E3 - Part 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Shiva
    Are we sleeping here tonight?
[00:09] Teacher
    Yes.
[00:10] Teacher
    The sun's already gone down.
[00:12] Teacher
    I don't like the look
    of those clouds, either.
[00:14] Teacher
    Let's rest here.
[00:16] Teacher
    If we just get rid of some of this dust,
[00:19] Teacher
    this place isn't too bad.
[00:33] Shiva
    Yeah.
[00:35] Shiva
    Don't put out the light.
[00:42] Shiva
    Good night.
[00:44] Teacher
    Good night.
[01:27] Teacher
    Who is it, this late at night?
[01:30] Hunter
    Oh, I'm glad you heard me.
[01:32] Hunter
    I was on my way back
    to the village just ahead,
[01:35] Hunter
    and I saw lights in the house,
    so I came to take a look.
[01:39] Hunter
    How about it?
[01:40] Hunter
    Do you want to leave this place
    and go to the Inside?
[01:42] Hunter
    Our village has permission from the king.
[01:46] Teacher
    I appreciate your kindness,
     but no thank you.
[01:50] Hunter
    Don't worry, the soldiers haven't come yet.
[01:52] Hunter
    If you leave now, you can still go
    with the rest of the villagers.
[01:53] Teacher
    Why now?
[01:55] Teacher
    Now that I know about Shiva's curse?
[01:55] Hunter
    You could even come to my house if you'd like.
[01:58] Teacher
    Why?
[01:59] Hunter
    There's no need to be shy.
[02:01] Teacher
    It's fine, just go!
[02:02] Hunter
    All right, I see.
[02:05] Hunter
    I probably don't need to tell you this,
[02:06] Hunter
    but the village is down
    this path if you head west.
[02:09] Hunter
    In the very back, there are two
    houses lined up next to each other.
[02:12] Hunter
    The house with a dog at the entrance is mine.
[02:12] Teacher
    If not for the curse...
[02:15] Hunter
    We're leaving at noon tomorrow.
[02:18] Hunter
    Come by if you change your mind.
[02:27] Teacher
    Is there anything I can do?
[02:32] Teacher
    Will she also come to know
    the loneliness of being cursed?
[02:38] Teacher
    That's too much.
[02:40] Teacher
    Not even knowing the outline
    of what you're looking for...
[02:46] Teacher
    Left behind by life, time...
[02:51] Teacher
    everything.
[03:01] Teacher
    For that child to also
    suffer through this...
[03:14] Teacher
    What in the world is left for me?
[03:22] Teacher
    What in the world...
[03:29] Teacher
    can I do for Shiva?
[03:37] Teacher
    A soul...
[03:43] Teacher
    If only I had a soul...
[04:12] Teacher
    I'll go from behind.
[04:14] Teacher
    I have no choice.
[04:16] Teacher
    It's all I can do.
[04:22] Teacher
    But is this what she would want?
[04:28] Teacher
    What am I thinking?
[04:30] Teacher
    If I do this, I'll be—
[04:33] Teacher
    I'll go back.
[04:35] Teacher
    Wha—
[04:36] Teacher
    Oh, no!
[04:39] Hunter
    You monster!
[04:41] Teacher
    Wait!
[04:42] Hunter
    Run!
[04:42] Teacher
    Stop! Let go!
[04:43] Hunter
    It's an Outsider!
[04:44] Hunter
    Run away!
[04:45] Teacher
    Stop!
[04:46] Teacher
    Get away!
[04:47] Hunter
    Run!
[04:48] Teacher
    Stop that!
[04:55] Teacher
    Get away from me!
[05:03] Hunter
    With these flames, the villages around
    here will realize something's wrong.
[05:09] Teacher
    I won't attack any villages.
[05:12] Hunter
    Finally...
[05:15] Hunter
    We can finally go to the Inside...
[05:19] Hunter
    As long as I don't spread the curse.
[05:27] Teacher
    Wait, what—
[05:36] ---
    Wait.
[05:37] Teacher
    Wait!
[05:38] Teacher
    I didn't touch you!
[05:42] Teacher
    No...
[05:45] Teacher
    No...
[05:48] Teacher
    What... have I done?
[06:01] Outsider
    It looks like that soul is useless now.
[06:06] Teacher
    I just wanted for Shiva to...
[06:16] Teacher
    There's somewhere I want you to take me.
[06:23] Outsider
    Yes, very well.
[07:09] Teacher
    Shiva,
[07:11] Teacher
    you brought this for me, huh?
[08:59] Outsider A
    This is it.
[09:23] Teacher
    Keep this for me for a bit.
[10:46] Outsider
    It's further in.
[10:52] Outsider C3
    See that you don't go astray.
[10:54] Outsider
    Don't go astray.
[11:28] Outsider C2
    Here we are.
[11:29] Outsider C3
    Yes, here we are.
[11:44] Outsider A
    This spot is closest.
[11:48] Outsider A
    Mother, we're home.
[11:52] Outsider A
    We don't have a soul,
    but we're returning this.
[11:57] Outsider A
    We have a guest today.
[12:02] Teacher
    I can hear something.
[12:05] Outsider C1
    It's Mother.
[12:07] Outsider C2
    It's her voice.
[12:09] Teacher
    It's more like a sound than a voice.
[12:12] Teacher
    It doesn't sound like words.
[12:14] Teacher
    It's almost like a song.
[12:22] Outsider A
    Now, try talking to Mother.
[12:31] Teacher
    I have a favor to ask.
[12:36] Teacher
    Please.
[12:39] Teacher
    I'd like your help.
[12:41] Teacher
    Please tell me how to
     break the curse on this girl.
[12:47] Teacher
    I will do anything within my power.
[12:50] Teacher
    She is my light.
[12:57] Teacher
    I was always in the darkness.
[13:02] Teacher
    Without Shiva,
[13:05] Teacher
    I would've been like that forever.
[13:08] Teacher
    Forgetting to breathe,
[13:10] Teacher
    to move my heart...
[13:12] Teacher
    To sleep, everything...
[13:15] Teacher
    The pain of forgetting
    and losing everything...
[13:17] Teacher
    I don't want her to...
[13:22] Teacher
    Please.
[13:23] Teacher
    There's...
[13:25] Teacher
    nothing more I can do for her.
[13:29] Teacher
    Please, Shiva's soul...
[13:34] Teacher
    If you can hear my voice,
[13:37] Teacher
    please break this curse.
[13:45] Teacher
    Shiva...
[13:50] Teacher
    I couldn't...
[13:54] Teacher
    do anything...
[13:56] Teacher
    for you...
[14:09] Teacher
    I can only...
[14:15] Teacher
    stay by your side.
[14:29] Outsider
    Do you understand?
[14:30] Outsider
    It's just as Mother said.
[14:34] Outsider
    You all should have
    known what it meant, too.
[14:42] Teacher
    I knew...
[14:44] Teacher
    that everything had a limit.
[14:52] Teacher
    Shiva, can I...
[14:58] Teacher
    do nothing but receive from you?
[16:32] Shiva
    No...
[16:39] Shiva
    No...
[16:40] Shiva
    Teacher, no!
[16:43] Shiva
    Don't go away!
[16:45] Shiva
    Stay with me!
[16:49] Teacher
    Very well. I will.
[17:05] Teacher
    If even someone like me
[17:08] Teacher
    can become your light...
[17:31] Shiva
    Teacher.
[17:34] Shiva
    I think I had a dream.
[17:38] Shiva
    It was a scary, scary dream.
[17:42] Shiva
    It was dark and quiet, and
    I thought I'd be alone again.
[17:47] Teacher
    Don't worry, I'm here.
[18:00] Shiva
    Sorry, I took this without asking.
[18:02] Teacher
    It's fine. Thank you, Shiva.
[18:06] Teacher
    Thanks to you, I was able to
    feel like I should treasure it.
[18:11] Shiva
    I see.
[18:11] Teacher
    Will you open it?
[18:17] Shiva
    "Shi... va"?
[18:42] Shiva
    Teacher, I can walk.
[19:06] Shiva
    Teacher.
[19:09] Shiva
    Here.
[19:16] Teacher
    Thank you, Shiva.
[19:40] Shiva
    Teacher, thanks for waiting.
[19:42] Teacher
    Shall we take a bit of a detour?
[19:44] Shiva
    Okay!
[19:45] ---