't come back here without him.
**[04:44] Daewi**
And could you try not to
win too quickly this time?
**[04:47] Mira**
I'll think about it.
**[04:50] X**
Time for the God of High School quarterfinals!
**[04:53] X**
The first match in Group A will be
**[04:55] X**
the team from Jeju versus
the team from Seoul!
**[05:01] Ilpyo**
Huh?
**[05:02] Seungah**
What happened to the rest of their team?
**[05:04] Hyeonbok**
One of them was suspended, right?
**[05:08] Hyeonbok**
But the other one?
**[05:10] Ilpyo**
*Jin Mori...*
**[05:11] X**
Fighting for Jeju in the
first bout is Lee Marin!
**[05:15] X**
And for Seoul, Yoo Mira!
**[05:18] Mira**
Is that look in style or something?
**[05:20] Marin**
Yoo Mira, successor to the Moon Light Sword...
**[05:23] Marin**
I've been waiting so long
**[05:25] Marin**
for my chance to fight you.
**[05:28] X**
Ready...
**[05:30] X**
Go!
**[05:34] Girl**
Gross!
**[05:35] Marin**
Born and raised on the sea,
the marine marvel, Lee Marin,
**[05:41] Marin**
is here and ready to fight!
**[05:43] Mira**
Sorry, Daewi.
**[05:45] Mira**
I don't think I'll be able
to kill much time here.
**[06:09] Mori**
He's here.
**[06:23] Mori**
Grandpa!
**[06:28] Mira**
Wha—
**[06:30] Marin**
This tanning oil proves I'm a man of the sea!
**[06:33] Marin**
I never let myself get caught without it!
**[06:35] Mira**
Damn you!
**[06:43] Mira**
Moon Light Sword Style, No. 4...
**[06:48] Marin**
Gotcha.
**[06:53] Mira**
You left your vitals wide open.
**[07:06] Marin**
You know, I always tried to imagine...
**[07:10] Marin**
what this sword's owner was like.
**[07:14] Marin**
Was it a man or a woman?
**[07:17] Marin**
It seems you've truly used it well.
**[07:19] Marin**
You must have trained every single day.
**[07:29] Mira**
Give it back!
**[07:34] Marin**
But, clearly, you were completely unaware
**[07:39] Marin**
of this sword's true power.
**[07:48] Daewi**
*Mori, what the hell are you doing?*
**[07:50] Daewi**
*You know you can't lose now, either!*
**[07:56] Daewi**
Hey!
**[07:58] Daewi**
Are you okay?
**[08:03] Bora**
You look *good*...
**[08:07] Marin**
This is the true form of this sword.
**[08:10] Marin**
A weapon that houses the
power of the gods...
**[08:13] Marin**
The National Treasure, Fengxian.
**[08:16] Marin**
How in the world did you not realize this?
**[08:21] Marin**
Even with all that power
right in your hand...
**[08:25] Marin**
Even as you trained so hard every single day...
**[08:29] Marin**
How could you not realize it?
**[08:31] Marin**
You wanted to be stronger,
**[08:33] Marin**
and the means to get stronger
was right there in your hand!
**[08:37] Marin**
So how could you...
**[08:41] Mira**
Moon Light Sword Style, No. 5:
**[08:43] Mira**
Swordless!
**[08:47] Mira**
Wind Willow!
**[08:52] Mira**
Moon Light Sword Style, No. 1:
**[08:55] Mira**
Deva!
**[09:05] Mira**
It *is* my sword...
**[09:11] Marin**
It naturally returns to the hand of
the one it recognizes as its owner.
**[09:16] Marin**
That is the power of a National Treasure.
**[09:18] Marin**
What a shame.
**[09:21] Marin**
It really is a shame.
**[09:23] Marin**
Yoo Mira...
**[09:25] Marin**
You do not have that right of ownership.
**[09:29] Mori**
Grandpa! Come on, get it together!
**[09:32] Mori**
Grandpa!
**[09:34] Mori**
I'm gonna get you free, okay? Just hang tight!
**[09:40] Mori**
Damn it! Need something
to cut him free... Something...
**[09:46] Taejin**
That was so easy, I can't help but laugh.
**[10:15] Paylong**
And that takes care of one more small fry team.
**[10:38] Paylong**
Don't hold this against me.
**[10:40] Paylong**
We need all the small fry out of the way
**[10:43] Paylong**
to accelerate the awakening
of the Key, apparently.
**[10:50] Mori**
Wh-Who... are you?
**[10:55] Paylong**
Oh, come on. Just shut up and die.
**[11:01] Paylong**
Doppelganger.
**[11:12] Marin**
We had high expectations for you,
Moon Light Sword successor!
**[11:17] Marin**
We hoped you'd be the one
to awaken this sword,
**[11:20] Marin**
and grasp the power of God!
**[11:23] (Flashback) Mandeok**
You must obtain
**[11:25] (Flashback) Mandeok**
the holy sword that can rule God himself...
**[11:28] (Flashback) Mandoek**
As well as the hand that
can draw out that power.
**[11:32] Marin**
But as it turned out...
**[11:40] Marin**
You have no power at all.
**[11:43] Marin**
It really is a shame.
**[11:49] Mira**
Th-That's...
**[11:51] Mira**
my... sword...
**[12:02] Daewi**
*Isn't she from South Gyeongsang's team?*
**[12:08] Bora**
Oh, baby! You're so cool!
**[12:11] Bora**
Let's play some more.
**[12:14] Bora**
I'm just so bored!
**[12:18] Bora**
Huh?
**[12:21] Daewi**
Sorry, but I don't have time to play around.
**[12:26] Daewi**
You okay?
**[12:27] Pum**
I'm just fine.
**[12:29] Pum**
Isn't your team's match still going on?
**[12:32] Pum**
You should be there. Don't worry about me.
**[12:34] Daewi**
It's fine.
**[12:39] Bora**
You really are cool!
**[12:44] Bora**
Eee! I can't believe I just did that!
**[12:48] Bora**
Okay, well...
**[12:50] Bora**
Bye-bye!
**[12:51] Jegal**
The hell are you doing?
**[12:53] Bora**
Oh, Jegal!
**[12:56] Jegal**
You again?
**[12:59] Jegal**
They're about done, you know.
**[13:03] Jegal**
You always turn up in the most random places.
**[13:08] Jegal**
And you... Don't just take off like that.
**[13:10] Bora**
Gotcha.
**[13:13] Daewi**
* If I'd moved even an inch,*
* I would've been done for.*
**[13:33] Paylong**
So that's Jin Taejin's grandson?
**[13:36] Paylong**
Our final weapon in the war against the North,
**[13:39] Paylong**
who became a hero when he alone survived
their death squad's Northern-style taekwondo.
**[13:45] Paylong**
The man who defeated every
member of The Six...
**[13:51] Paylong**
But that was a long time ago.
**[13:55] Paylong**
Senile old fools like you need to keep
being useful for us until the very end.
**[14:30] Paylong**
Aw, you spotted them.
**[14:33] Paylong**
That's right.
**[14:35] Paylong**
These are the real members of the Jeju team.
**[14:44] Mori**
Did you... do this?
**[14:50] Paylong**
Now that you've seen them,
**[14:52] Paylong**
I can't let you leave here alive.
**[14:54] Paylong**
Just kidding.
**[14:56] Paylong**
I never had any intention of letting you—
**[15:02] Paylong**
Don't put yourself through this.
**[15:04] Paylong**
You already took the brunt of that explosion.
**[15:07] Paylong**
Your whole body must be
screaming in pain, right?
**[15:14] Mori**
For the next hour,
**[15:16] Mori**
I will feel nothing.
**[15:21] Marin**
I suppose I'll have to tell you the truth.
**[15:25] Marin**
You are powerless.
**[15:28] Marin**
You have no right to do anything.
**[15:30] Marin**
You're just a failure!
**[15:37] Marin**
Do you understand now?
**[15:40] Marin**
Then do the noble thing and give up.
**[15:43] Mira**
Like hell I'll... lose to you.
**[15:48] Marin**
Jin Mori won't be coming.
**[15:56] Mira**
Don't tell me...
**[15:59] Mira**
You guys did something to him...
**[16:04] Mira**
No matter what...
**[16:09] Mira**
No matter what, he'll be here!
**[16:13] Mira**
So I'm going to—
**[16:22] Marin**
It truly is...
**[16:23] Marin**
a shame.
**[16:33] Mira**
*I can't... let it end yet.*
**[16:36] Mira**
*Not yet...*
**[16:41] Mira**
*But... I can't...*
**[16:47] Mira**
*No.*
**[16:48] Mira**
*No! No! No!*
**[16:51] Mira**
*I decided that I'd move forward with them!*
**[16:55] Mira**
*And I'm...*
**[17:01] Lu Bu**
For what reason...
**[17:03] Lu Bu**
For what reason do you wish?
**[17:06] Lu Bu**
Do you possess the strength
to make that wish come true?
**[17:10] Lu Bu**
You are weak.
**[17:13] Mira**
You're right. I'm weak.
**[17:18] Mira**
That's why I'm going to get stronger.
**[17:21] Mira**
I made up my own mind to do that.
**[17:28] Mira**
I will get stronger.
**[17:30] Mira**
I will catch up to them!
**[17:31] Mira**
I'll surpass them, no matter what!
**[17:40] Lu Bu**
Then become the strongest of all.
**[17:43] Lu Bu**
Make your name known throughout creation,
**[17:46] Lu Bu**
peerless and unparalleled!
**[18:15] Mira**
Charyeok: the great hero, Lu Bu Fengxian!
***SIGN*** Lu Bu
**[18:24] Marin**
Charyeok: Kraken!
**[18:37] Mira**
Moon Light Sword Style, No. 42:
**[18:41] Mira**
Fang Tian Hua Ji!
**[18:55] X**
Winner: Yoo Mira!
**[19:13] Mira**
You're late.
**[19:15] Mori**
Sorry I kept you waiting.
**[19:19] X**
With the second bout up next,
**[19:21] X**
Jin Mori of the Seoul team
has finally arrived!
**[19:25] X**
His opponent from the Jeju
team is Nah Hanseong.
**[19:27] X**
Now that Seoul has claimed the first win,
how will he fight back?!
**[19:35] Daewi**
So you got your charyeok, huh?
**[19:38] Mira**
Did I... really?
**[19:41] Mira**
It hasn't quite sunk in yet.
**[19:45] Mira**
So... what happened, anyway?
**[19:48] Daewi**
I'm honestly not sure, either.
**[19:52] Daewi**
But I've never seen him...
**[19:56] Daewi**
look that angry.
**[19:59] Hanseong**
What happened to Paylong?
**[20:04] X**
Ready.... go!
**[20:06] Hanseong**
I'll ask one more time.
**[20:08] Hanseong**
What happened to Paylong?
**[20:13] Hanseong**
Answer me!
**[20:20] Hanseong**
This is the end!
**[20:57] Mori**
Jin Mori Original:
**[21:02] Mori**
Blue Dragon Kick!
**[21:19] Hanseong**
You bastard!
**[21:25] Mori**
Jin Mori Original 2:
**[21:32] Mori**
Twin Blue Dragon Kick!
***SIGN*** Twin Blue Dragon Kick
**[21:53] Bongchim**
It seems the tiger raised another tiger.
# E10 - oath/meaning
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY79E4PZR/oathmeaning)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] (Flashback) Seungyeon**
So, what is it you're fighting for?
**[00:09] (Flashback) Ilpyo**
Huh?
***SIGN*** 4 Years Ago: National Martial Arts Tournament
**[00:13] (Flashback) ilpyo**
Seungyeon...
**[00:15] (Flashback) Seungyeon**
Why do you go through all
this just to get stronger?
**[00:18] (Flashback) Ilpyo**
A long time ago, I made a promise to someone.
**[00:21] (Flashback) Seungyeon**
A promise?
**[00:23] (Flashback) Ilpyo**
I'm fighting
**[00:25] (Flashback) Ilpyo**
to fulfill that promise.
**[00:29] (Flashback) Seungyeon**
I see. In that case...
**[00:32] (Flashback) Seungyeon**
You really can't afford to lose, huh?
**[00:36] (Flashback) Ref**
The match is over!
**[00:38] (Flashback) Ref**
Winner: Jegal Taek!
**[00:41] (Flashback) Seungah**
Seungyeon!
**[00:43] (Flashback) Seungyeon**
I can... still fight...
**[00:49] (Flashback) Jegal**
Such impudent eyes... for a woman.
**[00:54] (Flashback) Ilpyo**
S-Stop...
**[01:00] (Flashback) Ilpyo**
Stop!
**[01:03] (Flashback) Doc**
With some rehab,
**[01:05] (Flashback) Doc**
you'll be able to walk again.
**[01:07] (Flashback) Doc**
As for continuing with martial arts, however...
**[01:12] (Flashback) Seungah**
Seungyeon...
**[01:22] (Flashback) Ilpyo**
Say you're sorry!
**[01:23] (Flashback) Ilpyo**
Say you're sorry! Say you're sorry!
**[01:26] (Flashback) Ilpyo**
Say you're sorry! Say you're sorry!
**[01:28] (Flashback) Ilpyo**
Say you're sorry!
**[01:31] (Flashback) Guard**
Hey! What's going on here?!
**[01:34] (Flashback) Ilpyo**
Tell Seungyeon you're sorry!
**[01:43] (Flashback) Ilpyo**
God of High School?
**[01:45] (Flashback) Ilpyo**
Any wish...
**[01:49] Seungah**
Ilpyo?
**[01:51] Ilpyo**
I was just thinking about how
we can win tomorrow's match.
**[01:54] Ilpyo**
We're up against Seoul's team, after all.
**[01:58] Ilpyo**
We can't lose this.
**[02:01] Ilpyo**
We have to win, no matter what.
**[02:04] Ilpyo**
Whatever it takes.
**[02:05] Seungah**
Is that really what you want?
**[02:08] Seungah**
Jin Mori...
**[02:09] Seungah**
I know you've been excited
about your match with him
**[02:12] Seungah**
for a long time.
**[02:15] Ilpyo**
What's important now is that
I win and fix Seungyeon's leg.
**[02:19] Ilpyo**
My personal feelings don't matter.
**[04:04] Mujin**
All the Jeju team members that you fought
**[04:07] Mujin**
are completely unrelated
people disguised as them.
**[04:11] Mujin**
But that doesn't change
the results of the match.
**[04:13] Mujin**
Your team
**[04:15] Mujin**
will proceed to the semifinals.
**[04:18] Daewi**
Who did this, and why?
**[04:23] Mujin**
Nox.
**[04:25] Mujin**
That's what they call themselves.
**[04:28] Paylong**
Damn it!
**[04:30] Paylong**
Damn you, Jin Mori!
**[04:33] Paylong**
And you're late! Why didn't
you come to help soone—
**[04:36] Jegal**
Yo, dumbass!
**[04:37] Jegal**
I don't remember joining your little gang.
**[04:41] Jegal**
I only worked with you because I wanted intel.
**[04:46] Paylong**
You son of a...
**[04:52] Jegal**
*The Key will be mine.*
**[04:56] X**
We will soon begin the first match,
**[04:58] X**
the Group A semifinals, the Seoul team
versus the South Jeolla team!
**[05:04] Ilpyo**
Like I told you yesterday...
**[05:06] Ilpyo**
Your first strike will decide
the match. Understand?
**[05:10] Seungah**
Yeah.
**[05:11] Mira**
Daewi's suspension has been lifted,
and I got my sword back.
**[05:15] Mira**
Now we can fight without holding anything back.
**[05:18] Mira**
What happened to your face?
**[05:21] Daewi**
Secret training.
**[05:27] Daewi**
I'm going on ahead.
**[05:29] X**
The first bout features
Han Daewi versus Park Seungah!
**[05:32] X**
Ready... go!
**[05:55] Seungah**
*He's fast! I can't dodge—*
**[06:00] Ilpyo**
The first strike
**[06:02] Ilpyo**
isn't intended to do damage.
**[06:05] Ilpyo**
A hard thrust with the heel of the hand
**[06:08] Ilpyo**
will throw the semicircular
canal out of whack.
**[06:12] Ilpyo**
He'll be knocked off-balance,
**[06:14] Ilpyo**
and will probably even have trouble standing.
**[06:20] Mira**
Daewi!
**[06:21] Seungah**
Taekkyon: Cranium Fracture!
**[06:26] Daewi**
*Nox?*
**[06:28] (Flashback) Mujin**
They're a group that
believes in a certain god.
**[06:31] (Flashback) Mujin**
They don't accept the existence
of any god but their own.
**[06:36] (Flashback) Mujin**
They're trying to get rid of all other gods,
**[06:39] (Flashback) Mujin**
including those who borrow their power.
**[06:43] (Flashback) Mira**
Charyeok users?!
**[06:44] (Flashback) Mujin**
Exactly.
**[06:45] (Flashback) Mujin**
They don't tolerate the existence
of other charyeok users,
**[06:49] (Flashback) Mujin**
which is why they're trying to ruin GOH,
this gathering of young people.
**[06:55] (Flashback) Mori**
So they did that to Grandpa.
**[06:57] (Flashback) Mujin**
They hope to use Jin Taejin's
immense power for themselves.
**[07:01] (Flashback) Mori**
I swear... I'm going to save him.
**[07:04] (Flashback) Mujin**
Don't bother trying.
**[07:05] (Flashback) Mujin**
You three are weak.
**[07:07] (Flashback) Mujin**
If you make any dumb moves,
we're the ones who'll suffer.
**[07:11] (Flashback) Mira**
Hey, did you have to say it like that?
**[07:13] (Flashback) Mujin**
That said... if you're strong enough to win GOH,
**[07:16] (Flashback) Mujin**
I'm willing to give you some information.
**[07:21] (Flashback) Mori**
So we just have to win, then?
**[07:23] (Flashback) Mori**
We'll win for sure.
**[07:32] Mira**
Is that...
**[07:46] X**
Park Seungah is down!
**[07:49] Ilpyo**
That's enough, Seungah!
**[07:50] X**
Ten! Nine!
**[07:51] Ilpyo**
Since your first strike didn't work,
**[07:53] X**
Eight! Seven! Six!
**[07:54] Ilpyo**
you can't beat him now.
**[07:56] Ilpyo**
You have to withdraw from the fight!
**[07:59] Ilpyo**
Seungah!
**[08:00] Seungah**
Are you worried...
**[08:02] Seungah**
that I'm going to end up like Seungyeon?
**[08:05] Seungah**
My decision to fight is my own to make.
**[08:08] Seungah**
And now that I've made up
my mind, whatever happens,
**[08:12] Seungah**
I won't regret anything.
**[08:14] Seungah**
I know Seungyeon feels the same way.
**[08:18] Seungah**
I'm... I'm...
**[08:21] X**
Match resume!
**[08:23] Seungah**
I'm a martial artist!
**[08:24] Seungah**
I'll keep fighting until the very end!
**[08:45] X**
Winner: Han Daewi!
**[08:48] Mira**
Daewi, was that...
**[08:50] Daewi**
Were you watching?
**[08:52] Daewi**
I'll just say one thing. *You* don't have to win.
**[08:56] Daewi**
*We* have to win.
**[08:58] Daewi**
All three of us.
**[09:00] Mori**
Daewi...
**[09:02] Mira**
We're a team, so whether we win
or lose, we do it together.
**[09:06] Mira**
Don't forget that.
**[09:08] Mori**
Mira...
**[09:10] Mori**
Yeah, you're right!
**[09:12] Mori**
The three of us are gonna win this thing!
**[09:15] Daewi**
H-Hey!
**[09:16] Mira**
Mori!
**[09:20] Seungyeon**
Honestly, you always push too hard.
**[09:22] Ilpyo**
Seungyeon? Why...
**[09:25] Seungyeon**
Seungah told me everything.
**[09:27] Seungyeon**
That you're participating
in this tournament,
**[09:30] Seungyeon**
and why you're doing it.
**[09:32] Seungyeon**
There's a lot I'd like to say,
but it doesn't matter.
**[09:37] Seungyeon**
Seungah pretty much said it all for me.
**[09:39] Ilpyo**
Seungyeon, I...
**[09:41] Seungyeon**
Ilpyo, I appreciate your concern for my leg.
**[09:45] Seungyeon**
But you're mistaken.
**[09:49] Seungyeon**
You need to fight for your own sake.
**[09:52] Seungyeon**
You have a promise to keep, don't you?
**[09:55] Ilpyo**
I'm no match for you two, huh?
**[09:58] Seungyeon**
Nope. Not since we were kids.
**[10:01] Ilpyo**
Thanks, Seungyeon, Seungah.
**[10:07] Ilpyo**
I'm...
**[10:10] Ilpyo**
all right now.
**[10:16] Ilpyo**
So here goes.
**[10:28] Mandeok**
Grant peace to this noble martyr's soul.
**[10:38] Mujin**
That's a nice way to shut people up.
**[10:40] Mujin**
I see nothing's changed, Sang Mandeok.
**[10:43] Mandeok**
Long time no see,
**[10:45] Mandeok**
Park Mujin.
**[10:47] Mujin**
I never thought you'd show up on your own.
**[10:51] Mandeok**
Well, I wanted to help you.
**[10:53] Mandeok**
It is conflict that draws
out one's latent potential.
**[10:58] Mandeok**
That's why you started
this tournament, isn't it?
**[11:01] Mandeok**
To awaken the sleeping Key.
**[11:04] Mandeok**
But this isn't enough.
**[11:09] Mandeok**
You need a far more powerful trigger.
**[11:22] Mujin**
Fool.
**[11:23] Mujin**
I know exactly what you people have in mind.
**[11:28] Mandeok**
In that case, how about this?
***SIGN*** I Know Not Whose Child It Is; It Existed Before God
**[12:12] X**
Coming up in the second bout,
**[12:14] X**
we have Jin Mori versus Park Ilpyo!
**[12:18] Mori**
From the look on your face,
this should be a good fight.
**[12:21] Ilpyo**
Let me just say one thing.
**[12:23] Ilpyo**
With your taekwondo as it is,
**[12:25] Ilpyo**
you can't beat me.
**[12:32] Mandeok**
Ah, your skills have improved.
**[12:35] Mujin**
Damn it!
**[13:19] Ilpyo**
Your first weakness...
**[13:22] Ilpyo**
You're bad at close combat.
**[13:30] Mori**
Take this!
**[13:34] Ilpyo**
Your second weakness...
**[13:36] Ilpyo**
Your prep before using techniques is so obvious,
**[13:37] Ilpyo**
it makes you predictable.
**[13:40] X**
Park Ilpyo is putting his
overwhelming strength on display!
**[13:44] Mori**
Interesting.
**[13:46] Mori**
Think you can defend against this, then?
**[13:49] Mori**
Jin Mori Original:
**[13:51] Mori**
Twin Blue Dragon Kick!
**[13:54] Ilpyo**
Taekkyon: Blazing Cyclone Blade!
**[14:10] Ilpyo**
Your third weakness...
**[14:12] Ilpyo**
Your techniques place too
much strain on your body.
**[14:16] Ilpyo**
As you are now, no matter
how hard you try...
**[14:19] Ilpyo**
You can never beat me.
**[14:23] Mandeok**
You endure it well...
**[14:25] Mandeok**
But it's all in vain.
**[14:27] Mandeok**
Creation of Heaven and Earth!
**[14:54] Q**
Is that...
**[15:03] Q**
God?
***SIGN*** I Know Not Whose Child It Is; It Existed Before God
**[15:09] Mandeok**
O God...
**[15:11] Mandeok**
Exact divine judgment upon these fools!
**[15:22] Ilpyo**
Is this...
**[15:23] Ilpyo**
all the strength you've got?
**[15:29] Ilpyo**
And this is Jin Taejin's grandson?
**[15:31] Ilpyo**
He must be disappointed beyond belief!
**[15:36] Ilpyo**
You're weak! Too weak!
**[15:38] Ilpyo**
You're nothing at all!
**[15:42] Mori**
*Think!*
**[15:44] (Flashback) Mujin**
You three are weak.
**[15:45] (Flashback) Mori**
I swear... I'm going to save him.
**[15:49] Mori**
*I have to think!*
**[15:52] Mori**
*How can I beat him?*
**[15:54] Ilpyo**
If that's all the strength you have,
**[15:56] Ilpyo**
you'll never be able to make anything happen!
**[16:05] Mori**
Moon Light Sword Style:
**[16:07] Mori**
Swordless!
**[16:14] Hallyang**
What a nice view.
**[16:18] Hallyang**
Are you all ready?
**[16:21] All**
Yeah!
**[16:23] GuyA**
So let's get started!
**[16:24] GuyB**
Ready!
**[16:27] Hallyang**
Let's play some music.
**[16:30] Mira**
Th-That stance...
**[16:40] Mori**
My first weakness: bad at close combat.
**[16:42] Mori**
Conquered.
**[16:44] Mori**
Next up...
**[16:45] Ilpyo**
It won't work!
**[16:49] Mori**
First stance:
***SIGN*** Black Tortoise
**[16:52] Mori**
Black Tortoise!
**[16:54] Daewi**
He's using one of mine, too?
**[16:56] Mori**
My second weakness: prep is too obvious.
**[16:59] Mori**
Conquered!
**[17:00] Ilpyo**
Not bad!
**[17:02] Ilpyo**
But what about your third weakness?
**[17:03] Mori**
I'm...
**[17:06] Mori**
gonna think about that right now!
**[17:25] Hallyang**
One of The Six,
**[17:27] Hallyang**
National Treasure user Seo Hallyang,
**[17:30] Hallyang**
now arrives!
**[17:48] Ilpyo**
Pretty good... but it'll take more than that!
**[17:53] Ilpyo**
You can still get stronger!
**[17:57] Ilpyo**
Let out everything you've got in you!
**[18:03] Hyeonbok**
It's almost like...
**[18:05] Hyeonbok**
Ilpyo is coaching him.
**[18:53] Mori**
Twin Blue Dragon Kick!
**[18:59] Ilpyo**
Blazing Cyclone Blade!
**[19:07] Mori**
I can see it now, thanks to you!
**[19:10] Mori**
Jin Mori Original 3:
**[19:14] Mori**
Blue Dragon Tempest!
***SIGN*** Blue Dragon Tempest
**[19:17] Ilpyo**
Taekkyon: Hellfire Blade!
***SIGN*** Hellfire Blade
**[19:39] Hallyang**
National Treasure No. 1,
**[19:42] Hallyang**
Cleaving Cleanse!
**[20:33] Taejin**
*I'd like to ask a favor of you.*
**[20:37] (Flashback) Taejin**
This here is my grandson.
**[20:39] (Flashback) Taejin**
His name's Jin Mori.
**[20:42] (Flashback) Ikpyo**
Jin... Mori?
**[20:44] (Flashback) Taejin**
He's awful naughty, for such a little thing.
**[20:47] (Flashback) Taejin**
If your ever happen to run into him anywhere,
**[20:50] (Flashback) Taejin**
would you mind teaching him a few things for me?
**[21:00] (Flashback) Ilpyo**
Sure!
**[21:03] Ilpyo**
*Jin Taejin...*
**[21:05] Ilpyo**
*Your grandson is*
**[21:07] Ilpyo**
*a very strong boy.*
**[21:30] Ilpyo**
But I can't afford to lose, either.
**[21:36] Mira**
His GP is -1?!
**[21:46] X**
Oh? What's happening now?
**[21:54] Mujin**
That power...
**[21:57] Mandeok**
The Key...
**[22:00] Mandeok**
has awakened!
# E11 - lay/key
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G61XMG4E6/laykey)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Na**
*In ancient, mythical times,*
**[00:08] Na**
* there resided in Heaven a nine-tailed*
* fox spirit that attained immense power*
**[00:13] Na**
*after a thousand years of training.*
**[00:16] Na**
* It was appointed as the guardian*
* of the God who ruled Heaven,*
**[00:19] Na**
* a position from which it*
* repelled countless crises.*
**[00:22] Na**
* But then, even God himself*
* began to fear the fox spirit,*
**[00:26] Na**
*until, at last, he ordered its execution.*
**[00:32] Na**
*Outraged at this betrayal,*
**[00:34] Na**
* the fox spirit used its power*
* to destroy half of Heaven,*
**[00:38] Na**
*then descended to Earth.*
**[00:44] Na**
*Once it had exhausted all of its power,*
**[00:47] Na**
*the fox spirit swore revenge on God,*
**[00:50] Na**
*as it fell into a long sleep.*
**[02:41] Mira**
Wh-What is this feeling?
**[02:44] Mira**
It's like something inside
my body is trembling...
**[02:53] Jegal**
My charyeok is resonating.
**[02:56] Jegal**
Is he the Key?
**[03:09] Mujin**
There's no question.
**[03:10] Mujin**
This is the energy of the
nine-tailed fox spirit
**[03:14] Mujin**
that destroyed half of Heaven in ancient times!
**[03:17] Mandeok**
The power that defies God...
**[03:19] Mandeok**
I'll make sure it sleeps for
all eternity this time.
**[03:25] Mujin**
You think I'm going to let you get away?
**[03:33] Mandeok**
I'm sure it won't be easy.
**[03:40] Hyeonbok**
Huh? Seungah?
**[03:42] Hyeonbok**
Wait, wait, wait, wait, wait, wait! Seungah?!
**[03:44] Hyeonbok**
Your nose is bleeding?!
**[03:47] Ilpyo**
I'm just getting started, Jin Mori.
**[03:51] Mori**
Sounds fun!
**[03:53] Mori**
*Stay calm.*
**[03:54] Mori**
*Figure out what his abilities are.*
**[04:02] Ilpyo**
You're not charging in blindly. Good decision.
**[04:12] Ilpyo**
Taekkyon: The Transience of Life.
**[04:39] Mira**
He's strong...
**[04:40] Daewi**
Yeah...
**[04:41] Mori**
Damn it... I'm not...
**[04:47] Mori**
gonna lose.
**[04:51] Mori**
Here I come!
**[04:58] Mori**
Taekkyon!
**[04:59] Mori**
The Transience of Life!
**[05:03] Mori**
Blue Dragon Tempest!
**[05:15] Ilpyo**
That won't work again.
**[05:17] Mori**
Wha—
**[05:24] Mori**
*He's strong...*
**[05:25] Mori**
*How can I...*
**[05:33] Mori**
What's wrong? You look like
you're in a lot of pain.
**[05:37] Ilpyo**
Nothing you need to worry about.
**[06:11] Mori**
*So that's it.*
**[06:12] Mori**
* Charyeok isn't just about*
* borrowing someone else's power.*
**[06:22] Mori**
Yowch...
**[06:24] Mori**
* Ultimately, you're fighting*
* with your own mind and body.*
**[06:28] Mori**
*Which means...*
**[06:29] Mori**
*We're both the same.*
**[06:36] Mira**
He's...
**[06:37] Daewi**
He hasn't given up yet.
**[07:07] Ilpyo**
Let's finish this.
**[07:20] Ilpyo**
You really were strong,
**[07:24] Ilpyo**
Jin Mori.
**[08:29] GuyA**
What is that?
**[08:31] GuyB**
Is everything okay?
**[08:47] Ilpyo**
What... *are* you?
**[08:58] Ilpyo**
Night Parade of 100 Demons!
***SIGN*** Night Parade of 100 Demons
**[09:59] X**
Park Ilpyo is down!
**[10:02] X**
Winner: Jin Mori!
**[10:09] Mira**
Great job, Mori!
**[10:12] Mori**
Whoa...
**[10:13] Mira**
Congrats!
**[10:14] Mori**
Uh... Uh-huh...
**[10:16] Mira**
I'm complimenting you!
**[10:18] Daewi**
What was that? Charyeok?
**[10:22] Mori**
*What the heck* was *that?*
**[10:25] Seungah**
Ilpyo! Ilpyo!
**[10:28] Hyeonbok**
Ilpyo!
**[10:34] Ilpyo**
Huh? Did I...
**[10:41] Ilpyo**
I see...
**[10:43] Mujin**
Nine-Tails lost?
**[10:47] Mandeok**
What was that energy a moment ago?
**[10:54] Mandeok**
It looks as though it would
be wise to exercise caution.
**[10:59] Mujin**
Shit!
**[11:06] Mandeok**
I'll be taking my leave now.
**[11:20] R**
*Hello?*
**[11:21] Mujin**
Is it done?
**[11:22] R**
*Yes.*
**[11:23] Mujin**
Then secure the Key at once.
**[11:27] R**
* Well... he needs a medical*
* exam and treatment first,*
**[11:30] R**
* so we're taking him to the hospital*
* ward and assigning security.*
**[11:33] Mujin**
I see.
**[11:51] Q**
It looks like everything's
just about taken care of,
**[11:53] Q**
so we should be able to start moving soon.
**[11:56] Mujin**
Have them wait at the designated location.
**[11:59] Mujin**
Mandeok is still planning something.
**[12:19] Both**
Thank you!
**[12:25] Ilpyo**
Sorry, I lost.
**[12:28] Ilpyo**
My strength wasn't enough.
**[12:30] Seungah**
That's not true!
**[12:31] Hyeonbok**
Yeah!
**[12:33] Seungah**
You did more than enough!
**[12:35] Hyeonbok**
That was charyeok, right?!
**[12:38] Ilpyo**
Most likely.
**[12:40] Ilpyo**
I'm surprised, too.
**[12:42] seungah**
So... were you able to keep your promise?
**[12:47] Ilpyo**
Some fraction of it, I think.
**[12:50] Ilpyo**
The promise I made isn't one that
can be fulfilled right away.
**[12:55] Ilpyo**
I realized that while I was fighting him.
**[12:59] Seungah**
I see.
**[13:06] Seungah**
What?
**[13:08] Mori**
Yo!
**[13:10] Mori**
How ya doin'?
**[13:12] Seungah**
Sheesh... Speak of the devil, I guess?
**[13:16] Ilpyo**
He's a tough guy.
**[13:21] Mori**
How're you feeling?
**[13:22] Ilpyo**
I'm just fine.
**[13:24] Ilpyo**
And you?
**[13:25] Mori**
A lot better than you, as you can see.
**[13:29] Ilpyo**
No, I'm just doing what the nurses told me.
**[13:33] Ilpyo**
I'm actually far healthier than you.
**[13:35] Mori**
Don't try too hard, man.
**[13:37] Ilpyo**
I think you're the one who's trying too hard.
**[13:39] Mori**
I'm totally healthy!
**[13:40] Ilpyo**
No, you still need to be careful.
**[13:42] Seungah**
Stop it, you two! You're not children!
**[13:43] Mori**
No, no!
**[13:44] Ilpyo**
No, no, no!
**[13:45] Hyeonbok**
Jin Mori, was that charyeok
you used during the match?
**[13:45] Mori**
No, no, no!
**[13:47] Mori**
Huh? I'm not sure, actually.
**[13:50] Mori**
It surprised me, too.
**[13:52] Hyeonbok**
That's the same thing Ilpyo said!
**[13:57] Seungah**
Neither of you are ever going to
get better if you act like this!
**[14:00] Both**
Sorry.
**[14:02] Mori**
She's as scary as Mira.
**[14:04] Seungah**
I can hear you!
**[14:05] Mori**
Eep!
**[14:06] Ilpyo**
Seungah's right, though.
**[14:09] Ilpyo**
You need to rest, too.
**[14:11] Ilpyo**
You used a lot of strength.
**[14:17] Mori**
Yeah, maybe. Guess I'll head back.
**[14:21] Ilpyo**
Actually, hang on a second.
**[14:24] Ilpyo**
Since you're here already...
**[14:26] Ilpyo**
Could you guys go pick up
some stuff to go with this?
**[14:30] Hyeonbok**
Oh, I can go take care of that myself.
**[14:33] Seungah**
No, I'll go with you.
**[14:34] Hyeonbok**
Huh? Really, I'll be fine.
**[14:36] Seungah**
I'm going. Come on, move.
**[14:38] Hyeonbok**
But... Seungah, you should stay and rest!
**[14:41] Seungah**
Just come on.
**[14:42] Hyeonbok**
But you're the one who said—
**[14:43] Seungah**
Move!
**[14:45] Ilpyo**
You came to talk about something, right?
**[14:48] Mori**
Y-Yeah...
**[14:52] Mori**
It's about my grandpa.
**[14:55] Ilpyo**
Jin Taejin?
**[14:58] Ilpyo**
So Jin Taejin is still...
**[15:01] Mori**
I don't know where he is.
**[15:04] Mori**
Which is why I have to win
and get that information,
**[15:07] Mori**
so I can save him.
**[15:10] Ilpyo**
So that's what's driving you.
**[15:12] Ilpyo**
Your opponent in the finals,
Jegal Taek, is going to be tough.
**[15:24] Ilpyo**
But if anyone can beat him, you can.
**[15:27] Ilpyo**
If you keep making that face,
Taejin will laugh at you.
**[15:32] Mori**
Right...
**[15:41] Mori**
I wanna fight you again after the GOH is over!
**[15:45] Ilpyo**
Big Brother Ilpyo.
**[15:47] Mori**
Huh?
**[15:49] Ilpyo**
I'm older than you, so I think you
should call me "Big Brother Ilpyo."
**[15:57] Mori**
Big Brother... Ilpyo...
**[15:59] Ilpyo**
Good! We should definitely fight again!
**[16:10] Hyangdan**
Master...
**[16:15] Jugok**
I... haven't...
**[16:19] Jugok**
lost... yet...
**[16:25] Jegal**
Its energy hit him.
**[16:31] Jugok**
I won't... lose!
**[16:33] Jugok**
Do, re, mi, fa...
**[16:42] Jugok**
Grandfather... I am... going to... wi—
**[16:47] Jegal**
Sorry, but I don't have time to waste on you.
**[16:50] Jugok**
So... la... ti... do!
**[17:02] Hyangdan**
Master!
**[17:08] Jegal**
Perfect timing!
**[17:32] Hyangdan**
Mas...ter...
**[17:36] Jugok**
Hyangdan...
**[17:39] Jugok**
Become... my...
**[17:42] Jugok**
strength...
**[17:46] Hyeonbok**
I guess we bought a little too much.
**[17:48] Hyeonbok**
We thought Jin Mori would be here to—
**[17:52] Ilpyo**
What?!
**[18:05] Mujin**
That bastard.
**[18:09] Ilpyo**
Seungah! Hyeonbok!
**[18:13] Jugok**
Grand...father...
**[18:16] Jugok**
I am... strong...
**[18:19] Jugok**
I won't lose!
**[18:21] Ilpyo**
Is that Jeon Jugok?
**[18:26] Voice**
*This is HQ! Come in, Alpha!*
**[18:29] Voice**
*Come in! Come—*
**[18:32] Ilpyo**
*He absorbed those people?*
**[18:37] Ilpyo**
*I can't let this drag on too long.*
**[18:51] Jegal**
Keep your hands off my prey.
**[19:35] Ilpyo**
Seungah! Hyeonbok!
**[19:39] Ilpyo**
Stop!
**[19:44] Hyangdan**
Master...
**[19:46] Hyangdan**
Master, please... keep your composure...
**[19:52] Jugok**
Hyang...dan...
**[19:56] Hyangdan**
It's all right.
**[19:58] Hyangdan**
I'm just fine.
**[20:10] Jegal**
Get outta here, trash.
**[20:15] Hyangdan**
Mas...ter...
**[20:22] Ilpyo**
Seungah! Hyeonbok!
**[20:24] Hyeonbok**
Ow...
**[20:30] Hyeonbok**
My arm...
**[20:39] Seungah**
M-My leg...
**[20:46] Seungah**
No!
**[21:02] Mandeok**
My God, the Key stands before you!
**[21:05] Mandeok**
The time for purging has come!
**[21:16] Q**
Those guys are worth ten million yen each.
**[21:24] Ilpyo**
I'll kill you.
**[21:27] Jegal**
Hey, it's just like back then!
**[21:30] (Flashback) Ilpyo**
Say you're sorry! Say you're sorry!
**[21:31] (Flashback) Ilpyo**
Say you're sorry! Say you're sorry!
**[21:34] Jegal**
But...
**[21:35] Jegal**
I'm not the same.
**[21:40] Ilpyo**
Die!
**[21:57] Mujin**
As of this moment,
**[21:59] Mujin**
the God of High School is over.
# E12 - FOX/GOD
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G62430PPY/foxgod)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Mandeok**
My God, the Key stands before you!
**[00:08] Mandeok**
The time for purging has come!
**[00:13] Mujin**
As of this moment,
**[00:15] Mujin**
the God of High School is over.
**[00:22] Mira**
What... is that?
**[00:28] Mandeok**
Our God, who was, and is,
**[00:31] Mandeok**
and is to come...
**[00:34] Mandeok**
Our omnipotent God and king
shall at last descend!
**[00:37] Mandeok**
Now is the beginning and the end!
**[00:57] Mandeok**
God, in your great mercy, accept us!
**[01:14] Jaesan**
*My grandson...*
**[01:17] Jaesan**
*I will avenge you,*
**[01:21] Jaesan**
*even if it costs me my life.*
**[03:06] (Flashback) Jegal**
Hey, Mom...
**[03:08] (Flashback) Jegal**
Aren't you going?
**[03:12] (Flashback) Mom**
Taek...
**[03:14] (Flashback) Mom**
Live a good life, now.
**[03:20] (Flashback) Secretary**
Okay, got it.
**[03:23] (Flashback) Secretary**
The deposit has just been made.
**[03:25] (Flashback) Dad**
Blood relations are worth nothing.
**[03:29] (Flashback) Dad**
I only have faith in one's
individual abilities.
**[03:33] (Flashback) Dad**
You have all the qualifications
**[03:35] (Flashback) Dad**
to be my heir who will inherit
everything I've worked for.
**[03:40] (Flashback) Dad**
Remember this well.
**[03:42] (Flashback) Dad**
People like her are what we call "losers."
**[03:47] (Flashback) Ilpyo**
Say you're sorry! Say you're sorry!
**[03:50] (Flashback) Ilpyo**
Say you're sorry!
**[03:51] (Flashback) Guard**
Hey! What are you doing?!
**[03:53] (Flashback) Guard**
Calm down!
**[03:53] (Flashback) Ilpyo**
Let me go!
**[03:54] (Flashback) Guard**
Come with us!
**[04:00] Dad**
* The defeated seek a reason*
* for their own defeat.*
**[04:05] (Flashback) Dad**
But winners do no such thing.
**[04:07] (Flashback) Dad**
They have faith in their own
victory from the beginning,
**[04:11] (Flashback) Dad**
and they make it happen.
**[04:17] (Flashback) Dad**
No matter what it takes.
**[04:22] (Flashback) Jegal**
I know all this, Father.
**[04:26] (Flashback) Jegal**
I won't be a loser.
**[04:30] (Flashback) Jegal**
The one who'll inherit your power,
your money, and the whole world
**[04:36] (Flashback) Jegal**
is me!
***SIGN*** The Impoverished
**[05:24] Jegal**
We're the same.
**[05:25] Jegal**
In the end,
**[05:27] Jegal**
you're an animal, too.
**[05:32] Seungyeon**
Seungah!
**[05:35] Seungyeon**
What happened?
**[05:38] Seungah**
Ilpyo...
**[05:40] Eungah**
Ilpyo... he...
**[05:48] Q**
Fifty million!
**[05:50] Q**
Sixty million!
**[05:51] Q**
Seventy million! Eighty million!
**[05:53] Q**
All right, keep 'em coming!
**[05:57] O**
Changsik!
**[06:13] O**
What is that?
**[06:24] Mandeok**
That's right, Mujin.
**[06:27] Mandeok**
You showed up late again!
**[06:30] Mujin**
If you come into contact with the Key now,
**[06:33] Mujin**
not a single shred of
this world will be left.
**[06:35] Mujin**
Everything will be destroyed!
**[06:40] Mandeok**
That's exactly what we want.
**[06:46] Mira**
What is that?
**[06:48] Mira**
Someone's charyeok?
**[07:18] Dad**
*Remember this well.*
**[07:20] Dad**
*People like her are what we call "losers."*
**[07:26] Jegal**
I...
**[07:34] Jegal**
am not a loser.
**[07:36] Mori**
Ilpyo!
**[07:54] Mujin**
The Key...
**[07:55] Mujin**
has awakened...
**[08:18] Jegal**
The Key will be mine!
**[08:24] Jegal**
Shit!
**[08:47] Mandeok**
The Key...
**[08:49] Mandeok**
At last...
**[08:57] Mori**
Is this what they were after?
**[09:00] Daewi**
Hey!
**[09:01] Mira**
Wake up!
**[09:04] Mira**
He's losing so much blood.
**[09:05] Mira**
Can't the nanomachines keep up?
**[09:21] President**
We have no choice but to
call off our alliance.
**[09:24] President**
It's a shame, Assemblyman Park Mujin.
**[09:26] President**
We cannot yield so willingly.
**[09:31] President**
With mankind's science, the power
of an old god is nothing.
**[09:35] President**
I will prove just how meaningless it is.
**[09:43] President**
That is our mission as the
guardians of this world.
**[09:51] SoldierA**
Nuclear missile launch confirmed!
**[09:53] SoldierB**
They number 567, and they're
targeting the airspace over Seoul!
**[09:56] SoldierB**
Approximately 40 minutes
until ballistic missile drop!
**[10:01] KPres**
Are you trying to wipe this
country off the map, Park Mujin?
**[10:06] SP**
Madam President, we must get to the bunker.
**[10:08] Seungah**
What in the world is happening?
**[10:11] Mujin**
Damn it! If I could break
these restraints, I could...
**[10:16] Mujin**
But to do that, I need the Key!
**[10:18] P**
*This is ERSS. Can you hear me?*
**[10:22] P**
We've confirmed that the US Army
**[10:24] P**
just launched a massive
number of nuclear missiles.
**[10:27] P**
*The situation is rather grave.*
**[10:30] Mujin**
Damn it!
**[10:36] Mujin**
You kids need to play inside
**[10:38] Mujin**
until I get this cleaned up!
**[10:44] Mira**
What's going on?
**[11:11] Mori**
Daewi! Mira! Ilpyo!
**[11:15] Mori**
Where is everyone?
**[11:18] Mori**
And what is this place?
**[11:20] Seungyeon**
Ilpyo! Ilpyo!
**[11:23] Hyeonbok**
Then we got caught up in Jegal's attack,
**[11:28] Hyeonbok**
and Ilpyo was...
**[11:31] Seungah**
Is Ilpyo...
**[11:32] Seungah**
Is Ilpyo okay?
**[11:34] Mira**
I don't know.
**[11:35] Mira**
I think everyone was sent here.
**[11:40] Seungah**
Please... save Ilpyo...
**[11:43] Mira**
Seungah!
**[11:45] Daewi**
Charyeok: Haetae.
**[11:53] Daewi**
That water's imbued with healing power.
**[11:56] Daewi**
It should hold out for a bit, at least.
**[11:58] Mira**
That's your charyeok?
**[12:01] Daewi**
I was planning to keep it a secret
until I had fully mastered it.
**[12:07] Mira**
How long is "a bit"?
**[12:09] Daewi**
To be honest, I don't know, exactly.
**[12:13] Daewi**
We need to find Mori and the rest,
**[12:14] Daewi**
then get out of here, fast.
**[12:16] Mira**
You're right.
**[12:18] Mira**
If everyone was sent here, then of course...
**[12:21] Daewi**
...he must be here, too.
**[12:26] Mori**
Central Treasury, Sea of Blood,
Upper Venter, Cloud Gate...
**[12:32] Mori**
That should stop the bleeding, at least.
**[12:35] Mori**
Did Jegal do all of this?
**[12:37] Mori**
To Ilypo, and everyone
on his team... and you?
**[12:41] Seungyeon**
He's dangerous.
**[12:43] Seungyeon**
Ilpyo's had his eye on him for all this time...
**[12:46] Seungyeon**
And on you, too.
**[12:47] Mori**
Me?
**[12:48] Seungyeon**
He said he wanted you to get
strong enough to beat Jegal.
**[12:52] (Flashback) Ilpyo**
Pretty good... but it'll take more than that!
**[12:56] (Flashback) Ilpyo**
You can still get stronger!
**[12:59] Ilpyo**
You... promised to keep that secret.
**[13:02] Seungyeon**
Ilpyo!
**[13:04] Mori**
Are you okay?
**[13:10] Ilpyo**
Where is it?
**[13:13] Ilpyo**
I don't know what that is,
or why it was inside me...
**[13:19] Ilpyo**
But I sense incredible power in it.
**[13:22] Ilpyo**
I want you to have it.
**[13:24] Mori**
But... isn't this yours?
**[13:26] Ilpyo**
Whatever you do, don't let Jegal have it.
**[13:29] Ilpyo**
If he gets his hands on this power,
**[13:32] Ilpyo**
something terrible will happen.
**[13:40] TV**
*This is an urgent bulletin.*
**[13:41] TV**
* The Joint Chiefs of Staff*
* have announced that multiple*
**[13:44] TV**
* unidentified flying objects*
* are approaching Seoul.*
**[13:47] TV**
* It is reported that they will*
* reach Seoul in about 40 minutes.*
**[13:47] Guy**
Hurry! There's a subway station near here!
**[13:51] Guy**
Hurry!
**[13:51] TV**
* All those outside are advised to take*
* shelter in a sturdy building or the subway.*
**[13:52] Guy**
Move!
**[13:54] Guard**
We can't shelter this many people.
**[13:56] Guard**
The shelter's bursting at the seams already.
**[13:58] Guard**
Is there anywhere else to go?
**[14:25] Q**
Eight hundred million!
**[14:26] Q**
Eight hundred and *ten* million!
**[14:28] Q**
Eight hundred and *twenty* million!
**[14:31] Mandeok**
Why don't you just admit defeat?
**[14:35] Mandeok**
You people have no hope of defying God.
**[14:38] Mandeok**
A hundred million years
wouldn't be long enough.
**[14:50] Jegal**
Where is the Key?
**[14:53] Daewi**
No idea what you're talking about.
**[14:57] Mira**
If you want to ask people questions,
**[15:00] Mira**
you could show a little more respect!
**[15:02] Jegal**
I'll ask one more time. Where is the Key?
**[15:06] Daewi**
* Is this "Key" the thing that*
* came out of Ilpyo earlier?*
**[15:10] Mira**
* If this guy finds him,*
* he'll be killed for sure this time.*
**[15:16] Jegal**
Changed my mind.
**[15:19] Jegal**
Die.
**[15:25] Mira**
Fang Tian Hua Ji!
***SIGN*** Lu Bu
**[15:28] Daewi**
Charyeok: Haetae!
**[15:40] Mori**
Daewi! Mira!
**[15:43] Mori**
Where are you?!
**[15:47] Mori**
Daewi! Mira!
**[15:50] Jegal**
Where is the Key?
**[15:54] Jegal**
There it is.
**[15:56] Jegal**
Hiding it won't help. I can tell.
**[15:58] Daewi**
Run, Mori...
**[16:01] Daewi**
He's... out of his mind.
**[16:04] Mori**
Why?
**[16:06] Mori**
Why did you do this to Daewi, Mira,
Ilpyo, and all those others?!
**[16:11] Jegal**
They're losers.
**[16:13] Jegal**
I can do whatever I want. I'm a winner.
**[16:17] Jegal**
I'm going to become a perfect winner.
**[16:20] Jegal**
Yes... I will make everything mine.
**[16:24] Jegal**
Give me the Key.
**[16:42] Mandeok**
This will make you accept God.
**[16:45] Mujin**
Stop!
**[16:56] Hallyang**
What the hell is this power?!
**[17:02] Mujin**
I... can't...
**[17:10] Mandeok**
Our God, who was, and is,
**[17:14] Mandeok**
and is yet to come...
**[17:16] Mandeok**
Our omnipotent God and king
shall at last descend!
**[17:20] Mandeok**
Now is the beginning and the end!
**[17:23] Jaesan**
With the wing in my right hand...
**[17:25] Jaesan**
Travel far from here,
**[17:27] Jaesan**
you hundreds of thousands of pure souls!
**[17:42] ---**
Damn it!
**[17:48] Jegal**
Give me the Key!
**[17:56] Mori**
Jin Mori Original:
**[17:59] Mori**
Blue Dragon Kick!
**[18:06] Jegal**
Give me the Key!
**[18:13] Guy**
Where are we?
**[18:18] Q**
We teleported? It can't be...
**[18:22] Q**
Every citizen of Seoul is here?
**[18:24] Q**
The only one capable of this is...
**[18:26] Bongchim**
That bastard Jaesan.
**[18:30] Girl**
Look at that!
**[18:40] Mandeok**
You teleported every single
person in Seoul at once?
**[18:44] Mandeok**
That's quite amazing...
**[18:45] Mandeok**
Jeon Jaesan of The Six.
**[18:48] Jaesan**
With alchemy in my left hand...
**[18:51] Jaesan**
Build in the name of truth,
**[18:54] Jaesan**
sacred wedge that can pierce God Himself!
**[18:58] Mandeok**
What?!
**[19:12] Jaesan**
In the name of Jeon Jaesan...
**[19:14] Jaesan**
Come forth, stardust!
**[19:20] Mandeok**
S-Stop...
**[19:31] Jaesan**
I will avenge my grandson.
**[19:33] Jaesan**
I'll be taking you down with me.
**[20:16] Mori**
What... just happened?
**[20:22] Mori**
Wh-What is that?
**[20:39] Mandeok**
Where is... the Key?
**[20:43] Mira**
Mori!
**[20:51] Jegal**
That's enough.
**[20:54] Daewi**
Mori!
**[21:00] Daewi**
Damn it!
**[21:02] Jegal**
Take that.
**[21:10] Jegal**
That took a lot of work.
**[21:12] Mandeok**
The... Key...
**[21:16] Mori**
Damn it!
**[21:18] Jegal**
Now I will surpass everything...
**[21:21] Jegal**
Even God!
**[21:48] Mori**
What is that?
**[22:00] Jegal**
You losers...
**[22:02] Jegal**
will die.
# EX - Behind the Scenes of The God of High School
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNV45ZJR/behind-the-scenes-of-the-god-of-high-school)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
I mean, some of it's because I've
known him a long time, but...
**[00:02] ---**
Somehow he really understands what
I want to do, that kind of thing...
**[00:06] ---**
And... when I start asking for crazy
things, impossible things, he listens.
**[00:12] ---**
He says stuff like, "The money...
I'll make the money work somehow."
**[00:15] ---**
And as someone on the creative side,
as a creator, that's really...
**[00:19] ---**
It's something I'm really grateful for.
**[00:34] ---**
Hi everyone. I'm Yongje Park and I've been publishing
The God of High School on NAVER WEBTOON for 10 years now.
**[00:42] ---**
NAVER WEBTOON said that there had been
talks about adapting my series into an anime.
**[00:48] ---**
They asked if I was interested.
**[00:51] ---**
A dream come true? It felt like I achieved my
ultimate dream and that I had received an enormous gift.
**[01:00] ---**
At the time, it felt like "I'm going to give you the thing
I wanted the most, my final dream, now."
**[01:08] ---**
So I was touched, thankful, glad,
and overwhelmed with joy.
**[01:13] ---**
My name is Joseph Chou,
I'm a producer in *God of High School.*
**[01:17] ---**
This really needs a studio that can
really handle this type of action
**[01:21] ---**
and this type of wonderful look,
**[01:23] ---**
that we need to preserve
and enhance in an animated form.
**[01:27] ---**
Right away, MAPPA had to be it, and so...
**[01:29] ---**
You know, I was hoping they would be
interested and would take it up.
**[01:32] ---**
So I called Ohtsuka, who's the head of...
**[01:36] ---**
Ohtsuka-san is the head of MAPPA
and a friend of mine, so I asked him...
**[01:41] ---**
"Well, we've talked about working
together for a long time... "
**[01:43] ---**
"But here's a title that
Crunchyroll and WEBTOON
**[01:46] ---**
are very, very interested in
turning into an anime series,
**[01:48] ---**
and I think it'll be fantastic."
**[01:50] ---**
Yeah, I mean, he just kinda called me up,
and then came to me and said:
**[01:54] ---**
"You know, I just happen to have
an ace director who's Korean."
**[01:58] ---**
I was like, "wow!"
**[02:01] ---**
What are the chances, you know?
**[02:03] ---**
My name is Park Seong Ho,
**[02:07] ---**
and I'm the director of God of High School.
**[02:12] ---**
When I heard that Park-san will work on the adaptation,
Park-san and MAPPA's track record made me confident
**[02:20] ---**
that they were the best experts who could
make my original comic really shine.
**[02:30] ---**
Well, it comes from a source work, so...
**[02:32] ---**
and in the source material,
God of High School is about
**[02:37] ---**
deciding who the strongest of all high
school students is, that's the main plot...
**[02:43] ---**
deciding who the strongest of all high
school students is, that's the main plot...
**[02:45] ---**
and... it quickly becomes a kind of
tournament to win your way through.
**[02:50] ---**
And whoever reaches the top in this contest
gets a wish granted. That's the basic story.
**[02:56] ---**
And amidst all that, it's... How do I put it...
**[03:00] ---**
The characters' friendships and betrayals...
**[03:03] ---**
It's got a lot of different stories in it.
**[03:06] ---**
Right now, at this stage, the storyboards...
**[03:09] ---**
I've done about nine... nine or ten
episodes worth of storyboards myself...
**[03:15] ---**
And I took about four of those all the way
through to actually directing the episodes.
**[03:24] ---**
And on top of that, key animation, as an
animator I work on a lot of the key animation...
**[03:31] ---**
Also, design and things...
I'm pretty much everywhere.
**[03:36] ---**
I'm Kawagoe Wataru.
**[03:37] ---**
And I'm in charge of
development as the producer.
**[03:43] ---**
I oversee and supervise the entire
project up until it's delivered.
**[03:48] ---**
Giving direction is probably
the biggest part of the job.
**[03:52] ---**
Managing the budget and the schedule...
**[03:55] ---**
Also... connecting with the
staff, things like that...
**[04:00] ---**
Helping new people settle in...
**[04:02] ---**
Those kinds of things... usually, I'm
the one that handles things like that.
**[04:07] ---**
We listen to the director's,
Park-san's, requests and
**[04:11] ---**
I, we, the production team go looking.
**[04:13] ---**
I, we, the production team go looking.
**[04:15] ---**
This company looks like
they could do it for us.
**[04:17] ---**
There's also scheduling to consider,
and also money does come up, but
**[04:20] ---**
we negotiate on those points, and if we
get an okay, we'll ask for their help.
**[04:24] ---**
When Park-san says he really
wants to do something specific,
**[04:29] ---**
something even more amazing, then...
**[04:31] ---**
If there's a specific request, we'll go
ask a particular designer, for example...
**[04:37] ---**
So... while Park-san does make requests...
**[04:41] ---**
the rest is people we know
who are really good, or...
**[04:44] ---**
we go look for people who we
think could do what we need.
**[04:50] ---**
There's a lot to cover for the first season.
**[04:54] ---**
But we had to condense it into 13, and...
**[04:58] ---**
Cover all the characters,
cover all the main drama...
**[05:04] ---**
Not lose what the original was going for,
but at the same time give it a...
**[05:09] ---**
You know, because how you create drama
or how you create tension,
**[05:12] ---**
or how you create people's relationships
and make sure that people remember them...
**[05:17] ---**
It's very different how you do it in
anime versus how you do it in manga.
**[05:20] ---**
You know in manga, you can have a panel
with characters, with names on it.
**[05:23] ---**
You can't quite do that
all the time in anime.
**[05:26] ---**
So how do we do that?
**[05:27] ---**
How do we make it so that
when people come into it,
**[05:30] ---**
they won't get confused
and that it would not be too fast?
**[05:34] ---**
And how do we not lose certain aspects
of the story that really matter?
**[05:39] ---**
I'm satisfied with the adaptation overall.
My favorite part is the speedy pacing of the story.
**[05:46] ---**
There's an episode where Han Daewi, Yoo Mira,
and Jin Mori go searching for Yoo Mira's lost sword.
**[05:52] ---**
This story arc is where the three
begin to build camaraderie.
**[05:58] ---**
The arc took an entire episode in the comic.
**[06:05] ---**
The journey to find the sword and the growing
camaraderie is distilled into 5-10 minutes in the anime.
**[06:14] ---**
I loved this part for its short but strong impact.
**[06:23] ---**
In general, in this project,
each episode is...
**[06:30] ---**
two or three? Three or four
chapters of the original...
**[06:35] ---**
all integrated into one episode.
**[06:38] ---**
There are some episodes with
slightly more than that, too...
**[06:41] ---**
To make that work, the scriptwriters,
the people writing the screenplays
**[06:47] ---**
from the beginning they think
about how to adjust everything.
**[06:49] ---**
They discuss things with the director...
**[06:52] ---**
and the director makes a lot of requests, too.
**[06:54] ---**
So, to start with, the original work might
**[06:56] ---**
have a story at the beginning,
that we don't do, and
**[06:59] ---**
we just start in the middle of
a fight... that kind of thing...
**[07:02] ---**
Each episode gets adjusted,
revised and written.
**[07:06] ---**
The director and scriptwriter make decisions
**[07:10] ---**
and they make it all work.
**[07:13] ---**
I don't have any particular
way I do it, but...
**[07:15] ---**
First, when we're having script meetings,
**[07:18] ---**
I'll start thinking about what we
need to show, what we want to show.
**[07:24] ---**
Then we decide what we want
to do with each episode.
**[07:30] ---**
Then it's just...
All that's left is to draw it.
**[07:38] ---**
So, first, I'm the type that thinks about
what to do from the script planning stage...
**[07:44] ---**
and for me... I think
that's an important point.
**[07:48] ---**
After that, once we get to storyboarding,
I'll just quickly put down
**[07:52] ---**
what I have in my head, or...
**[07:56] ---**
sometimes I watch different movies...
**[08:00] ---**
That's just how I do it.
**[08:03] ---**
The hardest part is probably the
character—the characters' performances.
**[08:11] ---**
What flow leads to the
camera moving like this...
**[08:14] ---**
You really have to think about these things.
**[08:16] ---**
And that's when camera work and
things you've used before...
**[08:20] ---**
you sort of ram into it.
**[08:22] ---**
An, "Oh, I've used this
before," kind of thing.
**[08:24] ---**
Then... for me, it kind of stops me.
**[08:28] ---**
So, I'll close down my work for a while...
**[08:33] ---**
and... Well, I'll go out and look
at lots of different things...
**[08:38] ---**
That's the kind of thing I do...
**[08:40] ---**
Thinking about the acting, the performance,
is the most difficult thing, but
**[08:46] ---**
it's also the most interesting and fun.
**[08:50] ---**
What we found most attractive about this project from the get-go was the characters.
**[08:54] ---**
You need to care for them, right?
**[08:55] ---**
We really hope the audience will find these
characters lovable, interesting, fun...
**[08:59] ---**
Something they can identify with,
situations that they can identify with,
**[09:04] ---**
relationships they can identify with...
**[09:06] ---**
Struggles that these characters face,
that they can identify with.
**[09:09] ---**
All of that wrapped into, you know,
amazing action and wonderful animation
**[09:13] ---**
that's very cathartic
and inspiring at the same time.
**[09:17] ---**
We hope the audience finds
that, first and foremost,
**[09:20] ---**
and then see what a wonderful
animation that came out of it.
**[09:26] ---**
You know, because that's a whole package.
**[09:28] ---**
The lead is... the character,
Jin Mo-Ri, is really...
**[09:33] ---**
I think he's a character
that anyone would love.
**[09:38] ---**
I mean, when the person...
**[09:39] ---**
When he's up against
**[09:41] ---**
someone who's not strong,
he's really, really weak.
**[09:44] ---**
And when the person's good at
fighting, he fights back stronger.
**[09:47] ---**
In that way, he's a really traditional
kind of character, but...
**[09:51] ---**
it's exactly because he's that kind
of character that—what is it—
**[09:54] ---**
it makes you want to be friends with
Jin Mo-Ri... Something like that...
**[10:00] ---**
He really loves his friends... and
he's a very simple, fun character.
**[10:02] ---**
He really loves his friends... and
he's a very simple, fun character.
**[10:06] ---**
He really loves his friends... and
he's a very simple, fun character.
**[10:07] ---**
God of High School* was originally
an action manga, so...
**[10:12] ---**
if you chip away at that, the
original flavor would be lost.
**[10:17] ---**
So... It's a TV series, but there aren't
that many series with this much action in them.
**[10:24] ---**
It's a lot of work,
it's really hard, but
**[10:28] ---**
for this story, the action is the
best part, what drives it, so
**[10:32] ---**
I felt there wasn't anything to do, but go
for it, do it for real. I made that choice.
**[10:36] ---**
And that's why he dies every day.
**[10:39] ---**
That's probably, looking at the work
as a whole, the most difficult thing.
**[10:54] ---**
Well... When you're doing
an action episode like this,
**[10:58] ---**
if you make it all action, it
doesn't come together as a story.
**[11:05] ---**
It's just people moving around.
**[11:07] ---**
So, to make sure that doesn't happen,
**[11:10] ---**
I think it's important to look at
why the characters are fighting...
**[11:15] ---**
What their goals and motivations are...
**[11:18] ---**
You have to make sure those
things are clearly included...
**[11:22] ---**
It's sort of... If you aren't careful
to do that with each situation,
**[11:26] ---**
the balance of the story
starts to fall apart.
**[11:29] ---**
That's why you have take the characters'
hearts and emotions, and...
**[11:35] ---**
the action, the reason they're
fighting, comes from that.
**[11:39] ---**
Then, the viewers will understand, they'll
accept it... at least, that's how I feel.
**[11:52] ---**
There's a directer who
really influenced me a lot,
**[11:54] ---**
and that director's storyboards
influenced me a lot, too.
**[11:57] ---**
The storyboards were really super detail-
For action scenes, they were really detailed,
**[12:01] ---**
like, this happens then this and
this, broken up into frames...
**[12:05] ---**
And they were, for me, they were really easy
to work with, or rather easy to understand...
**[12:10] ---**
It was super easy to understand
what needed to be done.
**[12:14] ---**
It really affected me,
so when I do storyboards,
**[12:16] ---**
I'll have a page and the action,
the character's movements,
**[12:21] ---**
I'll draw out each and every one.
**[12:23] ---**
And if I run out of space, I'll
draw rectangles on the side
**[12:28] ---**
and use those to keep drawing.
**[12:30] ---**
It's really... It's a lot of work, but...
**[12:34] ---**
I think it's also the period
that's the most fun.
**[12:39] ---**
In the latter half of the episodes...
**[12:41] ---**
he said he wanted to do live action filming.
**[12:43] ---**
He said he wanted to do motion capture.
**[12:47] ---**
We finally got the schedules worked
out, so we're doing it next week...
**[12:52] ---**
The action scenes... done by action—
**[12:58] ---**
When he did a series called Garo*...
**[13:00] ---**
Garo* was originally a Japanese
live action tokusatsu drama.
**[13:05] ---**
So there's a stunt team.
The one that worked on it.
**[13:08] ---**
And... there was one time they helped us out.
**[13:13] ---**
So, he wanted to ask them again...
**[13:15] ---**
if they'd actually do the action
scene, and then we'd film it...
**[13:22] ---**
and turn that into anime...
**[13:23] ---**
That's the request he made.
**[13:26] ---**
For this, as someone who creates animation,
**[13:29] ---**
I think about what should be expressed visually.
That's the thing I think is most important.
**[13:34] ---**
So... Right now, anime, hand-drawn anime,
I know how it's usually drawn, but
**[13:41] ---**
that versus filming martial arts
experts, the reality that brings...
**[13:47] ---**
I really wanted to express all of that.
**[13:50] ---**
So the timing of 2D the
way it's always drawn, and
**[13:55] ---**
the reality of the martial artists' action,
**[13:58] ---**
if you mixed those together, what
kind of thing would it turn into?
**[14:01] ---**
For me, it was a challenge
I wanted to undertake.
**[14:05] ---**
That's why I sort of asked for a
crazy... I did ask for the impossible.
**[14:10] ---**
There's a motion capture set-up
at the Sola studio, so...
**[14:14] ---**
we've asked if we can use it.
**[14:16] ---**
And in that episode... was it
episode 10? In episode 10...
**[14:22] ---**
the taekkyon, the Korean martial art, taekkyon,
and the main character, Jin Mo-Ri's, tae kwon do
**[14:28] ---**
in that scene, those martial
arts really important.
**[14:33] ---**
So, to get real...
**[14:35] ---**
the movement of taekkyon and
the action of tae kwon do,
**[14:38] ---**
I really wanted to render that well.
**[14:41] ---**
And that's one of the reasons I really wanted
to... One of the biggest reasons I wanted to do it.
**[14:59] ---**
Well, I love action movies.
**[15:01] ---**
Like... when I was a kid, it was
Hong Kong, Hong Kong action movies,
**[15:07] ---**
I love that kind of thing.
**[15:08] ---**
More recently, it would be things like
Marvel. I really love that kind of thing.
**[15:11] ---**
So, the reason for... I've always
loved action movies and things, so...
**[15:16] ---**
and also the anime coming
from Japan in the 80s and 90s
**[15:22] ---**
of course, Kawajiri's action,
the action Kawajiri-san created,
**[15:27] ---**
it was amazing. I really admired it.
**[15:29] ---**
Then, when I became an animator
and began drawing it,
**[15:33] ---**
It moves—I mean, you draw
it, and then it moves, right?
**[15:38] ---**
Seeing it move, how well it
moved, it was just so much fun.
**[15:41] ---**
Then, gradually, over time, I got
more and more particular about it.
**[15:45] ---**
That's how it happened.
**[15:47] ---**
That's really what the director
is most passionate about, so
**[15:50] ---**
we're all working hard to keep up with him.
**[15:53] ---**
Oh, yes. Of course, the original work
has a lot of that in it already.
**[15:58] ---**
So, thinking about how best to
express all of that in video form...
**[16:05] ---**
and more than video, really, anime is a form
where everything is shown through images, so...
**[16:11] ---**
we're taking all those different
mythologies, the stories of the different gods,
**[16:16] ---**
and figuring out how to show them at
their most amazing, their most awesome,
**[16:21] ---**
then showing those images during
action scenes, things like that.
**[16:24] ---**
There are lots of places
we've found to add it in.
**[16:29] ---**
Definitely, the director wanted to
stay as faithful as possible
**[16:32] ---**
without really violating the spirit
of the original, but at the same time
**[16:36] ---**
the author was like "No no, go,
push it, push it!" you know?
**[16:38] ---**
You know, so... It's a little rare, because...
**[16:42] ---**
I would say like 8 to 2,
or 9 to 1 of original authors
**[16:46] ---**
are pretty protective of,
you know, what's on the page...
**[16:51] ---**
But I think the director was
given quite a bit of liberty.
**[16:56] ---**
I drew that episode 10 years ago. As the readers
of the comic may already have guessed,
**[17:04] ---**
Barack Obama was the President of the
United States back then.
**[17:10] ---**
President Obama won't be appearing, but...
**[17:13] ---**
And, actually, when we did the voice...
**[17:15] ---**
And, actually, when we did the voice...
**[17:16] ---**
The voice is...
**[17:17] ---**
The person who specializes in
doing Iron Man in Japan...
**[17:22] ---**
did the voice for him, too.
**[17:24] ---**
It sort of...ended up just
being Robert Downey Jr...
**[17:27] ---**
I was super happy.
**[17:30] ---**
In the anime, Oba Mashariff is
reminiscent of Robert Downey Jr.
**[17:37] ---**
I really like this choice.
**[17:40] ---**
It feels like the creators in this project
are really being put first, so...
**[17:44] ---**
For example, in this situation, it's
Park-san's opinions and ideas...
**[17:48] ---**
the original authors ideas and opinions...
Those things are really being taken very seriously.
**[17:54] ---**
So it makes it really...
**[17:55] ---**
I think it helps everyone in the workplace
be very excited about what they're doing.
**[18:01] ---**
It's why when Park-san starts saying,
**[18:03] ---**
"I want to do it like this!" Those things
make it through more than you'd think.
**[18:06] ---**
Though that makes the workplace
difficult in a different way.
**[18:16] ---**
Let's see...
**[18:17] ---**
This is the first time I've
worked with Crunchyroll.
**[18:21] ---**
And Webtoon... I know Webtoon
from seeing it a lot, so it's...
**[18:26] ---**
Right now, just like the author Park
Yong-Je-san, they're leaving everything to me...
**[18:34] ---**
They make what the creator wants
to create the priority, so...
**[18:38] ---**
for me, it makes it very easy to work.
**[18:41] ---**
And I'm very grateful.
**[18:43] ---**
But it increases the
pressure in equal measure.
**[18:46] ---**
In exchange for that trust, I want to make
something good... really good video...
**[18:51] ---**
and I want the fans to
be able to get behind it.
**[18:54] ---**
I really feel that pressure.
**[18:57] ---**
At the end, when I see it coming together,
that's when I feel all kinds of things...
**[19:02] ---**
It gets sort of really exciting...
**[19:06] ---**
In the beginning, it's really,
how can I say this...
**[19:09] ---**
It's not a good way to put it, but...
**[19:11] ---**
These super fast-drawn
stick-figure type things
**[19:15] ---**
turned into a film where they're
moving around like crazy...
**[19:18] ---**
Seeing that at the end, that's a moment
when I'm really glad I did the work.
**[19:26] ---**
And for Park-san, too, I think...
**[19:29] ---**
For him as a korean director
to really make it out here,
**[19:34] ---**
and for his second title,
I mean, his third title...
**[19:38] ---**
His upcoming follow-up title
is also gonna be huge.
**[19:41] ---**
It's based on a huge japanese IP.
**[19:43] ---**
Just to have it, you know,
their sophomore effort
**[19:45] ---**
being a global project better
supported by Crunchyroll,
**[19:49] ---**
that just can be exposed
to a massive audience.
**[19:51] ---**
And for him to be able to
really kinda get it all out there,
**[19:54] ---**
what he wanted to do, you know,
just to express himself.
**[19:57] ---**
You know, we're quite proud of that
and we're very happy for him.
**[20:00] ---**
So yeah, there are a lot
of firsts on this one.
**[20:03] ---**
And so... Yeah, I mean,
it's a very special project for me.
**[20:07] ---**
This is really just me,
my personal opinion, but...
**[20:10] ---**
when the thing I want to express
most gets realized to some extent...
**[20:16] ---**
Like... when the image I have
in my head is there moving...
**[20:21] ---**
same with the music...
**[20:22] ---**
the voices...
**[20:23] ---**
When everything matches that image.
**[20:26] ---**
Those parts, I think it's those
parts that make it a good work...
**[20:33] ---**
That's just my opinion on a personal level.
**[20:35] ---**
And also, of course, the team. Everyone
on the team is working really hard.
**[20:39] ---**
When everyone pulls together to create a
project, for me, that's really the best.
**[20:46] ---**
It's exciting.
**[20:47] ---**
Um, it's a handful... it's very busy.
**[20:51] ---**
But I think it's very rewarding.
**[20:52] ---**
And I do hope that a lot
of folks around the world
**[20:56] ---**
who would want to come
to Japan to get involved,
**[20:59] ---**
I mean, to really kinda think about that
**[21:01] ---**
because you know, hopefully
that's what they want to do.
**[21:04] ---**
There are opportunities.
**[21:06] ---**
To get in an industry that also
welcomes international talents,
**[21:11] ---**
and people who can contribute.
**[21:13] ---**
I'm here to contribute,
and I think there's room for more.
**[21:16] ---**
The director is putting everything
he's got into the action scenes, and
**[21:20] ---**
everyone's working really hard on it.
**[21:22] ---**
It's something you really
don't see these days.
**[21:25] ---**
The amount of passion put into
the action scenes in this title
**[21:28] ---**
is something you don't see in recent anime.
**[21:30] ---**
If you like that kind of thing,
I hope you'll watch and enjoy.
**[21:34] ---**
Thank you.
**[21:36] ---**
The anime turned out so much better than I imagined,
so I can only say that it exceeds all expectations.
**[21:46] ---**
Probably because I created the original comic,
I had goosebumps the entire time watching the anime.
**[21:52] ---**
I confidently look forward to The God of High School
readers experiencing the same emotions I did.
**[22:02] ---**
You can definitely look forward to it.
It's truly amazing.
**[22:08] ---**
Let's see. This project,
God of High School*, is really...
**[22:13] ---**
I think it's something everyone can enjoy.
**[22:16] ---**
And the whole thing is...
**[22:17] ---**
I mean, the scripts are great, and
everything from the scripts to the action...
**[22:21] ---**
And this time, the music in
particular is really cool, so...
**[22:25] ---**
All of it matches together so well...
**[22:28] ---**
I think when people see it, they'll be
able to enjoy it as a really cool series.
**[22:33] ---**
I hope they all watch and enjoy...
**[22:36] ---**
and cry...
**[22:39] ---**
and I hope they enjoy it all
the way to the last episode.