E3 - The Girl I Like Picked Up A Love Letter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:38] Komura
    Wh-What the heck?!
[00:41] Komura
    I've encountered a Mie-san-turned-cat
    on my way home from school.
[00:47] Komura
    She's so cute, I can't help
    but want to have a picture.
[00:51] Komura
    Don't do it! It's not right!
[00:54] Komura
    What is she doing?
[00:57] Komura
    She's playing with a cat?
[01:01] Komura
    Nope, that's a plastic bag.
[01:05] Komura
    She's forgotten her glasses again.
[01:06] Komura
    That's right.
[01:08] Komura
    She'd forgotten her glasses again today.
[01:10] Komura
    This is bad.
[01:11] Komura
    She's going to be so embarrassed
    when she learns the truth.
[01:16] Mie
    You don't meow at all, do you?
[01:28] Mie
    Oh, there you go.
[01:31] Mie
    You're kinda crumply, aren't you?
[01:34] Komura
    Don't pet it!
[01:35] Komura
    You'll find out!
[01:38] Mie
    Oh, look, a kitty over here, too.
[01:40] Mie
    Pat, pat.
[01:43] Mie
    Huh?
[01:44] Mie
    Komura-kun?
[01:46] Mie
    Did you just see a kitty here?
[01:54] Komura
    Meow.
SIGN    The Girl I Like  her Glasses
SIGN    The Girl I Like 
    Forgot her Glasses
SIGN    Episode 3
SIGN    The Girl I Like
SIGN    Picked Up A Love Letter
[03:36] Mie
    Which one is it?
[03:38] Azuma
    Looking for something?
[03:39] Mie
    Yeah.
[03:41] Azuma
    It's in your bag, right?
[03:43] Mie
    Yeah.
[03:45] Azuma
    I'll help you find it.
[03:48] Komura
    Th-That's Azuma-kun.
[03:51] Komura
    The ridiculously popular,
    good-looking Azuma-kun.
[03:56] Komura
    And he's helping Mie-san find something
    because she doesn't have her glasses!
[03:59] Azuma
    Oh, is this it?
[04:01] Mie
    Which one?
[04:14] Azuma
    This one.
[04:20] Mie
    Oh, it's this one.
[04:23] Komura
    Bleh...
[04:27] Komura
    Wait, what do I mean, "bleh"?
[04:30] Komura
    Am I upset that Mie-san's
    being friendly with someone?
[04:32] Komura
    Am I really being that full of myself?
[04:35] Komura
    Stop it. Stop it!
[04:37] Komura
    Stop having nasty feelings!
[04:40] Mie
    Thanks for always helping me,
[04:42] Mie
    Komura-kun.
[04:48] Azuma
    Nah, I'm Azuma.
[04:51] Azuma
    What, why did you think I was Komura-kun?
[04:54] Mie
    Sorry, sorry.
[04:55] Mie
    You're right, your hair's black.
[04:57] Mie
    Komura-kun's usually the guy
    that helps me out, so...
[05:02] Azuma
    You weren't thinking it'd be anyone
    else from the beginning, huh?
[05:05] Mie
    I thought you were Komura-kun.
[05:07] Mie
    I got so casual with you.
[05:11] Mie
    I'm so embarrassed.
[05:23] Komura
    M-Morning, Mie-san.
[05:25] Mie
    That's you, right? Komura-kun.
[05:28] Mie
    Morning.
[05:38] Female Mob A
    Morning!
[05:39] Female Mob B
    Morning.
[05:45] Mie
    Morning.
[05:47] Asuka
    Mie-chan, did you forget your glasses again?
[05:49] Maho
    Why do you keep forgetting them?
[05:52] Mie
    I mean, by the time I notice,
    I've already forgotten.
[05:55] Asuka; Maho
    Jeez!
[05:56] Asuka
    I'm so worried you're going to end
    up with permanent frown lines.
[06:00] Maho
    You look like you're glaring
    at people without your glasses.
[06:10] Mie
    Wrinkles...
[06:11] Mie
    Wrinkles...
[06:14] Mie
    Wrinkles...
[06:16] Komura
    Morning.
[06:17] Classmate Murakami
    Morning.
[06:19] Komura
    I wonder if Mie-san has her glasses today.
[06:30] Mob Student
    Komura! Morning.
[06:31] Komura
    Morning.
[06:33] Komura
    Morning, Mie-san.
[06:57] Mie
    Nope, never mind.
[06:58] Mie
    It's too hard to see.
[07:00] Mie
    I thought I could try not
    to furrow my eyebrows...
[07:05] Mie
    Oh, morning, Komura-kun.
[07:06] Female Mob A
    I'm using a pedometer app.
[07:08] Komura
    M-Morning.
[07:09] Male Mob A
    That's an idea.
[07:10] Female Mob A
    Right?
[07:12] Male Mob A
    Yeah.
SIGN    And that was to become a 
    lifelong memory for Komura-kun
SIGN    And that was to become a  lifelong memory for Komura-kun.
[07:46] Mie
    Komura-kun, shiritori, starting with Ri.
[07:49] Komura
    Huh?
[07:55] Mie
    I played shiritori with Asuka-chan
    the other day, but I kept losing.
[08:00] Mie
    I want to get better at it. Please play me.
[08:04] Komura
    B-But...
[08:07] Komura
    Doesn't that mean I'd be
    trading words with Mie-san?
[08:10] Komura
    Oh, boy.
SIGN    He's so fixated on shiritori  that it's creepy.
[08:14] Komura
    R-Ringo (apple).
[08:16] Mie
    G-Gorilla.
[08:18] Komura
    Rappa (trumpet).
[08:20] Mie
    P-Paprika.
[08:21] Komura
    Kansuu (functions).
[08:24] Mie
    Umiushi (sea slug).
[08:27] Mie
    You're going too easy on me.
[08:30] Mie
    Why aren't you hitting me 
    with a ru or something?
[08:34] Mie
    I can't improve!
[08:36] Mie
    You can bully me more, Komura-kun!
[08:40] Komura
    You can't say that!
[08:43] Komura
    Okay, then...
[08:45] Komura
    Why don't we try going faster?
[08:48] Mie
    Yeah.
[08:50] Komura
    Shishimai.
[08:51] Mie
    I... Inko (budgie).
[08:54] Komura
    Kougou (empress).
[08:55] Mie
    U-Ushigaeru (bullfrog).
[08:56] Komura
    Roulette.
[08:57] Mie
    T-Tonbi (black kite).
[08:59] Komura
    Bikkuribako (jack-in-the-box).
[09:00] Mie
    K-Komura-kun.
[09:01] Komura
    Y-Yes?!
[09:12] Mie
    I ended on an n.
[09:13] Mie
    I lose.
[09:21] Komura
    No.
[09:22] Komura
    You won.
[09:29] Female Mob A
    See you tomorrow.
[09:31] Female Student Going Home
    Bye.
[09:41] Mie
    I'm almost done over here. I think.
[09:44] Mie
    Not that I can see.
[09:47] Komura
    Okay. Thanks.
[09:49] Komura
    Even cleaning duty is blissful
    when I'm with Mie-san.
[09:54] Komura
    Although the others are here, too.
[09:57] Cockroach
    Cocky-cocky...
[10:01] Cockroach
    Cocky-cocky...
[10:08] Komura
    I-It's a c-word!
[10:12] Komura
    Wh-What do I do?
[10:14] Komura
    I shouldn't just straight-up
    tell her there's a c-word here.
[10:17] Komura
    Mie-san's forgotten her glasses, after all.
[10:21] Komura
    If someone told me there's a c-word
    nearby when I'm blindfolded...
[10:26] Komura
    I'd totally panic.
[10:31] Komura
    M-Mie-san...
[10:34] Komura
    Could you come over here?
[10:39] Komura
    Th-That's it.
[10:40] Komura
    Slowly.
[10:51] Mie
    What's up?
[10:52] Komura
    N-No...
[10:57] Female Student
    Cockroach!
[11:02] Mie
    Where?!
[11:03] Mie
    Where is it, Komura-kun?!
[11:04] Mie
    Where?!
[11:04] Komura
    Buh... buh...
[11:07] Komura
    We panicked.
[11:23] Mie
    Morning, Komura-kun.
[11:25] Mie
    I forgot my glasses again.
[11:27] Komura
    After all this time, she's finally
    going for the classic klutz move.
[11:30] Komura
    Hey, Mie-san...
[11:32] Komura
    Your forehead.
[11:33] Mie
    My forehead?
[11:38] Komura
    Th-Thank goodness they aren't broken.
[11:40] Mie
    Sorry. I didn't know they were on my forehead.
[11:43] Komura
    Good thing you hadn't forgotten
    your glasses, though, huh?
[11:47] Komura
    Umm...
[11:50] Mie
    Please and thank you.
[11:58] Komura
    I-Is she waiting for a kiss?!
[11:59] Komura
    No, that can't be it.
[12:02] Mie
    Please and thank you.
[12:03] Komura
    Here you go.
[12:04] Komura
    Oh, right, she wants me to put them on.
[12:07] Komura
    Th-That's also kinda...
[12:10] Komura
    Err, not that it's weird or anything, but...
[12:30] Mie
    Thanks.
[12:37] Mie
    Komura-kun?
[12:46] Female Student 2
    No, I really can't.
[12:49] Female Student 2
    I'm not even in the same class.
[12:51] Female Student 2
    How do I deliver it?
[12:52] Female Student 3
    I'm sure you can think of something.
[12:55] Female Student 3
    Come on, let's go.
[12:56] Female Student 2
    Wait up!
[13:12] Komura
    Mie-san.
[13:13] Mie
    Oh, Komura-kun.
[13:15] Mie
    It looks like a letter.
[13:17] Mie
    I picked it up.
[13:18] Komura
    A letter?
[13:19] Mie
    Do you know whose it is?
[13:21] Mie
    It'll be quicker if you looked at it.
[13:25] Komura
    She's forgotten her glasses again, huh?
[13:28] Komura
    I don't know if I should
    read someone's letter...
[13:31] Komura
    Although, I'm not looking inside.
[13:34] Komura
    And I won't know who dropped
    it unless I look at the name.
[13:37] [Messenger] Text
    To Azuma Ren-kun
[13:40] Komura
    I-It's...
[13:43] Komura
    The hot man with unrivaled
    popularity among the girls!
[13:46] Komura
    A letter to our classmate, Azuma-kun!
[13:50] Komura
    A-And this obviously deliberately
    chosen heart sticker...
[13:54] Komura
    It's a love letter!
[13:56] Mie
    Who did it say?
[14:00] Komura
    It doesn't say who it's from.
[14:02] Komura
    It just says it's for Azuma-kun.
[14:04] Mie
    Azuma-kun, huh?
[14:06] Mie
    Thanks.
SIGN    Class 2-B
[14:17] Azuma
    What?
[14:18] Male Mob A
    So I'm hooked on goldfish...
[14:18] Mie
    Azuma-kun, where are you?
[14:22] Azuma
    I'm over here.
[14:30] Mie
    Here.
[14:34] Azuma
    For me?
[14:36] Azuma
    From you?
[14:37] Komura
    N-N-No!
[14:38] Komura
    "For me?" yes.
[14:40] Komura
    But, "From you?" no!
[14:41] Mie
    Bye.
[14:43] Komura
    Don't do this to me!
[15:01] Mie
    What's gotten into everyone?
[15:03] Komura
    This is bad...
[15:04] Komura
    This is seriously bad.
[15:05] Asuka
    Mie-chan! Mie-chan!
[15:09] Asuka
    Are you going for Azuma-kun, too?
[15:10] Mie
    What about Azuma-kun?
[15:12] Asuka
    I'm asking, do you like Azuma-kun?
[15:15] Komura
    No, no!
[15:16] Komura
    It's a minor misunderstanding!
[15:18] Komura
    It's a false alarm!
[15:22] Mie
    Well, I guess I like him.
[15:28] Komura
    I'm sure she means like and not love*...
[15:31] Komura
    But you're going to turn this*
    false alarm into a forest fire!
[15:36] Male Student 1
    Gonna go read it, Azuma?
[15:39] Azuma
    Don't follow me.
[15:41] Komura
    Right!
[15:43] Komura
    It should say who it's from in the letter.
[15:48] Komura
    Staaare...
[15:58] Komura
    Know that it's a misunderstanding, Azuma-kun.
[16:01] Komura
    Know your place, damn you!
SIGN    Komura-kun is being slightly  foul-mouthed because he's so tense.
SIGN    Komura-kun 
    is being slightly 
    foul-mouthed 
    because he's 
    so tense.
[16:14] Komura
    Wh-What's going on?!
[16:16] Komura
    Did he figure it out?
[16:18] Komura
    Or is he still confused because
    the sender's name isn't on there?
[16:21] Komura
    Damn it!
[16:23] Komura
    I'm not good-looking enough to know
    how good-looking people think.
[16:26] Maho
    I never would have thought
    you liked Azuma-kun.
[16:30] Asuka
    Let us know if it gets somewhere.
[16:32] Komura
    I said she doesn't!
[16:34] Komura
    She doesn't, damn it!
[16:43] Komura
    Shit!
[16:44] Komura
    How do I clear up this misunderstanding?
[16:52] Komura
    What if it isn't a misunderstanding?
[17:00] Komura
    No...
[17:00] Komura
    I mean, it's Azuma-kun.
[17:03] Komura
    He's attractive.
[17:04] Komura
    He's good at sports and
    he does well at school.
[17:07] Komura
    He's kind.
[17:09] Komura
    And I think he has a German Shepherd.
[17:12] Komura
    I shouldn't be surprised
    if she does like him.
[17:19] Komura
    Why am I even getting so desperate, anyway?
[17:30] Mie
    Hey, hey...
[17:38] Komura
    Wh-What?!
[17:40] Mie
    What's wrong?
[17:41] Mie
    Are you okay?
[17:42] Mie
    Are you crying?
[17:45] Komura
    I'm fine.
[17:46] Komura
    I'm not crying. I'm fine.
[17:48] Mie
    Okay.
[17:55] Komura
    H-Hey, Mie-san...
[17:58] Komura
    What do you think of Azuma-kun?
[18:02] Mie
    You, too?
[18:03] Mie
    Why is everyone asking me about Azuma-kun?
[18:06] Komura
    Well, I mean...
[18:09] Komura
    Why am I even asking?
[18:12] Komura
    N-Never mind.
[18:14] Komura
    Sorry.
[18:15] Komura
    You don't have to answer.
[18:16] Mie
    I like Azuma-kun.
[18:20] Komura
    Y-Yeah?
[18:24] Komura
    What kind of like is it?
[18:28] Mie
    I'd get it if people were
    asking if I like you, but...
[18:38] Komura
    Wh-Why's that?
[18:41] Mie
    Huh?
[18:41] Mie
    You know, I've gotten so attached to you.
[18:45] Mie
    And I actually like you, after all.
[18:49] Mie
    And I actually like you, after all.
[18:52] Mie
    And I actually like you, after all.
[18:53] Komura
    What kind of like is that?
[18:55] Mie
    And I actually like you, after all.
[19:03] Azuma
    Mie-san.
[19:09] Azuma
    My reply.
[19:13] Komura
    She got a reply!
[19:14] Komura
    Now what do I do?!
[19:18] Mie
    For me?
[19:25] Mie
    Sorry, Komura-kun, could you read it for me?
[19:32] Komura
    N-No, but...
[19:36] Komura
    Should I really be reading a
    reply to someone's love letter?
[19:39] Azuma
    Could you, Komura-kun?
[19:41] Komura
    What the hell?!
[19:43] Komura
    I seriously don't get hot guys!
[19:49] Komura
    Now what?
[19:51] Komura
    What if he accepts her?
[19:53] Komura
    Although, if he doesn't, I'd probably
    go beast mode Hannyamaru on him.
[20:17] [Messenger] Text
    Komura-kun likes you, too, Mie-san.
[20:19] [Messenger] Text
    Komura-kun
[20:30] Female Student 4
    Azuma-kun, what did you reply?
[20:32] Azuma
    Actually, Mie-san delivered
    someone's letter for them.
[20:37] Female Student 4
    That's it?
[20:39] Azuma
    So I just returned the favor.
[20:45] Mie
    Komura-kun.
[20:47] Komura
    Y-Yes?
[20:48] Mie
    What did it say?
[21:01] Komura
    Err...
[21:03] Komura
    It said, "Thanks for delivering the letter."
[21:06] Mie
    Oh.
[21:21] (Flashback) Azuma
    Could you, Komura-kun?
[21:27] (Flashback) Mie
    And I actually like you, after all.
SIGN    Thus,
SIGN    Komura-kun's 
    fear of
    attractive
SIGN    and absent-minded 
    people was reinforced.
SIGN    Thus, Komura-kun's fear of attractive and  absent-minded people was reinforced.
[23:10] Komura
    Komura Kaede here.
[23:11] Komura
    I'm doing the next episode preview.
[23:13] Komura
    I'm not freaking out anymore.
[23:15] Komura
    Don't freak out, me.
[23:19] Komura
    Mie-san asks Komura-kun
    to pick out her glasses.
[23:23] Komura
    What kind of situation is that?!
[23:25] Komura
    How am I not supposed to freak out?!
[23:27] Komura
    I'm not going to get in huge trouble or anything to
    balance out the happiness by the next episode, am I?
[23:32] Komura
    Next episode: "I Chose a Pair
    of Glasses for the Girl I Like."
SIGN    Episode 4
SIGN    I Chose a Pair of
SIGN    Glasses for the Girl I Like