E1 - The Girl I Like Forgot Her Glasses

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Mob Girl A
    Are you watching those 
    animal challenge videos?
[00:08] Mob Girl B
    Huh? They challenge animals or something?
[00:12] Mob Guy A
    Man...
[00:16] Mob Guy B
    Good on you for keeping up
    with club meets, though.
[00:18] Mob Female B
    Morning!
[00:26] Mob Female A
    Hey. Look what I bought!
[00:27] Mob Female A
    The limited-edition one.
[00:29] Mob Female A
    I'll be there in five minutes.
[00:31] Mob Female
    Morning!
[00:35] Komura
    I have a crush on a girl.
[00:41] Komura
    I have a crush on a girl.
[00:47] Komura
    That girl...
[00:54] Komura
    That girl...
[01:00] Komura
    Is always on my mind.
[01:07] Komura
    I'm always thinking about her.
[01:18] Komura
    Mie-san.
[01:55] Komura
    I'm...
[02:02] Komura
    I'm...
[02:08] Mob Female A
    Morning!
[02:14] Komura
    I'm...
[02:16] Mob Female A
    Oh, sorry!
[02:16] Komura
    It's okay.
[02:20] Komura
    Morning!
[02:21] Mob Male A
    Morning!
[02:31] Mob Female A
    Oops, I forgot something!
[02:35] Komura
    Morning.
[02:36] Mob Male A
    Morning.
[02:36] Mob Male B
    Morning.
[02:38] Asuka
    Gotta work hard at the club meet today.
[02:40] Maho
    Yeah, we should.
[02:41] Mob Male A
    The boss is crazy.
[02:42] Mob Male B
    I know.
[02:43] Mob Male D
    I barely won.
[02:45] Mob Male C
    Right?
[02:50] Mob Male A
    It's just so witty.
[02:52] Mob Male B
    It's the timing.
[02:56] Mob Female A
    Isn't my cute cat?
[02:58] Mob Female B
    So cute!
[03:01] Komura
    I'm in love with her.
[03:08] Science Teacher
    In 1333,
[03:10] Science Teacher
    Nitta Yoshitada led his army of over 200,000 in
    an attack on the shogunate's base in Kamakura.
[03:17] Science Teacher
    Hojo Takatoki, the de facto head
    of the shogunate at the time,
[03:20] Science Teacher
    took his family to their family temple of Toshoji,
    committing suicide by setting fire to the building.
SIGN    The Girl I Like  her Glasses
SIGN    The Girl I Like 
    Forgot her Glasses
[03:26] Science Teacher
    It's said that this was what ended the
    Kamakura shogunate's 150 years of rule.
[03:32] Science Teacher
    Later that year...
SIGN    Episode 1
SIGN    The Girl I Like Forgot Her Glasses
SIGN    Early modern period, Azuchi-Momoyama
    Period to Edo Period
[04:04] Komura
    Mie-san sits next to me.
[04:06] Komura
    We just had a seating change three days ago.
[04:08] Komura
    That's how long we've known each other.
[04:11] Komura
    She's always spaced out.
[04:13] Komura
    Every time she opens her mouth,
    she says something out of whack.
[04:15] Mie
    Wouldn't it be cuter if we started calling
    mechanical pencils "pupens" instead?
[04:20] Komura
    But it's this weird girl, Mie-san...
[04:27] Komura
    that I've fallen in love with.
[04:33] Komura
    Even if it has to be through
    those thick lenses...
[04:37] Komura
    I want her to look at me
[04:42] Komura
    with her beautiful eyes.
[04:52] Komura
    Why isn't she wearing her glasses?
[04:55] Komura
    Wait, actually...
[04:56] Komura
    this isn't bad, either.
[04:58] Komura
    She's cute!
[05:05] Komura
    That's Mie-san, right?
[05:09] Komura
    She looks so grouchy.
[05:12] Komura
    Still so cute, though.
[05:16] Mie
    Morning.
[05:18] Komura
    M-Morning.
[05:20] Komura
    I want to ask why she
    doesn't have her glasses,
[05:23] Komura
    but I haven't talked to her properly yet...
[05:26] Komura
    I'm so nervous, I don't think I
    could hold a conversation with her.
[05:29] Mie
    Um...
[05:30] Komura
    Huh?
[05:31] Komura
    Err, yes?
[05:33] Mie
    I know I probably look
    angry, but don't mind me.
[05:36] Mie
    I'm just squinting because I can't see.
[05:40] Komura
    Eh?
[05:41] Mie
    I forgot my glasses today.
[05:47] Komura
    I'm finally talking to her!
[05:49] Komura
    Y-You forgot?
[05:52] Mie
    Y-Yeah.
[05:53] Mie
    So I can't really see.
[05:55] Komura
    She came to school without her glasses
    when she couldn't really see?
[05:59] Komura
    Wouldn't you notice before you leave home?
[06:03] Komura
    I guess that can happen sometimes.
[06:06] Mie
    I hadn't forgotten them
    once so far this month...
[06:11] Komura
    So it happens often?
[06:14] Komura
    A-Anyway, Mie-san is in trouble.
[06:19] Komura
    I wish I could help, but...
[06:21] Komura
    But I don't know if that's up to me...
[06:23] Komura
    No, now's not the time to be thinking that.
[06:26] Komura
    I'm gonna support Mie-san today.
[06:29] Komura
    As her neighbor!
[06:34] Mie
    Hey...
[06:35] Mie
    Err...
[06:37] Mie
    Which one of these is the history
    textbook for first term?
[06:41] Mie
    I can't tell them apart.
[06:42] Komura
    Oh, I see.
[06:44] Komura
    So the history book...
[06:46] Komura
    I'll help you find it.
[06:48] Komura
    Can I see your bag?
[06:54] Komura
    S...
[06:57] Komura
    So close!
[06:59] Komura
    W-Wanna use mine?
SIGN    Japanese History
[07:02] Komura
    My textbook.
[07:03] Komura
    Y-Y-Yikes!
[07:05] Komura
    I have to maintain a proper distance.
[07:07] Mie
    Here we go.
[07:08] Mie
    Thanks.
[07:21] Mie
    What's wrong?
[07:22] Mie
    Let's read it together.
[07:23] Komura
    No, I'm good.
[07:25] Komura
    You can go ahead and use it yourself.
[07:27] Mie
    Why?
[07:33] Mie
    Why?
[07:37] History Teacher
    On hot summer days,
[07:39] History Teacher
    one would see people spraying water onto
    the street to cool off pedestrians.
[07:43] Komura
    So close...
[07:44] Komura
    So close...
[07:45] Komura
    Get a grip, me!
[07:47] Komura
    I'm supporting Mie-san, aren't I?
[07:49] Komura
    What am I doing, getting so nervous
    just because she's this close?
[07:53] Komura
    Wh-Wh-What's wrong?
[07:55] Mie
    I can't see too well.
[07:57] Mie
    Wait, I guess you're gonna have a
    hard time seeing the textbook now.
[08:01] Komura
    D-Don't mind me.
[08:03] Komura
    Don't mind me!
[08:05] Mie
    Are you all right?
[08:06] Komura
    Yeah.
[08:07] Komura
    Really, I'm all right.
[08:09] Komura
    You can go ahead and use it yourself.
[08:12] Komura
    I don't really use the textbook anyway.
[08:16] Mie
    You don't?
[08:17] Mie
    Okay, then.
[08:19] Mie
    Sorry.
[08:20] Komura
    No, it's fine. Honestly.
[08:22] Komura
    Too close!
[08:23] Komura
    Maybe she's lost her sense of
    distance without her glasses.
[08:26] Komura
    O-Or maybe she doesn't really
    care about that kind of thing.
[08:30] Komura
    Either way, it's bad for my heart.
[08:34] Komura
    Too close!
[08:39] Komura
    I'm going to make this
    textbook my family treasure.
[08:44] Komura
    It kinda scared me how close we've
    gotten so quickly, literally.
[08:50] Komura
    But I feel like I've gotten a little
    closer to her figuratively, too.
[08:55] Komura
    Forgetting her glasses isn't
    really anything special to her.
[09:00] Komura
    She might not remember much about me, either.
[09:05] Komura
    But as long as we can get closer
    little by little, I'm happy.
[09:19] Mie
    By the way, who are you?
[09:21] Mie
    I can't quite see.
[09:24] Komura
    K...Komura.
[09:28] Mie
    Oh.
[09:29] Mie
    Komura-kun?
[09:31] Mie
    He sits next to me.
[09:34] Mie
    Right.
[09:37] Mie
    Okay, well, thanks again, Komura-kun.
[09:57] Mob Female A
    I guess we should go home
    to get changed first.
[09:59] Mob Female B
    Yeah.
[09:59] Mob Female A
    And then gather at the station?
[10:02] Mob Female C
    It's a solid center.
[10:04] Mob Female D
    Right?
[10:05] Komura
    I never could have expected that.
[10:10] Komura
    Thanks to that, I didn't hear
    a word the teacher said.
[10:19] Komura
    Mie-san's eyes...
[10:21] Komura
    Were so pretty.
[10:24] Komura
    No, I should forget about that for now.
[10:27] Komura
    Or I'm never going to get
    over this lightheadedness...
[10:36] Komura
    It's Mie-san.
[10:40] Komura
    I wonder what's wrong.
[10:43] Komura
    Mie-san.
[10:47] Komura
    Is something wrong?
[10:48] Mie
    Who are you?
[10:49] Komura
    K-Komura.
[10:52] Mie
    Komu...
[10:53] Komura
    Oh, no...
[10:54] Komura
    You know, the one sitting next to you?
[10:56] Komura
    The one you got your face really close to.
[11:01] [SONG] Text/Voice
    Embarrassed just 
    thinking about it
[11:03] Mie
    Oh, Komura-kun?
[11:04] Komura
    Thank goodness, you recognized me.
[11:07] Komura
    So, what's wrong?
[11:09] Komura
    Is everything all right?
[11:11] Mie
    Yeah, actually, my shoes...
[11:17] Mie
    They're so big.
[11:19] Komura
    I never knew she wears the same ones I do.
[11:26] Komura
    A-Are you sure those aren't my shoes?
[11:28] Mie
    Wha?
SIGN    A few minutes ago...
[11:31] Asuka
    Mie-chan, are you sure you don't
    want us to help you get home?
[11:35] Maho
    Are you sure you'll know
    which shoe cubby is yours?
[11:38] Mie
    I'll be fine.
[11:39] Mie
    Just go to your club meets.
[11:41] Asuka; Maho
    Err...
[11:44] Mie
    I use that shoe cubby all the time.
[11:46] Mie
    I know which one it is.
[11:49] Mie
    Wait...
[11:50] Mie
    These aren't my shoes.
[11:52] Mie
    Huh? Did I get the wrong one?
[11:56] Mie
    Which one is it, then?
[11:59] Mie
    Huh?
[12:03] Mie
    Hm?
[12:04] Mie
    So then I tried a bunch
    of cubbies around mine,
[12:07] Mie
    and I found a pair that were the same
    as mine, so I thought they were...
[12:12] Komura
    S-So sloppy!
[12:15] Mie
    Sorry.
[12:17] Komura
    No, it's okay.
[12:19] Komura
    M-Mie-san is wearing my sho—
[12:23] Komura
    No!
[12:24] Komura
    Stop thinking like that, me!
[12:26] Komura
    Dammit, I'm so jealous of my shoes.
[12:30] Komura
    Wait, I mean, they're
    my shoes, so yay, but...
[12:33] Mie
    I'll give them back.
[12:35] Komura
    Hang on, what about your shoes, then?
[12:38] Mie
    I'm pretty sure that's my cubby,
[12:42] Mie
    but there's a different pair in there.
[12:46] Komura
    I wonder why.
[12:51] Mie
    My shoes don't have any green colors on them.
[12:59] Komura
    Hey, Mie-san, are you okay
    with frogs and stuff?
[13:02] Mie
    Frogs?
[13:03] Mie
    I'm okay with them.
[13:04] Mie
    It sucks when you get the
    slimy stuff on you, though.
[13:07] Komura
    Yeah.
[13:08] Frog
    Ribbit.
[13:09] Komura
    Would you mind looking away, just in case?
[13:12] Mie
    Hm?
[13:14] Mie
    Okay.
[13:22] Frog
    Ribbit.
[13:23] Frog
    Ribbit.
[13:25] Frog
    Ribbit.
[13:25] Komura
    Hey, are these your shoes?
[13:28] Komura
    I think I found them.
[13:31] Komura
    Thank goodness.
[13:34] Mie
    Was there a frog on them?
[13:37] Komura
    Yeah.
[13:43] Mie
    I wiped it off good, but
    it's still kinda horrible.
[13:46] Komura
    Yeah.
[13:47] Komura
    I feel for you.
[14:01] Mie
    Well, let's go.
[14:08] Komura
    Wait, Mie-san.
[14:11] Komura
    Your shoelaces are undone.
[14:22] Komura
    There.
[14:27] Mie
    I thank you kindly for all your services.
[14:29] Mie
    I shall return the favor someday.
[14:31] Komura
    It's fine.
[14:32] Komura
    She's talking like a samurai all of a sudden.
[14:36] Komura
    Just her feet!
[14:38] Komura
    Keep your eyes on just her feet, me!
[14:41] Mie
    Komura-kun, thanks for
    everything today. Really.
[14:46] Mie
    You helped me out a lot today.
[14:52] Komura
    Right.
[14:55] Komura
    I've been with Mie-san all day today.
[14:59] Komura
    I hope I don't forget this.
[15:12] Komura
    I hope I don't forget anything
    that happened today.
[15:19] Komura
    Her pretty eyes, which I saw point blank.
[15:34] Komura
    Wh-What?
[15:36] Mie
    I mean, I feel like I need to thank you.
[15:40] Mie
    So I want to make sure
    I don't forget your face.
[15:53] Mie
    Nope, I can't quite see.
[16:00] Mie
    Show me properly next time.
[16:04] Komura
    Huh?
[16:04] Mie
    Bye.
[16:20] Komura
    Turns out Mie-san lives
    super close to school.
SIGN    School
[16:22] Mie
    Mie, Mie, Mie...
[16:26] Komura
    No wonder she survived up until now.
[16:32] Komura
    I shouldn't be thinking this, but...
[16:37] Komura
    I hope Mie-san forgets her glasses again.
[16:46] Mob Female A
    Morning.
[16:52] Asuka
    Are you all right?
[16:55] Komura
    She forgot again?!
[16:57] Komura
    I know I wished upon the stars, but...
[16:59] Komura
    Or...
[17:00] Komura
    Maybe I jinxed it.
[17:02] Komura
    I'm sorry, Mie-san!
[17:04] Komura
    I might have jinxed it.
[17:07] Mie
    I stepped on my glasses and broke them.
[17:10] Komura
    That definitely sounds like a curse!
[17:17] Mie
    Okay.
[17:19] Komura
    Why would you play in court?!
[17:21] Komura
    Why are you even playing at all?!
[17:23] Mie
    I don't want to miss class over this!
[17:26] Komura
    It's a life-or-death problem!
[17:27] Komura
    I mean, see?
[17:29] Komura
    You can't even see the ball, can you?
[17:31] Mie
    I can't tell who's friend or foe, either.
[17:32] Maho
    Mie-chan...
[17:33] Komura
    See?
[17:34] Komura
    Now you're talking like we're in a war!
[17:37] Komura
    This was all because I cursed her.
[17:41] Komura
    I hope Mie-san forgets her glasses again.
[17:44] Komura
    I shall stop every ball headed
    in Mie-san's direction!
[17:49] Maho
    I know.
[17:50] Maho
    Can I hide behind you, Komura-kun?
[17:55] Male Student
    Boop.
[17:56] Gym Teacher
    Komura, you're out.
[18:02] Science Teacher
    Mechanical energy can be
    either kinetic or potential.
[18:09] Science Teacher
    When an outside force is applied to a mass,
[18:10] Komura
    I'm so sleepy...
[18:12] Komura
    That gym class wore me out
    in more ways than one.
[18:12] Science Teacher
    there is a conservative force that
    determines its potential energy.
[18:16] Science Teacher
    When there is no external force
    besides the potential force itself,
[18:20] Science Teacher
    the sum of the kinetic force and
    potential force is constant.
[18:21] Komura
    Mie-san's focused so hard on her textbook.
[18:24] Komura
    All right.
[18:24] Science Teacher
    In physics, we call this the
    law of conservation of energy.
[18:25] Komura
    I need to follow her lead, too.
[18:28] Science Teacher
    Get up, Mie!
[18:30] Komura
    Right!
[18:31] Komura
    She looks like she's
    sleeping in that position.
[18:34] Komura
    Mie-san, he's talking to you.
[18:39] Komura
    She's asleep!
[18:42] Komura
    She's totally asleep!
[18:45] Komura
    Why is she sleeping now?
[18:46] Mie
    The enemy...
[18:49] Mie
    Hide, Komura-kun.
[18:52] Komura
    Dodgeball must have been miserable
    without her glasses...
[18:55] Komura
    And yet, she was completely focused!
[18:58] (Flashback) Mie
    I'll handle this, Komura-kun!
[19:01] Komura
    Friend, foe...
[19:03] Komura
    She couldn't tell who was friend or foe...
[19:06] Komura
    She must have been more exhausted than usual.
[19:09] Komura
    Dammit!
[19:10] Komura
    There's part of me that's thoroughly
    enjoying how much she's done for me!
[19:14] Science Teacher
    Are you listening, Mie?!
[19:16] Komura
    I need to wake her up.
[19:20] Komura
    Mie-sa—
[19:21] Komura
    No, I can't!
[19:23] Komura
    Waking her up would mean touching her!
[19:26] Komura
    Nope!
[19:27] Komura
    I can't!
[19:29] Science Teacher
    Mie!
[19:30] Science Teacher
    Get up, Mie!
[19:32] Komura
    U-Um...
[19:36] Komura
    S-Sensei...
[19:37] Komura
    Mie-san forgot her glasses today.
[19:40] Komura
    She can't seem to see her
    textbook unless she gets close.
[19:43] Komura
    She's not asleep.
[19:48] Science Teacher
    You could have said so, then.
[19:55] Science Teacher
    And so thusly...
[19:58] Komura
    I managed to fool him for now, but
    I can't let her keep sleeping.
[20:03] Komura
    I have to wake her up somehow.
[20:07] Komura
    Nope! I can't!
[20:08] Komura
    I can't bring myself to touch her!
[20:15] Komura
    She's up.
[20:22] Komura
    What is she doing?
[20:30] Mie
    Dad?
[20:33] Mie
    Have you seen my glasses?
[20:45] Komura
    M-Mie-san, are you still asleep?
[20:47] Komura
    I'm not your dad...
[20:51] Mie
    You are Dad.
[20:54] Komura
    It's a can't-see, can't-wake-up combo attack!
[20:59] Mie
    You're probably wearing
    mine again by accident.
[21:03] Mie
    You never pay attention, do you?
[21:07] Komura
    I feel like I'm watching
    something I shouldn't.
[21:10] Mie
    Whatever.
[21:11] Mie
    I'm gonna get a little more sleep.
[21:13] Komura
    No, Mie-san! You have to get up!
[21:23] Mie
    Hmm...
[21:25] Mie
    Dad, have you shrunk?
[21:29] Komura
    I ended up touching Mie-san.
[21:33] Komura
    In fact...
[21:36] Komura
    Please, God, let this moment last forever.
SIGN    Thwap
[21:44] Komura
    Sensei-sama would not allow it.
[21:59] Komura
    She's forgotten her glasses again.
[22:01] Komura
    I mean, I've gotten used to it by now,
    but I worry for her if she keeps this up.
[22:07] Komura
    Is there anything we can do?
[22:09] Komura
    Err...
[22:16] Komura
    It's me. Komura.
[22:18] Komura
    So, uh...
[22:20] Komura
    Wh-Wh-Wh-What is this?
[22:27] Komura
    I'm definitely blushing right now.
[22:31] Komura
    Thank goodness she can't see.
[22:34] Mie
    I see.
[22:37] Mie
    So that's what you look like.
[22:46] Asuka
    Oh, morning, Mie-chan.
[22:48] Asuka
    Are you bare-eyed again?!
[22:49] Mie
    No.
[22:50] Mie
    I'm trying out contacts today.
[22:52] Mie
    I can see properly.
[22:53] Asuka
    So why do you still look so cranky, then?
[22:56] Mie
    I can't get used to the
    lumpy feeling in my eyes.
[23:10] Komura
    Komura Kaede here.
[23:11] Komura
    I'm about to do an episode preview.
[23:13] Komura
    Should I really be the one doing this?
[23:17] Komura
    Let's see...
[23:18] Komura
    "One weekend day, Mie-san invites Komura-kun
    to come out to the city with her..."
[23:24] Komura
    Mie-san's going to ask me out?!
[23:27] Komura
    Wh-Why?!
[23:28] Komura
    How is that happening?!
[23:30] Komura
    The two of us are going
     to town on a weekend?
[23:32] Komura
    Isn't that...
[23:33] Komura
    Next episode: "The Girl I Like Asked Me Out"
SIGN    Episode 2
SIGN    The Girl I Like Asked Me Out
[23:36] Komura
    See you then!