The Girl I Like Forgot Her Glasses

All Kaede Komura wishes for is that his cute classmate Ai Mie would spare one passing glance his way, even if it’s through her thick lenses. Luckily, after a new seating arrangement, they finally meet! Komura-kun learns that not only does Mie-san have terrible eyesight, but also forgets her glasses—a lot. He offers a helping hand, and as the two grow closer, so do their feelings for one another.

Season 1

Season 1

E1 - The Girl I Like Forgot Her Glasses

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Mob Girl A
    Are you watching those
    animal challenge videos?
[00:08] Mob Girl B
    Huh? They challenge animals or something?
[00:12] Mob Guy A
    Man...
[00:16] Mob Guy B
    Good on you for keeping up
    with club meets, though.
[00:18] Mob Female B
    Morning!
[00:26] Mob Female A
    Hey. Look what I bought!
[00:27] Mob Female A
    The limited-edition one.
[00:29] Mob Female A
    I'll be there in five minutes.
[00:31] Mob Female
    Morning!
[00:35] Komura
    I have a crush on a girl.
[00:41] Komura
    I have a crush on a girl.
[00:47] Komura
    That girl...
[00:54] Komura
    That girl...
[01:00] Komura
    Is always on my mind.
[01:07] Komura
    I'm always thinking about her.
[01:18] Komura
    Mie-san.
[01:55] Komura
    I'm...
[02:02] Komura
    I'm...
[02:08] Mob Female A
    Morning!
[02:14] Komura
    I'm...
[02:16] Mob Female A
    Oh, sorry!
[02:16] Komura
    It's okay.
[02:20] Komura
    Morning!
[02:21] Mob Male A
    Morning!
[02:31] Mob Female A
    Oops, I forgot something!
[02:35] Komura
    Morning.
[02:36] Mob Male A
    Morning.
[02:36] Mob Male B
    Morning.
[02:38] Asuka
    Gotta work hard at the club meet today.
[02:40] Maho
    Yeah, we should.
[02:41] Mob Male A
    The boss is crazy.
[02:42] Mob Male B
    I know.
[02:43] Mob Male D
    I barely won.
[02:45] Mob Male C
    Right?
[02:50] Mob Male A
    It's just so witty.
[02:52] Mob Male B
    It's the timing.
[02:56] Mob Female A
    Isn't my cute cat?
[02:58] Mob Female B
    So cute!
[03:01] Komura
    I'm in love with her.
[03:08] Science Teacher
    In 1333,
[03:10] Science Teacher
    Nitta Yoshitada led his army of over 200,000 in
    an attack on the shogunate's base in Kamakura.
[03:17] Science Teacher
    Hojo Takatoki, the de facto head
    of the shogunate at the time,
[03:20] Science Teacher
    took his family to their family temple of Toshoji,
    committing suicide by setting fire to the building.
SIGN    The Girl I Like her Glasses
SIGN    The Girl I Like
    Forgot her Glasses
[03:26] Science Teacher
    It's said that this was what ended the
    Kamakura shogunate's 150 years of rule.
[03:32] Science Teacher
    Later that year...
SIGN    Episode 1
SIGN    The Girl I Like Forgot Her Glasses
SIGN    Early modern period, Azuchi-Momoyama
    Period to Edo Period
[04:04] Komura
    Mie-san sits next to me.
[04:06] Komura
    We just had a seating change three days ago.
[04:08] Komura
    That's how long we've known each other.
[04:11] Komura
    She's always spaced out.
[04:13] Komura
    Every time she opens her mouth,
    she says something out of whack.
[04:15] Mie
    Wouldn't it be cuter if we started calling
    mechanical pencils "pupens" instead?
[04:20] Komura
    But it's this weird girl, Mie-san...
[04:27] Komura
    that I've fallen in love with.
[04:33] Komura
    Even if it has to be through
    those thick lenses...
[04:37] Komura
    I want her to look at me
[04:42] Komura
    with her beautiful eyes.
[04:52] Komura
    Why isn't she wearing her glasses?
[04:55] Komura
    Wait, actually...
[04:56] Komura
    this isn't bad, either.
[04:58] Komura
    She's cute!
[05:05] Komura
    That's Mie-san, right?
[05:09] Komura
    She looks so grouchy.
[05:12] Komura
    Still so cute, though.
[05:16] Mie
    Morning.
[05:18] Komura
    M-Morning.
[05:20] Komura
    I want to ask why she
    doesn't have her glasses,
[05:23] Komura
    but I haven't talked to her properly yet...
[05:26] Komura
    I'm so nervous, I don't think I
    could hold a conversation with her.
[05:29] Mie
    Um...
[05:30] Komura
    Huh?
[05:31] Komura
    Err, yes?
[05:33] Mie
    I know I probably look
    angry, but don't mind me.
[05:36] Mie
    I'm just squinting because I can't see.
[05:40] Komura
    Eh?
[05:41] Mie
    I forgot my glasses today.
[05:47] Komura
    I'm finally talking to her!
[05:49] Komura
    Y-You forgot?
[05:52] Mie
    Y-Yeah.
[05:53] Mie
    So I can't really see.
[05:55] Komura
    She came to school without her glasses
    when she couldn't really see?
[05:59] Komura
    Wouldn't you notice before you leave home?
[06:03] Komura
    I guess that can happen sometimes.
[06:06] Mie
    I hadn't forgotten them
    once so far this month...
[06:11] Komura
    So it happens often?
[06:14] Komura
    A-Anyway, Mie-san is in trouble.
[06:19] Komura
    I wish I could help, but...
[06:21] Komura
    But I don't know if that's up to me...
[06:23] Komura
    No, now's not the time to be thinking that.
[06:26] Komura
    I'm gonna support Mie-san today.
[06:29] Komura
    As her neighbor!
[06:34] Mie
    Hey...
[06:35] Mie
    Err...
[06:37] Mie
    Which one of these is the history
    textbook for first term?
[06:41] Mie
    I can't tell them apart.
[06:42] Komura
    Oh, I see.
[06:44] Komura
    So the history book...
[06:46] Komura
    I'll help you find it.
[06:48] Komura
    Can I see your bag?
[06:54] Komura
    S...
[06:57] Komura
    So close!
[06:59] Komura
    W-Wanna use mine?
SIGN    Japanese History
[07:02] Komura
    My textbook.
[07:03] Komura
    Y-Y-Yikes!
[07:05] Komura
    I have to maintain a proper distance.
[07:07] Mie
    Here we go.
[07:08] Mie
    Thanks.
[07:21] Mie
    What's wrong?
[07:22] Mie
    Let's read it together.
[07:23] Komura
    No, I'm good.
[07:25] Komura
    You can go ahead and use it yourself.
[07:27] Mie
    Why?
[07:33] Mie
    Why?
[07:37] History Teacher
    On hot summer days,
[07:39] History Teacher
    one would see people spraying water onto
    the street to cool off pedestrians.
[07:43] Komura
    So close...
[07:44] Komura
    So close...
[07:45] Komura
    Get a grip, me!
[07:47] Komura
    I'm supporting Mie-san, aren't I?
[07:49] Komura
    What am I doing, getting so nervous
    just because she's this close?
[07:53] Komura
    Wh-Wh-What's wrong?
[07:55] Mie
    I can't see too well.
[07:57] Mie
    Wait, I guess you're gonna have a
    hard time seeing the textbook now.
[08:01] Komura
    D-Don't mind me.
[08:03] Komura
    Don't mind me!
[08:05] Mie
    Are you all right?
[08:06] Komura
    Yeah.
[08:07] Komura
    Really, I'm all right.
[08:09] Komura
    You can go ahead and use it yourself.
[08:12] Komura
    I don't really use the textbook anyway.
[08:16] Mie
    You don't?
[08:17] Mie
    Okay, then.
[08:19] Mie
    Sorry.
[08:20] Komura
    No, it's fine. Honestly.
[08:22] Komura
    Too close!
[08:23] Komura
    Maybe she's lost her sense of
    distance without her glasses.
[08:26] Komura
    O-Or maybe she doesn't really
    care about that kind of thing.
[08:30] Komura
    Either way, it's bad for my heart.
[08:34] Komura
    Too close!
[08:39] Komura
    I'm going to make this
    textbook my family treasure.
[08:44] Komura
    It kinda scared me how close we've
    gotten so quickly, literally.
[08:50] Komura
    But I feel like I've gotten a little
    closer to her figuratively, too.
[08:55] Komura
    Forgetting her glasses isn't
    really anything special to her.
[09:00] Komura
    She might not remember much about me, either.
[09:05] Komura
    But as long as we can get closer
    little by little, I'm happy.
[09:19] Mie
    By the way, who are you?
[09:21] Mie
    I can't quite see.
[09:24] Komura
    K...Komura.
[09:28] Mie
    Oh.
[09:29] Mie
    Komura-kun?
[09:31] Mie
    He sits next to me.
[09:34] Mie
    Right.
[09:37] Mie
    Okay, well, thanks again, Komura-kun.
[09:57] Mob Female A
    I guess we should go home
    to get changed first.
[09:59] Mob Female B
    Yeah.
[09:59] Mob Female A
    And then gather at the station?
[10:02] Mob Female C
    It's a solid center.
[10:04] Mob Female D
    Right?
[10:05] Komura
    I never could have expected that.
[10:10] Komura
    Thanks to that, I didn't hear
    a word the teacher said.
[10:19] Komura
    Mie-san's eyes...
[10:21] Komura
    Were so pretty.
[10:24] Komura
    No, I should forget about that for now.
[10:27] Komura
    Or I'm never going to get
    over this lightheadedness...
[10:36] Komura
    It's Mie-san.
[10:40] Komura
    I wonder what's wrong.
[10:43] Komura
    Mie-san.
[10:47] Komura
    Is something wrong?
[10:48] Mie
    Who are you?
[10:49] Komura
    K-Komura.
[10:52] Mie
    Komu...
[10:53] Komura
    Oh, no...
[10:54] Komura
    You know, the one sitting next to you?
[10:56] Komura
    The one you got your face really close to.
[11:01] [SONG] Text/Voice
    Embarrassed just
    thinking about it
[11:03] Mie
    Oh, Komura-kun?
[11:04] Komura
    Thank goodness, you recognized me.
[11:07] Komura
    So, what's wrong?
[11:09] Komura
    Is everything all right?
[11:11] Mie
    Yeah, actually, my shoes...
[11:17] Mie
    They're so big.
[11:19] Komura
    I never knew she wears the same ones I do.
[11:26] Komura
    A-Are you sure those aren't my shoes?
[11:28] Mie
    Wha?
SIGN    A few minutes ago...
[11:31] Asuka
    Mie-chan, are you sure you don't
    want us to help you get home?
[11:35] Maho
    Are you sure you'll know
    which shoe cubby is yours?
[11:38] Mie
    I'll be fine.
[11:39] Mie
    Just go to your club meets.
[11:41] Asuka; Maho
    Err...
[11:44] Mie
    I use that shoe cubby all the time.
[11:46] Mie
    I know which one it is.
[11:49] Mie
    Wait...
[11:50] Mie
    These aren't my shoes.
[11:52] Mie
    Huh? Did I get the wrong one?
[11:56] Mie
    Which one is it, then?
[11:59] Mie
    Huh?
[12:03] Mie
    Hm?
[12:04] Mie
    So then I tried a bunch
    of cubbies around mine,
[12:07] Mie
    and I found a pair that were the same
    as mine, so I thought they were...
[12:12] Komura
    S-So sloppy!
[12:15] Mie
    Sorry.
[12:17] Komura
    No, it's okay.
[12:19] Komura
    M-Mie-san is wearing my sho—
[12:23] Komura
    No!
[12:24] Komura
    Stop thinking like that, me!
[12:26] Komura
    Dammit, I'm so jealous of my shoes.
[12:30] Komura
    Wait, I mean, they're
    my shoes, so yay, but...
[12:33] Mie
    I'll give them back.
[12:35] Komura
    Hang on, what about your shoes, then?
[12:38] Mie
    I'm pretty sure that's my cubby,
[12:42] Mie
    but there's a different pair in there.
[12:46] Komura
    I wonder why.
[12:51] Mie
    My shoes don't have any green colors on them.
[12:59] Komura
    Hey, Mie-san, are you okay
    with frogs and stuff?
[13:02] Mie
    Frogs?
[13:03] Mie
    I'm okay with them.
[13:04] Mie
    It sucks when you get the
    slimy stuff on you, though.
[13:07] Komura
    Yeah.
[13:08] Frog
    Ribbit.
[13:09] Komura
    Would you mind looking away, just in case?
[13:12] Mie
    Hm?
[13:14] Mie
    Okay.
[13:22] Frog
    Ribbit.
[13:23] Frog
    Ribbit.
[13:25] Frog
    Ribbit.
[13:25] Komura
    Hey, are these your shoes?
[13:28] Komura
    I think I found them.
[13:31] Komura
    Thank goodness.
[13:34] Mie
    Was there a frog on them?
[13:37] Komura
    Yeah.
[13:43] Mie
    I wiped it off good, but
    it's still kinda horrible.
[13:46] Komura
    Yeah.
[13:47] Komura
    I feel for you.
[14:01] Mie
    Well, let's go.
[14:08] Komura
    Wait, Mie-san.
[14:11] Komura
    Your shoelaces are undone.
[14:22] Komura
    There.
[14:27] Mie
    I thank you kindly for all your services.
[14:29] Mie
    I shall return the favor someday.
[14:31] Komura
    It's fine.
[14:32] Komura
    She's talking like a samurai all of a sudden.
[14:36] Komura
    Just her feet!
[14:38] Komura
    Keep your eyes on just her feet, me!
[14:41] Mie
    Komura-kun, thanks for
    everything today. Really.
[14:46] Mie
    You helped me out a lot today.
[14:52] Komura
    Right.
[14:55] Komura
    I've been with Mie-san all day today.
[14:59] Komura
    I hope I don't forget this.
[15:12] Komura
    I hope I don't forget anything
    that happened today.
[15:19] Komura
    Her pretty eyes, which I saw point blank.
[15:34] Komura
    Wh-What?
[15:36] Mie
    I mean, I feel like I need to thank you.
[15:40] Mie
    So I want to make sure
    I don't forget your face.
[15:53] Mie
    Nope, I can't quite see.
[16:00] Mie
    Show me properly next time.
[16:04] Komura
    Huh?
[16:04] Mie
    Bye.
[16:20] Komura
    Turns out Mie-san lives
    super close to school.
SIGN    School
[16:22] Mie
    Mie, Mie, Mie...
[16:26] Komura
    No wonder she survived up until now.
[16:32] Komura
    I shouldn't be thinking this, but...
[16:37] Komura
    I hope Mie-san forgets her glasses again.
[16:46] Mob Female A
    Morning.
[16:52] Asuka
    Are you all right?
[16:55] Komura
    She forgot again?!
[16:57] Komura
    I know I wished upon the stars, but...
[16:59] Komura
    Or...
[17:00] Komura
    Maybe I jinxed it.
[17:02] Komura
    I'm sorry, Mie-san!
[17:04] Komura
    I might have jinxed it.
[17:07] Mie
    I stepped on my glasses and broke them.
[17:10] Komura
    That definitely sounds like a curse!
[17:17] Mie
    Okay.
[17:19] Komura
    Why would you play in court?!
[17:21] Komura
    Why are you even playing at all?!
[17:23] Mie
    I don't want to miss class over this!
[17:26] Komura
    It's a life-or-death problem!
[17:27] Komura
    I mean, see?
[17:29] Komura
    You can't even see the ball, can you?
[17:31] Mie
    I can't tell who's friend or foe, either.
[17:32] Maho
    Mie-chan...
[17:33] Komura
    See?
[17:34] Komura
    Now you're talking like we're in a war!
[17:37] Komura
    This was all because I cursed her.
[17:41] Komura
    I hope Mie-san forgets her glasses again.
[17:44] Komura
    I shall stop every ball headed
    in Mie-san's direction!
[17:49] Maho
    I know.
[17:50] Maho
    Can I hide behind you, Komura-kun?
[17:55] Male Student
    Boop.
[17:56] Gym Teacher
    Komura, you're out.
[18:02] Science Teacher
    Mechanical energy can be
    either kinetic or potential.
[18:09] Science Teacher
    When an outside force is applied to a mass,
[18:10] Komura
    I'm so sleepy...
[18:12] Komura
    That gym class wore me out
    in more ways than one.
[18:12] Science Teacher
    there is a conservative force that
    determines its potential energy.
[18:16] Science Teacher
    When there is no external force
    besides the potential force itself,
[18:20] Science Teacher
    the sum of the kinetic force and
    potential force is constant.
[18:21] Komura
    Mie-san's focused so hard on her textbook.
[18:24] Komura
    All right.
[18:24] Science Teacher
    In physics, we call this the
    law of conservation of energy.
[18:25] Komura
    I need to follow her lead, too.
[18:28] Science Teacher
    Get up, Mie!
[18:30] Komura
    Right!
[18:31] Komura
    She looks like she's
    sleeping in that position.
[18:34] Komura
    Mie-san, he's talking to you.
[18:39] Komura
    She's asleep!
[18:42] Komura
    She's totally asleep!
[18:45] Komura
    Why is she sleeping now?
[18:46] Mie
    The enemy...
[18:49] Mie
    Hide, Komura-kun.
[18:52] Komura
    Dodgeball must have been miserable
    without her glasses...
[18:55] Komura
    And yet, she was completely focused!
[18:58] (Flashback) Mie
    I'll handle this, Komura-kun!
[19:01] Komura
    Friend, foe...
[19:03] Komura
    She couldn't tell who was friend or foe...
[19:06] Komura
    She must have been more exhausted than usual.
[19:09] Komura
    Dammit!
[19:10] Komura
    There's part of me that's thoroughly
    enjoying how much she's done for me!
[19:14] Science Teacher
    Are you listening, Mie?!
[19:16] Komura
    I need to wake her up.
[19:20] Komura
    Mie-sa—
[19:21] Komura
    No, I can't!
[19:23] Komura
    Waking her up would mean touching her!
[19:26] Komura
    Nope!
[19:27] Komura
    I can't!
[19:29] Science Teacher
    Mie!
[19:30] Science Teacher
    Get up, Mie!
[19:32] Komura
    U-Um...
[19:36] Komura
    S-Sensei...
[19:37] Komura
    Mie-san forgot her glasses today.
[19:40] Komura
    She can't seem to see her
    textbook unless she gets close.
[19:43] Komura
    She's not asleep.
[19:48] Science Teacher
    You could have said so, then.
[19:55] Science Teacher
    And so thusly...
[19:58] Komura
    I managed to fool him for now, but
    I can't let her keep sleeping.
[20:03] Komura
    I have to wake her up somehow.
[20:07] Komura
    Nope! I can't!
[20:08] Komura
    I can't bring myself to touch her!
[20:15] Komura
    She's up.
[20:22] Komura
    What is she doing?
[20:30] Mie
    Dad?
[20:33] Mie
    Have you seen my glasses?
[20:45] Komura
    M-Mie-san, are you still asleep?
[20:47] Komura
    I'm not your dad...
[20:51] Mie
    You are Dad.
[20:54] Komura
    It's a can't-see, can't-wake-up combo attack!
[20:59] Mie
    You're probably wearing
    mine again by accident.
[21:03] Mie
    You never pay attention, do you?
[21:07] Komura
    I feel like I'm watching
    something I shouldn't.
[21:10] Mie
    Whatever.
[21:11] Mie
    I'm gonna get a little more sleep.
[21:13] Komura
    No, Mie-san! You have to get up!
[21:23] Mie
    Hmm...
[21:25] Mie
    Dad, have you shrunk?
[21:29] Komura
    I ended up touching Mie-san.
[21:33] Komura
    In fact...
[21:36] Komura
    Please, God, let this moment last forever.
SIGN    Thwap
[21:44] Komura
    Sensei-sama would not allow it.
[21:59] Komura
    She's forgotten her glasses again.
[22:01] Komura
    I mean, I've gotten used to it by now,
    but I worry for her if she keeps this up.
[22:07] Komura
    Is there anything we can do?
[22:09] Komura
    Err...
[22:16] Komura
    It's me. Komura.
[22:18] Komura
    So, uh...
[22:20] Komura
    Wh-Wh-Wh-What is this?
[22:27] Komura
    I'm definitely blushing right now.
[22:31] Komura
    Thank goodness she can't see.
[22:34] Mie
    I see.
[22:37] Mie
    So that's what you look like.
[22:46] Asuka
    Oh, morning, Mie-chan.
[22:48] Asuka
    Are you bare-eyed again?!
[22:49] Mie
    No.
[22:50] Mie
    I'm trying out contacts today.
[22:52] Mie
    I can see properly.
[22:53] Asuka
    So why do you still look so cranky, then?
[22:56] Mie
    I can't get used to the
    lumpy feeling in my eyes.
[23:10] Komura
    Komura Kaede here.
[23:11] Komura
    I'm about to do an episode preview.
[23:13] Komura
    Should I really be the one doing this?
[23:17] Komura
    Let's see...
[23:18] Komura
    "One weekend day, Mie-san invites Komura-kun
    to come out to the city with her..."
[23:24] Komura
    Mie-san's going to ask me out?!
[23:27] Komura
    Wh-Why?!
[23:28] Komura
    How is that happening?!
[23:30] Komura
    The two of us are going
     to town on a weekend?
[23:32] Komura
    Isn't that...
[23:33] Komura
    Next episode: "The Girl I Like Asked Me Out"
SIGN    Episode 2
SIGN    The Girl I Like Asked Me Out
[23:36] Komura
    See you then!

Season 1

E2 - The Girl I Like Asked Me Out

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Komura
    Mie-san sits next to me.
[00:13] Komura
    She's my crush.
[00:16] Komura
    She always wears glasses.
[00:18] Komura
    Apparently, without them, she can hardly see.
[00:23] Komura
    And Mie-san...
[00:25] Tanaka
    Mie-chan, could you give me extra stew?
[00:30] Mie
    Just a little, then.
[00:31] Tanaka
    Yay!
[00:35] Komura
    And Mie-san...
[00:38] Komura
    forgot her glasses again today.
[00:39] Mie
    Huh, did you want more?
SIGN    The Girl I Like her Glasses
SIGN    The Girl I Like
    Forgot her Glasses
SIGN    Episode 2
SIGN    The Girl I Like Asked Me Out
[02:15] Komura
    Mie-san forgot her glasses again today.
[02:20] Komura
    Actually, it's not so much
    that she forgot, as that...
[02:24] (Flashback) Asuka
    Huh, did you forget your glasses again?
[02:28] (Flashback) Komura
    No.
[02:29] (Flashback) Mie
    I stepped on them and they broke.
[02:33] Komura
    Please, God!
[02:34] Komura
    It's because I hoped she'd
    forget her glasses again!
[02:41] Suzuki
    Wait, wait, wait!
[02:42] Komura
    And she just happens to be on lunch duty.
[02:47] Komura
    Which is why...
[02:50] Komura
    I thought I'd support her again today.
SIGN    Overflowing
SIGN    Overflowing
SIGN    Overflowing
SIGN    Overflowing
SIGN    Overflowing
SIGN    Overflowing
SIGN    Overflowing
SIGN    Overflowing
[02:57] Komura
    M-Mie-san, should I take care of the stew?
[03:02] Mie
    Nah, It's okay.
[03:04] Mie
    I'm not going to get in
    the way of your koppe pan.
[03:08] Komura
    I don't really know what you mean by that...
[03:10] Komura
    But I can't help but worry.
[03:12] Mie
    It's fine.
[03:14] Mie
    I'll do it.
[03:16] Mie
    In fact, I shall be glad to do it.
[03:19] Komura
    Where'd she pick up that warrior talk?
[03:23] Mob
    So I ended up covered in mud...
[03:28] Komura
    It's gotta be hard.
[03:30] Komura
    I really wouldn't mind helping her.
[03:32] Komura
    She's so tenacious.
[03:35] Komura
    And so cute in her ponytail and chef uniform.
[03:39] Komura
    You might want to go a bit easy
    on the stew when you serve it.
[03:43] Mie
    Ah.
[03:46] Mie
    Going a bit easy.
[03:48] Komura
    S-So little!
[03:51] Komura
    I saw that coming.
[03:55] Mie
    It's pretty hard.
[03:57] Komura
    Are you sure you don't want to switch?
[04:00] Mie
    Nah.
[04:01] Mie
    I'm fine.
[04:02] Mie
    Although it kinda sucks that
    I'm starting to get hungry.
[04:08] Mie
    I can't wait to have stew.
[04:12] Komura
    Mie-san, you like stew?
[04:16] Mie
    Yeah.
[04:17] Mie
    A lot.
[04:18] Komura
    Yeah?
[04:20] Mie
    Do you like stew?
[04:24] Komura
    I actually prefer curry.
[04:28] Komura
    I guess.
[04:29] Komura
    It's okay.
[04:31] Murakami
    Mie-san, Mie-san!
[04:33] Murakami
    Could you give me extra meat?
[04:35] Komura
    H-H-How dare you!
[04:37] Komura
    No difficult requests!
[04:40] Komura
    You're going to burden Mie-san!
[04:46] Komura
    Huh?
[04:47] Mie
    Umm...
[04:49] Mie
    I'll do that next time.
[04:50] Komura
    What's wrong?
[04:53] Komura
    I've never seen her so wishy-washy.
[04:56] Mie
    C-Could I give you lots of potatoes instead?
[04:59] Komura
    I feel like that's a hard ask.
[05:02] Murakami
    Sure, that works.
[05:03] Komura
    It does?!
[05:05] Mie
    There.
[05:06] Mie
    Potatoes.
[05:09] Komura
    Huh? Wait, that's a lot of meat!
[05:12] Murakami
    You're such a nice person, Mie-san.
[05:14] Mie
    Sorry it's just potatoes.
[05:16] Komura
    Potatoes and chicken...
[05:20] Komura
    do have the same size and color...
[05:24] Komura
    I can't blame her for getting them confused.
[05:31] Komura
    I can finally eat.
[05:32] Mie
    I'm hungry, too.
[05:35] Komura
    I wonder if Mie-san was trying
    to keep some meat for herself.
[05:40] Komura
    That'd be so cute.
[05:45] Mie
    Here, Komura-kun.
[05:47] Komura
    Is that for me?
[05:49] Komura
    Thanks.
[05:51] Mie
    Also...
[05:55] Mie
    I wanted to give you plenty of meat.
[05:58] Mie
    So I kept some.
[06:00] Mie
    It might not be enough to
    repay you for that other day,
[06:04] Mie
    but I thought you might appreciate it.
[06:15] (Flashback) Mie
    I thank you kindly for all your services.
[06:17] (Flashback) Mie
    I shall return the favor someday.
[06:21] Komura
    Mie-san kept it for me?!
[06:25] Mie
    Stew's better with plenty of meat, so...
[06:30] Mie
    Oh, so I didn't hear you earlier...
[06:35] Mie
    Komura-kun, do you like stew?
[06:41] Komura
    I-I love it.
[06:46] Mie
    Great.
[06:48] Mie
    Don't tell anyone, okay?
[06:51] Komura
    Okay!
[06:52] Komura
    Okay!
[06:54] Lunch Crew
    We all saw it, though...
[06:56] Komura
    Okay!
[07:07] Students
    Yeesh, so much potato.
[07:20] Mob Girl A
    Morning!
[07:26] Mob Girl B
    All right, today's the day!
[07:29] Mob Girl C
    Yeah.
SIGN    Class 2-B
[07:36] Komura
    Morning.
[07:37] Komura
    You forgot your glasses, huh?
[07:38] Mie
    Yeah.
[07:42] Mie
    I went a whole week without forgetting.
[07:46] Komura
    Not very long, huh?
[07:48] Mie
    Oh, speaking of which...
[07:55] Komura
    Contacts?
[07:57] Mie
    I never took them out of my pouch.
[08:00] Mie
    Though...
SIGN    Roll, roll, roll, roll
SIGN    Roll, roll, roll, roll
[08:02] Mie
    I hate how they float around.
[08:04] Mie
    And I'm traumatized by the
    time I couldn't get them out.
SIGN    Hurk...
SIGN    Hurk... Urgh...
[08:09] Komura
    I see.
[08:10] Mie
    I think I should get used to them, though.
[08:13] Komura
    Huh?
[08:14] Mie
    I'll try it.
[08:15] Komura
    D-Don't force yourself.
[08:27] Mie
    I can't!
[08:28] Mie
    I'm getting teary.
[08:29] Komura
    Mie-san!
[08:31] Komura
    You don't need to wear contacts.
[08:33] Komura
    Don't force yourself.
[08:34] Mie
    But...
[08:35] Komura
    I-I'll protect you.
[08:39] Komura
    I'll protect you even if you don't
    have your glasses or contacts!
[08:43] Komura
    Don't worry!
[08:47] Mie
    That was weirdly intense.
[08:55] Mie
    Thanks, Komura-kun.
[08:58] Mie
    Thanks, Komura-kun.
[09:01] Mie
    Thanks, Komura-kun.
[09:03] Mie
    Thanks, Komura-kun.
[09:06] Mie
    Thanks, Komura-kun.
[09:09] Komura
    U-Use this.
[09:11] Mie
    Thanks.
[09:12] Komura
    That made me want to protect her for life.
[09:28] Komura
    She looks pouty even with her glasses.
[09:33] Komura
    Wh-What's going on?
[09:35] Komura
    This is a real mystery.
[09:38] Komura
    Is she challenging me?
[09:41] Komura
    Am I the one to solve the mystery of Mie-san?
[09:46] Mie
    Morning, Komura-kun.
[09:48] Komura
    M-Morning.
[09:49] Komura
    Why are you squinting even
    though you have your glasses?
[09:55] Mie
    It's so stuffy outside.
[09:57] Mie
    My glasses get foggy.
[09:58] Komura
    Th-That's a reason, too?
[10:01] Mie
    The weather's humid enough as it is.
[10:03] Mie
    I wish it wouldn't mess with my glasses.
[10:06] Mie
    I should be safe now, now that I'm in class.
[10:09] Komura
    She always makes it sound
    like something mighty.
[10:12] Komura
    I guess there's a lot to deal with, though.
[10:17] Tokita
    Morning.
[10:17] Komura
    Tokita-kun's all fogged up, too.
[10:18] Classmates
    Morning.
[10:20] Komura
    It looks like stained glass.
[10:22] Mie
    Komura-kun...
[10:30] Mie
    There's a stranger in our class!
[10:33] Mie
    Should I tell the teacher?
[10:36] Komura
    I-It's Tokita-kun!
[10:37] Komura
    Our classmate!
[10:38] Mie
    Eh?
[10:42] Mie
    I couldn't tell, because
    I couldn't see his eyes.
[10:44] Komura
    Really?
[10:45] Mie
    I wonder if other people
    couldn't recognize me, either.
[10:50] Komura
    Nah...
[10:52] Komura
    I have a feeling you're good.
[10:55] Mie
    Oh, well, I guess.
[10:57] Mie
    As long as you recognize me, Komura-kun.
[11:00] Mie
    As long as you recognize me, Komura-kun.
[11:03] Mie
    As long as you recognize me, Komura-kun.
[11:06] Mie
    As long as you recognize me, Komura-kun.
[11:10] Mie
    As long as you recognize me, Komura-kun.
[11:15] Mie
    Oh...
[11:17] Mie
    Right, we're switching classrooms today.
[11:20] Komura
    W-Wait!
[11:22] Komura
    I'm still savoring the moment!
[11:24] Komura
    Don't stop me yet!
[11:31] Mie
    Komura-kun, could you tell me your LIME ID?
[11:37] Komura
    I-I'll tell you as many times as you'd like.
[11:40] Mie
    Once is fine.
[11:43] Komura
    Like, why? Though?
[11:45] Mie
    You know how I forget my glasses a lot?
[11:50] Mie
    I might really have to ask
    for your help someday.
[11:55] Komura
    She's still intent on forgetting them.
[11:58] Komura
    A-Are you sure you want to ask me?
[12:01] Komura
    Wouldn't you be better off asking
    your family or something?
[12:02] Mie
    I couldn't tell them.
[12:04] Mie
    It's embarrassing, forgetting your glasses.
[12:07] Komura
    She's embarrassed?
[12:09] Mie
    But...
[12:11] Mie
    But I'm okay with you seeing
    me being embarrassing.
[12:17] Mie
    ...I'm okay with you seeing
    me being embarrassing.
[12:20] Mie
    ...seeing me being embarrassing.
[12:23] Mie
    ...seeing me being embarrassing.
[12:26] Mie
    You've already seen me forgetting my
    glasses and being embarrassing, anyway.
[12:31] Mie
    Sorry I have to depend on you.
[12:37] Mie
    Komura-kun?
[12:41] [Messenger] Text
    Komura-kun, are you free?
[12:41] Mie
    Komura-kun, are you free?
[12:43] [Messenger] Text
    Komura-kun, are you free?
[12:43] [Messenger] Text
    Could you come to Kichijoji Station?
[12:43] Mie
    Could you come to Kichijoji Station?
[12:50] Komura
    Komura Kaede, 13 years old.
[12:52] Komura
    Spring has come!
[12:53] Komura
    I'd just friended Komura-san
    on LIME the other day.
[12:57] Komura
    I never thought she'd ask me out.
[13:00] Komura
    I was so surprised, I fell out of bed.
[13:08] Mob Woman A
    I'm here.
[13:09] Mob Man B
    Hey.
[13:09] Mob Woman A
    Let's go.
[13:10] Komura
    Huh?
[13:15] Komura
    This should be it.
[13:21] Komura
    M-Mie-san!
[13:23] Komura
    She forgot her glasses!
[13:26] Mie
    Komura-kun.
[13:27] Mie
    Sorry for dragging you out.
[13:28] Komura
    No, it's fine, but...
[13:30] Komura
    You forgot your glasses?
[13:31] Mie
    I fell asleep on the train.
[13:37] Mie
    I got off in a panic, and...
[13:44] Mie
    Like, I'd lost them.
[13:49] Komura
    Maybe you aren't cut out for wearing glasses.
[13:52] Mie
    However, there is somewhere I must be.
[13:56] Mie
    I must ask you to take me there.
[13:59] Komura
    She talks like a samurai sometimes.
[14:02] Komura
    Wait, does that mean...
[14:05] Komura
    We're in town together on a weekend...
[14:10] Komura
    It's practically a da—
[14:12] Komura
    It's practically a da...
[14:15] Komura
    No, I know it's nothing like
    that, but I'm so happy!
[14:19] Komura
    I might die of happiness any day now.
[14:22] Komura
    I-If you're okay with me taking
    you there, I totally will.
[14:27] Mie
    Thanks.
[14:29] Mie
    Tug me there?
[14:32] Mie
    Thanks.
[14:33] Mie
    Tug me there?
[14:37] Mie
    So, I'm trying to get to...
[14:42] Mie
    Komura-kun?
[14:44] Komura
    My death couldn't have been
    more than a day or two away.
[14:51] Komura
    Hang on, hang on...
[14:54] Komura
    Am I supposed to be holding her hand still?
[14:56] Komura
    Am I supposed to be holding her hand still?
[14:58] Komura
    Really?
[15:02] Mie
    So, is this where you wanted to go?
[15:07] Shop
    Enjoy your stay.
[15:09] Mie
    This cake's only on sale on Saturdays.
[15:11] Mie
    I was dead set on having it,
    and I just couldn't give up.
[15:16] Komura
    She likes cake.
[15:18] Komura
    Cute.
[15:29] Komura
    She's having trouble locating the cake.
[15:33] Mie
    It's so hard to eat.
[15:38] Komura
    Err...
[15:39] Komura
    What should I do?
[15:40] Komura
    Should I feed you?
[15:45] Komura
    S-Sorry!
[15:47] Komura
    Never mind! My mistake.
[15:48] Komura
    Forget I said that.
[15:49] Komura
    I retract my statement and
    offer my deepest apolo—
[15:55] Komura
    This is wrong, right?
[15:57] Komura
    Shouldn't I visit her home and
    receive her father's blessing first?
[16:03] Komura
    No, wait!
[16:06] Komura
    What's really wrong is for this to go on.
[16:17] Mie
    Yum.
[16:18] Mie
    Thanks.
[16:19] Komura
    Twelve bites to finish the whole thing.
[16:21] Komura
    I pictured her father in my mind and
    begged for his mercy twelve times.
[16:27] Komura
    Oh, is this the next place you wanted to go?
[16:31] [Messenger] Text
    Megane Eye-Eye
[16:32] Komura
    The glasses shop?
[16:33] Mie
    Yeah.
[16:34] Mie
    My lenses don't match me anymore.
SIGN    Custom order frames
[16:36] Mie
    So I ordered new ones.
[16:39] Mie
    And they arrive today.
[16:42] Komura
    So this is her main destination.
[16:52] Mie
    I see all.
[16:54] Komura
    She sounds like a god.
[16:58] Komura
    I guess that's it for me, then.
[17:03] Komura
    I can't not wash my hands,
[17:06] Komura
    but maybe I can swab the sebum
    off my hands and preserve it.
SIGN    When in love, the young male can become quite repulsive.
SIGN    When in love, the male
    young can become
    quite repulsive.
[17:18] Komura
    Okay, well...
[17:21] Komura
    Thanks for today.
[17:23] Mie
    Thank you, too.
[17:24] Komura
    See you.
[17:32] Mie
    Are you in a hurry?
[17:34] Komura
    N-Not at all.
[17:36] Komura
    I'm totally free, in fact.
[17:39] Mie
    I want to hang out a bit longer, then.
[17:44] Mie
    Now that I can finally see you.
[17:57] Mie
    Why are you looking away?
[17:59] Komura
    Huh? Umm...
[18:00] Komura
    Dunno.
[18:04] Mie
    Can you get it?
[18:05] Komura
    Let's try again.
[18:11] Mie
    Yum.
[18:12] Komura
    I've never tried this before.
[18:13] Komura
    It's good, huh?
[18:17] Mie
    Thanks for everything today.
[18:18] Mie
    I had a lot of fun.
[18:21] Komura
    No, me too.
[18:22] Komura
    There are no earthly words to
    tell you how much fun I had.
[18:25] Mie
    I'm glad to hear.
[18:27] Mie
    Well, see you at school.
[18:45] Komura
    The whole day felt like a dream.
[18:49] Komura
    But when I pinched my
    cheek, it definitely hurt.
[18:52] Komura
    I'm not dreaming.
[18:54] Komura
    I pinched the loose skin on my thigh
    and the cartilage of my ear...
[18:59] Komura
    It actually hurt.
[19:01] Komura
    I'm definitely not dreaming.
[19:11] Mie
    Komura-kun's such a nice person.
[19:14] Mie
    He didn't seem the slightest bit
    annoyed that I dragged him out.
[19:18] Mie
    I can't thank him enough.
[19:24] (Flashback) Komura
    Almost!
[19:25] Mie
    My new glasses work really well.
[19:28] (Flashback) Komura
    Huh.
[19:29] Mie
    I think it was doubly fun.
[19:33] Mie
    Huh?
[19:35] Mie
    I feel like I was looking at
    Komura-kun the whole time.
[19:42] Mie
    Must be my imagination.
[19:45] Komura
    Hot!
[19:46] Komura
    I-It stings!
[19:48] Komura
    I pinched my cheek and thigh
    and ear too hard and it hurts!
SIGN    Class 2-B
[20:10] Komura
    That's Mie-san... right?
[20:12] Komura
    Wh-What's wrong, Mie-san?
[20:14] Komura
    Are you okay?
[20:15] Komura
    Sick?
[20:17] Mie
    Yeah...
[20:18] Mie
    I think I have a cold.
[20:19] Mie
    I don't think it's too bad,
    though, so I'm okay.
[20:24] Komura
    Her glasses are completely
    fogged up by her breath.
[20:28] Komura
    Though Mie-san's always cute,
    no matter what state she's in.
[20:33] Mie
    It's hard to see.
[20:34] Male Student
    Komura, over here.
[20:37] Komura
    Yeah?
[20:43] Male Student 2
    Tokita, what the hell?
[20:46] Male Student 3
    Your glasses are fogged up.
    You look like a creeper.
[20:48] Tokita
    Shut up!
[20:50] Tokita
    I can't help it!
[20:51] Male Student 2
    Sorry, sorry.
[20:52] Male Student 2
    Are you sick?
[20:54] Male Student 3
    I can't help it. It's hilarious.
[20:57] Tokita
    Shut up!
[21:02] Mob Male A
    That's how we turned it around and won.
[21:06] Komura
    "Creeper? Hilarious! Hahaha!"
[21:19] Komura
    M-Mie-san, where's your glass?
[21:21] Mie
    I-I forgot them.
[21:22] Komura
    Huh? But you just...
[21:25] Mie
    I forgot them.
[21:26] Komura
    Eh?
[21:35] Komura
    Why?!
[23:12] Komura
    Komura Kaede here.
[23:13] Komura
    I'm going to do the next episode preview.
[23:15] Komura
    I have to keep it together this time.
[23:17] Komura
    This is the Mie-san anime
    next episode preview.
[23:21] Komura
    One day, Mie-san picks
    up a love letter, and...
[23:24] Komura
    Mie-san!
[23:25] Komura
    Why would you pick that up?!
[23:27] Komura
    Did you forget your glasses again?
[23:29] Komura
    A love letter? Whose?!
[23:32] Komura
    N-Next episode: "The Girl I Like
    Picked Up A Love Letter"
SIGN    Episode 3
SIGN    The Girl I Like
SIGN    Picked Up A Love Letter
[23:36] Komura
    See you then!

Season 1

E3 - The Girl I Like Picked Up A Love Letter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:38] Komura
    Wh-What the heck?!
[00:41] Komura
    I've encountered a Mie-san-turned-cat
    on my way home from school.
[00:47] Komura
    She's so cute, I can't help
    but want to have a picture.
[00:51] Komura
    Don't do it! It's not right!
[00:54] Komura
    What is she doing?
[00:57] Komura
    She's playing with a cat?
[01:01] Komura
    Nope, that's a plastic bag.
[01:05] Komura
    She's forgotten her glasses again.
[01:06] Komura
    That's right.
[01:08] Komura
    She'd forgotten her glasses again today.
[01:10] Komura
    This is bad.
[01:11] Komura
    She's going to be so embarrassed
    when she learns the truth.
[01:16] Mie
    You don't meow at all, do you?
[01:28] Mie
    Oh, there you go.
[01:31] Mie
    You're kinda crumply, aren't you?
[01:34] Komura
    Don't pet it!
[01:35] Komura
    You'll find out!
[01:38] Mie
    Oh, look, a kitty over here, too.
[01:40] Mie
    Pat, pat.
[01:43] Mie
    Huh?
[01:44] Mie
    Komura-kun?
[01:46] Mie
    Did you just see a kitty here?
[01:54] Komura
    Meow.
SIGN    The Girl I Like her Glasses
SIGN    The Girl I Like
    Forgot her Glasses
SIGN    Episode 3
SIGN    The Girl I Like
SIGN    Picked Up A Love Letter
[03:36] Mie
    Which one is it?
[03:38] Azuma
    Looking for something?
[03:39] Mie
    Yeah.
[03:41] Azuma
    It's in your bag, right?
[03:43] Mie
    Yeah.
[03:45] Azuma
    I'll help you find it.
[03:48] Komura
    Th-That's Azuma-kun.
[03:51] Komura
    The ridiculously popular,
    good-looking Azuma-kun.
[03:56] Komura
    And he's helping Mie-san find something
    because she doesn't have her glasses!
[03:59] Azuma
    Oh, is this it?
[04:01] Mie
    Which one?
[04:14] Azuma
    This one.
[04:20] Mie
    Oh, it's this one.
[04:23] Komura
    Bleh...
[04:27] Komura
    Wait, what do I mean, "bleh"?
[04:30] Komura
    Am I upset that Mie-san's
    being friendly with someone?
[04:32] Komura
    Am I really being that full of myself?
[04:35] Komura
    Stop it. Stop it!
[04:37] Komura
    Stop having nasty feelings!
[04:40] Mie
    Thanks for always helping me,
[04:42] Mie
    Komura-kun.
[04:48] Azuma
    Nah, I'm Azuma.
[04:51] Azuma
    What, why did you think I was Komura-kun?
[04:54] Mie
    Sorry, sorry.
[04:55] Mie
    You're right, your hair's black.
[04:57] Mie
    Komura-kun's usually the guy
    that helps me out, so...
[05:02] Azuma
    You weren't thinking it'd be anyone
    else from the beginning, huh?
[05:05] Mie
    I thought you were Komura-kun.
[05:07] Mie
    I got so casual with you.
[05:11] Mie
    I'm so embarrassed.
[05:23] Komura
    M-Morning, Mie-san.
[05:25] Mie
    That's you, right? Komura-kun.
[05:28] Mie
    Morning.
[05:38] Female Mob A
    Morning!
[05:39] Female Mob B
    Morning.
[05:45] Mie
    Morning.
[05:47] Asuka
    Mie-chan, did you forget your glasses again?
[05:49] Maho
    Why do you keep forgetting them?
[05:52] Mie
    I mean, by the time I notice,
    I've already forgotten.
[05:55] Asuka; Maho
    Jeez!
[05:56] Asuka
    I'm so worried you're going to end
    up with permanent frown lines.
[06:00] Maho
    You look like you're glaring
    at people without your glasses.
[06:10] Mie
    Wrinkles...
[06:11] Mie
    Wrinkles...
[06:14] Mie
    Wrinkles...
[06:16] Komura
    Morning.
[06:17] Classmate Murakami
    Morning.
[06:19] Komura
    I wonder if Mie-san has her glasses today.
[06:30] Mob Student
    Komura! Morning.
[06:31] Komura
    Morning.
[06:33] Komura
    Morning, Mie-san.
[06:57] Mie
    Nope, never mind.
[06:58] Mie
    It's too hard to see.
[07:00] Mie
    I thought I could try not
    to furrow my eyebrows...
[07:05] Mie
    Oh, morning, Komura-kun.
[07:06] Female Mob A
    I'm using a pedometer app.
[07:08] Komura
    M-Morning.
[07:09] Male Mob A
    That's an idea.
[07:10] Female Mob A
    Right?
[07:12] Male Mob A
    Yeah.
SIGN    And that was to become a
    lifelong memory for Komura-kun
SIGN    And that was to become a lifelong memory for Komura-kun.
[07:46] Mie
    Komura-kun, shiritori, starting with Ri.
[07:49] Komura
    Huh?
[07:55] Mie
    I played shiritori with Asuka-chan
    the other day, but I kept losing.
[08:00] Mie
    I want to get better at it. Please play me.
[08:04] Komura
    B-But...
[08:07] Komura
    Doesn't that mean I'd be
    trading words with Mie-san?
[08:10] Komura
    Oh, boy.
SIGN    He's so fixated on shiritori that it's creepy.
[08:14] Komura
    R-Ringo (apple).
[08:16] Mie
    G-Gorilla.
[08:18] Komura
    Rappa (trumpet).
[08:20] Mie
    P-Paprika.
[08:21] Komura
    Kansuu (functions).
[08:24] Mie
    Umiushi (sea slug).
[08:27] Mie
    You're going too easy on me.
[08:30] Mie
    Why aren't you hitting me
    with a ru or something?
[08:34] Mie
    I can't improve!
[08:36] Mie
    You can bully me more, Komura-kun!
[08:40] Komura
    You can't say that!
[08:43] Komura
    Okay, then...
[08:45] Komura
    Why don't we try going faster?
[08:48] Mie
    Yeah.
[08:50] Komura
    Shishimai.
[08:51] Mie
    I... Inko (budgie).
[08:54] Komura
    Kougou (empress).
[08:55] Mie
    U-Ushigaeru (bullfrog).
[08:56] Komura
    Roulette.
[08:57] Mie
    T-Tonbi (black kite).
[08:59] Komura
    Bikkuribako (jack-in-the-box).
[09:00] Mie
    K-Komura-kun.
[09:01] Komura
    Y-Yes?!
[09:12] Mie
    I ended on an n.
[09:13] Mie
    I lose.
[09:21] Komura
    No.
[09:22] Komura
    You won.
[09:29] Female Mob A
    See you tomorrow.
[09:31] Female Student Going Home
    Bye.
[09:41] Mie
    I'm almost done over here. I think.
[09:44] Mie
    Not that I can see.
[09:47] Komura
    Okay. Thanks.
[09:49] Komura
    Even cleaning duty is blissful
    when I'm with Mie-san.
[09:54] Komura
    Although the others are here, too.
[09:57] Cockroach
    Cocky-cocky...
[10:01] Cockroach
    Cocky-cocky...
[10:08] Komura
    I-It's a c-word!
[10:12] Komura
    Wh-What do I do?
[10:14] Komura
    I shouldn't just straight-up
    tell her there's a c-word here.
[10:17] Komura
    Mie-san's forgotten her glasses, after all.
[10:21] Komura
    If someone told me there's a c-word
    nearby when I'm blindfolded...
[10:26] Komura
    I'd totally panic.
[10:31] Komura
    M-Mie-san...
[10:34] Komura
    Could you come over here?
[10:39] Komura
    Th-That's it.
[10:40] Komura
    Slowly.
[10:51] Mie
    What's up?
[10:52] Komura
    N-No...
[10:57] Female Student
    Cockroach!
[11:02] Mie
    Where?!
[11:03] Mie
    Where is it, Komura-kun?!
[11:04] Mie
    Where?!
[11:04] Komura
    Buh... buh...
[11:07] Komura
    We panicked.
[11:23] Mie
    Morning, Komura-kun.
[11:25] Mie
    I forgot my glasses again.
[11:27] Komura
    After all this time, she's finally
    going for the classic klutz move.
[11:30] Komura
    Hey, Mie-san...
[11:32] Komura
    Your forehead.
[11:33] Mie
    My forehead?
[11:38] Komura
    Th-Thank goodness they aren't broken.
[11:40] Mie
    Sorry. I didn't know they were on my forehead.
[11:43] Komura
    Good thing you hadn't forgotten
    your glasses, though, huh?
[11:47] Komura
    Umm...
[11:50] Mie
    Please and thank you.
[11:58] Komura
    I-Is she waiting for a kiss?!
[11:59] Komura
    No, that can't be it.
[12:02] Mie
    Please and thank you.
[12:03] Komura
    Here you go.
[12:04] Komura
    Oh, right, she wants me to put them on.
[12:07] Komura
    Th-That's also kinda...
[12:10] Komura
    Err, not that it's weird or anything, but...
[12:30] Mie
    Thanks.
[12:37] Mie
    Komura-kun?
[12:46] Female Student 2
    No, I really can't.
[12:49] Female Student 2
    I'm not even in the same class.
[12:51] Female Student 2
    How do I deliver it?
[12:52] Female Student 3
    I'm sure you can think of something.
[12:55] Female Student 3
    Come on, let's go.
[12:56] Female Student 2
    Wait up!
[13:12] Komura
    Mie-san.
[13:13] Mie
    Oh, Komura-kun.
[13:15] Mie
    It looks like a letter.
[13:17] Mie
    I picked it up.
[13:18] Komura
    A letter?
[13:19] Mie
    Do you know whose it is?
[13:21] Mie
    It'll be quicker if you looked at it.
[13:25] Komura
    She's forgotten her glasses again, huh?
[13:28] Komura
    I don't know if I should
    read someone's letter...
[13:31] Komura
    Although, I'm not looking inside.
[13:34] Komura
    And I won't know who dropped
    it unless I look at the name.
[13:37] [Messenger] Text
    To Azuma Ren-kun
[13:40] Komura
    I-It's...
[13:43] Komura
    The hot man with unrivaled
    popularity among the girls!
[13:46] Komura
    A letter to our classmate, Azuma-kun!
[13:50] Komura
    A-And this obviously deliberately
    chosen heart sticker...
[13:54] Komura
    It's a love letter!
[13:56] Mie
    Who did it say?
[14:00] Komura
    It doesn't say who it's from.
[14:02] Komura
    It just says it's for Azuma-kun.
[14:04] Mie
    Azuma-kun, huh?
[14:06] Mie
    Thanks.
SIGN    Class 2-B
[14:17] Azuma
    What?
[14:18] Male Mob A
    So I'm hooked on goldfish...
[14:18] Mie
    Azuma-kun, where are you?
[14:22] Azuma
    I'm over here.
[14:30] Mie
    Here.
[14:34] Azuma
    For me?
[14:36] Azuma
    From you?
[14:37] Komura
    N-N-No!
[14:38] Komura
    "For me?" yes.
[14:40] Komura
    But, "From you?" no!
[14:41] Mie
    Bye.
[14:43] Komura
    Don't do this to me!
[15:01] Mie
    What's gotten into everyone?
[15:03] Komura
    This is bad...
[15:04] Komura
    This is seriously bad.
[15:05] Asuka
    Mie-chan! Mie-chan!
[15:09] Asuka
    Are you going for Azuma-kun, too?
[15:10] Mie
    What about Azuma-kun?
[15:12] Asuka
    I'm asking, do you like Azuma-kun?
[15:15] Komura
    No, no!
[15:16] Komura
    It's a minor misunderstanding!
[15:18] Komura
    It's a false alarm!
[15:22] Mie
    Well, I guess I like him.
[15:28] Komura
    I'm sure she means like and not love*...
[15:31] Komura
    But you're going to turn this*
    false alarm into a forest fire!
[15:36] Male Student 1
    Gonna go read it, Azuma?
[15:39] Azuma
    Don't follow me.
[15:41] Komura
    Right!
[15:43] Komura
    It should say who it's from in the letter.
[15:48] Komura
    Staaare...
[15:58] Komura
    Know that it's a misunderstanding, Azuma-kun.
[16:01] Komura
    Know your place, damn you!
SIGN    Komura-kun is being slightly foul-mouthed because he's so tense.
SIGN    Komura-kun
    is being slightly
    foul-mouthed
    because he's
    so tense.
[16:14] Komura
    Wh-What's going on?!
[16:16] Komura
    Did he figure it out?
[16:18] Komura
    Or is he still confused because
    the sender's name isn't on there?
[16:21] Komura
    Damn it!
[16:23] Komura
    I'm not good-looking enough to know
    how good-looking people think.
[16:26] Maho
    I never would have thought
    you liked Azuma-kun.
[16:30] Asuka
    Let us know if it gets somewhere.
[16:32] Komura
    I said she doesn't!
[16:34] Komura
    She doesn't, damn it!
[16:43] Komura
    Shit!
[16:44] Komura
    How do I clear up this misunderstanding?
[16:52] Komura
    What if it isn't a misunderstanding?
[17:00] Komura
    No...
[17:00] Komura
    I mean, it's Azuma-kun.
[17:03] Komura
    He's attractive.
[17:04] Komura
    He's good at sports and
    he does well at school.
[17:07] Komura
    He's kind.
[17:09] Komura
    And I think he has a German Shepherd.
[17:12] Komura
    I shouldn't be surprised
    if she does like him.
[17:19] Komura
    Why am I even getting so desperate, anyway?
[17:30] Mie
    Hey, hey...
[17:38] Komura
    Wh-What?!
[17:40] Mie
    What's wrong?
[17:41] Mie
    Are you okay?
[17:42] Mie
    Are you crying?
[17:45] Komura
    I'm fine.
[17:46] Komura
    I'm not crying. I'm fine.
[17:48] Mie
    Okay.
[17:55] Komura
    H-Hey, Mie-san...
[17:58] Komura
    What do you think of Azuma-kun?
[18:02] Mie
    You, too?
[18:03] Mie
    Why is everyone asking me about Azuma-kun?
[18:06] Komura
    Well, I mean...
[18:09] Komura
    Why am I even asking?
[18:12] Komura
    N-Never mind.
[18:14] Komura
    Sorry.
[18:15] Komura
    You don't have to answer.
[18:16] Mie
    I like Azuma-kun.
[18:20] Komura
    Y-Yeah?
[18:24] Komura
    What kind of like is it?
[18:28] Mie
    I'd get it if people were
    asking if I like you, but...
[18:38] Komura
    Wh-Why's that?
[18:41] Mie
    Huh?
[18:41] Mie
    You know, I've gotten so attached to you.
[18:45] Mie
    And I actually like you, after all.
[18:49] Mie
    And I actually like you, after all.
[18:52] Mie
    And I actually like you, after all.
[18:53] Komura
    What kind of like is that?
[18:55] Mie
    And I actually like you, after all.
[19:03] Azuma
    Mie-san.
[19:09] Azuma
    My reply.
[19:13] Komura
    She got a reply!
[19:14] Komura
    Now what do I do?!
[19:18] Mie
    For me?
[19:25] Mie
    Sorry, Komura-kun, could you read it for me?
[19:32] Komura
    N-No, but...
[19:36] Komura
    Should I really be reading a
    reply to someone's love letter?
[19:39] Azuma
    Could you, Komura-kun?
[19:41] Komura
    What the hell?!
[19:43] Komura
    I seriously don't get hot guys!
[19:49] Komura
    Now what?
[19:51] Komura
    What if he accepts her?
[19:53] Komura
    Although, if he doesn't, I'd probably
    go beast mode Hannyamaru on him.
[20:17] [Messenger] Text
    Komura-kun likes you, too, Mie-san.
[20:19] [Messenger] Text
    Komura-kun
[20:30] Female Student 4
    Azuma-kun, what did you reply?
[20:32] Azuma
    Actually, Mie-san delivered
    someone's letter for them.
[20:37] Female Student 4
    That's it?
[20:39] Azuma
    So I just returned the favor.
[20:45] Mie
    Komura-kun.
[20:47] Komura
    Y-Yes?
[20:48] Mie
    What did it say?
[21:01] Komura
    Err...
[21:03] Komura
    It said, "Thanks for delivering the letter."
[21:06] Mie
    Oh.
[21:21] (Flashback) Azuma
    Could you, Komura-kun?
[21:27] (Flashback) Mie
    And I actually like you, after all.
SIGN    Thus,
SIGN    Komura-kun's
    fear of
    attractive
SIGN    and absent-minded
    people was reinforced.
SIGN    Thus, Komura-kun's fear of attractive and absent-minded people was reinforced.
[23:10] Komura
    Komura Kaede here.
[23:11] Komura
    I'm doing the next episode preview.
[23:13] Komura
    I'm not freaking out anymore.
[23:15] Komura
    Don't freak out, me.
[23:19] Komura
    Mie-san asks Komura-kun
    to pick out her glasses.
[23:23] Komura
    What kind of situation is that?!
[23:25] Komura
    How am I not supposed to freak out?!
[23:27] Komura
    I'm not going to get in huge trouble or anything to
    balance out the happiness by the next episode, am I?
[23:32] Komura
    Next episode: "I Chose a Pair
    of Glasses for the Girl I Like."
SIGN    Episode 4
SIGN    I Chose a Pair of
SIGN    Glasses for the Girl I Like

Season 1

E4 - I Chose a Pair of Glasses For the Girl I Like

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Komura
    It's so cold!
[00:16] Komura
    I should buy coffee.
[00:26] Komura
    M-Mie-san.
[00:29] Mie
    Komura-kun.
[00:31] Mie
    It's cold today, huh?
[00:32] Komura
    Yeah.
[00:34] Mie
    I was thinking I'll have some
    warm cocoa or something.
[00:39] Komura
    It's like she's given up
    remembering her glasses.
[00:43] Komura
    M-Mie-san, will you be all right?
[00:46] Komura
    Can you buy cocoa by yourself?
[00:48] Mie
    I'll be all right.
[00:49] Mie
    I can at least tell if it's hot or cold.
[00:54] Komura
    Right.
[00:54] Komura
    They're marked red and blue.
[00:57] Mie
    "Can you buy it by yourself?"
[00:59] Mie
    You sound like my mom.
[01:02] Komura
    Err, sorry.
[01:08] Komura
    M-Mie-san!
[01:10] Mie
    Huh?
[01:11] Mie
    What is this?
[01:12] Mie
    It's bitter.
[01:15] Komura
    Black coffee...
[01:18] Mie
    The world's filled with all kinds of traps.
[01:22] Komura
    That's a pretty general observation.
[01:24] Mie
    What should I do with this?
[01:27] Mie
    Komura-kun, can you drink black coffee?
[01:42] Mie
    Oh, do you not like black either?
[01:45] Mie
    Sorry, I'll drink it myself.
[01:47] Komura
    I'll drink it!
[01:48] Komura
    I will! Please!
[01:50] Mie
    You like it?
[01:51] Mie
    Good.
[01:52] Mie
    Here you go.
[02:02] Komura
    In...
[02:04] Komura
    Indirect...
[02:11] Komura
    Um, to be honest, I don't
    like black coffee, either.
[02:16] Mie
    Oh, so you don't.
[02:19] Komura
    I couldn't bring myself to do it.
[02:22] Komura
    I don't think my mental copy of her
    dad would have approved, either.
SIGN    The Girl I Like her Glasses
SIGN    The Girl I Like
    Forgot her Glasses
SIGN    Episode 4
SIGN    I Chose a Pair of
SIGN    Glasses for the Girl I Like
[04:07] Komura
    Hello!
[04:08] Komura
    Komura Kaede here!
[04:10] Komura
    I'm running late!
[04:12] Komura
    I might make it, just barely!
[04:18] Komura
    M-Mie-san?!
[04:23] Komura
    I'm glad I get to go to school with her,
    even under these circumstances.
[04:30] Komura
    M-Morning.
[04:32] Mie
    Morning, sir!
[04:38] Komura
    Did she not notice it's me?
[04:39] Komura
    She doesn't have her glasses,
    and she's in a hurry.
[04:50] Komura
    Hurry up and change signals!
[04:55] Komura
    Her hair's a mess.
[04:58] Komura
    And she's covered in sweat.
[05:09] Komura
    E-Err... Your skirt...
[05:14] Mie
    Oh, sorry about that.
[05:18] Mie
    My hair's a mess, too.
[05:20] Komura
    She still thinks I'm a stranger.
[05:25] Mie
    I don't want to say hi to
    Komura-kun looking like this.
[05:30] Mie
    I wonder if I'll have time to fix my hair...
[05:40] Komura
    She's...
[05:44] Komura
    She's worried about how I'll see her?!
SIGN    I sat there
    writhing
    for a while
    and ended
    up being
    late.
SIGN    I sat there writhing for a while and ended up being late.
[06:07] Mie
    Sorry, Komura-kun.
[06:09] Komura
    Nah...
[06:10] Mie
    Not only did I fall and sprain my
    ankle, I broke my glasses, too.
SIGN    Boing, boing, boing...
[06:18] Komura
    And doing warm-up exercises, at that.
SIGN    She
     falls
    two
    seconds
    later
[06:22] Azuma
    Mie-san, are you all right?
[06:23] Azuma
    Komura-kun, you should take
    her to the nurse's office.
[06:27] Komura
    What's up with Azuma-kun?
[06:29] Komura
    Is he rooting for me?
[06:33] Komura
    Her face is so close, along
    with everything else.
[06:36] Komura
    Mie-san is so close!
[06:38] Komura
    I guess Mie-san doesn't have
    any reason to get nervous.
[06:45] Mie
    Err...
[06:46] Mie
    Sorry if I'm heavy.
[06:49] Mie
    I've gained a bit lately.
[06:54] Komura
    She's worried about her weight?!
[06:58] Komura
    So cute!
[06:59] Komura
    So cute!
[07:02] Komura
    I don't care how many kilograms, how
    many hundreds of kilograms she weighs.
SIGN    His love
    weighs a
    metric
     ton.
SIGN    His love weighs a metric ton.
SIGN    Nurse's Office
[07:15] Komura
    Huh? Where's the chairs?
[07:19] Komura
    There's stuff on them.
[07:20] Komura
    Sorry, could you lean on
    something for a second?
[07:23] Mie
    Okay.
[07:24] Komura
    I'll get a chair.
SIGN    Aah!
SIGN    Scale
[07:37] Komura
    M-Mie-san, you shouldn't stand there!
[07:41] Komura
    Huh? Wait, you aren't actually that heavy.
[07:52] Mie
    Komura-kun, forget you saw that.
[07:55] Komura
    No, but really. You're fine.
[07:57] Mie
    Forget what you saw!
SIGN    Nurse's Office
[08:00] Komura
    Okay.
[08:01] Komura
    Forget what you saw.
[08:09] Mie
    Almost there...
[08:12] Komura
    What's up, Mie-san?
[08:15] Mie
    Komura-kun.
[08:16] Komura
    Sensei asked me to change
    the document on the board.
[08:22] Komura
    Damn it, Sensei!
[08:23] Komura
    How could you ask Mie-san to do something
    when she's forgotten her glasses?!
[08:26] Mie
    I'm just a bit too short to reach.
[08:30] Komura
    Sure, Mie-san.
[08:31] Komura
    I'll...
[08:42] Azuma
    Hand me the document.
[08:45] Mie
    Thanks, um...
[08:48] Azuma
    It's Azuma.
[08:50] Mie
    Oh, it's Azuma-kun.
SIGN    This Week's Menu
[08:58] Mie
    Thanks.
[09:01] Mie
    What's wrong? Komura-kun.
[09:03] Komura
    Nothing.
[09:04] Komura
    I just wish I were a little bit taller.
[09:11] Mie
    No.
[09:16] Komura
    You mean you wouldn't want me to be taller?
[09:20] Komura
    W-Why?
[09:24] Mie
    I won't be able to reach when
    I look at your face like this.
[09:32] Mie
    Oh, but I can tell who you are by your
    voice sometimes these days, though.
[09:36] Mie
    Like earlier.
[09:38] Mie
    But I still kinda like being
    able to see your face.
[09:41] Mie
    I guess you're gonna grow, though.
[09:47] Komura
    May I never grow taller!
[09:50] Komura
    May I never, ever grow taller!
[10:05] Komura
    Sh-Sh-She's crying!
[10:08] Komura
    Is something wrong?
[10:11] Komura
    Should I not pry?
[10:12] Komura
    Although...
[10:14] Mie
    Komura-kun, hey, hey...
[10:17] Mie
    Asuka-chan, Maho-chan and I were looking
    at what's going to be on the exam...
[10:23] Mie
    And I realized these four little
    characters all look like "forest."
SIGN    Logging
[10:28] Mie
    So I read "forest, forest, forest, forest,"
    and Asuka-chan laughed at me really hard.
[10:32] Komura
    And that shock is what made her cry!
[10:34] Mie
    Her laughing made me laugh really hard, too.
[10:38] Mie
    I was in tears.
[10:41] Komura
    I'm glad she wasn't crying
    over something bad.
[10:45] Komura
    I see.
[10:46] Komura
    She was just laughing so
    hard she was in tears.
[10:52] Komura
    Mie-san laughing so hard she's in tears?!
[10:54] Komura
    What?!
[10:56] Komura
    I-I wish I could have seen that!
[10:57] Komura
    I wonder how she was laughing.
[11:00] Komura
    I can picture her laughing quietly,
    but if she was in tears...
[11:04] Komura
    Was she cackling?
[11:08] Komura
    Why wasn't I in the classroom?!
[11:11] Komura
    I wonder if Yasaka-kun or anyone else saw it.
[11:14] Komura
    I should ask later.
[11:24] Mie
    Sleepy.
[11:29] Komura
    That's plenty.
SIGN    Class 2-B
[11:42] Sato
    Hey, look.
[11:44] Sato
    That cloud's awesome, isn't it?
[11:46] Mizusawa
    You're right.
[11:47] Mizusawa
    It's heart-shaped.
[11:48] Sato
    So pretty.
[11:51] Komura
    Oh, yeah.
[11:52] Sensei
    You!
[11:53] Sensei
    We're in class!
[11:59] Komura
    Mie-san's really curious.
[12:04] Sensei
    Who's got their phone out?
[12:06] Sensei
    I'll confiscate it!
[12:07] Male Student 1
    Wow, who was that?
[12:08] Male Student 3
    Sorry!
[12:09] Male Student 2
    Look at him go!
[12:10] Sensei
    Hey!
[12:11] Sensei
    I'll be angry next time!
[12:12] Sensei
    C'mon!
[12:16] Komura
    She gave up.
[12:19] Komura
    She doesn't have her glasses.
[12:31] Sensei
    And so thusly...
[12:34] Sensei
    Who was that?!
[12:35] Sensei
    You're getting it now!
[12:36] Male Student 2
    Seriously, give it a rest.
[12:40] Line
    Lime.
SIGN    "I got a picture of the clouds from earlier, so I'll send it to you."
[13:00] Komura
    I hope that wasn't uncalled-for.
[13:13] (Flashback) Mie
    I was sure I wore my glasses today...
[13:17] (Flashback) Mie
    Where did I put them?
[13:22] Komura
    I wonder if Mie-san lost
    her glasses somewhere.
[13:25] Someya
    Komura!
[13:27] Komura
    S-Someya-san.
[13:29] Someya
    Nice timing!
[13:30] Someya
    Come here for a second.
[13:34] Komura
    What for?
[13:35] Komura
    I've never really talked to her much.
[13:41] Someya
    Aren't these Mie-san's?
[13:45] Komura
    I think so.
[13:46] Someya
    They were at the bathroom sink.
[13:50] Someya
    These lenses are so thick.
[13:53] Komura
    She's messing with Mie-san's glasses!
[13:57] Someya
    You sit next to her, don't you?
[14:00] Someya
    Bring them to her for me.
[14:11] Someya
    See?
[14:12] Someya
    They're really thick, right?
[14:25] Mie
    Who's that?
[14:26] Mie
    What are they up to?
[14:30] Someya
    What was that for, Komura?
[14:32] Someya
    You're pretty bold.
[14:35] Someya
    You're always so quiet in class.
[14:39] Someya
    Just messing.
[14:41] Someya
    Sorry.
[14:42] Someya
    Are you all right?
[14:43] Someya
    Oh, Mie-san.
[14:45] Someya
    These glasses...
[14:56] Someya
    What was that, Mie-san?
[14:57] Someya
    You're so funny.
[14:58] Mie
    S-Sorry about that.
[15:00] Mie
    I just...
[15:01] Someya
    You're so cute.
[15:03] Mie
    No, I...
[15:40] A
    Morning!
[15:45] Mie
    Morning, Komura-kun.
[15:48] Komura
    Morning.
[15:53] Komura
    Mie-san always forgets her glasses,
[15:56] Komura
    but she does have her glasses
    with her more often than not.
[16:00] Komura
    In other words, on most days,
    she doesn't need my support.
[16:07] Komura
    So it's a little sad, but what's important
    is that Mie-san is doing all right.
[16:16] Komura
    Besides, my heart can't take being
    so close to her all the time.
[16:23] (Flashback) Mie
    Thanks.
[16:42] Komura
    I can just think of it as a break.
[16:48] Komura
    Huh?
[16:49] Komura
    Huh?!
[16:52] Komura
    M-Mie-san...
[16:56] Komura
    Hey, I think I forgot my textbook.
[16:59] Komura
    If you don't mind...
[17:01] Mie
    Wanna use mine?
[17:03] Komura
    You seem eager.
[17:05] Mie
    You don't forget your things too often.
[17:08] Mie
    I'm glad I can return the favor, for once.
[17:11] Komura
    I appreciate it.
[17:14] Komura
    Wh-What's wrong?
[17:16] Mie
    I didn't notice when
    I didn't have my glasses,
[17:20] Mie
    but you're really close up when
    we have our desks together.
[17:25] Mie
    It surprised me.
[17:31] Mie
    Komura-kun?
[17:33] Komura
    Now?!
[17:35] Komura
    You say that now?!
[17:49] [Messenger] Text
    Megane Eye-Eye
[17:49] Mie
    Thanks for coming with me, Komura-kun.
[17:53] Mie
    I thought I'd buy new glasses to
    replace the ones I lost the other day.
[17:58] Mie
    Oh, these are spares.
[18:00] Komura
    Why do I have the pleasure of
    being asked to come along again?
[18:03] Mie
    So...
[18:05] Mie
    Since I'm here, I want to try
    on a lot of different pairs.
[18:09] Mie
    But the demo glasses are non-prescription,
[18:12] Mie
    so I can't tell whether they
    look good on me or not.
[18:16] Mie
    I always have Dad tell me, but
    he's not here today, so...
[18:22] Komura
    I-I'm picking out Mie-san's glasses?!
[18:30] Komura
    A brutally heavy responsibility!
[18:36] Mie
    How are these?
[18:40] Komura
    Relax! Relax!
[18:42] Komura
    Don't freak out!
[18:44] Komura
    I have to choose the right glasses for her!
[18:47] Mie
    How about these?
[18:48] Komura
    Super cute!
[18:50] Mie
    How about these?
[18:51] Komura
    Extremely cute!
[18:53] Mie
    How about these?
[18:54] Komura
    Cute as hell!
[18:58] Komura
    I think they're really cute.
[19:00] Komura
    Damn it!
[19:01] Komura
    Synonyms are all I've got!
[19:05] Mie
    These?
[19:08] Komura
    Incredibly cute.
[19:09] Komura
    Is that all I can say?!
[19:12] Komura
    I should have brought my dictionary!
[19:15] Mie
    Or maybe even these?
[19:19] Komura
    They work.
[19:21] Komura
    It's no use.
[19:21] Komura
    They all look good on her.
[19:23] Komura
    If there's even such thing as a pair of glasses
    that don't look good on her, I'd like to see them.
[19:28] Mie
    Well then...
[19:33] Komura
    I'm not being useful at all.
[19:35] Komura
    I feel like I'm confusing her.
[19:38] Komura
    I have to say something clearer!
[19:40] Komura
    I need to give her a proper opinion.
[19:43] Komura
    Let's see...
[19:45] Komura
    What's the Mie-san I like best?
[19:56] Mie
    Komura-kun?
[20:01] Mie
    Are you okay?
[20:06] Komura
    I-I'm fine.
[20:08] Mie
    Good.
[20:17] Komura
    Hey, I...
[20:20] Komura
    No matter what kind of glasses you're
    wearing, or even if you aren't wearing glasses...
[20:26] Komura
    It's all good to me.
[20:35] Komura
    S-Sorry, I'm not going to be useful.
[20:46] Mie
    Okay...
[20:52] Mie
    How about these?
[20:57] Mie
    The usual.
SIGN    Class 2-B
[21:20] Mie
    I fell asleep with those
    glasses I just bought.
[21:24] Mie
    And, well...
[21:25] Mie
    It went snap.
[21:31] Komura
    I'm gonna need a stable income if
    I'm going to take care of Mie-san.
[23:11] Komura
    Komura Kaede here.
[23:12] Komura
    I'm going to do the next episode preview.
[23:14] Komura
    One day, close to Valentine's Day...
[23:18] Komura
    Right, it's almost Valentine's Day!
[23:20] Komura
    I don't want to know what happens next,
[23:22] Komura
    but I still have to do the preview!
[23:24] Komura
    But I don't want to know!
[23:26] Komura
    What is Mie-san doing for Valentine's Day?
[23:28] Komura
    Who is she giving chocolates to?
SIGN    Episode 5
SIGN    I Met With the
SIGN    Girl I Like On Valentine's Day
[23:30] Komura
    Next episode:
[23:31] Komura
    I Met With the Girl I Like
     On Valentine's Day.
[23:34] Komura
    I meet her?
[23:35] Komura
    Of course I do.
[23:36] Komura
    We still have school as usual.

Season 1

E5 - I Met With the Girl I Like On Valentine's Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Kaede's Mom
    Kaede, we're out of ketchup.
    Could you buy some?
[00:06] Kaede
    Okay.
[00:16] Kaede
    So cold.
[00:24] Kaede
    It's almost Valentine's Day.
[00:30] Mie
    For you.
[00:37] Kaede
    I wish Mie-san would give me some.
[00:40] Kaede
    Nah.
[00:42] Mie
    Did someone just call me?
SIGN    The Girl I Like her Glasses
SIGN    The Girl I Like
    Forgot her Glasses
[02:24] Kaede
    I wish Mie-san would give me some.
[02:27] Kaede
    Nah.
[02:30] Mie
    Did someone just call me?
SIGN    Episode 5
SIGN    I Met With the
SIGN    Girl I Like On Valentine's Day
[02:34] Kaede
    M-M-Mie-san!
[02:36] Mie
    Huh? Komura-kun?
[02:38] Mie
    What a coincidence.
[02:39] Mie
    Shopping?
[02:41] Kaede
    Y-Yeah.
[02:42] Kaede
    Buying ketchup.
[02:45] Kaede
    She's not in uniform!
[02:47] Kaede
    I can't believe I bumped into her like this.
[02:51] Kaede
    And I can't believe she's forgotten
    her glasses outside of school, too.
[02:56] Kaede
    Mie-san, did you come all the way
    here without your glasses? From home?
[03:00] Mie
    Shucks, how embarrassing.
[03:03] Kaede
    I mean, it's not that embarrassing, but...
[03:06] Mie
    I'm used to this area, so I'll be okay.
[03:09] Kaede
    Y-Yeah?
[03:10] Mie
    Also, Komura-kun, you said something
    about wishing I'd give you something...
[03:17] Mie
    What were you talking about?
[03:20] Kaede
    She heard me!
[03:23] Kaede
    I'd practically be confessing if she
    found out I want chocolates from her!
[03:31] Kaede
    Well, err...
[03:31] Kaede
    What if she rejects me on the spot?
[03:33] Kaede
    I'd have no choice but to die.
[03:37] Mie
    I think I'll pass.
[03:40] Kaede
    She can't know I have feelings for her!
[03:44] Kaede
    The town's all Valentine's Day colored!
[03:48] Kaede
    That's enough to clue her
    in as to what I wanted.
[03:54] Kaede
    She's going to find out I have feelings!
[03:57] Kaede
    That's gonna be the end of my love life!
[04:01] Mie
    Is it just me, or is everything really red?
[04:07] Mie
    Like, the scenery is.
[04:11] Mie
    Maybe they're renovating.
[04:12] Kaede
    I see!
[04:13] Kaede
    She doesn't see it!
[04:16] Kaede
    Which means she doesn't know I have feelings.
[04:18] Kaede
    I think I'm saved.
[04:22] Mie
    Oh, sorry, I was talking to myself.
[04:26] Kaede
    I-I gotta go to the supermarket.
[04:30] Kaede
    Thank goodness we changed subjects.
[04:37] Mie
    My mom wants me to buy mayonnaise.
[04:40] Kaede
    My mom needs ketchup.
[04:42] Kaede
    Shopping at the supermarket with Mie-san!
[04:46] Kaede
    It's like married life.
[04:49] Kaede
    What a happy coincidence.
[04:51] Kaede
    God just might be on my side today.
[04:55] Mie
    Hey, Komura-kun...
[04:57] Mie
    What do you think that is?
[04:58] Mie
    It looks like a king's grave.
[05:01] Kaede
    Or maybe God is my enemy.
[05:06] Kaede
    Well, see...
[05:08] Mie
    Oh, I forgot to ask.
[05:12] Mie
    Komura-kun, what was it
    that you wanted from me?
[05:16] Kaede
    God... please...
[05:19] Kaede
    God!
[05:21] Mie
    Something about me giving you something?
[05:24] Mie
    Sorry if I forgot.
[05:26] Kaede
    Oh, no, well, err...
[05:30] Shop A
    Would you like a taste?
[05:32] Kaede
    Nice work, shop staff!
[05:34] Kaede
    I can change the subject!
[05:35] Kaede
    Mie-san, they're giving out free samples.
[05:38] Kaede
    Damn it! Dug my own grave!
[05:41] Mie
    You're right.
[05:42] Mie
    It smells good.
[05:43] Mie
    Chocolates, maybe?
[05:43] Kaede
    Mie-san, they have meat over there!
[05:45] Kaede
    Meat!
[05:47] Mie
    May I have one?
[05:49] Shop A
    Please do.
[05:50] Mie
    Are these all chocolates?
[05:53] Shop A
    They are.
[05:54] Shop A
    After all, it's almost Valen—
[05:56] Kaede
    Is this where they're selling chocolates?!
[05:59] Shop A
    Please help yourself.
[06:01] Kaede
    I-I'll have one.
[06:03] Kaede
    Let's go, Mie-san.
[06:12] Kaede
    Sorry.
[06:13] Mie
    Komura-kun,
[06:15] Mie
    your hand's so warm.
[06:19] Mie
    My hand's cold, isn't it?
[06:21] Kaede
    No, not at all.
[06:24] Kaede
    All I noticed was that it was soft.
[06:26] Mie
    Oh, but...
[06:28] Mie
    It might actually be
    useful having cold hands.
[06:31] Mie
    When you're making chocolates.
[06:34] Kaede
    Oh, true.
[06:37] Mie
    They might not melt as fast.
[06:44] Kaede
    Are you making chocolates?
[06:46] Mie
    Huh? Yeah.
[06:48] Mie
    I mean, it's Valentine's Day soon.
[06:52] Mie
    Oh, are they decorating for Valentine's Day?
[06:55] Mie
    Is that why everything's so red?
[06:57] Mie
    Oh, and that king's-grave-looking-thing
    was a mountain of chocolates!
[07:02] Kaede
    Mie-san, there's the mayo.
[07:05] Kaede
    There's mayo over there.
[07:07] Mie
    Oh, hang on, were you saying you
    wanted me to give you chocolates?
[07:12] Kaede
    That's right!
[07:18] Kaede
    Sh-She got me!
[07:21] Kaede
    She figured out I have feelings!
[07:24] Kaede
    What now?
[07:25] Kaede
    Please don't reject me!
[07:27] Kaede
    Don't hate me, Mie-san!
[07:31] Mie
    You like chocolates too, huh?
[07:36] Kaede
    Yeah, I guess.
[07:38] Mie
    I was going to give all my friends some.
[07:43] Mie
    So I'll give you some, too.
[07:46] Kaede
    Your friends?
[07:48] Mie
    I couldn't decide what to make, though.
[07:51] Kaede
    She didn't figure me out,
[07:54] Kaede
    but I guess she doesn't think
    anything of me to begin with.
[07:58] Shop A
    Would you like one?
[07:59] Customer A
    Thank you.
[07:59] Kaede
    Though...
[08:02] Kaede
    Friend chocolates would be nice, too.
SIGN    Class 2-B
SIGN    Day Duty
    Ida Mizutani
[08:14] Kaede
    Today's Valentine's Day.
[08:16] Kaede
    The day you might get chocolates
    from the girl you like.
[08:21] Kaede
    I'm convinced I'm getting
    chocolates from Mie-san.
[08:26] Kaede
    That's right...
[08:27] Kaede
    Because...
[08:29] Kaede
    She said she'd give me some.
[08:29] Mie
    Here, friend chocolates.
SIGN    Staaare
[08:31] Maho
    Thank you!
[08:31] Kaede
    Friend chocolates, that is.
[08:34] Kaede
    Mie-san's forgotten her glasses yet again.
[08:37] Kaede
    I'm glad she isn't having any
    issues giving out her chocolates.
[08:41] Mie
    Who gave me these chocolates just now?
[08:43] Kaede
    I guess she's got some issues.
[08:45] Maho
    That was me!
[08:47] Mie
    "Me," huh?
[08:48] Maho
    Mie-chan...
[08:53] Kaede
    Friend chocolates...
[08:54] Kaede
    No, friend chocolates are perfectly fine!
[08:58] Kaede
    This is an honor!
[09:00] Mie
    Komura-kun.
[09:02] Mie
    Komura-kun?
[09:04] Kaede
    Yes?
[09:05] Mie
    I brought some chocolates.
[09:07] Kaede
    Th-Thanks.
[09:09] Mie
    I tried making raw chocolates.
[09:11] Mie
    That soft stuff.
[09:14] Kaede
    Yeah.
[09:15] Kaede
    Very much an honor.
[09:21] Mie
    Huh?
[09:24] Mie
    I thought I'd kept some for you...
[09:27] Mie
    Did I make a mistake?
[09:28] Kaede
    Oh, no!
[09:31] Mie
    S-Sorry, I...
[09:33] Kaede
    No, it's okay.
[09:35] Kaede
    Totally.
[09:37] Kaede
    I appreciate the sentiment.
[09:38] Mie
    I'm sorry.
[09:41] Kaede
    She's so depressed.
[09:45] Kaede
    Though, I'm pretty bummed, too.
[09:50] Kaede
    Ah, well.
[09:52] Kaede
    I'll just look forward
    to chocolates next year.
[09:55] Kaede
    Is it going to be friend
    chocolates next year, too?
[09:59] Kaede
    No.
[09:59] Kaede
    I don't think she'd give me
    any as a confession, but...
[10:02] Kaede
    What if...
[10:03] Kaede
    What if I...
[10:07] Kaede
    C-Confess to her? And if she accepts?
[10:19] Kaede
    No, no, no!
[10:20] Kaede
    I need to know my place!
[10:22] Kaede
    Know your place, me!
[10:24] Kaede
    I couldn't ever bring myself to confess!
[10:27] Mie
    Komura-kun...
[10:32] Mie
    Um...
[10:34] Mie
    Hey...
[10:36] Mie
    Do you have time after school today?
[11:07] Mie
    So I was thinking I want to at
    least give you something else.
[11:15] Mie
    You're a friend, too, so
    I can't stand leaving you out.
[11:20] Kaede
    N-No...
[11:21] Kaede
    You don't have to worry about it.
[11:23] Mie
    So I thought I'd think of something
    before the end of school...
[11:29] Mie
    But I couldn't.
[11:31] Mie
    So this is a lousy alternative, but...
[11:36] Kaede
    Yes?
[11:38] Mie
    You can ask me to do one thing.
[11:45] Mie
    I'll do anything.
[11:51] Kaede
    N-No, that's... But...
[11:54] Mie
    Really, anything.
[11:56] Mie
    Justness. Resolution.
[11:58] Mie
    I want to make this right.
[12:01] Kaede
    No, no, but...
[12:02] Kaede
    But...
[12:21] Kaede
    I-In that case...
[12:28] Kaede
    I want you to listen to
    what I'm about to say.
[12:42] Kaede
    I'm sure...
[12:44] Kaede
    I'm sure I look pathetic about now.
[12:47] Kaede
    Of course I do.
[12:50] Kaede
    She might hate me for this.
[12:52] Kaede
    It might end our relationship.
[12:56] Kaede
    I'm worried as hell.
[13:02] Kaede
    But right now...
[13:04] Kaede
    Right now, when Mie-san can't see my face...
[13:10] Kaede
    I might be able to tell her how I feel.
[13:26] Kaede
    I...
[13:27] Kaede
    I...
[13:30] Kaede
    I...
[13:42] Mie
    Are you done?
[13:48] Kaede
    Sorry.
[13:50] Kaede
    I couldn't get my voice out.
[13:53] Kaede
    I don't think I'll tell you now.
[13:55] Kaede
    It doesn't feel right.
[13:59] Mie
    Oh, did you have to go to the bathroom?
[14:02] Kaede
    It's not that, but...
[14:04] Kaede
    I-I'll tell you properly next time.
[14:06] Kaede
    I'll tell you some other time, when
    you're actually seeing my face.
[14:14] Mie
    Okay.
[14:16] Mie
    I'll have to be careful not
    to forget my glasses, then.
[14:25] Kaede
    But, but I'll wait until I'm ready.
[14:29] Mie
    Okay.
[14:30] Mie
    I'll be waiting.
[14:33] Kaede
    Does she actually know
    what I was about to say?!
[14:37] Mie
    Oh...
[14:41] Mie
    I found a chocolate.
[14:43] Mie
    It was supposed to be my snack, but...
[14:46] Mie
    Here, friend chocolate.
[14:49] Kaede
    Friend chocolate.
[14:50] Kaede
    She definitely doesn't get it.
[14:54] Mie
    Sounds like it's something hard to
    talk about, so you can take your time.
[14:59] Kaede
    Okay.
[15:01] Kaede
    Next year, for sure.
[15:05] Kaede
    By next year.
SIGN    Class 2-B
[15:28] Kaede
    It's been a month since Valentine's Day.
[15:34] Kaede
    It's so-called White Day today.
[15:39] Kaede
    This isn't creepy of me, is it?
[15:41] Kaede
    I'm just returning the favor, right?
[15:43] Kaede
    It's okay, right?
[15:46] Kaede
    Oh, Mie-san.
[15:47] Kaede
    Morn—
[15:51] Kaede
    ...ing.
[15:53] Mie
    Morning.
[15:55] Kaede
    Wh-What's wrong?
[15:56] Kaede
    You seem kinda down.
[15:58] Mie
    I skipped my morning cocoa.
[16:01] Kaede
    You did?
[16:03] Mie
    Oh, I haven't brought my glasses again.
[16:06] Kaede
    Her mind's behind tempo.
[16:09] Mie
    It was Valentine's Day the other day, right?
[16:13] Kaede
    Urp.
[16:14] Mie
    And I got quite a few friend chocolates.
[16:18] Kaede
    Yeah?
[16:19] Mie
    And I was eating those, and...
[16:24] Mie
    I realized I'd have to hold off for a while.
[16:31] Mie
    So I'd like your cooperation
    as well, Komura-kun.
[16:36] Mie
    If I appear on the verge
    of a gluttonous rampage...
[16:40] Mie
    I ask you to be the one to stop me.
[16:43] Kaede
    She's in warrior mode again.
[16:45] Kaede
    G-Got it.
[16:47] Kaede
    I'll help out.
[16:49] Mie
    Thanks.
[16:52] Kaede
    Doesn't look like I'm going
    to be able to give her this.
[16:57] Azuma
    Morning, Mie-san.
[16:59] Kaede
    Azuma-kun!
[17:01] Azuma
    Mie-san, hold your hands out.
[17:05] Azuma
    Here, if you'd like.
[17:08] Kaede
    You!
[17:10] Azuma
    Remember, you gave me chocolates
    on Valentine's day?
[17:13] Azuma
    This is in return.
[17:17] Kaede
    She identified it by scent
    before she could see it!
[17:20] Mie
    In return?
[17:22] Azuma
    Yeah, it's White Day today.
[17:24] Azuma
    You were giving out lots.
[17:26] Azuma
    So I bet you'll be getting quite a few back.
[17:29] Mie
    Lots of snacks...
[17:32] Kaede
    She's in despair.
[17:34] Kaede
    N-No fair, Azuma-kun!
SIGN    "Stand Strong, Mie!" Pose
[17:37] Kaede
    I want to give her something, too!
[17:39] Mie
    They smell so good.
[17:41] Mie
    I have a final weapon.
[17:43] Mie
    I'll distract myself with a cough drop.
[17:47] Kaede
    Mie-san, no!
[17:50] Kaede
    That's one of the cookies you just got!
[17:54] Kaede
    It wasn't even intentional.
[17:55] Mie
    No, no.
[17:57] Mie
    I made a mistake.
[17:58] Mie
    Because I don't have my glasses.
[18:00] Kaede
    Y-Yeah.
[18:01] Kaede
    I see.
[18:02] Kaede
    I feel like the problem's bigger than that.
[18:11] Kaede
    Mie-san might be at her limit already.
[18:15] Kaede
    She did tell me, though...
[18:17] Kaede
    To stop her if she's about to eat one.
[18:20] Kaede
    I'm gonna do what
    I've been asked to do.
[18:25] Kaede
    Hey! Wait!
[18:27] Kaede
    Mie-san, that's a snack!
[18:28] Kaede
    It's not a cough drop!
[18:33] Mie
    Oh, I thought it was a troche.
[18:36] Mie
    Because I don't have my glasses.
[18:38] Kaede
    Sure, they kinda have the same shape, but...
SIGN    Troche
[18:42] Kaede
    Hang on, something's weird.
[18:45] Tokita
    Mie-san!
[18:48] Tokita
    These are for the chocolates.
[18:50] Mie
    Thanks.
[18:59] Kaede
    No, you definitely saw me looking!
[19:02] Kaede
    I definitely caught that!
[19:05] Mie
    N-No, I thought...
[19:06] Mie
    I thought it's brown sugar...
[19:09] Mie
    Brown sugar...
[19:11] Mie
    I thought it was a brown sugar cough drop.
[19:14] Mie
    Because I don't have my glasses.
[19:22] Kaede
    Sh-She's doing it on purpose!
[19:25] Kaede
    Mie-san! You'd do that?!
[19:28] Kaede
    You'd do that?!
[19:30] Kaede
    So cute!
[19:32] Kaede
    But I can't!
[19:34] Kaede
    I can't let her go against her own word!
[19:38] Kaede
    It's time for tough love!
[19:42] Kaede
    J-Just in case you mistake them again...
[19:47] Kaede
    Maybe I should hold onto them for you.
[19:50] Mie
    B-But...
[19:51] Kaede
    No, but...
[19:57] Kaede
    Hey!
[19:58] Kaede
    You can't, Mie-san!
[19:59] Kaede
    You have to be strong!
[20:00] Mie
    One bite...
[20:01] Mie
    Just one bite...
[20:03] Kaede
    Hang in there!
[20:04] Kaede
    You didn't just give up on your
    cocoa this morning for nothing!
[20:07] Mie
    But, but...
[20:09] Mie
    I shouldn't let a gift go to waste...
SIGN    To Mie-san
     From Azuma
[20:23] Kaede
    I-If you're going to have some, have mine!
[20:42] Kaede
    No, err...
[20:43] Mie
    For White Day?
[20:49] Kaede
    Yeah.
[20:52] Kaede
    Err...
[20:53] Kaede
    You don't have to eat it...
[20:56] Kaede
    Sorry.
[20:57] Kaede
    I made things complicated for you.
[20:59] Kaede
    I want to disappear.
[21:00] Kaede
    I-I'll take it home.
[21:10] Mie
    Thank you.
[21:20] Mie
    Thanks, Komura-kun.
[21:28] Narrator
    Was it a defeat or a victory?
SIGN    Komura-kun was left with mixed
    feelings about the situation.
SIGN    Komura-kun was left with mixed feelings about the situation.
[23:10] Kaede
    Komura Kaede here.
[23:12] Kaede
    I'm going to do the next episode preview.
[23:13] Kaede
    "Seasons have passed since Komura-kun met
    Mie-san, and it's the beginning of a new term."
[23:19] Kaede
    Right, it's been a while already.
[23:21] Kaede
    Time flies.
[23:23] Kaede
    Seating change?!
[23:24] Kaede
    O-Of course.
[23:25] Kaede
    A new term means a new seating arrangement.
[23:28] Kaede
    I hope I get to sit next to Mie-san again.
[23:31] Kaede
    Next episode:
SIGN    Episode 6
SIGN    The Girl I Like and
SIGN    I Welcomed The New School Term
SIGN    "The Girl I Like and I Welcomed The New School Term."
[23:34] Kaede
    Next to Mie-san...
[23:36] Kaede
    No, that's too much to ask for.
[23:37] Kaede
    But please let me sit close by!

Season 1

E6 - The Girl I Like and I Welcomed The New School Term

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Kaede
    Morning, Mie-san.
[00:15] Kaede
    What's wrong?
[00:16] Mie
    Oh, morning, Komura-kun.
[00:19] Mie
    Look, look.
[00:20] Mie
    I filled up my point card.
SIGN    Nagamori Original Sweets Gift Campaign
[00:23] Kaede
    Oh, yeah.
[00:24] Kaede
    The one they're offering original sweets for?
[00:30] Mie
    But now that I get a good
    look, it expires tomorrow.
[00:33] Mie
    So I have to go the post box on
    my way back, or I won't make it.
[00:38] Kaede
    Of course she's forgotten her glasses again.
[00:41] Kaede
    I think the closest post
    box is at the post office.
[00:44] Mie
    To the left outside of school, right?
[00:47] Mie
    I've never really been there before.
[00:49] Kaede
    Now I'm worried.
[00:52] Kaede
    She's not going to get lost going somewhere
    unfamiliar without her glasses, is she?
[00:56] Kaede
    I know it's close, but...
[00:59] Kaede
    Hey, would you be up for me taking
    you there on the way home?
[01:03] Mie
    Really?
[01:04] Kaede
    Yeah.
[01:06] Kaede
    I've got some time, anyway.
[01:10] Mie
    I think I'll take you up on that.
[01:13] Yasaka
    Komura, a minute.
[01:15] Kaede
    Yeah?
[01:16] Kaede
    Wh-What's up?
[01:20] Yasaka
    Let's hit the arcade after school today.
[01:23] Yasaka
    The new place.
[01:25] Kaede
    The one that has a ton of coin arcade games?
[01:28] Yasaka
    Yeah, that one.
[01:29] Yasaka
    Let's play all day.
[01:31] Kaede
    I wanna go!
[01:33] Kaede
    I'll go home and get changed, and...
[01:36] Kaede
    Sorry, I have plans today.
[01:39] Yasaka
    Oh, okay.
[01:41] Kaede
    I wanna have plenty of time to
    take Mie-san to the post office.
SIGN    The Girl I Like her Glasses
SIGN    The Girl I Like
    Forgot her Glasses
SIGN    Class 2-B
SIGN    Episode 6
SIGN    The Girl I Like and I
SIGN    Welcomed The New School Term
[03:35] (Flashback) Kaede
    Sorry, I have plans today.
[03:41] Mie
    Komura-kun...
[03:44] Mie
    I think I'll be okay going on my own today.
[03:50] Mie
    You can head home right away.
[03:55] Kaede
    I'm worried, though.
[03:57] Kaede
    You forgot your glasses.
[03:59] Mie
    M-My glasses...
[04:00] Mie
    I haven't forgotten my glasses, actually.
[04:04] Mie
    Contacts.
[04:06] Mie
    I'm wearing contacts.
[04:08] Mie
    So don't worry.
[04:09] Kaede
    No, she definitely isn't.
[04:11] Kaede
    What's gotten into her?
[04:13] Sensei
    Okay, let's read this passage here.
[04:19] Sensei
    Mie!
[04:22] Kaede
    A-Are you going to be okay?
[04:23] Mie
    I-I'll be okay.
[04:25] Mie
    I'm wearing contacts.
[04:27] Kaede
    R-Right.
[04:28] Kaede
    "Even in writing, I feel the same way."
[04:34] Kaede
    "To use his initial would feel cold and..."
[04:37] Kaede
    "Sensei and I met in..."
[04:45] Kaede
    This one!
SIGN    Kamakura
[04:47] Kaede
    It has a lot of strokes!
[04:48] Kaede
    She's just seeing a big blotch!
[04:55] Kaede
    I knew it. She can't see.
[04:57] Kaede
    I'm still worried. I'll pass on hanging
    out with my friends and go with her.
[05:02] Mie
    "Sensei and I met in... cough."
[05:09] Kaede
    She faked it.
[05:14] Sensei
    Good.
[05:14] Kaede
    Really?!
[05:18] Kaede
    She's exhausted.
SIGN    Switching Classrooms General Purpose Room
[05:32] Mie
    General Purpose Room One...
[05:35] Asuka
    Mie-chan, let's go together.
[05:39] Kaede
    You can't move classrooms on your own, huh?
[05:43] Kaede
    I'm still worried. I'll pass on hanging
    out with my friends and go with you.
[05:49] Mie
    I-I'm fine!
[05:50] Mie
    I can go by myself!
[05:56] Maho
    What's gotten into her?
[05:58] Asuka
    I guess something happened.
[06:01] Kaede
    Really, though.
[06:02] Kaede
    I wonder what happened?
[06:04] Yasaka
    Hey, Komura...
[06:06] Yasaka
    You like those games where you're
    just fishing all day, don't you?
[06:09] Yasaka
    I heard there're like twenty
    of those arcade games.
[06:13] Yasaka
    According to him.
[06:14] Kaede
    What? That's awesome!
[06:18] Yasaka
    Is your plan today really that important?
[06:21] Kaede
    Erm...
SIGN    Switching Classrooms
     General Purpose Room Two
[06:27] (Flashback) Mie
    General Purpose Room One
SIGN    Room
    One
SIGN    General
    Purpose
[06:42] Mie
    Where is it, then?
[06:44] Mie
    Room Two?
[06:45] Mie
    It's a bit far...
[06:55] Mie
    It's tough being on my own.
[06:58] Mie
    I don't want Komura-kun to miss hanging out
    with his friends just for me, though...
[07:07] Mie
    It's tough being on my own,
    but it's also kinda lonely.
[07:13] Kaede
    Oh, there you are.
[07:21] Kaede
    U-Um...
[07:24] Kaede
    Huh?
[07:24] Kaede
    There's no one here.
[07:26] Kaede
    I guess it wasn't Room One.
[07:28] Kaede
    Maybe it's Room Two, then?
[07:30] Kaede
    I-I messed up.
[07:32] Kaede
    Let's go together.
[07:36] Mie
    I, err...
[07:39] Mie
    I didn't make a mistake.
[07:42] Mie
    It's not that I couldn't see.
[07:45] Kaede
    Yeah, it's okay.
[07:46] Kaede
    I know.
[07:48] Kaede
    It's easy to mess up Room One
    and Room Two, huh?
[07:51] Kaede
    I messed up, too.
[07:53] Mie
    I'm sorry.
[07:55] Mie
    I actually couldn't see.
[07:57] Kaede
    R-Really?
SIGN    Ethics and Morality
[07:59] Mie
    You were about to give up hanging
    out with your friends for my sake,
[08:05] Mie
    and I wanted you to not worry about me.
[08:12] Kaede
    I-I see.
[08:15] Kaede
    That's why she's been pretending
    to be okay by herself.
[08:18] Kaede
    She's trying really hard out
    of consideration for me.
[08:21] Mie
    But...
[08:22] Mie
    It's true that I want you to go hang out,
[08:26] Mie
    but it makes me really
    happy when you're around.
[08:30] Mie
    I shouldn't be like this.
[08:31] Mie
    I can't help but want to have you for myself.
[08:42] Kaede
    E-E-Err...
[08:44] Mie
    Don't worry.
[08:46] Mie
    I won't take you for myself.
[08:48] Mie
    I'll go to the post office by myself, too.
[08:50] Kaede
    N-No, I'll go with you.
[08:52] Kaede
    I'm still worried.
[08:54] Mie
    But...
[09:00] Kaede
    There.
[09:01] Kaede
    I just remembered there's a post box
    at the convenience store nearby.
[09:06] Mie
    Thank goodness.
[09:10] Mie
    Do you like arcade games, Komura-kun?
[09:12] Kaede
    Huh?
[09:14] Kaede
    Yeah.
[09:14] Kaede
    I like how you can kinda play in
    peace without anyone bothering you.
[09:20] Mie
    Okay, see you tomorrow.
[09:32] (Flashback) Yasaka
    Is your plan today really that important?
[09:37] Kaede
    Mie-san lives close to school.
[09:41] Kaede
    She could have just gone
    home and gotten her glasses.
[09:44] Kaede
    Then she wouldn't have needed me.
[09:49] Kaede
    Maybe I want Mie-san to myself, too.
[09:56] Kaede
    I made it.
[09:56] Kaede
    No, I should really know my place.
[10:02] Kaede
    Time goes by quickly for me...
[10:06] Kaede
    When I'm playing fun games
[10:09] ---
    and when I'm with friends.
[10:12] Kaede
    Meanwhile, school life goes by slowly.
[10:16] Kaede
    By the time a year's passed,
    I'm completely spent.
SIGN    New Year Assembly
SIGN    Gymnasium
[10:21] Kaede
    But right this moment, as I'm moving up from
    second year to third year, I'm thinking...
[10:28] Kaede
    This year went by fast!
[10:32] Kaede
    Wh-Why do I feel that way this year?
[10:36] Kaede
    I hear a year feels shorter
    as you grow older.
[10:40] Kaede
    Am I old now?
[10:41] Kaede
    Come to think of it, my back's
    been hurting lately...
[10:45] Kaede
    Anyway, that aside...
[10:53] Kaede
    I'm glad I'm in Mie-san's class again.
[10:57] Kaede
    She looks sleepy.
[10:58] Kaede
    It's the first day after
    spring break, after all.
[11:01] Kaede
    She's holding in a yawn.
[11:03] Kaede
    I hope she doesn't fall asleep
    and fall over or anything.
[11:06] Sensei 1
    Now...
[11:08] Sensei 1
    Next, we'll be handing out the
    perfect attendance awards.
[11:12] Sensei 1
    Azuma-kun.
[11:14] Sensei 1
    Isami-san.
[11:15] Sensei 1
    Komura-kun.
[11:16] Sensei 1
    Tokita-kun.
[11:17] Sensei 1
    Mie-san.
[11:18] Sensei 1
    Muno-san.
[11:19] Sensei 1
    Wada-kun.
[11:20] Sensei 1
    Please come to the stage.
[11:23] Mie
    I had perfect attendance?
[11:26] Asuka
    Good job, Mie-chan.
[11:28] Kaede
    I came to class every day with Mie-san, huh?
[11:36] Student 2
    What?
[11:36] Student 1
    No, it's just that I thought she was angry.
[11:40] Student 1
    She's glaring so hard.
[11:45] Principal
    Congratulations.
[11:46] Student 2
    She looks so grouchy.
[11:47] Kaede
    I see!
[11:48] Kaede
    I'd gotten used to seeing
    Mie-san with her death glare.
[11:53] Kaede
    If she goes up on stage...
[11:55] Kaede
    Her school reputation's in danger!
[11:58] Kaede
    She's not going up right away...
[12:00] Kaede
    I have to do something
    before she goes up there!
[12:04] Mie
    It's a little scary, huh?
[12:05] Mie
    There's a lot of people watching us.
[12:07] Kaede
    But she's so cute...
[12:10] Kaede
    N-No!
[12:11] Kaede
    Some people just naturally look angry.
[12:14] Kaede
    I want to help her loosen up her expression.
[12:17] Kaede
    She looks mellow sometimes,
    even without her glasses.
[12:21] Kaede
    Maybe if she becomes less tense,
    she'll look less tense, too.
[12:26] Kaede
    Hey...
[12:27] Kaede
    I heard there's a shiatsu point on
    your palm that helps with nerves.
[12:30] Mie
    Where?
[12:31] Kaede
    Let's see...
[12:32] Kaede
    Around here.
[12:34] Kaede
    I guess she can't see!
[12:35] Kaede
    Shoot!
[12:37] Kaede
    I know where this is headed.
[12:39] Mie
    Could you do it for me?
[12:40] Kaede
    Here we go!
[12:42] Kaede
    Both hands, too?!
[12:45] Principal
    Isami Hiro-san.
[12:46] Isami
    Yes.
[12:47] Kaede
    Pardon me.
[12:50] Kaede
    H-How hard do I push?
[12:52] Kaede
    How much can I get away with?
[12:54] Kaede
    So soft!
[12:55] Kaede
    And so supple...
[13:00] Kaede
    D-Did that hurt?
[13:02] Mie
    No, it tickles.
[13:06] Mie
    It doesn't hurt.
[13:07] Mie
    You can go harder.
[13:09] Mie
    You seem more nervous than me, Komura-kun.
[13:13] Kaede
    Well, yeah!
[13:14] Kaede
    My sympathetic nervous system is going nuts!
[13:16] Mie
    Actually, I know a trick
    that helps with nerves, too.
[13:20] Mie
    You think about something fun.
[13:23] Mie
    Flapjack octopuses are cute and fun.
[13:26] Kaede
    Now I'm the one being calmed down!
[13:28] Mie
    Time flies when you're
    thinking about fun things.
[13:32] Mie
    Highly recommended.
[13:35] Mie
    Thanks.
[13:35] Kaede
    My hands are way too sweaty to go on!
[13:38] Kaede
    I think Mie-san looks less tense, now, too.
[13:42] Kaede
    She doesn't look angry... does she?
[13:47] Kaede
    Maybe it was never my job to worry.
[13:51] Kaede
    Even if she looks angry...
[13:53] Kaede
    Even if people think she's scary...
[13:55] Kaede
    Everyone will know soon enough.
[13:59] Kaede
    How beautiful Mie-san is.
[14:05] Principal
    Komura Kaede-kun.
[14:18] Principal
    Komura Kaede-kun.
[14:20] Principal
    Congratulations.
[14:20] Kaede
    I'm definitely getting nervous.
[14:22] Kaede
    I hadn't thought about my own nerves.
SIGN    Komura Kaede-dono You have attended school every day of the year without fail. You are hereby awarded this perfect attendance award in recognition of your effort. Nishi Middle School Junior High School Principal: Hideno Nagawa
[14:26] Kaede
    No, it's fine.
[14:27] Kaede
    I'm not even doing anything.
[14:29] Kaede
    I just receive the award and stand aside.
[14:34] Kaede
    It's no use!
[14:35] Kaede
    The more I think about it,
    the more nervous I get!
[14:38] Kaede
    Right.
[14:38] Kaede
    The trick Mie-san told me about...
[14:48] (Flashback) Mie
    I forgot my glasses today.
[14:52] (Flashback) Mie
    Dad, have you shrunk?
[14:58] (Flashback) Mie
    As long as you recognize me, Komura-kun.
[15:02] (Flashback) Mie
    So that's what you look like.
[15:07] Principal
    Mie Ai-san.
[15:15] Kaede
    This year went by fast!
[15:18] Kaede
    Why do I feel that way this year?
[15:21] Mie
    Time flies when you're
    thinking about fun things.
[15:26] Kaede
    No wonder.
[15:29] Kaede
    It's been a year since the day
    I noticed how beautiful her eyes are,
[15:33] Kaede
    and I've been thinking
    about her the whole time.
[15:36] Mie
    I'm looking forward to another year.
[15:40] Kaede
    Yeah.
[15:50] Kaede
    The day after we switched classes,
    we now decide our seating arrangements.
[15:56] Kaede
    Our teacher in second year never changed
    our seating after the first time.
[16:01] (Flashback) Sensei
    We're going with this seating.
[16:04] Kaede
    We have the same homeroom teacher again,
[16:06] Kaede
    so I don't think we'll be switching
    seats again.
[16:09] Kaede
    More importantly...
[16:11] Kaede
    What I'm worried about is who's
    going to be sitting next to Mie-san!
[16:17] Sensei
    They're all the same. Hurry up!
[16:18] Kaede
    I hope it'll be someone who can help
    her when she forgets her glasses!
[16:20] Sensei
    Next!
[16:23] Kaede
    I'm sure it'll be easier for her
    to talk to another girl, right?
[16:26] Kaede
    Also, hopefully it's a corner seat,
    so it's easier for her to remember...
[16:32] Sensei
    Okay, next.
[16:35] Kaede
    Same seat as last time.
[16:38] Kaede
    Though, the rear seats are chill, at least.
[16:41] Kaede
    There.
[16:42] Kaede
    What about Mie-san?
[16:44] Kaede
    She's already seated.
[16:50] Azuma
    Please and thank you.
[16:52] Mie
    Please and thank you.
[16:54] Kaede
    No...
[16:55] Kaede
    Azuma-kun would help her out.
[16:59] Kaede
    It's a good thing.
[17:01] Kaede
    A good thing.
[17:02] Kaede
    It doesn't matter how I feel, after all.
[17:06] Kaede
    Know your place, me.
[17:07] Kaede
    Control yourself!
[17:10] Hibuchi
    Please and thank you.
[17:12] Kaede
    Please and thank you.
[17:17] Mie
    Hey, Azuma-kun...
[17:19] Mie
    Where's Komura-kun?
[17:23] Kaede
    Komura-kun's in the same seat
    as in second year, I think.
[17:27] Kaede
    In the very corner.
[17:28] Kaede
    How am I supposed to
    react in this situation?!
[17:35] Kaede
    Is he there?
[17:36] Mie
    I'm right here!
[17:38] Azuma
    He's there.
[17:39] Mie
    You!
[17:39] Mie
    Stop giving off badass alpha
    vibes in front of Mie-san!
[17:43] Mie
    Where's Asuka-chan? I wonder.
[17:46] Asuka
    Over here.
[17:47] Kaede
    Oh, I see.
[17:48] Kaede
    That's how I should have responded.
[17:51] Kaede
    No, I can't do it!
[17:54] Kaede
    But at least she's thinking about me.
[18:01] Maho
    I-I think you might be in my seat.
[18:04] Mie
    Oh.
[18:08] Mie
    I'm 29, not 27.
[18:11] Kaede
    She got her seat wrong.
[18:13] Asuka
    Nah, that's 25.
[18:15] Kaede
    And she messed up again.
[18:17] Kaede
    Hey!
[18:18] Kaede
    No getting so close!
[18:21] Asuka
    Which means you're over there.
[18:23] Kaede
    How can you hold Mie-san's hand so casually?!
[18:27] Hibuchi
    Are you okay?
[18:28] Hibuchi
    Want some water?
[18:29] Kaede
    She's so nice!
[18:30] Kaede
    I want her to be next to Mie-san!
[18:33] Mie
    Please and thank you.
[18:34] Someya
    Please and thank you!
[18:36] Kaede
    It's Someya-san next to her.
[18:38] Kaede
    I think Someya-san will help her out.
[18:42] Someya
    Woo!
[18:42] Mie
    Woo!
[18:44] Kaede
    My unlimited gratitude for
    bringing out her "woo"!
[18:54] Kaede
    I wonder what's wrong.
[19:00] Kaede
    H-Hey...
[19:02] Kaede
    This is our first time
    in the same class, right?
[19:05] Kaede
    I'm Komura.
[19:06] Hibuchi
    Oh, right.
[19:07] Hibuchi
    I'm Hibuchi.
[19:09] Kaede
    Nice to meet you.
[19:10] Someya
    What's wrong, Mie-san?
[19:12] Someya
    Are you looking for something?
[19:14] Mie
    No, it's okay.
[19:15] Mie
    I found him.
[19:19] Hibuchi
    Wh-What?
[19:20] Hibuchi
    Are you in pain?
[19:21] Hibuchi
    Do you need to go to the nurse's office?
[19:22] Kaede
    Thanks.
[19:23] Kaede
    I'm okay.
[19:26] Kaede
    It's not as if I wasn't wishing
    she'd be next to me again.
[19:31] Kaede
    But this is plenty of happiness for me.
[19:44] Kaede
    Nope, this isn't working!
[19:45] Kaede
    I keep wondering when she'll turn
    to look at me again!
[19:49] Someya
    We're in the same class again.
[19:50] Kaede
    She's going to get in trouble if she
    isn't paying attention in class.
[19:51] Mie
    Yeah.
[20:01] Hibuchi
    Yeah, this isn't working.
[20:09] Hibuchi
    Hey...
[20:10] Hibuchi
    This is our first time
    in the same class, right?
[20:13] Hibuchi
    I'm Hibuchi.
[20:15] Hibuchi
    I can't see too well.
[20:17] Hibuchi
    Would you mind switching seats?
[20:19] Kaede
    Hang on!
[20:21] Mie
    I can do that.
[20:22] Kaede
    Really?!
[20:23] Kaede
    You can?!
[20:26] Someya
    Are you really sure?
[20:28] Kaede
    Mie-san sure makes everyone smile.
[20:32] Kaede
    Come to think of it, Mie-san was in
    the back row in second year, too.
[20:34] Someya
    Coming through.
[20:38] Kaede
    Does she really not need to be up front?
[20:41] Kaede
    Huh?
[20:42] Kaede
    Wait a second...
[20:43] Kaede
    Which means...
[20:48] Kaede
    She's next to me!
[20:56] Kaede
    M-Mie-san...
[20:58] Kaede
    Don't you need to be up front?
[20:59] Mie
    Well, when I'm up front,
[21:01] Mie
    I'll get caught as soon as
    I start dozing off, you know?
[21:04] Kaede
    I see.
[21:06] Mie
    So I'm glad she switched with me.
[21:09] Kaede
    There's so much more to know about Mie-san.
[21:15] Mie
    And I'm going to get in trouble if
    I keep looking back during class.
[21:20] Kaede
    Is that...
[21:22] Kaede
    Because I'm behind her?!
[21:27] Kaede
    No, I could never ask her that!
[21:29] Kaede
    There's no way that's what it is!
[21:31] Kaede
    She might mean something totally different.
[21:37] Kaede
    There's so much more to know!
[23:10] Kaede
    Komura Kaede here.
[23:11] Kaede
    I'm about to do an episode preview.
[23:13] Kaede
    I'm finally getting used to these previews.
[23:15] Kaede
    Thank goodness.
[23:17] Kaede
    Let's see, in the next episode...
[23:20] Kaede
    "Komura has to take Mie-san's glasses
    home after she forgets them in class."
[23:27] Kaede
    I'm taking them home?!
[23:31] Kaede
    Hang on a second!
[23:32] Kaede
    Next episode:
[23:33] Kaede
    "I Brought Home The Girl I Like's Glasses."
SIGN    Episode 7
SIGN    I Brought Home
SIGN    The Girl I Like's Glasses
[23:35] Kaede
    Getting used to the previews, my butt!

Season 1

E7 - I Brought Home the Girl I Like's Glasses

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Art Room
[00:25] Sensei
    Today, I'll have you pair up and
    draw portraits of each other.
[00:39] Mie
    So, um, I forgot my glasses today.
[00:46] Mie
    But I'm going to do my best.
[00:48] Kaede
    Yeah.
[00:49] Kaede
    I'm gonna end up appreciating
    anything she draws.
[00:55] Kaede
    I'd buy it and put it up on my front door.
[00:58] Kaede
    I need to draw Mie-san well, too.
[01:07] Kaede
    I saw this coming.
[01:09] Kaede
    I saw this coming, but...
[01:11] Mie
    I can't look at you when I'm drawing,
    and I can't draw you when I'm looking.
[01:15] Kaede
    A dilemma.
[01:17] Mie
    Um...
[01:18] Mie
    Can I draw you as I imagine you?
[01:20] Mie
    Like, how I think of you in my head?
[01:27] Kaede
    How Mie-san imagines me in her head...
[01:44] Kaede
    I'm putting it up on my front door.
[01:47] Sensei
    I'm going to be collecting them.
SIGN    The Girl I Like her Glasses
SIGN    The Girl I Like
    Forgot her Glasses
SIGN    Episode 7
SIGN    I Brought Home
SIGN    The Girl I Like's Glasses
[03:28] Someya
    Hey, it's Mie-san.
[03:32] Someya
    Morning.
[03:35] Mie
    Umm...
[03:36] Mie
    Someya-san, is that you?
[03:38] Mie
    Sorry, I forgot my glasses.
[03:40] Mie
    I can't really see you.
[03:43] Someya
    That's right.
[03:44] Someya
    It's Someya.
[03:46] Someya
    We have math first today.
[03:48] Someya
    What a pain.
[03:49] Mie
    It sucks.
[03:52] Mie
    What's up?
[03:54] Someya
    You know, Mie-san...
[03:56] Someya
    You have really long eyelashes.
[03:57] Someya
    Are you using extensions?
[03:59] Mie
    I-I'm not.
[04:02] Someya
    So lucky!
[04:03] Someya
    Your skin's so nice, too.
[04:05] Mie
    Err...
[04:07] Mie
    Could you not look so much?
[04:08] Someya
    No?
[04:09] Mie
    It's okay, but...
[04:13] Someya
    See you.
SIGN    Class 3-B
[04:29] Kaede
    Mie-san.
[04:30] Kaede
    Morning.
[04:35] Mie
    Komura-kun?
[04:36] Kaede
    Y-Yeah, Komura-kun.
[04:39] Kaede
    Here she goes again!
[04:41] Mie
    It's Komura-kun.
[04:42] Mie
    Morning.
[04:47] Mie
    Uh, err...
[04:50] Mie
    Sorry.
SIGN    Mie-san was
    getting up
    close to him
    again within
    a few days.
SIGN    Mie-san was getting up close to him again within a few days.
[05:18] Kaede
    I brought Mie-san home!
[05:21] Kaede
    No, it's not Mie-san.
[05:24] Kaede
    It's not Mie-san, but...
[05:26] Kaede
    It's essentially Mie-san.
[05:29] Kaede
    Essentially Mie-san!
SIGN    30
    minutes
    earlier...
SIGN    Thirty minutes earlier...
[05:43] Asuka
    Mie-chan, let's walk home together.
[05:45] Mie
    Don't you have a club meet?
[05:47] Asuka
    Not today.
[05:48] Mie
    Okay.
[05:50] Mie
    Just a second.
[05:55] Asuka
    You look sleepy.
[05:56] Mie
    It was warm today.
[06:02] Sensei
    Thanks, Komura.
[06:04] Kaede
    Nah, it was just a few notebooks to carry.
[06:07] Sensei
    Get home safe.
[06:09] Kaede
    Yes, sir.
[06:24] Kaede
    Her bag isn't here...
[06:26] Kaede
    Has she already left?
[06:28] Kaede
    So she forgot her glasses?
[06:32] Kaede
    Should I just leave them here?
[06:35] Kaede
    Maybe I should at least
    put them in her desk?
[06:37] Kaede
    No, I shouldn't touch them
    without permission...
[06:51] Kaede
    Oh.
[06:52] Kaede
    Right, I have Mie-san on LIME.
SIGN    "You forgot your glasses in class."
SIGN    "What should I do?"
SIGN    "Oh, that's right."
SIGN    "I actually wore them today."
SIGN    "Sorry, you can leave them there."
[07:14] Kaede
    Is it really safe to leave them here?
[07:18] Kaede
    It's the weekend starting tomorrow.
[07:20] Kaede
    What if they break?
SIGN    "I'm worried about leaving them here over the weekend."
SIGN    "Should I take them home?"
SIGN    "Really? That'd be a relief."
SIGN    "Could you take them home, then?"
SIGN    "Thanks."
[07:44] Kaede
    I've done it now!
[07:48] Kaede
    I-Isn't there something pervy about
    bringing home Mie-san's glasses?
[07:54] Kaede
    I didn't want to just leave
    them there in class, though...
[07:58] Kaede
    Yeah, it's fine!
[07:59] Kaede
    There's nothing to be ashamed of.
[08:02] Kaede
    I can hold my head high.
[08:05] Mom
    Welcome home, Kaede.
[08:08] Kaede
    I-I'm home.
[08:10] Mom
    What? What's wrong?
[08:12] Kaede
    Eh? About what?
[08:14] Mom
    What do you mean, "what?"
[08:16] Kaede
    I-I'm going to be in my room for a while.
[08:20] Mom
    Must be puberty.
[08:31] Kaede
    I don't want them to get
    crushed in my bag or anything.
[08:50] Mie
    It's me, Mie.
[08:57] Mie
    It's me, Mie.
[09:04] Kaede
    I can't focus!
[09:06] Kaede
    They're distracting!
[09:09] Kaede
    This is what it's actually like!
[09:11] Mie
    It's me, Mie.
[09:13] Kaede
    It's actually like this!
[09:24] Kaede
    I'll have her face the other way.
[09:30] Kaede
    Carefully...
[09:47] Kaede
    Damn it, me!
[09:49] Kaede
    What the hell are you doing?!
[09:50] Kaede
    What's gotten into you?!
[09:54] Kaede
    I feel like I've tarnished them.
[09:57] Kaede
    I've tarnished Mie-san's glasses!
SIGN    Backup Glasses
[10:29] Mie
    I hope the glasses I left with Komura-kun
    don't have my fingerprints on them or anything.
[10:45] Kaede
    They're clean now...
[10:47] Kaede
    But I wiped Mie-san's
    glasses without asking her.
[10:51] Kaede
    Calm down!
[10:53] Kaede
    Why am I being so weird about this?
[10:56] Kaede
    It's true that this is Mie-san's,
    but it's just a pair of glasses.
[11:01] Kaede
    Yeah.
[11:03] Kaede
    There's nothing to get so awkward about.
[11:05] Kaede
    I just gotta live my life like normal.
[11:08] Kaede
    A call?
[11:10] Kaede
    Who's it from?
[11:15] [Messenger] Text
    Mie-san
     LIME Audio
[11:22] Kaede
    Hello?
[11:24] Mie
    Komura-kun?
[11:25] Kaede
    Mie-san's voice!
[11:27] Mie
    Good evening.
[11:29] Kaede
    Good evening.
[11:30] Mie
    Thanks for taking care of my glasses.
[11:34] Mie
    Are my glasses being a good boy?
[11:37] Kaede
    A good boy?!
[11:39] Kaede
    I-I think so.
[11:42] Mie
    Um, hey...
[11:44] Mie
    Were they dirty or anything?
[11:47] Mie
    Nah, I guess you wouldn't have
    looked at them that closely.
[11:50] Mie
    Sorry, that was a weird thing to ask.
[11:54] Mie
    I suddenly started feeling
    self-conscious about it.
[11:57] Kaede
    Not only did I get a good
    look, I wiped them clean.
[12:01] Mie
    Though, my glasses are at your place, huh?
[12:09] Mie
    It's kinda like I'm visiting your place.
[12:20] Mie
    It's me, Mie.
[12:23] Mie
    Thanks for having me over.
[12:26] Mie
    Just kidding.
[12:27] Mie
    It's me, Mie.
[12:30] Mie
    Well, see you on Monday.
[12:43] Mie
    It's me, Mie.
[12:49] Mie
    It's me, Mie.
[13:06] Kaede
    After she said all that...
[13:11] Kaede
    How am I supposed to not think about it?
[13:15] Kaede
    It's me, Mie.
SIGN    Komura
    had a
    sleepless
    weekend.
SIGN    Komura had a sleepless weekend.
SIGN    Class 3-B
[13:44] Kaede
    She's forgotten her glasses.
[13:47] Kaede
    Morning, Mie-san.
[13:49] Mie
    Morning, Komura-kun.
[13:53] Kaede
    I feel like she gets up close to
    me for no real reason these days.
[13:59] Kaede
    I guess it's a habit.
[14:18] Mie
    S-Sorry.
[14:23] Mie
    I leaned too far forward.
[14:25] Kaede
    Thank you!
[14:26] Kaede
    For leaning forward!
[14:28] Mie
    I should be careful.
[14:30] Mie
    One time, I bumped foreheads with
    someone when I leaned in.
[14:35] Kaede
    I can picture that.
[14:37] Mie
    Another time, I got so close
    that our lips touched.
[14:52] Mie
    No, it was with Dad!
[14:55] Kaede
    Huh? Ah.
[14:57] Kaede
    I think she noticed me getting
    completely flustered.
[15:01] Kaede
    I'm totally showing my
    feelings towards her!
[15:04] Mie
    That was when I was a kid.
[15:06] Mie
    It hasn't happened since, okay?
[15:08] Kaede
    Y-Yeah.
[15:10] Mie
    So, um...
[15:11] Mie
    Please don't think I'm a bad girl.
[15:21] Kaede
    Is it just me, or is Mie-san flustered, too?
[15:26] Kaede
    Nah, I'm sure she didn't
    really mean anything by it.
[15:32] Kaede
    Yeah.
[15:33] Kaede
    She meant nothing.
[15:50] Asuka
    Mie-chan, you've got bed head.
[15:52] Mie
    Really? Where?
[15:54] Asuka
    Here, see?
[15:56] Kaede
    She does!
[15:57] Mie
    Huh?
[15:59] Mie
    I can't tell. I don't have my glasses.
[16:02] Mie
    I need to see it in the big
    mirror in the washroom.
[16:05] Asuka
    Class is about to start.
[16:09] Asuka
    Don't worry. It doesn't look weird.
[16:11] Asuka
    It's actually cute.
[16:12] Mie
    Lies.
[16:14] Asuka
    I'm serious.
[16:15] Kaede
    It's really bothering her.
[16:17] Kaede
    It's all right, Mie-san!
[16:19] Kaede
    It's not weird!
[16:20] Kaede
    It's actually cute!
[16:22] Kaede
    Seriously!
[16:24] Kaede
    That said, I'm sure it bugs her.
[16:28] Kaede
    So long as she can't see it herself,
    nothing anyone says is going to help.
[16:34] Mie
    Komura-kun.
[16:37] Kaede
    What's up?
[16:38] Mie
    Err, is my hair weird at all?
[16:51] Kaede
    N-No, it's fine.
[16:53] Mie
    Really?
[16:54] Kaede
    Totally.
[16:56] Mie
    For sure?
[16:57] Kaede
    Yeah.
[17:00] Mie
    It's okay, then.
[17:01] Mie
    Thanks.
[17:04] Sensei
    All right, let's get started.
[17:06] Students
    Okay.
[17:33] Mie
    What's wrong?
[17:34] Kaede
    Oh...
[17:36] Kaede
    My shoulder hurts a bit.
[17:46] Mie
    Hey, Komura-kun...
[17:48] Mie
    Dad says I'm good at giving shoulder rubs.
[17:53] Kaede
    I-I see.
[17:57] Kaede
    N-No, it's fine.
[17:59] Kaede
    I'm good.
[18:01] Mie
    Why?
[18:02] Mie
    I'm actually good.
[18:03] Mie
    Mom even says so, too.
[18:06] Kaede
    No, I'm good. I'm fine.
[18:08] Kaede
    Mie-san's hands would be
    touching my shoulders!
[18:12] Kaede
    I don't know what that'll do to me!
[18:17] Mie
    It won't hurt.
[18:23] Mie
    Pardon me.
[18:29] Kaede
    Embrace nothingness.
[18:30] Kaede
    Become nothing.
[18:31] Kaede
    Clear your mind.
[18:35] Mie
    How is it, Grandpa?
[18:37] Kaede
    It's nice.
[18:40] Kaede
    Please stop having fun behind me!
[18:42] Kaede
    I can't clear my mind!
[18:45] Kaede
    She really is good.
[18:48] Mie
    I can do this with my eyes closed.
[18:51] Kaede
    I can picture her flexing behind me.
[18:56] Kaede
    Thanks.
[18:58] Mie
    You're welcome.
[19:09] Mie
    "Shoulder rubs."
[19:13] Kaede
    What're you doing?
[19:15] Mie
    I thought I'd keep a note.
[19:17] Mie
    Of what I can do for you even
    when I don't have my glasses.
[19:24] Mie
    You're always doing things for me.
[19:31] Mie
    Oh, I'll do anything when I'm
    actually wearing my glasses.
[19:36] Kaede
    I wish she'd write "Be by his side."
[20:06] Mie
    Komura-kun, sixth period is about to start.
[21:05] Mie
    Er, I didn't forget my glasses today,
[21:08] ---
    so I thought I'd take the opportunity
    to get a good look at you...
[21:17] Mie
    Why...
[21:18] Mie
    S-Sorry!
[21:21] Kaede
    No, it's fine.
[21:23] Kaede
    It's fine.
[21:25] Mie
    In that case...
[21:34] Mie
    You can get a good look at me, too.
[21:36] Kaede
    No, I'll pass!
[21:39] Kaede
    That's too far!
[23:10] Kaede
    Komura Kaede here.
[23:12] Kaede
    I'm about to do the episode preview.
[23:13] Kaede
    It's a bit late, but I wonder if it would
    have been better if Azuma-kun did these previews.
[23:18] Kaede
    He's good-looking and good at talking.
[23:21] Kaede
    "Komura-kun passes by Azuma-kun
    as he is being confessed to.
[23:26] Kaede
    Mie-san also comes by, and..."
[23:29] Kaede
    Azuma-kun?!
[23:30] Kaede
    Mie-san, too?!
[23:31] Kaede
    What's going on?!
[23:33] Kaede
    Next episode:
[23:33] Komura
    "The Girl I Like and I
    Saw A Confession Together."
SIGN    Episode 8
SIGN    The Girl I Like and I
SIGN    Saw A Confession Together
[23:37] Kaede
    Is that even a thing?!

Season 1

E8 - The Girl I Like and I Saw A Confession Together

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Komura
    M-Morning, Mie-san.
[00:16] Mie
    Komura-kun.
[00:17] Mie
    Morning.
[00:19] Mie
    Shoot...
[00:20] Mie
    I was trying not to forget
    my glasses on rainy days.
[00:24] Komura
    Does it make it even harder to see?
[00:27] Mie
    Yeah.
[00:28] Mie
    So I have to keep my eyes
    forward and walk carefully.
[00:32] Komura
    Your feet!
[00:52] Mie
    It's so gross.
[00:53] Komura
    I wonder if there are spare socks
    or something at the nurse's office.
[00:58] Mie
    We aren't switching classrooms today, are we?
[01:01] Komura
    We aren't.
[01:08] Mie
    Komura-kun, could you face
    the other way for a second?
[01:11] Komura
    Huh? Okay.
[01:29] Mie
    Ruffle, ruffle...
[01:34] Mie
    All done.
[01:36] Komura
    Okay.
[01:37] Komura
    I'm throwing out my socks today.
[01:51] Mie
    Hm?
[01:52] Mie
    Komura-kun?
[01:53] Mie
    You can look now.
[01:55] Komura
    Err...
[01:56] Komura
    I'll watch the rain for today.
[02:00] Komura
    I like it.
[02:01] Komura
    The rain, I mean.
SIGN    The Girl I Like her Glasses
SIGN    The Girl I Like
    Forgot her Glasses
SIGN    Episode 8
SIGN    The Girl I Like and I
SIGN    Saw A Confession Together
SIGN    Respect local
    residents.
    No barbecues
     or fires.
[03:52] Komura
    Wh-What's going on with her?
[03:55] Komura
    Is it all right to talk to her?
[04:02] Komura
    She found me.
[04:03] Mie
    I forgot my keys.
[04:05] Mie
    I'm waiting for Mom to get home.
[04:08] Komura
    I see.
[04:10] Komura
    I thought it was something serious.
[04:13] Mie
    Oh, hey, could you push me on the swing?
[04:16] Komura
    Me?
[04:18] Mie
    Yeah.
[04:19] Kid A
    Okay, let's race to that tree!
[04:21] Mie
    I haven't had someone push me in a long time.
[04:22] Kid B
    Hold up!
[04:24] Komura
    W-Wait...
[04:26] Komura
    How...
[04:27] Komura
    How do you push someone on a swing again?
[04:29] Komura
    D-Do I push her back?
[04:32] Komura
    I-Is that all right to do before marriage?
[04:52] Komura
    Huh?
[04:53] Komura
    Isn't she...
[04:57] Komura
    Exposing herself in front?
[05:08] Komura
    That's no reason to stop her
    suddenly! I'm such an idiot!
[05:12] Mie
    What's wrong?
[05:13] Komura
    S-Sorry, the wind...
[05:28] Mie
    Oh, don't worry. I'm wearing pants.
[05:33] Mie
    See?
[05:44] Mie
    I hope I wasn't too heavy.
[05:47] Mie
    How much do I weigh right now again?
[05:53] Guy A
    Totally.
[05:54] Guy A
    About that...
[05:57] Komura
    There.
[06:01] Mie
    Komura-kun.
[06:03] Mie
    You dropped something.
[06:05] Komura
    Sorry.
[06:06] Komura
    Thanks.
[06:08] Komura
    My app store card!
[06:10] Komura
    She's going to think I spend a ton
    of money on game micro-transactions!
[06:13] Komura
    She's going to think I'm a loser!
[06:15] Komura
    I'm not!
[06:16] Komura
    I only spend up to a thousand yen a month!
[06:19] Mie
    What's this?
[06:20] Komura
    U-Um...
[06:21] Komura
    Right.
[06:23] Komura
    Mie-san doesn't know about
    social media games or anything.
[06:26] Komura
    Or maybe she just can't see it.
[06:29] Komura
    It's an apple card.
[06:31] Mie
    A what card?
[06:35] Mie
    You like it?
[06:36] Komura
    Well, I guess.
[06:37] Mie
    Here.
[06:39] Komura
    Thanks.
[06:46] Girl A
    Are you okay?
[06:48] Komura
    I didn't give a straight answer.
[06:50] Komura
    Sorry, Mie-san!
[06:53] Komura
    But it would be selfish of me to expose her
    to the heathen culture of social media games.
[06:58] All
    Time to eat.
[06:59] Komura
    I hope she doesn't think more of it;
    it's just an apple card.
[07:04] Komura
    But...
[07:08] Mie
    Komura-kun.
[07:16] Mie
    You can have it.
[07:21] Mie
    N-No?
[07:23] Mie
    Is that not it?
SIGN    Question
SIGN    Question:
SIGN    K-kun would like to limit his monthly micro-transactions to 1,000 yen.
SIGN    K-kun would like to limit his monthly micro-transactions to 1,000 yen. An apple card starts at 1,500 yen. What should he do?
[07:31] ---
    An apple card starts at 1,500 yen.
SIGN    What should he do?
SIGN    Answer
SIGN    Answer:
SIGN    1st month
SIGN    Buy a 1,500 yen card on the first and second months,
SIGN    2nd month
SIGN    1st month
SIGN    2nd month
SIGN    3rd month
[07:43] ---
    and avoid buying one on the third month.
SIGN    3000 yen
SIGN    That way, he'll have used 3,000 yen over 3 months.
[07:51] ---
    Repeat as necessary.
[07:52] Komura
    Y-You can have this.
[07:56] Komura
    I mean, I like apples.
[07:58] Komura
    I do, but...
[07:59] Komura
    I'd like you to have this.
[08:14] Komura
    Hello?
[08:15] Mie
    Oh, Asuka-chan?
[08:17] Mie
    Sorry, I don't know where the washroom is.
[08:22] Komura
    Mie-san?
[08:23] Mie
    Huh? Komura-kun?
[08:26] Mie
    Huh?!
[08:27] Mie
    I messed up.
[08:28] Mie
    Sorry to call you so late.
[08:30] Komura
    No, it's fine.
[08:31] Komura
    I was up.
[08:32] Komura
    I was up.
[08:33] Mie
    I'm really sorry.
[08:35] Mie
    Good night, Komura-kun.
[08:38] Komura
    Y-Yeah.
[08:48] Komura
    Komura here.
[08:49] Komura
    U-Umm...
[08:56] Mie
    Wait...
[08:58] Komura
    If I can help...
[09:01] Mie
    But...
[09:02] Komura
    It's all right.
[09:04] Komura
    I was up.
[09:05] Mie
    So I'm sleeping over at
    Asuka-chan's place right now.
[09:10] Mie
    I couldn't find my glasses, so I decided
    to go to the washroom without them.
[09:14] Mie
    But I didn't think it would
    be so dark and hard to see.
[09:17] Mie
    And scary.
[09:18] Mie
    So I gave up half way.
[09:20] Komura
    I-I see.
[09:23] Mie
    I feel like going forward instead of
    giving up, now that I've come this far...
[09:30] Komura
    Err...
[09:30] Komura
    Is it pitch black?
[09:32] Komura
    Are there no light switches
    or anything nearby?
[09:35] Mie
    Let's see...
[09:36] Mie
    Oh, my ribbon got stuck.
[09:39] Komura
    Mie-san's pajamas have ribbons on them.
[09:42] Mie
    Komura-kun, could you sing something?
[09:48] Mie
    The sleepover today was a horror
    movie party, and it was hell.
[09:54] Komura
    R-Right.
[09:55] Mie
    I said I didn't want to watch, but
    Asuka-chan was pushy about it.
[10:01] Mie
    Asuka-chan sucks.
[10:03] Komura
    I wish Mie-san would tell me I suck.
[10:05] Mie
    Sing for me to distract me.
[10:10] Komura
    Sing? A song?
[10:13] Komura
    Just a second.
[10:15] Komura
    To the school we go, where
    we learn of righteousness...
[10:19] Mie
    The school song?!
[10:22] Mie
    The school song!
[10:24] Komura
    She's laughing.
[10:26] Komura
    Shoot!
[10:27] Komura
    Mom's awake!
[10:29] Komura
    Is she just going to the washroom?!
[10:30] Komura
    Please just be to go to the washroom!
[10:33] Mie
    Komura-kun?!
[10:35] Komura
    Mom's gonna find out if I talk now!
[10:38] Mie
    Did you fall asleep?
[10:40] Mie
    Sing me the school song.
[10:41] Mie
    Did you fall asleep?!
[10:43] [Messenger] Text
    Mie-san
[10:43] Komura
    I've confused her!
[10:45] Komura
    I can't allow Mie-san to be scared.
[10:48] Komura
    I have to whisper so that
    my mom doesn't hear!
[10:59] Komura
    Mie-san.
[11:08] Komura
    Wait, that might have been pretty creepy...
[11:13] Komura
    Mom's leaving.
[11:16] Mie
    Komura-kun?
[11:18] Komura
    S-Sorry, Mie-san.
[11:20] Komura
    I just muted myself.
[11:21] Komura
    By accident.
[11:23] Mie
    You did?
[11:25] Mie
    I thought you fell asleep
    singing the school song.
[11:28] Komura
    She's laughing.
[11:29] Komura
    Oh, right, Mie-san, you could
    use the light on your phone.
[11:34] Mie
    Talk about a blind spot.
[11:38] Mie
    Blind spot number two.
[11:41] Komura
    Huh?
[11:43] Mie
    I found the bathroom.
[11:45] ---
    Good.
[11:51] Komura
    Err, M-Mie-san...
[11:53] Mie
    Oh, I'm going to mute my phone for a bit.
[11:57] Komura
    Yeah.
[11:59] Komura
    Thank goodness.
[12:00] Mie
    Oh, wait.
[12:01] Mie
    First...
[12:08] Mie
    Komura-kun.
[12:14] Komura
    Sorry, that startled me a bit.
[12:17] Mie
    Right?
[12:18] Mie
    It's startling, isn't it?
[12:26] Komura
    Are you back in the bedroom?
[12:27] Mie
    Yeah, I made it.
[12:30] Mie
    Sorry, Komura-kun.
[12:32] Mie
    For making you put up with me so much.
[12:35] Komura
    No, it's fine.
[12:36] Komura
    Don't worry about it.
[12:37] Komura
    I was awake.
[12:38] Komura
    I wish I could talk with her until morning.
[12:41] Mie
    Well, I'm hanging up now.
[12:43] Komura
    Y-Yeah.
[12:51] Mie; Komura
    Good night.
[12:56] Komura
    Mie-san's pajamas have ribbons on them.
[13:31] Komura
    Mie-san forgot her glasses today.
[13:34] Komura
    I wonder if she'll be all right in the pool.
[13:36] Komura
    Wait, hang on.
[13:37] Komura
    What do people who wear glasses
    do when they go to the pool?
[13:41] Komura
    I don't think they'd swim
    with their glasses on.
[13:44] Komura
    I hadn't even thought about it until now.
[13:46] Komura
    It's Mie-san.
[13:50] Komura
    Goggles?
[13:51] Komura
    Oh, they must be prescription goggles.
[13:54] Komura
    I heard they exist.
[13:57] Komura
    I see.
[13:58] Komura
    There're so many things to consider.
[13:59] Azuma
    Komura.
[14:03] Azuma
    I get it, but....
[14:05] Azuma
    You're staring a bit too hard.
SIGN    He wanted to shout,
    "It's not what you think"
SIGN    He wanted to shout "It's not what you think,"
SIGN    but being that he appreciated
     it even only for a moment,
     he couldn't entirely deny it.
[14:30] ---
    but being that he appreciated it even if
    only for a moment, he couldn't entirely deny it.
SIGN    And so, Komura-kun cried.
SIGN    And so, Komura-kun cried.
[14:46] Komura
    I'm only going to pay for games once a month.
[14:53] Komura
    M-Mie-san.
[14:56] Mie
    Komura-kun.
[15:00] Mie
    D-Don't tell anyone I'm
    snacking on my way home.
[15:03] Komura
    I bought some snacks, too.
[15:14] Komura
    Mie-san under the sun...
[15:17] Komura
    So aesthetic.
SIGN    Win
[15:20] Komura
    She won!
[15:23] Komura
    Mie-san, that's...
[15:39] Komura
    Err, you won. Your stick.
[15:44] Mie
    Oh, you're right.
[15:45] Mie
    It says something.
[15:47] Mie
    I didn't see that.
[15:49] Mie
    It's fun when you get a win, huh?
[15:51] Komura
    Y-Yeah.
[15:54] Mie
    Do you like wins?
[15:56] Komura
    Sure. It feels good.
[15:59] Mie
    You can have it.
[16:06] Mie
    Bye-bye.
[16:42] Komura
    It's a cat.
[16:43] Komura
    Must have wandered in.
[16:49] Komura
    Cats don't really look like shopping bags.
[16:52] Komura
    But shopping bags do
    look like cats. Weird.
[16:58] Komura
    I just had a Mie-san philosophy moment.
[17:13] Komura
    Th-That was Azuma-kun right?
[17:15] Komura
    I don't know the girl.
[17:19] Komura
    Huh?!
[17:20] Komura
    Behind the gym?!
[17:21] Komura
    Does that actually happen outside of manga?!
[17:25] Girl
    Um...
[17:26] Azuma
    Yeah?
[17:28] Komura
    What do I do?!
[17:34] Azuma
    There's a cat there.
[17:35] Girl
    Th-There is.
[17:41] Komura
    If only I could become a cat...
[17:43] Komura
    I could just meow my way out of here.
[17:52] Komura
    M-Mie-san!
[17:54] Komura
    Why is she here?!
[17:59] Komura
    It's your fault!
[18:02] Komura
    Crap, crap, crap!
[18:04] Komura
    I'm gonna end up somewhere I shouldn't be!
[18:07] Komura
    I have to...
[18:08] Komura
    I have to do something!
[18:14] Komura
    I have to...
[18:20] Komura
    do something!
[18:28] Komura
    Good, good!
[18:29] Komura
    That's it, kitty!
[18:31] Komura
    Go settle the matter over there!
[18:37] Komura
    Mie-san!
[18:39] Komura
    Mie-san, your feet!
[18:40] Komura
    Stop staring up at the sky
    when you're looking for a cat!
[18:51] Mie
    There it is.
[18:53] Komura
    If only I could become a cat...
[18:56] Girl
    U-Um, I'm sorry...
[18:59] Girl
    I'll say it properly.
[19:03] Komura
    R-Right.
[19:05] Komura
    There's a serious situation over here.
[19:08] Komura
    Thank goodness she noticed
    before I got caught!
[19:11] Mie
    What's this?
[19:14] Komura
    Mie-san might be oblivious
    to these kinds of things.
[19:20] Komura
    She's back to the cat.
[19:24] Komura
    Does she not get it?
[19:26] Komura
    Or is she not interested?
[19:36] Komura
    Supposing I worked up the courage
    to tell her I like her...
[19:41] Komura
    Would Mie-san even understand?
[19:50] Girl
    S-So...
[19:53] Girl
    It might be only one side of
    you that I know, Azuma-kun,
[19:58] Girl
    but that was enough for me to fall in love.
[20:15] Komura
    Y-You can't, Mie-san!
[20:18] Komura
    You can't!
[20:19] Komura
    They aren't messing around!
[20:22] Girl
    So I want to get to know more about you.
[20:28] Girl
    I...
[20:33] Girl
    I'm in love with you.
[20:45] Azuma
    Thanks for telling me.
[20:47] Azuma
    I'm flattered.
[20:54] Azuma
    Sorry.
[20:56] Azuma
    There's someone I like.
[21:02] Girl
    Oh.
[21:04] Girl
    Okay.
[21:08] Girl
    Thanks.
[21:11] Mie
    I was about to get in their way.
[21:14] Komura
    U-Um...
[21:16] Komura
    Sorry about that.
[21:18] Komura
    Sorry.
[21:19] Komura
    I guess she does get it.
[21:22] Komura
    When did she figure it out?
[21:29] Komura
    I should go for it too, someday.
[21:32] Komura
    For sure.
[21:33] Mie
    Oh yeah, I saw a cat.
[21:36] Komura
    Eh?
[21:37] Komura
    Huh.
[23:11] Komura
    Komura Kaede here.
[23:12] Komura
    I'm about to do an episode preview.
[23:14] Komura
    "Komura-kun makes plans for a
    field trip with his friends."
[23:18] Komura
    Oh, yeah, there's a field trip coming up.
[23:20] Komura
    I hope I can group up with Mie-san.
[23:23] Komura
    But Mie-san is probably going to be in
    Kawato-san's and Tohyama-san's group,
[23:28] Komura
    so that won't work.
[23:29] Komura
    I'm probably going to be with
    Yasaka-kun and them, too.
[23:32] Komura
    Shoot, I'm out of time!
[23:34] Komura
    Next episode:
SIGN    Episode 9
SIGN    I Went On a Field
SIGN    Trip With the Girl I Like
[23:35] Komura
    "I Went On a Field Trip With the Girl I Like."
[23:37] Komura
    I what?!

Season 1

E9 - I Went On a Field Trip With the Girl I Like

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Girl I Like her Glasses
SIGN    The Girl I Like
    Forgot her Glasses
SIGN    Field Trip
SIGN    Groups
SIGN    3-6 people per group
[01:32] Yasaka
    Honestly, I don't think we need to spend
    too much time at the science museum, do we?
SIGN    Episode 9
SIGN    I Went On a
SIGN    Field Trip With the Girl I Like
[01:35] Yasaka
    Let's spend enough time to write our report
    and try to get as much free time as we can.
[01:40] Hinata
    I guess the other question is:
    "what else there is in the area?"
[01:45] Yasaka
    Komura, are you listening?
[01:48] Hinata
    Komura!
[01:51] Komura
    Sorry, what?
[01:52] Yasaka
    You haven't been paying attention at all.
[01:56] Komura
    Sorry. Really.
[01:58] Yasaka
    It's fine.
[01:59] Yasaka
    Go join Mie-san's group.
[02:01] Yasaka
    Don't "Eh?!" me.
[02:02] Yasaka
    It's so obvious.
[02:04] Yasaka
    You've been looking in Mie-san's
    direction the whole time.
[02:07] Komura
    Nah.
[02:07] Komura
    No way.
[02:09] Komura
    I don't know what you're talking about.
[02:10] Hinata
    She might actually forget
    her glasses, after all.
[02:14] Yasaka
    I think you ought to be around for her sake.
[02:20] Komura
    Is that how people see us?
[02:23] Hinata; Yasaka
    It's so obvious!
[02:26] Komura
    It's true, though.
[02:27] Komura
    I'm pretty worried about that.
SIGN    Mie-san lost in a mysterious forest
[02:30] Text
    A field trip means we're outside.
[02:33] Text
    And we're going quite far.
SIGN    Lost...
SIGN    Mie-san wandering onto the road,
    about to be hit by a car
[02:36] Text
    What if she forgets her glasses?
[02:39] Text
    I'm so worried.
[02:40] Text
    I want to be in her group, just in case.
[02:44] Text
    I don't have the courage to join
    her group by myself, though...
[02:48] Yasaka
    How many people could we
    have in each group again?
[02:52] Komura
    I think six.
[02:58] Yasaka
    All right, fine, then.
[02:59] Yasaka
    We'll join them with you.
[03:02] Komura
    R-Really?
[03:04] Komura
    But who's going to talk to them?
[03:06] Yasaka
    You gotta put in some work, too.
[03:09] Komura
    I guess I do, huh?
[03:10] Asuka
    Mie-chan, are you listening?
[03:12] Mie
    Sorry, what?
[03:14] Asuka
    Be careful not to forget
    your glasses, Mie-chan.
[03:18] Asuka
    It's not often that we get such a big trip.
[03:20] Mie
    That won't be a problem.
[03:22] Mie
    I have a plan this time,
[03:24] Mie
    so that I don't forget.
[03:25] Asuka
    What's the plan?
[03:27] Mie
    Have a spare pair of glasses in my bag.
[03:30] Asuka
    Nothing special...
[03:31] Asuka
    Why don't you do that all the time?
[03:34] Mie
    W-Well, I mean...
[03:36] Mie
    I want to leave a pair at home when I can.
[03:39] Mie
    That's not an option this time, though.
[03:43] Asuka
    I see.
[03:45] Asuka
    Well, wanna go invite him, then?
[03:48] Asuka
    Don't you want to be with Komura-kun?
[03:52] Asuka
    You've been glancing at him this whole time.
[03:55] Mie
    No, but...
[03:57] Asuka
    What? Don't you want to invite him?
[04:01] Mie
    Well...
[04:03] Mie
    I do want to go with him.
[04:06] Mie
    With Komura-kun.
[04:13] Mie
    Morning.
[04:14] Komura
    It's fourth block already.
[04:16] Asuka
    Perfect timing.
[04:18] Asuka
    We were just talking about
    inviting you guys into our group.
[04:24] Mie
    Err...
[04:25] Asuka
    Komura-kun, see, Mie-chan
    might forget her glasses.
[04:30] Asuka
    Also, she has a habit of wasting
    money when she's in tourist mode.
[04:34] Asuka
    Worse, she tends to space out and get lost.
[04:39] Asuka
    We're counting on you.
[04:41] Hinata
    I guess it was already settled.
[04:43] Mie
    Wait, you can't decide on your own!
[04:45] Mie
    Sorry, Komura-kun.
[04:47] Komura
    No, actually, we were...
[04:51] Komura
    hoping we could join your group, too.
[04:55] Mie
    That would make me really happy.
[04:58] Asuka
    She's so true to herself.
[05:01] Asuka
    Okay, so we're a six-person
    group, then, right?
[05:04] Asuka
    Looking forward to it.
[05:06] Yasaka
    Same.
[05:07] Mie
    Komura-kun.
[05:09] Komura
    Y-Yes?
[05:10] Mie
    Why did you decide to offer to join my group?
[05:14] Komura
    A-Actually, well...
[05:16] Komura
    It's really just a personal thing.
[05:19] Komura
    Like...
[05:23] Komura
    I was just hoping we could go together.
[05:27] Mie
    Oh.
[05:28] Mie
    We're thinking the same thing.
[05:33] Mie
    I can't wait for the field trip.
[05:36] Mie
    I'll feel safe with you around.
[05:40] Komura
    Thank goodness.
[05:46] Asuka
    This is the place here.
[06:02] Mie
    Where did I put my spare glasses?
[06:04] Mie
    I only have one pair...
[06:08] Mie
    Found them.
[06:10] Mie
    Okay.
[06:11] Mie
    Good.
[06:15] Mie
    It's coming up tomorrow.
[06:19] Mie
    I can't wait.
[06:21] Mie
    I'm forgetful and people say I'm slow.
[06:26] Mie
    And I'm stupid.
[06:28] Mie
    So I have to be really careful not to cause
    trouble for Komura-kun and the others.
[06:36] Komura
    Mie-san, Mie-san!
[06:38] Komura
    That looks good!
[06:39] Komura
    Mie-san, let's go over there next.
[06:46] Mie
    I can't sleep.
[06:49] Mie
    I'm too excited.
[06:57] Asuka
    You're finally here.
[07:00] Komura
    Sorry I'm late.
[07:04] Komura
    I overslept.
[07:05] Komura
    I was too excited to sleep yesterday.
[07:07] Komura
    Huh?
[07:09] Komura
    Is Mie-san not here yet, either?
[07:10] Mie
    Sorry I'm late!
[07:12] Asuka
    Mie-chan.
[07:20] Asuka
    Mie-chan...
[07:23] Mie
    I ran on my way here and
    tripped and stepped on them.
[07:29] Asuka
    Mie-chan!
[07:30] Mie
    It's okay.
[07:31] Mie
    I brought my spare glasses.
[07:33] Asuka
    Thank goodness.
[07:35] Sensei
    We're boarding the bus!
SIGN    Class 3-B
[07:37] Sensei
    Get outside!
[07:38] Maho
    We barely made it!
[07:40] Sensei
    Hurry up!
[07:43] Mie
    Spare glasses, spare glasses...
[07:47] Mie
    Found them.
[07:47] Komura
    Th-That's a relief.
[07:49] Asuka
    The two other things Mie-chan has to be
    careful of is getting lost and overspending.
[07:54] Mie
    I'll do my best.
[07:56] Komura
    One moment I was relieved,
    and now I'm nervous again.
[07:59] Komura
    I'm about to go on a vacation with Mie-san.
[08:02] Mie
    Komura-kun.
[08:04] Komura
    Y-Yes?
[08:07] Mie
    I'm really looking forward to today.
[08:12] Komura
    I'm so happy!
[08:14] Asuka
    When we went to Kamakura together...
[08:20] Mie
    Kamakura?
[08:21] Mie
    Did I buy something?
[08:22] Asuka
    See? You don't even remember!
[08:24] Asuka
    You bought fake glasses just because
[08:26] ---
    you thought the frame was cute, even
    though you have no use for them!
[08:30] Asuka
    Like, I get it, but...
SIGN    Her actual
    spare glasses
SIGN    Her actual spare glasses.
SIGN    Non-prescription
    fake glasses
[08:43] Komura
    I'm certain today's going to
    be an unforgettable day for me.
[09:06] Asuka
    I'll collect everyone's reports later.
[09:13] Komura
    I don't think Mie-san can see
    the exhibit to write her report.
[09:19] Komura
    The reason being that she accidentally
    brought her fake glasses today.
[09:26] Asuka
    It's pretty awesome, huh?
[09:27] Mie
    Y-Yeah.
[09:28] Komura
    She's pretending she can see, but...
[09:31] Komura
    Mie-san's been looking
    forward to the field trip,
[09:35] Komura
    and she was trying so hard
    not to forget her glasses.
[09:39] Komura
    She must be disappointed.
[09:43] Komura
    I want to help, but I don't
    want to be insensitive.
[09:52] Komura
    Mie-san!
[10:00] Mie
    S-Sorry.
[10:02] Mie
    I got dizzy.
[10:04] Komura
    No, I'm sorry.
[10:07] Komura
    Mie-san, look.
[10:11] Komura
    I thought this might be easier to see.
[10:17] Mie
    Did you know?
[10:19] Komura
    No, err, well...
[10:21] Mie
    I'm sorry.
[10:24] Mie
    I can't believe I forgot my
    glasses again, today of all days.
[10:27] Komura
    I-It's okay.
[10:29] Komura
    You didn't forget them.
    You just brought the wrong ones!
[10:33] Mie
    Thanks.
[10:38] Komura
    She really doesn't need to worry about it.
[10:41] Komura
    What could I say to help ease her?
[10:44] Komura
    Um...
[10:46] Komura
    I like being helpful to you.
[10:50] Komura
    No, gross!
[10:52] Komura
    That was so gross!
[10:53] Komura
    Who do I think I am?
[10:55] Komura
    No, never mind. I...
[11:07] Mie
    Thanks.
[11:10] Mie
    I'll write my report on this.
[11:14] Mie
    Don't mind me. You can go look around.
[11:21] Mie
    I feel like she pushed me away.
[11:26] Mie
    I guess that was gross, right?
[11:28] Mie
    That was definitely gross.
[11:31] Asuka
    Mie-chan, we're going.
[11:35] Komura
    I have a feeling she's
    keeping her distance from me.
[11:38] Komura
    This is bad.
[11:40] Komura
    I might cry.
SIGN    Mirai Technology Museum
[11:54] Guy 1
    Huh?
[11:56] Girl 1
    Who are you?
[11:57] Girl 2
    You must have the wrong people.
[11:59] Mie
    S-Sorry!
[12:01] Guy 1
    Nah.
[12:11] Komura
    There she is.
[12:12] Komura
    Mie-san!
[12:14] Komura
    Good thing you were pretty close by.
[12:16] Mie
    Sorry.
[12:16] [Messenger] Text
    I got lost. Outside.
[12:16] [Messenger] Text
    ?! Just stay put!
[12:16] [Messenger] Text
    Can you open your map and take a
    screenshot?
[12:18] Mie
    Was everything okay?
[12:22] Komura
    She's still relying on me.
[12:25] Komura
    Which means maybe she
    isn't grossed out by me.
[12:29] Mie
    Sorry...
[12:30] Mie
    I was thinking things over,
[12:32] ---
    but if I act on my own
    and get even more lost,
[12:36] ---
    I'll cause even more trouble.
[12:39] Komura
    I-It's not trouble.
[12:46] Komura
    Sorry.
[12:47] Mie
    No, I'm sorry.
[12:49] Mie
    Every time you cheer me up, I feel
    relieved, and I hate that about me.
[12:56] Mie
    I want to get it together.
[12:58] Mie
    I keep making you worry about me.
[13:01] Mie
    I can't keep depending on you.
[13:07] Komura
    I-It's fine.
[13:09] Komura
    You aren't troubling me.
[13:15] Komura
    So, well...
[13:24] Mie
    Sorry.
[13:25] Mie
    I'm such a nuisance.
[13:30] Komura
    You really...
[13:32] Komura
    You really, really, really
    don't need to worry about it.
[13:36] Komura
    Please don't get upset at yourself for this.
[13:41] Komura
    I'm...
[13:43] (Flashback) Mie
    He sits next to me.
[13:45] (Flashback) Mie
    Right.
[13:53] (Flashback) Mie
    So that's what you look like.
[14:01] Komura
    That happens to me, too.
[14:02] Komura
    You can't help but hate yourself
    when you feel like that.
[14:06] Komura
    I didn't want you to know, and
    I never wanted to tell you,
[14:10] ---
    but your sense of guilt is endearing.
[14:14] Komura
    Please don't let it get to you.
[14:19] Komura
    Mie-san, see...
[14:23] Komura
    Every day, I'm wishing you'd
    forget your glasses the next day.
[14:35] Mie
    Wh-Why?
[14:52] Komura
    Because I like being of help to you.
[14:56] Komura
    So really, you don't have to worry about it.
[15:05] Komura
    Sorry.
[15:12] Mie
    No.
[15:13] Mie
    Thanks.
[15:25] Komura
    I think she might hate me.
[15:29] Komura
    She wouldn't talk to me at all after that.
[15:34] Komura
    Of course she wouldn't,
    after what I told her.
[15:37] Komura
    How am I supposed to face her from tomorrow?
[15:39] Mie
    Hey...
[15:41] Mie
    I still think you're a
    bit too nice, Komura-kun.
[15:46] Komura
    N-No, it's not that I'm nice.
[15:59] Komura
    M-Mie-san, um...
[16:01] Mie
    I can't believe you're happy
    that I'm causing you trouble.
[16:05] Mie
    But actually, it made me really happy.
[16:16] Komura
    I guess she doesn't hate me.
[16:26] (Flashback) Komura
    Every day, I'm wishing you'd
    forget your glasses the next day.
[16:33] (Flashback) Komura
    Because I like being of help to you.
[16:36] Mie
    I'm still thinking about the
    words Komura-kun told me.
[16:42] Mie
    It doesn't bother him
    when I forget my glasses.
[16:46] Mie
    It's okay because he likes helping me.
[16:49] Mie
    In fact, he wants me to forget my glasses.
[16:52] Mie
    Komura-kun's so kind, I don't
    really even understand him.
[16:56] Mie
    I'm sure he just said that to cheer me up.
[17:01] Mie
    Maybe it's because I was
    thinking about stuff
[17:03] ---
    the whole time that I forgot
    my glasses again today.
[17:07] Mie
    But I can't keep depending on his kindness.
[17:13] Mie
    Come to think of it...
[17:20] Komura
    M-Mie-san.
[17:22] Komura
    Morning.
[17:24] Mie
    Morning.
[17:26] Mie
    They're so bumpy.
[17:28] Komura
    Hey, Mie-san...
[17:31] Komura
    I said some weird stuff
    during the field trip.
[17:37] Mie
    No, I made you worry about me.
[17:40] Komura
    No, I don't mind.
[17:43] Mie
    I'm going to try not to
    have to depend on you.
[17:48] Mie
    I forgot my glasses again today, but
    I'm forcing myself to wear contacts.
[17:54] Mie
    I'm not used to them yet, but that's
    what I'm going to do from now on.
[17:58] Komura
    Okay.
[18:09] Komura
    Err, um...
[18:11] Komura
    Don't stress yourself out, though.
[18:19] Asuka
    What's wrong?
[18:21] Mie
    Just thinking about something.
[18:23] Asuka
    Do your eyes hurt?
[18:26] Asuka
    You don't need to force
    yourself to wear contacts.
[18:29] Asuka
    It's suddenly started bothering you
    lately that you forget your glasses.
[18:34] Mie
    I-It's always bothered me.
[18:37] Asuka
    I think Komura-kun likes
    being depended on, though.
[18:43] [Messenger] Text
    Yasaka-kun
[18:47] Mie
    Did you get close to Yasaka-kun?
[18:57] Asuka
    I'm gonna go reply.
[19:01] Maho
    Th-This is big news, Mie-chan.
[19:03] Maho
    Asuka-chan's in love!
[19:06] Mie
    Love?
[19:07] Maho
    She must like Yasaka-kun!
[19:10] Mie
    That's a good thing.
[19:11] Maho
    It's not.
[19:12] Maho
    It is, but it's not.
[19:14] Maho
    That face...
[19:16] Maho
    Her face...
[19:17] Maho
    She likes him in a special way!
SIGN    History | Same as usual
     English | Same as usual
     Science | Normal
     Math | Tokita-kun got a question right
     Geography | Normal
     Language | Normal
     Class today
     Everyone seemed well as usual
[19:29] Mie
    Special...
[19:31] Mie
    What's special?
SIGN    LOVE
[19:34] (Flashback) Maho
    She's in love!
SIGN    She's in
    love!
[19:37] Mie
    "Like" as in, she wants to be
    in a relationship with him?
[19:44] Mie
    I don't really understand that kind of thing.
[19:49] Komura
    Thank you.
[19:51] Mie
    Komura-kun.
[19:54] Mie
    I came to hand the class
    record to our teacher.
[19:56] Komura
    H-Hey...
[19:58] Komura
    Were you all right today?
[19:59] Komura
    With your contacts.
[20:00] Mie
    Oh, yeah, I made it.
[20:03] Komura
    Th-That's good.
[20:09] Mie
    Still, though...
[20:11] Mie
    They're bumpy and annoying.
[20:14] Mie
    I think I still like it more
    when you're helping me.
[20:23] Komura
    Y-Yeah.
[20:24] Komura
    As long as you're okay with that.
[20:32] Mie
    Komura-kun, look at me.
[20:37] Mie
    Sorry.
[20:38] Mie
    Can I see your face?
[20:40] Mie
    He looks so happy.
[20:42] Mie
    Komura-kun really is happy
    when I forget my glasses.
[20:48] Mie
    He's really too nice. I don't get it.
[20:51] Mie
    But that's not all it is.
[20:54] Mie
    What was this face?
[20:57] Mie
    I've seen it before...
[21:18] Mie
    I wonder if I'm special to Komura-kun.
[21:27] Mie
    That would be great.
[21:29] Mie
    Really.
[21:32] Mie
    I see.
[21:34] Mie
    It must be the same for me, too.
[23:10] Komura
    Komura Kaede here.
[23:12] Komura
    I'm going to do the next episode preview.
[23:14] Komura
    "Mie-san forgot her glasses again, and
    had her face close to Komura-kun again.
[23:20] Komura
    Someya-san saw that and
    thought they were kissing."
[23:24] Komura
    Kissing?!
[23:26] Komura
    Someya-san...
[23:27] Komura
    Wait, wait, wait!
[23:28] Komura
    That's a misunderstanding!
[23:30] Komura
    What do I do?
[23:31] Komura
    People are going to get the
    wrong idea about Mie-san!
[23:34] Komura
    N-Next episode:
SIGN    Episode 10
SIGN    The Girl I Like Had a Request
[23:35] Komura
    "The Girl I Like Had a Request."
[23:37] Komura
    What is she going to request?!

Season 1

E10 - The Girl I Like Had a Request

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Class 3-B
[00:05] Mie
    Morning, Komura-kun.
[00:07] Komura
    Morning, Mie-san.
[00:09] Komura
    Your glasses...
[00:10] Mie
    Yeah.
[00:11] Mie
    I think it was when I took them off
    because they got fogged up from my cocoa.
[00:15] Komura
    Then, well...
[00:16] Komura
    Wanna share textbooks today?
[00:21] Mie
    Thanks.
[00:29] Komura
    Mie-san's in a good mood lately.
[00:33] Komura
    And her hairstyle is super cute,
[00:36] Komura
    although I don't know what it's called.
[00:46] Komura
    Wh-Wh-What?!
[00:49] Mie
    Nothing.
[00:50] Mie
    I just wanted to see your face.
[01:00] Komura
    Good mood...
[01:01] Komura
    Or rather, even weirder than before.
[01:06] Komura
    Then again, maybe she's
    always been like that.
[01:08] Someya
    Hey, hey, Komura.
[01:10] Komura
    Umm... Someya-san.
[01:13] Someya
    Were you just kissing Mie-san?
[01:18] Someya
    Smooch.
SIGN    The Girl I Like her Glasses
SIGN    The Girl I Like
    Forgot her Glasses
[02:56] Someya
    Were you just kissing Mie-san?
[03:00] Someya
    Smooch.
SIGN    Episode 10
SIGN    The Girl I Like Had a Request
[03:12] Hibuchi
    Again, she was just getting up close to him.
[03:16] Hibuchi
    Haven't you seen her do that all the
    time when she forgets her glasses?
[03:20] Hibuchi
    Sorry, Komura-kun.
[03:22] Someya
    Aw, so you haven't?
[03:24] Komura
    N-No way.
[03:26] Someya
    Really?
[03:28] Hibuchi
    Come on, let's go.
[03:29] Hibuchi
    Why would they do that at school, anyway?
[03:30] Komura
    Is that how people see us?
[03:32] Someya
    I was so sure they did...
[03:35] Hibuchi
    Sure, sure.
[03:36] Komura
    No, that's not good.
[03:38] Komura
    That kind of misunderstanding is
    going to be an annoyance to Mie-san.
[03:54] Mie
    Was that Someya-san?
[03:58] Mie
    What's wrong?
[03:59] Mie
    You're groaning.
[04:06] Komura
    U-Um...
[04:09] Komura
    Sorry, I'm kinda sick.
[04:12] Komura
    I don't want you to catch it.
[04:20] Mie
    Found it.
[04:21] Komura
    Th-Thanks.
[04:23] Komura
    A mask from Mie-san's bag...
[04:27] Komura
    I just lied to her.
[04:29] Komura
    But how am I supposed to explain?
[04:33] Komura
    U-Um...
[04:35] Komura
    I might still spread it to you...
[04:39] Komura
    This is awkward.
SIGN    Music Room
[04:45] Komura
    I'm sorry, Mie-san!
SIGN    Stare
[04:46] Komura
    I'm not trying to be mean or anything!
SIGN    Stare
[04:50] Komura
    People are getting the wrong idea!
SIGN    Stare...
[04:54] Komura
    See? They're staring.
SIGN    Stare...
[04:56] Komura
    They're staring!
[04:57] Hibuchi
    Knock it off.
[04:58] Komura
    They're staaaaring!
SIGN    Staaaare
[05:00] Komura
    Although, why does Mie-san
    want to see my face so badly?
[05:10] Someya
    I've never seen dating
    type stuff in real life.
[05:15] Someya
    I got so excited.
[05:17] Komura
    Um...
[05:18] Someya
    You really didn't kiss?
[05:20] Komura
    We didn't.
[05:22] Someya
    I promise I won't tell anyone.
[05:28] Asuka
    Mie-chan, you should stay
    focused. It's dangerous.
[05:31] Mie
    Yeah.
SIGN    Squish.
[05:35] Komura
    I swear...
[05:39] Komura
    M-Mie-san?!
[05:41] Komura
    Mie-san, are you all right?
[05:44] Mie
    I-I'm fine.
[05:45] Mie
    My vision's just fuzzy.
[05:47] Asuka
    That's your default.
SIGN    Nurse's Office
[05:50] Nurse
    Keep that on there for a while.
[05:52] Nurse
    Take a short break,
    then go back to class.
SIGN    Ice pack
[05:56] Nurse
    You can take the ice pack with you.
[05:58] Komura
    Got it.
[06:00] Mie
    Thanks.
[06:02] Mie
    For coming with me.
[06:05] Komura
    I-It's fine.
[06:07] Komura
    Was I supposed to come?
[06:10] (Flashback) Asuka
    You got this.
[06:13] Komura
    I hope people don't get the wrong idea again.
[06:17] (Flashback) Someya
    Kissing Mie-san!
[06:18] (Flashback) Someya
    Kissing Mie-san!
[06:20] (Flashback) Someya
    Kissing Mie-san!
[06:23] Komura
    Forget about that!
[06:24] Komura
    Get it out of your head for a second!
[06:30] Komura
    W-Wanna head back now?
[06:35] Mie
    What do you do on the weekends?
[06:40] Komura
    Wh-What do you mean?
[06:42] Komura
    Chores, studying, gaming, I guess.
[06:46] Mie
    You said you like coin games, right?
[06:49] Komura
    Yeah.
[06:50] Komura
    I go to the arcade a lot, too.
[06:53] Mie
    Lucky.
[06:54] Mie
    I'm not allowed to go
    unless I go with my dad.
[07:00] Mie
    I go in secret sometimes, though.
[07:02] Komura
    I've noticed Mie-san's
    pretty sheltered.
[07:07] Komura
    S-So...
[07:09] Komura
    Why do you ask?
[07:13] Mie
    I just wanted to talk.
[07:18] Mie
    We haven't got to talk too much today.
[07:21] Mie
    You've been hanging out
    with Someya-san all day.
[07:31] Mie
    Never mind.
[07:34] Komura
    She's right.
[07:36] Komura
    I might have neglected Mie-san because
    I was so worried about Someya-san.
[07:41] Komura
    Mie-san's struggling without her glasses.
[07:47] Mie
    Hey, Komura-kun...
[07:50] Komura
    Y-Yeah?
[07:52] Mie
    Just once each day, whenever
    I forget my glasses,
[07:56] ---
    can I look at your face from up close?
[08:01] Mie
    I've been thinking about it,
[08:03] ---
    and I can't help but want to see
    your face at least once a day.
[08:08] Mie
    I want to see your face.
[08:11] Mie
    I want to see your face.
[08:14] Mie
    I want to see your face.
[08:16] Komura
    Wh-Why, though?
[08:20] Komura
    Actually, I guess it's more reassuring to
    be able to see someone's face than not.
[08:27] Komura
    I must have made her anxious.
[08:33] Mie
    It's okay if you don't want me to.
[08:35] Komura
    I-I don't mind.
[08:42] Komura
    I-I totally don't mind.
[08:45] Komura
    I wouldn't mind you looking at
    my face as much as you want.
[08:54] Komura
    Man, that came out weird.
[08:57] Mie
    I-I can look as much as I want?
[09:00] Komura
    Eh?
[09:07] Mie
    I won't do it too much, though.
[09:09] Komura
    R-Right.
[09:18] Komura
    H-How many seconds has it been?
[09:22] Komura
    How many minutes?
[09:24] Komura
    My hands are getting sweaty.
[09:27] Komura
    Is my face really that calming?
[09:39] Komura
    It's fine, though. She seems happy.
[09:59] Komura
    Thanks for helping with the cleaning.
[10:01] Mie
    It's okay.
[10:02] Mie
    Wanna go home?
[10:05] Komura
    Wait, wait, wait!
[10:06] Mie
    Whoa, you scared me.
[10:08] Komura
    S-Sorry.
[10:10] Komura
    It's a bit of an emergency.
[10:11] Komura
    Your hair...
[10:13] Komura
    Your hair's stuck.
[10:18] Komura
    Mie-san's cute, beautiful hair!
[10:23] Komura
    Wait, please no!
[10:25] Mie
    I think it's tangled.
[10:28] Mie
    Do you have scissors?
[10:32] Komura
    Y-You're cutting it?
[10:34] Mie
    Yeah.
[10:35] Komura
    Clean off?
[10:36] Mie
    Yeah.
[10:37] Mie
    I can't see what's going on.
[10:44] Komura
    I'd like to do it.
[10:46] Mie
    You'll cut it for me?
[11:01] Mie
    You can just go ahead, now.
[11:04] Komura
    But I can't.
[11:06] Komura
    I have to... I have to minimize the damage!
[11:10] Mie
    I used to cut it pretty often before.
[11:15] Mie
    But people said I should grow it out.
[11:19] Mie
    They like my hair.
[11:26] Mie
    Do you, Komura-kun?
[11:38] Komura
    S-Sorry.
[11:39] Komura
    Were you saying something?
[11:44] Mie
    I'll take better care of my hair.
[11:51] Komura
    Y-Yeah.
[12:20] Mie
    I dropped my hairband.
[12:22] Mie
    Where did it go?
[12:26] Komura
    Found it.
[12:32] Mie
    Could you do up my hair, Komura-kun?
[12:36] Komura
    I've never done it before, though.
[12:39] Mie
    There's a first time for everything.
[12:48] Komura
    I love the way she thinks, but...
[13:02] Komura
    Tell me if it hurts.
[13:04] Mie
    Okay.
[13:05] Komura
    D-Does it hurt?
[13:07] Mie
    You're getting too nervous.
[13:09] Komura
    B-But...
[13:11] Mie
    It's fine.
[13:13] Komura
    Do you usually do this yourself?
[13:16] Mie
    Usually.
[13:18] Mie
    Mom does it for me, too.
[13:26] Komura
    Is that good?
[13:27] Mie
    Yeah.
[13:29] Mie
    You're good at this.
[13:31] Komura
    Thank you.
[13:34] Mie
    If only it were like this every morning.
[13:39] Komura
    Y-You mean, if I tied it
    up for you every morning?
[13:43] Mie
    Yeah.
[13:43] Komura
    B-But at school?
[13:46] Mie
    Nah.
[13:56] Mie
    Someday.
[13:58] Komura
    "Yeah" to what and "Nah" to what?
[14:12] Komura
    The cultural festival's coming up.
[14:15] Komura
    So we're all staying at school to prepare.
[14:20] Komura
    It's always fun preparing for something,
    whatever that something is.
[14:26] Mie
    Komura-kun.
[14:28] Komura
    Especially with Mie-san here.
[14:30] Mie
    Can I help with something?
[14:32] Komura
    You should wash your hands first.
[14:37] Mie
    I was making decorations
    with newspapers just now.
[14:41] Komura
    I-I see.
[14:43] Komura
    You have some on your face, too.
[14:47] Mie
    Is it off?
[14:49] Komura
    Yeah.
[14:57] Mie
    Are you tired, Komura-kun?
[14:59] Mie
    Wanna take a break?
[15:01] Komura
    Y-Yeah, I think so.
[15:03] Komura
    I think I'll take a break
    after I'm done pasting these.
[15:07] Someya
    That was so funny!
[15:16] Komura
    Why is she still here?
[15:18] Komura
    Is she out of stuff to do?
[15:21] Mie
    Do I just glue these together?
[15:25] Komura
    Yeah.
[15:37] Komura
    It's dry by the time she puts it on.
[15:42] Komura
    I guess she wants to be doing something.
[15:45] Komura
    Mie-san's a hard worker.
[15:47] Komura
    I'll put the glue on.
[15:49] Komura
    Could you just paste it together?
[15:52] Mie
    Makes sense.
[15:53] Mie
    It's a partnership.
[16:03] Komura
    Here, Mie-san.
[16:04] Mie
    Gotcha!
[16:11] Komura
    Wrong side!
[16:12] Komura
    S-Sorry.
[16:14] Komura
    Hold still for a second.
[16:16] Mie
    My apologies.
[16:18] Komura
    No, err...
[16:20] Komura
    I messed up the hand-off.
[16:23] Komura
    Mie-san, they're still making
    newspaper decorations.
[16:29] Komura
    Huh?
[16:31] Komura
    Is it not that she wants something to do?
[16:34] Komura
    Is she bored of making decorations?
[16:38] Mie
    Um...
[16:40] Mie
    Let me know when you're done pasting
    and you're going to take a break.
[16:47] Mizusawa
    Like this?
[16:49] Mizusawa
    Can I join?
[16:51] Someya
    Welcome.
[16:52] Hibuchi
    Welcome.
[17:00] Komura
    She wants to take a break with me?
[17:03] Komura
    No, no...
[17:04] Komura
    Overconfidence is evil.
[17:06] Komura
    She's just trying to get me
    to rest because she's nice.
[17:15] Komura
    I-I'm gonna get some glue.
[17:17] Kazuta
    Sure.
[17:27] Kazuta
    Wh-What's up?
[17:30] Mie
    I wanna go with you.
[17:36] Komura
    I-It's getting dark in the hallway.
[17:39] Komura
    Be careful.
SIGN    Art Prep Room
[17:43] Komura
    It might be locked.
[17:47] Komura
    Oh, good, it's not.
[17:51] Mie
    Is no one here?
[17:53] Komura
    I guess not.
[17:55] Komura
    Wait, Mie-san.
[17:57] Komura
    We gotta turn on the glasses.
[18:10] Komura
    E-Err, the lights...
[18:14] Mie
    I haven't had a chance to get a good look.
[18:17] Mie
    Can I?
[18:21] Komura
    Right, she said she wanted to look at
    my face when she forgets her glasses.
[18:27] Komura
    Th-That's fine, but...
[18:30] Komura
    Isn't this a bit too sensitive a location?
[18:35] Komura
    Err, I'm kinda thinking...
[18:37] Komura
    Maybe we should do this somewhere else.
[18:45] Mie
    I-I think it might be better
    where no one else is around.
[19:04] Komura
    W-Wait a second...
[19:06] Komura
    Is this why she was trying
    to get me to take a break?
[19:09] Komura
    Then again, it's true that she wouldn't want
    anyone else noticing us and getting the wrong idea.
[19:15] Komura
    I'm the one being creepy, wondering
    if it's too sensitive or whatever.
[19:21] Komura
    W-Well, okay.
[19:23] Komura
    Go ahead.
[19:25] Mie
    Thanks.
[19:26] Mie
    I'll make sure it's over quick.
[19:28] Komura
    Warrior speak!
[19:34] Mie
    So dark.
[19:35] Komura
    Yeah, I bet it is.
[19:44] Komura
    She gets anxious on days she forgets her
    glasses, because she can't see her friends.
[19:50] Komura
    But she feels better when she
    can see someone's face up close.
[19:54] Komura
    That's what she realized recently.
[19:58] Komura
    That's why she wants to see my face.
[20:03] Mie
    Komura-kun, look at me.
[20:08] Mie
    Sorry, can I see your face?
[20:13] Komura
    That's all it is.
[20:29] Komura
    Am I allowed to think....
[20:34] Komura
    she thinks I'm special to her?
[20:45] Komura
    T-Time's up.
[20:49] Mie
    Thanks.
[20:52] Komura
    What am I to Mie-san, exactly?
[21:06] Kazuta
    What took you so long?
[21:08] Komura
    S-Sorry.
[21:10] Azuma
    Komura-kun, you should go wash your face.
[21:17] Maho
    Mie-chan, your hands are all black!
[21:18] Azuma
    I mean, your face is all black.
[21:21] Mie
    Again?
[21:22] Asuka
    You were touching newspapers again earlier.
[21:28] Komura
    Hey...
[21:29] Komura
    It's not...
[21:30] Komura
    It's not, okay?
[21:31] Azuma
    Not what?
[23:10] Komura
    Komura Kaede here.
[23:12] Komura
    I'm going to do the next episode preview.
[23:13] Komura
    "Komura-kun and Mie-san prepare
    for the cultural festival."
[23:17] Komura
    Yeah, it's coming up soon.
[23:19] Komura
    I gotta do more too.
[23:21] Komura
    Anyway, moving on.
[23:23] Komura
    "Mie-san breaks her curfew, and..."
[23:26] Komura
    Why?!
[23:27] Komura
    She's not like that!
[23:29] Komura
    What's wrong?
SIGN    Episode 11
SIGN    On the Day of the Cultural Festival,
    The Girl I Like and I...
[23:31] Komura
    Next episode:
[23:32] Komura
    "On the Day of the Cultural Festival,
    The Girl I Like and I..."
[23:34] Komura
    On the day of the cultural festival, what?!
[23:36] Komura
    I'm worried about Mie-san!
[23:37] Komura
    I'm worried about what's going to happen!

Season 1

E11 - On the Day of the Cultural Festival, The Girl I Like and I...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mom
    The cultural festival's
    coming up soon, isn't it?
[00:03] Mom
    Why don't you get your ears pierced
    or something for the occasion?
[00:06] Kaede
    Why, though?
[00:07] Mom
    Because it's your big day!
[00:11] Kaede
    I'm not doing anything, though.
[00:14] Kaede
    Plus, I said it doesn't suit me.
[00:16] Kaede
    You told me to dye my hair, so
    I did, and it doesn't look good.
[00:21] Mom
    Sure it does.
[00:22] Mom
    Why are you so negative?
[00:24] Mom
    Have more confidence in yourself.
[00:27] Kaede
    I'm not getting piercings.
[00:32] Kaede
    That kind of fanciness only looks
    good on certain kinds of people.
[00:36] Kaede
    Outgoing people like Someya-san.
[00:39] Kaede
    Or good looking guys like Azuma-kun.
[00:41] Kaede
    Me, get my ears pierced?
[00:43] Kaede
    I'm not that full of myself.
[00:45] Kaede
    I'd have to hide my face forever.
SIGN    Class 3-B
[00:51] Kaede
    M-Mie-san, please, don't hide your face!
SIGN    The Girl I Like her Glasses
SIGN    The Girl I Like
    Forgot her Glasses
SIGN    Episode 11
SIGN    On the Day of the Cultural Festival,
    The Girl I Like and I...
[02:26] Mie
    Morning, Komura-kun.
[02:28] Kaede
    Wh-Wh-What's wrong?
[02:30] Kaede
    What happened to you?
[02:31] Mie
    I dropped something.
[02:34] Mie
    I can't find it. It's really small.
[02:37] Kaede
    I-I see.
[02:40] Kaede
    What did you drop?
[02:42] Mie
    Well...
[02:43] Mie
    Oh, found it.
[02:46] Kaede
    That's good to hear.
[02:51] Kaede
    A piercing?!
[02:53] Mie
    Sorry about the fuss.
[02:55] Kaede
    Nah.
[02:57] Kaede
    No...
[02:58] Kaede
    That wasn't what I thought it was, was it?
[03:00] Kaede
    I've never seen Mie-san with a piercing.
[03:04] Kaede
    Wait, does she have her ears pierced?
[03:07] Kaede
    No, no way...
[03:09] Kaede
    It's not that it wouldn't look
    good on her, but, like...
[03:13] Sensei
    All right, everyone, take your seats.
[03:16] Kaede
    W-Wanna share textbooks?
[03:18] Mie
    Yeah.
[03:19] Mie
    Thanks.
[03:20] Kaede
    Mie-san with piercings...
[03:26] Kaede
    Why...
[03:28] Kaede
    Why does that seem so naughty?
[03:33] Sensei
    All right, let's get started.
[03:37] Sensei
    We'll start by going over
    what we learned last time.
[03:38] Kaede
    It doesn't look like she has piercings...
[03:41] Kaede
    It must have been a misunderstanding, right?
[03:44] Kaede
    Or is it not something you can
    tell just by looking at it?
[03:48] Mie
    Hey, about this part...
[03:51] Kaede
    Oh, you can't see the textbook.
[03:53] Kaede
    Sorry.
[03:54] Mie
    No, I'm sorry.
[03:57] Mie
    Really.
SIGN    Textiles
[03:58] Kaede
    Yeah...
[03:59] Kaede
    I just have my own prejudices.
[04:02] Kaede
    There's nothing to be shocked
    about even if she's got piercings.
[04:08] Kaede
    I feel like this is the only
    thing I've thought about all day.
[04:12] Kaede
    Get a grip already, me!
[04:13] Mie
    Komura-kun.
[04:14] Mie
    Look, look.
[04:17] Mie
    A piercing.
[04:22] Mie
    It's just a bead.
[04:26] Mie
    I don't have piercings.
[04:30] Kaede
    Is that what you lost this morning, too?
[04:33] Kaede
    What are you using beads for?
[04:36] Mie
    Eyes.
[04:37] Kaede
    Oh, eyes.
[04:39] Kaede
    Eyes?
[04:42] Mie
    For these.
[04:43] Mie
    I'm presenting it at the cultural festival.
[04:46] Kaede
    A flapjack octopus?
[04:47] Mie
    It's already cute, but I thought
    it might be even cuter with eyes.
[04:55] Kaede
    She likes so many things.
[04:57] Kaede
    She thinks about all kinds of things.
[04:59] Kaede
    Maybe that's why Mie-san
    seems so special to me.
[05:02] Kaede
    Meanwhile, I was told to make whatever
    I want using felt and cotton,
SIGN    3-B Komura Pincushion
SIGN    Expected completed
    product
[05:07] ---
    and I'm just making a ball.
[05:09] Kaede
    Empty, boring people like me don't look good
    with dyed hair and piercings and stuff.
[05:18] Mie
    I wonder if they use
    needles to make piercings.
[05:23] Kaede
    P-Please don't put that
    too close to your face.
[05:25] Kaede
    It's not a piercing gun.
[05:27] Mie
    I see.
[05:29] Mie
    I think piercings are cute,
    but they're kinda scary to do.
[05:34] Kaede
    Y-Yeah.
[05:36] Kaede
    My family tells me to do
    it, too, but it scares me.
[05:40] Kaede
    I mean, I know it wouldn't
    look good on me, but...
[05:45] Kaede
    What...
[05:46] Kaede
    Eh?
[05:53] Mie
    You might look cool.
[06:00] Mie
    Oh, I can't see properly right
    now though, so I can't be sure.
[06:05] Kaede
    Oh, right.
[06:14] Kaede
    Relax!
[06:16] Kaede
    Relax!
[06:17] Kaede
    It wouldn't suit me! It wouldn't suit me!
SIGN    First-time Piercing
     Instant Piercings
[06:19] Kaede
    I wouldn't look cool!
[06:22] Kaede
    Damn it!
[06:23] Kaede
    One word from Mie-san can empower me to do
    anything and can compel me to do anything.
[06:31] Kaede
    With the cultural festival almost here,
    we're finalizing our preparations.
[06:36] Asuka
    It's almost six.
[06:40] Asuka
    I want to get it done today, if I can, but...
[06:43] Mie
    My curfew's at six.
[06:46] Asuka
    I know.
[06:47] Asuka
    You should try breaking your curfew.
[06:49] Mie
    No way. That's scary.
[06:51] Kaede
    Mie-san's parents are probably pretty
    strict about that kind of thing.
[06:55] Asuka
    Do you get punished or something?
[06:57] Mie
    Well, first of all, I'll get scolded.
[07:00] Mie
    Worst of all, I don't get
    cocoa the next morning.
[07:05] Kaede
    That's terrible!
[07:11] Asuka
    Hey, since it doesn't look
    like we'll be done in time...
[07:14] Asuka
    Raise your hand if you can
    stay until around seven.
[07:19] Kaede
    I do live relatively close.
[07:21] Asuka
    Thanks!
[07:22] Asuka
    Let's get it done as fast as we can.
[07:26] Someya
    Hey, Komura...
[07:28] Someya
    Have you and Mie-san kissed already?
[07:30] Kaede
    Are we still talking about this?
[07:33] Kaede
    Um...
[07:34] Someya
    Tell me if something happens, okay?
[07:36] Someya
    I won't tell anyone, I swear.
[07:41] Someya
    What's up, Mie-san?
[07:43] Kaede
    Sh-She didn't hear anything about
    kissing or anything, did she?
[07:46] Mie
    M-Me, too.
[07:49] Mie
    I can stay until seven.
[07:52] Mie
    We have to prepare for the
    cultural festival, after all.
[07:55] Someya
    Yay!
[07:56] Someya
    For real? Mercy buckets!
[08:00] Kaede
    She's acting a bit weird.
[08:02] Kaede
    Is she really going to be okay?
[08:05] Kaede
    Is there any reason she'd lie
    just to stay behind, though?
[08:11] Kaede
    Because she wants to walk home with me?
[08:15] Someya
    What's wrong with you, Komura?
[08:17] Kaede
    Oh, nothing.
[08:20] Kaede
    Just trying to wake myself up.
[08:22] Someya
    Are you sleepy?
[08:23] Kaede
    Why would I think she'd want to
[08:25] Kaede
    get yelled at by her parents and be deprived
    of her morning cocoa just to hang out with me?
[08:30] Kaede
    I need to bring it down a notch.
[08:33] Someya
    Okay, you two can deal with this thing.
[08:41] Kaede
    Let's put out these name tags and art pieces.
[08:45] Mie
    Okay.
[08:53] Azuma
    What time is it?
[08:54] Asuka
    Almost six.
[08:57] Kaede
    M-Mie-san, are you all right?
[09:00] Mie
    Y-Yeah.
[09:01] Mie
    I've never been at school this late
    before, so I'm feeling a bit anxious.
[09:07] Kaede
    Is that really it?
[09:10] Kaede
    Let's try to get it done quick.
[09:18] Kaede
    Mie-san spent half an hour and
    finally got the third exhibit done.
[09:24] Kaede
    Sh-Should I tell her she should go home?
[09:29] Kaede
    She said she's fine, though.
[09:31] Kaede
    I don't want to be too persistent.
[09:35] Kaede
    Huh?
[09:36] Kaede
    Isn't that Mie-san's phone?
[09:39] Kaede
    It's on the ground.
[09:43] [Messenger] Text
    Mom
[09:43] [Messenger] Text
    3 missed calls
[09:43] [Messenger] Text
    Mom
[09:43] [Messenger] Text
    What are you doing?
[09:43] [Messenger] Text
    Mom
[09:43] [Messenger] Text
    Ai?
[09:51] Mie
    Hey, where's Komura-kun?
[09:55] Someya
    Huh? Where is he?
[09:57] Someya
    Did he leave?
[10:18] Mie
    Asuka-chan, sorry, I'm going home.
[10:20] Asuka
    Sure.
[10:21] Mie
    Bye.
[10:22] Asuka
    Be safe.
[10:32] Yasaka
    Hey, where do these go?
[10:35] Asuka
    Oh...
[10:39] Kaede
    Why am I going after her?
[10:41] Kaede
    It's not like there's anything I can do now.
[10:47] Kaede
    She can't find her shoe cubby!
[10:50] Kaede
    She must have opened that one first!
[10:53] Kaede
    That was her cubby in second year!
[10:55] Kaede
    And now she's completely confused.
[10:58] Kaede
    Relax, please!
[11:01] Kaede
    Did she just give up and
    put on her gym shoes?
[11:07] Kaede
    I need to give her her shoes.
[11:10] Kaede
    Mie-san and I had the same shoes.
[11:13] Kaede
    She got mine confused
    with hers and wore mine.
[11:17] Kaede
    I remember that.
[11:19] Kaede
    She's still using the same shoes, I guess.
[11:23] Kaede
    Wait, I don't think I could hand her these.
[11:26] Kaede
    She'd wonder why I'm following her.
[11:29] Kaede
    I-I guess I could just pass it off as a
    coincidence if I told her I was just on my way home, too.
[12:09] Kaede
    I'll give them to her tomorrow.
[12:13] Kaede
    Tomorrow, she'll have been scolded by
    her mom and missed her morning cocoa.
[12:18] Kaede
    Mie-san's going to be a bit down tomorrow.
[12:26] Mie's Mom
    Why were you out so late?
[12:29] Mie's Mom
    You never even contacted me.
[12:30] Mie
    I'm sorry.
[12:32] Mie
    Just eat your dinner.
[12:39] Mie's Mom
    I'll get it.
[12:40] Mie
    Go inside.
[12:43] Kaede
    U-Um...
[12:46] Kaede
    Sorry, I'm M-Mie-san's classmate.
[12:52] Mie's Mom
    A friend?
[12:54] Mie
    K-Komura-kun.
[12:55] Mie's Mom
    Ah.
[12:56] Kaede
    Uh, these are Mie-san's shoes.
[13:00] Kaede
    I wore them home by accident.
[13:03] Kaede
    They're the same shoes, so...
[13:06] Kaede
    S-Sorry, Mie-san.
[13:08] Kaede
    You didn't end up getting home
    late because of it, did you?
[13:12] Kaede
    Because you didn't have your shoes.
[13:16] Mie
    N-Not really.
[13:21] Kaede
    O-Okay.
[13:24] Kaede
    W-Well, see you.
[13:26] Kaede
    See you tomorrow.
[13:29] Kaede
    Pardon me.
[13:32] Mie's Mom
    So that's why you came
    home in your gym shoes?
[13:36] Mie's Mom
    Well, whatever.
[13:37] Mie's Mom
    Go eat dinner.
[13:46] Kaede
    I might have been imposing,
    visiting her home.
[13:49] Kaede
    And I was totally acting weird.
[13:52] Kaede
    Her mom was pretty.
[13:56] Kaede
    Sorry, Mie-san, I just want
    to see you happy tomorrow.
[14:03] Kaede
    I'm so selfish.
[14:06] Kaede
    I'm beyond hope.
[14:15] Mie
    Komura-kun.
[14:16] Mie
    Morning.
[14:20] Kaede
    M-Morning.
[14:23] Kaede
    G-Glasses.
[14:25] Mie
    Yeah.
[14:26] Mie
    I forgot them once, though.
[14:28] Mie
    When I took them off because my
    cocoa was making them cloudy.
[14:34] Kaede
    Y-Yeah?
[14:43] Kaede
    Thank goodness she seems okay.
[14:45] Kaede
    Thank goodness I didn't cause trouble.
[14:48] Kaede
    Thank God I wasn't suspected
    of being a stalker!
[14:52] Mie
    Things that happened recently.
[14:55] Mie
    Number one: There was a clione mascot
    in the crane catcher at the bath house.
[15:00] Mie
    I like both things, so I got really into
    it, and used up all my allowance money.
[15:05] Mie
    I shouldn't get so focused on things
    that I lose sight of everything else.
[15:11] Kaede
    She's just slightly off the mark.
[15:14] Yasaka
    What are you staring at?
[15:16] Kaede
    Oh, nothing.
[15:17] Yasaka
    That Mie-san's a weird one.
SIGN    Cultural
    Festival
    Day
[15:21] Kaede
    Yeah... I guess.
[15:24] Kaede
    I could never write anything this amusing.
[15:28] Mie
    Things that happened recently.
[15:30] Mie
    Number two: I wanted yellow thread, but
    since it was night, I asked my dad to come with me.
[15:37] Kaede
    She's really close to her dad.
[15:39] Mie
    Number three: I broke my curfew.
[15:44] Mie
    And my mom said I couldn't have my
    morning cocoa, but my dad allowed it.
[15:46] Mom
    Nope.
SIGN    Mom
SIGN    Dad
[15:48] Dad
    All right.
[15:53] Kaede
    Thank you, Dad!
SIGN    3-B Mie Ai
     Flapjack Octopus
[15:58] Kaede
    It's cute.
[16:00] Kaede
    It's cute like Mie-san!
[16:02] Kaede
    Oh, I see.
[16:04] Kaede
    Yellow thread.
[16:06] Kaede
    Whether it's choosing yellow for the
    thread or the beads for the eyes...
[16:10] Kaede
    She must be enjoying every idea.
[16:13] Kaede
    Was the cultural festival ever this fun?
[16:17] Mie
    Asuka-chan.
[16:18] Asuka
    What's up? Mie-chan.
[16:20] Mie
    I'm getting a bit tired.
[16:22] Mie
    I'm going to take a break here.
[16:24] Asuka
    Here?
[16:25] Kaede
    N-No one was watching me, were they?
[16:28] Kaede
    Nah, I mean, I was just
    looking at the exhibits.
[16:35] Kaede
    Sh-She's looking at my exhibit!
SIGN    Komura
    Kaede
SIGN    Pincushion
[16:39] Kaede
    Please don't look!
[16:40] Kaede
    It's just a plain old circle!
[16:43] Kaede
    She's going to find out
    how disappointing I am!
[16:45] Kaede
    Sh-She's still looking?
[16:47] Kaede
    What is there even to look at?
[16:51] Kaede
    Sh-She's wearing her glasses, isn't she?
[16:53] Kaede
    Oh yeah, knowing her, maybe she's having
    fun counting the stitches or something.
[17:03] Kaede
    It's really not even worth
    looking at so carefully.
[17:08] Student
    We will now present each club's works.
[17:16] Kaede
    Is she going to the bathroom?
[17:18] Kaede
    I'll go, too.
[17:22] Mie
    Komura-kun.
[17:25] Mie
    What's up?
[17:28] Kaede
    Wh-What about you, Mie-san?
[17:30] Mie
    J-Just felt like it.
[17:32] Kaede
    J-Just felt like it?
[17:35] Mie
    It's weird, isn't it?
[17:37] Mie
    It's midday, and no one's here.
[17:39] Kaede
    How is my life so awesome right now?
[17:43] Mie
    I read your diary, Komura-kun.
[17:46] Kaede
    Oh, about the things that happened recently.
[17:49] Mie
    Like, you choose your words so carefully.
[17:52] Mie
    I like it.
[17:56] Kaede
    I-I read yours, too.
[17:58] Mie
    Really?
[18:00] Kaede
    I-It's amusing.
[18:02] Kaede
    I liked it.
[18:04] Mie
    Are you making fun of me?
[18:05] Kaede
    Of course not!
[18:14] Kaede
    Wait, wait, wait!
[18:17] Kaede
    A-Are you going to look at my face?
[18:20] Mie
    Yes.
[18:21] Mie
    No?
[18:22] Kaede
    Wh-What if someone sees us?
[18:25] Mie
    Everyone's in the gym.
[18:26] Kaede
    B-Besides, you're wearing your glasses today.
[18:30] Kaede
    You don't need to look at my face like that.
[18:34] Mie
    Am I being too demanding these days?
[18:39] Mie
    I've been having too much fun lately.
[18:42] Mie
    I think I've been acting spoiled.
[18:45] Kaede
    I-I don't think so.
[18:54] Kaede
    Wh-Why do you want to see my face so often?
[18:59] Kaede
    It's really not even worth
    looking at so carefully.
[19:03] Mie
    It's calming.
[19:06] Kaede
    O-Okay.
[19:09] Mie
    Yeah.
[19:11] Kaede
    What?
[19:12] Kaede
    What was I expecting?
[19:15] Mie
    But...
[19:19] Mie
    I still think I've been
    getting carried away, though.
[19:23] Mie
    So I'll hold back from looking
    at your face all the time.
[19:29] Kaede
    I-It's fine.
[19:32] Kaede
    You don't need to hold back.
[19:34] Kaede
    I don't mind at all.
[19:36] Kaede
    If you want to look.
[19:38] Kaede
    I mean...
[19:39] Kaede
    That's not right!
[19:41] Kaede
    That's such a cowardly thing to say!
[19:44] Kaede
    I mean...
[19:47] Kaede
    It's not for her!
[19:50] Kaede
    I...
[19:51] Kaede
    Me, too.
[19:52] Mie
    You, too?
[19:55] Mie
    Komura-kun.
[19:58] Mie
    Sure.
[20:03] Mie
    Sure.
[20:07] Kaede
    I...
[20:11] Kaede
    I'm a dull person.
[20:13] Kaede
    Selfish, and probably a bit creepy.
[20:18] Kaede
    But I still want to keep looking at Mie-san.
[20:35] Mie
    What's wrong?
[20:37] Kaede
    I-I don't know.
[20:39] Mie
    Are you okay?
[20:41] Kaede
    Y-Yeah.
[20:43] Mie
    Though, I'll try to control
    myself just a little better.
[20:48] Kaede
    Okay.
[20:49] Kaede
    Yeah.
[20:50] Mie
    Hey, I've been thinking...
[20:54] Mie
    You're kind of like a dad.
[20:58] Kaede
    A dad?
[21:00] Mie
    Yeah.
[21:00] Mie
    How you're really nice and stuff.
[21:04] Mie
    Is that why I always act so spoiled?
[21:07] Kaede
    Dad?
[21:08] Kaede
    I see.
[21:09] Kaede
    So that's why she thinks I'm calming.
[21:12] Mie
    Do you think we should get back now?
[21:14] Mie
    Wanna go back?
[21:15] Kaede
    Is that the only way she sees me?
[21:18] Mie
    Komura-kun?
[21:20] Kaede
    Oh, right.
[21:21] Mie
    Come to think of it, I wonder...
[21:25] Mie
    Are we going to get in trouble for this?
[21:27] Kaede
    Now she's worried.
[21:31] Mie**
    Oh, well.
[21:32] Mie
    As long as you're with me.
[21:35] Kaede
    A dad, huh?
[23:10] Kaede
    Komura Kaede here.
[23:12] Kaede
    I'm going to do the next episode preview.
[23:14] Kaede
    "It's cooking practice day."
[23:15] Kaede
    Cooking practice?
[23:16] Kaede
    I hope I get to try something Mie-san makes.
[23:21] Kaede
    No, no.
[23:22] Kaede
    I have to focus on the preview.
[23:25] Kaede
    "It's cooking practice day."
[23:27] Kaede
    "Komura-kun doesn't get
    to be in Mie-san's group."
[23:31] Kaede
    I don't?!
[23:33] Kaede
    That's the end of the preview?!
[23:35] Kaede
    Next episode:
SIGN    Episode 12
SIGN    I Wanted To Practice Cooking
    With the Girl I Like
[23:35] Kaede
    "I Wanted To Practice Cooking
    With the Girl I Like."
[23:38] Kaede
    "Wanted to"?!

Season 1

E12 - I Wanted to Practice Cooking With the Girl I Like

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kaede
    The cultural festival was a success.
SIGN    Personal Planning Survey
SIGN    Name Komura Kaede
[00:09] Kaede
    And now, the time has come.
[00:12] Kaede
    I have a rough idea of which
    school I want to go to,
[00:16] Kaede
    but I guess I'll talk it over with Mom again.
[00:18] Mie
    What do you want to do in
    the future, Komura-kun?
[00:22] Kaede
    My dreams?
[00:24] Mie
    Yeah.
[00:24] Mie
    I was just wondering about the survey.
[00:29] Mie
    A gamer or something?
[00:31] Kaede
    No, well...
[00:32] Kaede
    I do like gaming, but...
[00:35] Kaede
    My future?
[00:37] Kaede
    I've only really thought about going
    into high school and finding a job.
[00:43] Kaede
    I-I'm not telling.
[00:45] Kaede
    I don't want Mie-san to find
    out that I have no dreams.
[00:49] Mie
    Can I tell you about my dream, then?
[00:53] Kaede
    Yes, please!
[00:56] Mie
    I apologize for sharing mine when
    you aren't sharing yours, but...
[00:59] Kaede
    I could listen to Mie-san forever.
[01:02] Mie
    Hang on, I have a picture.
[01:10] Mie
    Found it!
[01:11] Mie
    I think this is it.
[01:12] Mie
    I was looking at my preschool
    graduation album.
[01:16] Mie
    And under "dreams for the
    future," I had "Dad's bride."
[01:21] Kaede
    That sounds like Mie-san.
[01:24] Mie
    It made me laugh.
[01:25] [Messenger] Text
    Dad's bride
     Dream for the future
    
     Cake Stew
     Favorite food
SIGN    The Girl I Like her Glasses
SIGN    The Girl I Like
    Forgot her Glasses
[03:06] Mie
    Komura-kun?
SIGN    Episode 12
SIGN    I Wanted To Practice
SIGN    Cooking With the Girl I Like.
[03:08] Mie
    What's wrong?
[03:10] Mie
    Wait, was that the wrong picture?
[03:12] Kaede
    No, it was the right one.
[03:14] Kaede
    H-How old were you in that photo?
[03:17] Kaede
    Someone arrest me, please.
[03:20] Mie
    I think I was about five.
[03:23] Mie
    Six?
[03:24] Mie
    I was really round back then.
[03:28] Mie
    I'm not showing you my picture, though!
[03:31] Mie
    It's embarrassing.
[03:34] Kaede
    I think I should forget about it.
[03:37] Mie
    Anyway, I was such a child, huh?
[03:40] Kaede
    What about now?
[03:43] Kaede
    What's your dream now?
[03:47] Mie
    Nothing, really.
[03:49] Kaede
    Huh?
[03:52] Mie
    I want to own a fish someday, though.
[03:54] Kaede
    Oh.
[03:55] Kaede
    I guess Mie-san's the same way, too.
[03:59] Mie
    And I do want to get married, I guess.
[04:03] Mie
    Just not to Dad, of course.
[04:06] Kaede
    Mie-san kind of sees me like her dad, though.
[04:10] Kaede
    I wonder who she'd want to marry?
[04:13] Kaede
    I don't think I want to think about it.
[04:17] Mie
    I'm kinda training for the part, too.
[04:20] Mie
    I'm pretty good at making omurice.
[04:23] Kaede
    It's kinda surprising to think
    Mie-san can cook, isn't it?
[04:27] Mie
    One second.
[04:28] Mie
    I think I have pictures of my omurice.
[04:31] Mie
    Found it!
[04:32] Mie
    I made this the other day.
[04:34] Mie
    The egg didn't turn out too
    pretty, but it was good.
[04:38] Kaede
    It looks good.
[04:39] Kaede
    Information overload.
[04:41] Kaede
    I don't think there's anything
    I shouldn't look at, is there?
[04:45] Kaede
    What did you draw with your ketchup?
[04:47] Kaede
    A hand?
[04:54] Mie
    It's nothing!
[04:56] Mie
    A hand!
[04:57] Mie
    Yeah, a hand!
[04:58] Kaede
    Did I upset her?
[05:04] Kaede
    Should be around here...
[05:07] Kaede
    Found it.
[05:08] Kaede
    My preschool album.
SIGN    Memories
[05:11] Kaede
    I wonder if I had any dreams
    for the future back then.
SIGN    Office Worker
     Komura Kaede
[05:21] Kaede
    Dreams!
[05:23] Kaede
    Have I never had any dreams?!
[05:25] Kaede
    I seriously have no memories
    of myself back then.
[05:28] Kaede
    In fact, I hardly have any
    memories of elementary school.
[05:32] Kaede
    I practically had no self awareness
    until I fell in love with Mie-san.
[05:37] Mom
    Kaede. Dinner.
[05:40] Kaede
    Coming.
[05:56] Kaede
    It was something like this, wasn't it?
[06:01] Mom
    A kaede (maple) leaf?
[06:04] Mom
    Isn't that a maple leaf?
[06:07] Mom
    Or not?
[06:08] Mom
    Is that a hand?
[06:13] Kaede
    I think it's a hand.
[06:15] Mom
    What do you mean, you think?
[06:17] Kaede
    Yeah.
[06:18] Kaede
    It's a hand.
SIGN    Squish squish
[06:20] Kaede
    Even if it was a maple leaf,
    that's not what she meant.
[06:27] Kaede
    I wonder what Mie-san's omurice tastes like?
[06:31] Kaede
    If she made omurice for me and
    drew something in ketchup...
[06:38] Mie
    Well?
[06:39] Kaede
    ...And Mie-san's next to me.
[06:40] Mie
    Is it good?
[06:45] Mom
    What?
[06:48] Kaede
    Nothing...
[06:55] Kaede
    That was...
[06:57] Kaede
    my future dream, wasn't it?
SIGN    Class 3-B Name Komura Kaede
    Please write, in specifics, what you would like to do after you graduate.
    First choice Mie-san's husband
    Second choice
[07:10] Kaede
    Nah, nah, nah.
[07:12] Kaede
    That's a bit messed up.
[07:15] Kaede
    A guy can dream, right?
[07:17] Kaede
    It's just a dream.
[07:19] Mie
    Morning, Komura-kun.
[07:22] Mie
    Is that the personal planning form?
SIGN    husband
[07:27] Mie
    Whose?
[07:30] Kaede
    Um...
[07:32] Kaede
    No one in particular.
[07:35] Kaede
    Just that, like, I guess
    I should get married, right?
[07:39] Kaede
    Oh, well.
[07:40] Kaede
    She's going to think I'm a goof.
[07:46] Kaede
    Huh?
[07:51] Kaede
    A-Are you angry?
[07:54] Mie
    I'm fine.
[07:57] Kaede
    What?!
SIGN    Home Economics
[08:09] Azuma
    I think that should do it.
[08:13] Azuma
    Thanks, Mie-san.
[08:15] Mie
    Not at all.
[08:16] Kaede
    Today is cooking practice day.
[08:18] Kaede
    We're grouped together by random draw.
[08:20] Hibuchi
    Are you okay?
[08:22] Kaede
    Y-Yeah.
[08:23] Kaede
    Darn!
[08:24] Kaede
    That group gets to enjoy
    cookies hand-made by Mie-san.
[08:31] Kaede
    I'll add that to my list
    of things I want to eat.
SIGN    Mie-san's omurice
SIGN    Mie-san's cookies
[08:34] Hibuchi
    Komura-kun, could you get the wrap?
[08:37] Kaede
    Huh? Yeah.
[08:38] Kaede
    Buck up.
[08:39] Kaede
    I gotta focus.
[08:40] Kaede
    Stop worrying about them.
[08:43] Kaede
    So close!
[08:45] Mie
    It looks good.
[08:46] Kaede
    Azuma-kun, please!
[08:48] Kaede
    Please turn off your hot-guy
    fragrance for just one second!
[08:53] Azuma
    It doesn't look like a coin, though.
[08:57] Mie
    I'm trying to make it look like a coin.
[08:59] Azuma
    Like an arcade token?
SIGN    Like
    this
[09:01] Azuma
    What if you tried putting lines around it?
[09:04] Mie
    I see.
[09:05] Azuma
    I'm sure Komura-kun would appreciate
    it no matter what, though.
[09:11] Mie
    He'd like it more if it's cute, though.
[09:18] Mie
    Wait, did I say I was giving it to him?
[09:20] Kaede
    She's having fun!
[09:23] Mie
    Do coins...
[09:24] Hibuchi
    Is he okay?
[09:25] Someya
    He's like this sometimes.
[09:27] Yasaka
    I don't think a coin's a good idea right now.
[09:30] Mie
    Huh? Why?
[09:32] Yasaka
    The token dispenser at the arcade the
    other day was out of service.
[09:36] Yasaka
    He was a bit bummed out.
[09:39] Mie
    You mean he ran out of tokens?
[09:41] Yasaka
    Yeah.
[09:44] Mie
    That kind of thing gets to him, huh?
[09:47] Yasaka
    "That kind of thing"?
[09:49] Yasaka
    It's a big deal.
[09:50] Yasaka
    Although, he did recover pretty quickly.
[09:53] Kaede
    Yasaka-kun, you too?!
[09:54] Kaede
    Everyone betrayed me!
[09:56] Kaede
    Dammit. I can't hear what they're saying!
[09:58] Mie
    Does Komura-kun always play
    the coin games at the arcade?
[10:02] Yasaka
    I'd say so.
[10:03] Yasaka
    He goes all quiet and zen.
SIGN    Click
SIGN    Clank
SIGN    Clank
SIGN    Click
[10:06] Mie
    Zen?
SIGN    Clank
[10:08] Yasaka
    And he plays the crane catchers sometimes.
[10:11] Yasaka
    For snacks.
[10:12] Yasaka
    Seems like he gives most
    of his winnings to his mom.
[10:18] Mie
    Well...
[10:19] Mie
    I guess no coins, then, huh?
[10:21] Yasaka
    Well, he's not bummed
    anymore. I think it's fine.
[10:25] Mie
    Which is it?
[10:26] Mie
    Okay, I'll continue making lines, then.
[10:28] Mie
    Okay?
[10:30] Yasaka
    Lines?
[10:31] Yasaka
    Yeah, sure, I guess.
[10:35] Azuma
    You're pretty slow even
    with your glasses, huh?
[10:39] Mie
    What's that supposed to mean?
[10:41] Azuma
    Nothing. Sorry.
[10:43] Mie
    A bird?
[10:45] Azuma
    You're so good.
[10:47] Mie
    Do you like them?
[10:48] Azuma
    Yeah.
[10:49] Azuma
    There's a lady who lives next door.
[10:56] Mie
    Do you like her?
[10:59] Mie
    How old is that lady?
[11:02] Azuma
    A college student.
[11:04] Mie
    So grown-up.
[11:05] Azuma
    She is.
[11:07] Azuma
    So she won't even look at me.
[11:11] Azuma
    I need an opportunity.
[11:13] Azuma
    Mind if I copy you?
[11:15] Mie
    Go ahead.
[11:17] Azuma
    Thanks.
[11:18] Azuma
    I'll do my best to actually tell her.
[11:23] Mie
    Do you have to tell her?
[11:27] Azuma
    I might not get to be with her
    in the future otherwise, right?
[11:36] Azuma
    Gotta keep making lines.
[11:42] Mie
    Azuma-kun.
[11:44] Mie
    Bye.
[11:45] Azuma
    Bye.
[11:47] Kaede
    They've gotten really close!
[11:50] Kaede
    I'm screwed.
[11:51] Kaede
    He didn't go easy on the hot-guy fragrance.
[11:54] Maho
    M-Mie-chan, what were you
    talking to Azuma-kun about?
[11:58] Kaede
    Please, don't!
[12:00] Kaede
    I don't want to hear it!
[12:01] Mie
    So...
[12:03] Maho
    Azuma-kun's thinking a lot.
[12:06] Maho
    He's a real grown-up.
[12:10] Kaede
    Nope.
[12:12] Kaede
    I need to get out of here.
[12:14] Kaede
    All she did was compliment Azuma-kun.
[12:17] Kaede
    How could that be so painful?
[12:21] Kaede
    This sucks.
[12:22] Kaede
    Have I always been this petty?
[12:25] Mie
    Komura-kun!
[12:26] Mie
    Komura-kun!
[12:37] Mie
    Wait, wait...
[12:40] Kaede
    Sorry, I didn't realize.
[12:42] Kaede
    H-Hang on, I'll get water.
[12:53] Mie
    Thanks for the water.
[12:55] Kaede
    N-Nah.
[12:57] Mie
    Good thing I had my glasses on.
[12:59] Mie
    I might have lost you otherwise.
[13:02] Mie
    You were just fast-walking though.
[13:06] Mie
    Apparently, I'm slow,
    even with my glasses on.
[13:10] Mie
    Azuma-kun said so.
[13:13] Mie
    Am I slow?
[13:18] Kaede
    W-We should get going...
[13:27] Mie
    For you.
[13:31] Kaede
    Th-Thanks.
[13:33] Kaede
    Just like that, I was in a good mood.
[13:36] Mie
    They look like circles,
    but they're actually coins.
[13:41] Kaede
    Y-You're right.
[13:43] Mie
    Have some.
[13:44] Kaede
    Okay.
[13:45] Kaede
    Thanks.
[13:49] Mie
    Hey, so, those cookies...
[13:54] Mie
    I wanted you to have them.
[14:01] Mie
    I thought you might be hungry.
[14:13] Kaede
    Yeah.
[14:13] Kaede
    Thanks.
[14:15] Kaede
    Mie-san's always been weird, hasn't she?
[14:18] Mie
    Is it bad that I'm slow?
[14:23] Kaede
    N-No, you being easy going
    is totally a positive.
[14:27] Kaede
    Like, you make everyone feel relaxed.
[14:30] Kaede
    I don't think Azuma-kun meant
    it in a bad way, either.
[14:47] Kaede
    I don't want her to panic like just now.
[14:52] Kaede
    I should walk slowly, too,
[14:55] Kaede
    so I don't leave Mie-san behind.
[14:58] Mie
    Is it good?
[14:59] Kaede
    Yeah.
SIGN    Helpful Enough!
[15:04] Narrator
    Can they make it to the shop?
[15:10] Kaede
    Mini-Mie-san was so cute.
[15:15] Kaede
    Stop!
[15:16] Kaede
    I wasn't supposed to see that picture.
[15:19] Kaede
    Forget about it.
[15:22] Kaede
    I wonder what I was like when I was little.
[15:27] Kaede
    Mom...
[15:28] Kaede
    Why do you keep these kinds of photos?
[15:31] Kaede
    What kind of fall is this?
[15:34] Kaede
    My mom seems to enjoy embarrassing her son.
[15:39] Mom
    Kaede, dinner.
[15:42] Kaede
    Coming.
[15:43] Kaede
    I was looking at my old albums, and Mom...
[15:46] Mom
    Huh? What?
SIGN    Class 3-B
[15:57] Azuma
    Komura.
[15:58] Azuma
    What's this photo?
[16:01] Kaede
    Give it back!
[16:03] Kaede
    How?!
[16:04] Kaede
    Did you find it between something?
[16:07] Azuma
    Why do you have a nosebleed?
[16:08] Kaede
    Did it have to be that picture?
[16:11] Kaede
    I-I fell off the bars.
[16:13] Kaede
    Just give it back!
[16:14] Mie
    Pictures?
[16:16] Azuma
    From when Komura was a kid.
[16:31] Mie
    What's it a picture of?
[16:32] Azuma
    A picture of him falling off the
    bars and crying with a nosebleed.
[16:35] Kaede
    I'm not crying, though!
[16:37] Asuka
    You used to have black hair, huh?
[16:40] Kaede
    Y-Yeah.
[16:43] Asuka
    You can do it, Mie-chan.
[16:50] Mie
    Sorry!
[16:52] Kaede
    I-It's fine.
[16:58] Sensei
    All right, sit down.
[17:00] Sensei
    Let's get started.
[17:03] Sensei
    It's turned into a national
    cultural treasure.
[17:07] Mie
    Komura-kun, let's go home together.
[17:09] Kaede
    Huh?
[17:10] Kaede
    O-Okay.
[17:15] Kaede
    I feel like we've been going
    home together a lot lately.
[17:18] Kaede
    I wonder if it's okay.
[17:20] Kaede
    People aren't going to get
    the wrong idea, are they?
[17:27] Mie
    Hey, wanna stop by the park?
[17:31] Kaede
    Wh-Why?
[17:32] Mie
    For fun.
[17:33] Kaede
    That was sudden.
[17:37] Mie
    I think I'm going to need my glasses to
    have fun, so I'll run back home real quick.
[17:42] Kaede
    That's pretty hectic.
[17:44] Kaede
    Sh-Should I come with?
[17:46] Mie
    I'll be fine.
[17:47] Mie
    I'll be right back.
[17:49] Kaede
    Stay safe.
[17:51] Kaede
    Maybe she felt like playing on the bars
    because we were talking about them today.
[17:56] Kaede
    This feels like an after-school date.
[18:01] Kaede
    Stop thinking like that!
[18:05] Kaede
    How long has it been since
    I played on the bars?
[18:07] Kaede
    I think I fell trying
    to do a back hip flip.
[18:14] Kaede
    Probably.
[18:15] Kaede
    Yeah.
[18:20] Kaede
    Wait...
[18:26] Kaede
    I can't do it at all.
[18:30] Mie
    Komura-kun, I'm back.
[18:32] Kaede
    Welcome back.
[18:33] Kaede
    I've already gotten started.
[18:35] Kaede
    Doing what?
[18:36] Mie
    Oh, I know.
[18:38] Mie
    Now that I have my glasses...
[18:41] Mie
    Can I see that photo, too?
[18:45] Kaede
    I-Is this why she brought me here?
[18:48] Kaede
    I guess if everyone else's seen it
    and she hasn't, she'd want to...
[18:55] Kaede
    I have it on my criminal record that I've
    looked at her preschool picture, too, so...
[19:01] Kaede
    J-Just one second.
[19:07] Kaede
    I forgot it at school.
[19:10] Kaede
    I forgot it.
[19:13] Mie
    Oh...
[19:14] Kaede
    I didn't know how I should deal
    with a national cultural treasure,
[19:18] Kaede
    so I left it at school for now.
[19:22] Kaede
    I-I'll show you tomorrow.
[19:24] Mie
    Yeah.
[19:25] Kaede
    Want me to go get it?
[19:28] Mie
    No, it's okay.
[19:30] Mie
    Why did you fall off the bars?
[19:33] Kaede
    I-I was trying to do a back hip flip.
[19:36] Mie
    Can you do it now?
[19:40] Kaede
    I-I guess.
[19:42] Mie
    Can I see?
[19:44] Kaede
    Why did I have to show off?!
[19:48] Kaede
    God, please give me your grace.
[19:53] Mie
    Don't worry about it.
[19:55] Mie
    It's all good.
[19:55] Kaede
    God! God?!
[19:57] Kaede
    I don't want this to be the
    last thing she sees today.
[20:01] Kaede
    Please... God.
[20:05] Kaede
    Please... me!
[20:20] Kaede
    I did...
[20:26] Mie
    Oh, wait.
[20:27] Mie
    Hold still.
[20:34] Mie
    Hey, err...
[20:36] Mie
    I'll send it to you, too.
[20:41] Mie
    You can't show anyone else.
[20:45] Kaede
    Why would she do that?
[20:48] Kaede
    Why would she say that?
[20:53] Mie
    Hold this.
[20:55] Mie
    I don't think I could do a back hip flip.
[20:59] Mie
    I could do propellers forever, though.
[21:11] Mie
    I guess I can't.
[21:14] Mie
    Huh?
[21:15] Mie
    I was wearing shorts, right?
[21:17] Kaede
    Y-Yeah.
[21:18] Kaede
    You're good.
[21:19] Kaede
    They were shorts.
[21:21] Mie
    Thank goodness.
[21:26] Mie
    What happened to your nose?
[21:29] Mie
    Why?
[21:30] Kaede
    No, I, err...
[21:32] Kaede
    Sorry.
[21:34] Kaede
    I don't think I'm ever going to be able to
    think about bars without thinking about nosebleeds.
[23:11] Kaede
    Komura Kaede here.
[23:12] Kaede
    I guess this is the last preview, huh?
[23:15] Kaede
    That day, Mie-san ran into her
    classmate from elementary school.
[23:20] Kaede
    But Mie-san doesn't remember
    his face that well.
[23:26] Kaede
    Komura-kun wonders if he might
    be forgotten someday, too,
[23:29] ---
    so he decides to work up some courage.
SIGN    Episode 13
SIGN    The Girl I like and I Made a Promise
[23:33] ---
    Next episode: The Girl I
    like and I Made a Promise
[23:36] Kaede
    Whoa, I did a proper episode preview!

Season 1

E13 - The Girl I like and I Made a Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kaede
    Morning.
[00:04] Kaede
    You got new glasses?
[00:08] Mie
    Morning.
[00:09] Mie
    These are fashion glasses.
[00:12] Mie
    The ones I bought because they were cute.
[00:14] Mie
    I wore them here by accident.
[00:18] Kaede
    I guess she's effectively forgotten
    her glasses today, then.
SIGN    Class 3-B
[00:28] Kaede
    What? What what?
[00:29] Mie
    Try them on.
[00:30] Mie
    They aren't prescription anyway.
[00:34] Kaede
    Err, well...
[00:36] Kaede
    Mie-san was wearing these glasses
    until just a moment again.
[00:40] Kaede
    Err, well...
[00:42] Mie
    They aren't dirty.
[00:51] Mie
    I want to get a better look.
[00:53] Mie
    Take a selfie and send it to me.
[00:55] Kaede
    For real?!
[00:56] Mie
    M-Maybe not here.
[00:58] Kaede
    Not that I've ever taken a
    selfie anywhere else, either.
[01:02] Mie
    You can take them home.
[01:05] Mie
    Hang on, I have a case.
[01:20] Mie
    Nope, don't take them off!
[01:22] Kaede
    But...
[01:23] Mie
    You have to have them on for today.
SIGN    The Girl I Like her Glasses
SIGN    The Girl I Like
    Forgot her Glasses
SIGN    Episode 13
SIGN    The Girl I like and I Made a Promise
[02:58] Sensei
    This part's on a lot of entrance exams.
[03:01] Sensei
    Be sure you're ready to answer it.
[03:03] Sensei
    Especially this one.
[03:05] Sensei
    This one's tricky.
[03:06] Sensei
    Remember to check your work.
[03:08] Sensei
    Got it?
[03:12] Kaede
    Her hair's so soft.
[03:15] Kaede
    Mie-san's hair is amazing.
[03:18] Kaede
    It even looks soft and shiny.
[03:20] Kaede
    And sometimes it smells really good.
[03:23] Kaede
    It must be the smell of her shampoo, right?
[03:29] Maho
    M-Mie-chan, do you have a moment?
[03:31] Maho
    There's something I want to try.
[03:33] Mie
    Sure.
[03:35] Maho
    Okay, so, like this and like this.
[03:38] Maho
    It's cute!
[03:39] Maho
    You're so lucky you have such nice hair.
[03:48] Kaede
    So cute!
[03:49] Kaede
    Wait...
[03:50] Kaede
    It's so cute!
[03:52] Kaede
    How does that even work?
[03:54] Kaede
    Tohyama-san's talented.
SIGN    Tohyama Maho-chan
[03:58] Kaede
    I was just staring at her.
[04:07] Kaede
    Stop staring! Stop staring!
[04:09] Kaede
    Mie-san would have caught me already,
    if she'd had her glasses on!
[04:20] Kaede
    I can't!
[04:20] Kaede
    I just keep staring!
[04:21] Kaede
    But it's strictly because
    of her cute hairstyle.
[04:25] Kaede
    It has nothing whatsoever to do
    with her being in a swimsuit.
[04:28] Kaede
    It doesn't have nothing to do
    with her being in a swimsuit.
[04:37] Kaede
    Does she not want to wear her swim cap?
[04:39] Kaede
    I guess her hair will come undone.
[04:44] Yasaka
    Komura?
[04:46] Kaede
    I w-wasn't looking!
[04:47] Kaede
    I wasn't looking!
[04:49] Student
    So anyway...
[04:53] Kaede
    She has post-pool edition hair.
[04:57] Kaede
    It's a bit messy. Is she okay with that?
[05:01] Kaede
    Doesn't she want to undo her hair?
[05:03] Kaede
    Does she not notice?
[05:05] Kaede
    Mie-san, your hair...
[05:08] Kaede
    You have a grain of rice stuck in it.
[05:11] Mie
    Wh-Where?!
[05:13] Kaede
    Over here.
[05:13] Kaede
    Oh, come on.
[05:15] Kaede
    I practically just admitted
    that I've been staring at her!
[05:19] Kaede
    I'm not looking!
[05:20] Kaede
    I'm not looking anymore!
[05:30] Kaede
    She undid it.
[05:32] Kaede
    Suddenly.
[05:34] Kaede
    Tohyama-san... Do it again, please?
[05:41] Sensei
    The only forms of the verb
    "to be" are am, are, and is.
[05:44] Sensei
    In this situation, you'd use
    "is," as in, "What is this?"
[05:47] Kaede
    Her hair's still a bit wet.
[05:50] Kaede
    Because it was bunched up, I guess?
SIGN    Moist...
[06:03] Mie
    What's wrong?
[06:05] Kaede
    Oh, err, well, I dunno...
[06:07] Kaede
    It's soggy.
[06:11] Mie
    Sorry, I...
[06:12] Kaede
    No, it's totally fine.
[06:15] Kaede
    I can still read it.
[06:16] Kaede
    It's fine.
[06:17] Mie
    Sorry. I guess I should tie up my hair.
[06:21] Kaede
    Y-Yeah?
[06:24] Kaede
    Tohyama-san's going somewhere!
[06:26] Kaede
    She's gone...
[06:28] Kaede
    Once Tohyama-san's back...
[06:32] Kaede
    I made a mistake.
[06:39] Kaede
    I can totally feel the glare!
[06:45] Mie
    Maho-chan, can you do that thing again?
[06:48] Kaede
    Yeah...
[06:49] Kaede
    You don't see someone glaring at you.
[06:53] Kaede
    You feel it.
[06:58] Kaede
    Maybe she knew all this time.
[07:04] Kaede
    The smell of chlorine...
[07:09] Mie
    What kind of fish do you like, Komura-kun?
[07:12] Kaede
    Salmon?
[07:13] Mie
    Salmon, huh?
[07:15] Mie
    That's classy.
[07:16] Mie
    I'm interested in lumpfish these days.
SIGN    Lumpfish
[07:21] Mie
    I guess she wasn't asking about food?
[07:24] Mie
    But I still love flapjack octopuses the most.
[07:27] Kaede
    Yeah?
[07:32] Mie
    I can tell flapjack octopuses.
[07:36] Kaede
    We're walking home together again.
[07:38] Kaede
    Is she okay with this?
[07:41] Kaede
    Then again, Kawato-san and Tohyama-san
[07:43] ---
    usually can't walk home with
    her since they have club activities.
SIGN    Kawato Asuka-chan
SIGN    Tohyama Maho-chan
[07:48] Kaede
    Meanwhile, I'm her dad-like classmate
    who's sat next to her for a while now.
[07:55] Mie
    Okay, then, Komura-kun, what
    kind of clothes do you like?
[08:00] Mie
    No, never mind.
[08:02] Mie
    I'll figure it out myself.
[08:04] Kaede
    Okay.
[08:06] Mie
    See you tomorrow.
[08:11] Kaede
    It goes by so quick.
[08:12] Kaede
    She lives too close to school.
[08:17] Ise
    Mie, is that you? Long time no see.
[08:21] Ise
    Don't you remember me?
[08:23] Kaede
    Do they know each other?
[08:25] Kaede
    Hang on...
[08:26] Kaede
    Is he hitting on her?!
[08:27] Mie
    Sorry, my eyes...
[08:29] Mie
    I can't see very well.
[08:35] Mie
    May I get a look at your face?
[08:39] Mie
    May I ask your name?
[08:42] Ise
    It's Ise.
[08:43] Ise
    From elementary school.
[08:45] Ise
    Are you still forgetting your glasses?
[08:49] Kaede
    They're acquaintances.
[08:50] Kaede
    I should get out of here, then.
[09:13] Kaede
    Morning.
[09:14] Mie
    Morning.
[09:16] Kaede
    She forgot her glasses again.
[09:19] Kaede
    Two days in a row now.
[09:21] Mie
    I forgot where I left my glasses.
[09:24] Kaede
    One of those cases where she
    doesn't know where it is.
[09:26] Mie
    I'm pretty sure I was wearing
    them when I left home yesterday.
[09:30] Kaede
    E-Either way, wanna share my textbook?
[09:33] Mie
    Okay.
[09:39] Mie
    Komura-kun, what does it say here?
[09:43] Kaede
    "To receive."
[09:44] Mie
    Okay. Thanks.
[09:56] Kaede
    You still can't remember where your glasses are?
[09:59] Mie
    Oh, I was thinking about something else.
[10:01] Kaede
    You were, huh?
[10:03] Mie
    I ran into someone from my
    elementary school yesterday.
[10:07] Mie
    I know his name now, since he told me,
[10:10] Mie
    but I can't remember his face.
[10:14] Mie
    Is it because I was already
    forgetting my glasses all the time?
[10:21] Kaede
    The time I spent with Mie-san was mostly
    when she'd forgotten her glasses.
[10:32] Kaede
    Is she...
[10:34] (Flashback) Mie
    Good morning!
[10:35] Kaede
    Going to...
[10:37] (Flashback) Mie
    Oh, hey, could you push me on the swing?
[10:38] Kaede
    forget me someday?
[10:39] Mie
    You can have it.
[10:45] Girl
    Hey, let's go tomorrow.
[10:46] Girl B
    Yeah!
SIGN    Art Prep Room
[10:49] Kaede
    Shall I carry those?
[10:50] Teacher
    That'd be great.
[10:53] Hibuchi
    I'll take one, too.
[10:54] Teacher
    Thanks!
[10:59] Kaede
    What's wrong?
[11:00] Hibuchi
    Nothing, just...
[11:01] Hibuchi
    It feels like my contacts aren't staying put.
[11:04] Hibuchi
    I need to use my eye drops.
[11:06] Kaede
    Do you ever forget your contacts?
[11:12] Hibuchi
    Are you talking about Mie-san?
[11:15] Hibuchi
    Maybe she doesn't need them as much.
[11:19] Kaede
    It doesn't seem like she wouldn't.
[11:22] Hibuchi
    Are you worried about Mie-san?
[11:25] Hibuchi
    You're kinda like her dad.
[11:28] Hibuchi
    I guess there could be a time when
    she suddenly stops forgetting.
[11:35] Someya
    It's Bucchie!
[11:38] Someya
    Komura?
[11:40] Someya
    Why are you with Bucchie?
[11:42] Hibuchi
    We're carrying stuff.
[11:46] Sensei
    Tomorrow is the closing ceremony.
[11:49] Sensei
    It's summer break, but keep in mind
    you have entrance exams to study for.
[11:53] Mie
    Let's walk home together.
[11:55] Mie
    We're doing entrance exams now, huh?
[11:58] Kaede
    Yeah...
[11:59] Kaede
    We're going to have to study for the summer.
[12:05] Mie
    Does that mean we can't hang out too much?
[12:07] Kaede
    Yeah, I guess so.
[12:09] Kaede
    I have plans to go on vacation
    with my family, though.
[12:12] Mie
    We do have exams coming.
[12:14] Kaede
    She's super depressed.
[12:17] Kaede
    I can't blame her. Entrance exams suck.
[12:19] Kaede
    You gotta make sure you don't forget
    your glasses, right, Mie-san?
[12:24] Mie
    I-I'll be fine!
[12:26] Mie
    I bring a spare when I have tests!
[12:30] Kaede
    Yeah?
[12:31] Kaede
    You're right.
[12:33] Kaede
    I wonder if Mie-san's ever going to
    stop forgetting her glasses.
[12:39] Kaede
    If she does... will she still
    remember me?
SIGN    July 19
    Closing Ceremony
    9 AM: Gather at Gymnasium
[12:49] Kaede
    Hey, you found your glasses.
[12:51] Mie
    Yeah.
[12:52] Mie
    The day before yesterday.
[12:52] Mie
    I went clothes shopping with
    Maho-chan and Asuka-chan.
[12:56] Mie
    I'd forgotten them at
    the changing room there.
[12:59] Kaede
    So Tohyama-san and Kawato-san
    didn't notice, either?
[13:03] Mie
    Oh, I recognized my classmate
    when I saw our grad album, too.
[13:10] Kaede
    Yeah?
[13:12] Kaede
    What was he like?
[13:16] Mie
    Let's see...
[13:18] Mie
    Just a second...
[13:19] Mie
    I think...
[13:20] Mie
    I think he used to tease me
    when I'd forgotten my glasses.
[13:25] Mie
    He was the exact opposite of you.
[13:31] Mie
    You always help me.
[13:49] Kaede
    The day Mie-san stops forgetting her glasses
    might be the day Mie-san forgets me.
[14:00] Kaede
    How can I make sure she remembers me?
[14:10] Kaede
    Mie-san.
[14:19] Mie
    Let's go home together.
[14:25] Mie
    We have a break for a while, huh?
[14:27] Kaede
    Yeah.
[14:36] Kaede
    Err...
[14:39] Kaede
    S-Sorry.
[14:41] Mie
    Wh-What?
[14:43] Kaede
    W-Wanna stop by the park?
[14:48] Mie
    I wonder if I can do back hip flips now.
[14:57] Mie
    I'll pass.
[15:00] Mie
    I wanna go on the swings!
[15:02] Kaede
    That's probably not a good idea either.
[15:08] Mie
    The slide, then.
[15:10] Kaede
    I guess that's fine. I think.
[15:13] Kaede
    Yeah.
[15:15] Mie
    You, too, Komura-kun.
[15:18] Kaede
    Is there enough space for
    two of us to go at once?
[15:22] Mie
    Just come.
[15:26] Mie
    Sit here.
[15:30] Kaede
    I'm pretty sure it's too small.
[15:33] Mie
    It's fine.
[15:34] Mie
    You'll just barely fit.
[15:35] Kaede
    Isn't it a bad thing if
    I'm just barely fitting?
[15:42] Kaede
    Maybe my problem is that I'm
    always having skeevy thoughts.
[15:47] Kaede
    No, but this is definitely torture, right?
[15:51] Mie
    We shall now begin the viewing of your face.
[15:54] Kaede
    Death sentence!
[15:56] Mie
    I've been holding back for a while.
[15:59] Kaede
    Y-Yeah.
[16:00] Kaede
    I did notice she hadn't asked in a while.
[16:06] Mie
    And the break starts tomorrow.
[16:17] Mie
    You, too, Komura-kun.
[16:18] Mie
    Your hand.
[16:30] Kaede
    I would have been content just being
    seen through those thick lenses.
[16:33] Kaede
    I would have been happy just being
    looked at by her beautiful eyes.
[16:38] Kaede
    Yet...
[16:42] Kaede
    Now I'm not...
[16:46] Kaede
    I'm not satisfied.
[16:51] Mie
    All done.
[17:02] Mie
    Oh, I know.
[17:04] Mie
    Get your phone.
[17:07] Mie
    I was going to send it over LIME, but
    apparently the quality's better over AirDrop.
[17:17] Mie
    It looks nice, right?
[17:21] Kaede
    I'm so sweaty.
[17:24] Mie
    You're pretty sweaty, aren't you?
[17:27] Kaede
    Crap, she knows I'm a creep!
[17:30] Mie
    Maybe it's because you're warm.
[17:33] Kaede
    Mie-san logic.
[17:34] Mie
    You have warm hands.
[17:36] Mie
    Maybe your whole body is warm.
[17:40] Kaede
    It might be all right.
[17:44] Kaede
    As long as we have something to look
    back on, she might remember me.
[17:54] Mie
    Komura-kun, don't forget
    about me during the break.
[18:11] Mie
    Bye.
[18:18] Kaede
    I don't want to forget.
[18:20] Kaede
    I don't want Mie-san to be a mere memory.
[18:24] Kaede
    I want to keep looking at Mie-san.
[18:29] Kaede
    Even if she forgets her glasses.
[18:32] Kaede
    Even if she stops forgetting them.
[18:34] Kaede
    I have to try to make it
    so I can be by her side.
[18:38] Kaede
    I...
[18:40] Kaede
    I...
[18:42] Kaede
    I want to see your face tomorrow, too!
[18:48] Kaede
    If not tomorrow, sometime
    during the summer break.
[18:52] Kaede
    I still want to see you.
[19:07] Mie
    Yeah.
[19:31] (Flashback) Kaede
    U-Um...
[19:35] (Flashback) Kaede
    That ice cream is 130 yen.
[19:38] (Flashback) Mie
    Huh?
[19:39] (Flashback) Mie
    It's not 70 yen?
SIGN    Rich
    Chocolate
[19:41] (Flashback) Mie
    It's not a chocolate Gorigori-kun?
SIGN    Gorigori-kun Apple Cigar
[19:45] (Flashback) Shop
    Thank you.
[19:47] (Flashback) Mie
    I have really bad eyesight.
[19:50] (Flashback) Kaede
    Don't you wear glasses?
[19:52] (Flashback) Mie
    My glasses got stolen.
[19:57] (Flashback) Mie
    I met Ise-kun from my class just now.
[20:00] (Flashback) Mie
    He took my glasses and went away.
[20:03] (Flashback) Kaede
    Wh-Why would he do that?
[20:05] Ise
    Bleah! It's mine now!
SIGN    Bleah
[20:06] (Flashback) Mie
    I don't know, but he always
    does stuff like that.
[20:11] (Flashback) Mie
    Dad says it's because he
    wants to be my husband.
[20:18] Kaede
    I see.
[20:19] Kaede
    Kind of like how Kato-kun in my class
    is always picking on Sakai-san.
[20:25] Kaede
    But taking her glasses is too much.
[20:30] (Flashback) Kaede
    Are you going to be okay on your own?
[20:32] (Flashback) Kaede
    Can you make it home alone?
[20:35] (Flashback) Kaede
    U-Um...
[20:37] (Flashback) Mie
    You're nice.
[20:41] (Flashback) Mie
    You're like Dad.
[20:43] (Flashback) Mie
    I know where I live.
[20:47] (Flashback) Mie
    I always forget my glasses,
    so I'm used to it.
[20:50] Kaede
    You forget your glasses?
[20:52] (Flashback) Mie
    Although...
[20:54] (Flashback) Mie
    I forget my glasses all the time,
[20:57] (Flashback) Mie
    so maybe my husband should
    be a kind boy like you.
[21:07] (Flashback) Mie
    Bye.
[21:15] Mie
    Bye.