The Girl from the Other Side
Once upon a time, in a far, faraway place, there were two lands. The world was divided into an inner land and an outer land. People feared the outer land, inhabited by eerie beings, the carriers of curse. One day, on the border to the inner land inhabited by humans, one such being finds a girl on heaps of abandoned dead bodies. The girl says her name is Shiva and shows affection to the "being" who found her, calling him "Teacher."
This is a story of two people—one human, one inhuman—who linger in the hazy twilight that separates night from day.

Season 1

E1 - Part 1
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:43] Sergeant/Soldier A
    Ready, and—
[02:48] Sergeant
    There. We're almost done, right?
[02:51] Soldier A
    Yes,
[02:52] Soldier A
    we're already pretty far from the Inside.
[02:55] Soldier A
    Let's take care of this fast and head back.
[03:04] Sergeant
    Yeah.
[03:28] Teacher
    Not this one.
[03:30] Teacher
    But... she's beautiful.
[03:34] Teacher
    Like...
[03:52] Sergeant
    Hey, did you hear something just now?
[03:55] Soldier B
    I don't think so.
[03:56] Soldier B
    We didn't hear anything.
[03:57] Sergeant
    No, I feel someone's presence.
[04:00] Sergeant
    It might be a survivor.
[04:03] Soldier A
    Wait, please!
[04:05] Soldier A
    What if it's an Outsider?!
[04:07] Sergeant
    And what if it's one of the cursed Insiders?
[04:10] Sergeant
    A Cursed One will infect others.
[04:13] Sergeant
    We can't let even one of them get away.
[04:15] Sergeant
    If we don't kill everyone
    suspicious, there's no point!
[04:25] Sergeant
    I'm responsible for this squad.
[04:28] Sergeant
    I'll take a look.
[04:34] Sergeant
    I knew it. Someone's here.
[04:36] Sergeant
    Hey, who's there?
[04:44] Sergeant
    I know you're there!
[04:47] Sergeant
    Don't move!
[04:48] Sergeant
    I'm from the army!
[04:51] Sergeant
    Don't worry,
[04:52] Sergeant
    everything will be fine now.
[05:49] Teacher
    Are you all right?
[05:51] Shiva
    Yes.
[05:53] Shiva
    I'm fine.
[05:57] Teacher
    Sorry. You'll have to walk
    in the dark for a while,
[06:00] Teacher
    but the sun will rise soon.
[06:03] Teacher
    Did you hurt your leg?
[06:05] Shiva
    Yes, but I'm fine.
[06:07] Teacher
    Really? Take it slowly.
[06:16] Shiva
    That lamp.
[06:19] Shiva
    We should've brought it with us.
[06:23] Teacher
    Yes, you're right.
[06:25] Shiva
    You're kinda scatterbrained, aren't you?
[06:30] Teacher
    Yes.
[06:31] Teacher
    What's your name?
[06:32] Shiva
    Shiva.
[06:35] Teacher
    Shiva.
[06:37] Teacher
    Why were you sleeping in a place like that?
[06:40] Shiva
    Hmm, I don't know.
[06:43] Shiva
    I thought I was sleeping
    at home... with Auntie...
[06:52] Teacher
    I see.
[06:59] Shiva
    I'm kinda scatterbrained, too, huh?
[07:04] Shiva
    You...
[07:07] Shiva
    have horns, don't you?
[07:10] Teacher
    Yes.
[07:12] Shiva
    And a tail.
[07:14] Teacher
    I'm an Outsider.
[07:17] Shiva
    Do you curse people, then?
[07:19] Teacher
    I don't curse people left and right.
[07:22] Teacher
    I'm different from the others.
[07:25] Shiva
    Really?
[07:26] Shiva
    What's your name?
[07:30] Teacher
    I have forgotten it.
[07:33] Teacher
    Therefore, I have no name.
[07:36] Shiva
    I see...
[07:38] Shiva
    Are we almost there?
[07:39] Teacher
    Hm?
[07:40] Shiva
    To your house.
[07:41] Teacher
    Yes, you will see it soon.
[07:43] Shiva
    Then let's go.
[07:45] Teacher
    Wait a minute.
[07:47] Teacher
    If your leg hurts,
[07:49] Teacher
    I can't touch you,
    but you can hold on to this.
[07:58] Teacher
    What's the matter?
[08:00] Shiva
    Nothing.
[08:01] Shiva
    I just thought this was
    a funny way to use it.
[08:05] Teacher
    Yes, you're right.
[08:32] Teacher
    Wrap it with this when you're done.
[08:43] Shiva
    Like this?
[08:45] Teacher
    Yes.
[08:46] Teacher
    Don't wrap it too tight.
[08:51] Teacher
    Shiva, do you not fear me?
[08:55] Shiva
    Hm?
[08:57] Shiva
    Why?
[08:59] Teacher
    Because of my appearance.
[09:02] Teacher
    What do you think when you look at me?
[09:08] Shiva
    Well, you're different from me, but...
[09:12] Shiva
    I don't know.
[09:14] Shiva
    Are you scared of me?
[09:17] Teacher
    No, I am not afraid.
[09:20] Shiva
    That's how I feel, too.
[09:35] Shiva
    Do you live here by yourself?
[09:38] Teacher
    Hmm...
[09:40] Teacher
    Yes,
[09:41] Teacher
    though it's more that I come here
     occasionally, rather than "live" here.
[09:46] Shiva
    Really?
[10:02] Teacher
    Do you know the way home?
[10:04] Shiva
    No, I don't.
[10:07] Teacher
    I see.
[10:10] Teacher
    Your injury is not serious,
[10:12] Teacher
    but if you would like, you may rest here.
[10:16] Teacher
    It's a little dirty,
[10:18] Teacher
    but there's a bed you can
    use in the back room.
[10:24] Shiva
    Isn't that your bed?
[10:26] Shiva
    I can't use that.
[10:28] Teacher
    I am cursed, so I do not sleep.
[10:33] Teacher
    Pain, warmth...
[10:36] Teacher
    I have forgotten most things.
[10:43] Shiva
    Thanks, Teacher!
[10:49] Teacher
    "Teacher"?
[10:50] Shiva
    Yup.
[10:51] Shiva
    You teach me things,
    so I'll call you "Teacher"!
[10:56] Teacher
    "Teacher," huh?
[10:58] Teacher
    That's fine. Call me what you like.
[11:01] Teacher
    Let's look for your home
    once your leg has healed.
[11:04] Teacher
    I'll be back tomorrow with some food.
[11:08] Teacher
    I'm sorry there's only some nuts
    and berries for today,
[11:10] Teacher
    but please rest for now.
[11:18] Shiva
    Are you going somewhere?
[11:20] Teacher
    Yes, I...
[11:23] Shiva
    I see...
[11:24] Teacher
    Don't worry.
[11:25] Teacher
    This area is safe as long
    as you don't go outside.
[11:28] Teacher
    Besides, I'm not going far.
[11:31] Shiva
    Okay.
[11:32] Shiva
    I'll see you out, then!
[11:47] Shiva
    I'm sorry.
[11:49] Teacher
    N-No, I'm sorry.
[11:54] Teacher
    Are you going to bed now?
[11:56] Teacher
    Do you need help?
[11:58] Shiva
    No, I'm fine.
[11:59] Shiva
    I can go by myself.
[12:02] Teacher
    Right.
[12:03] Teacher
    I will see you tomorrow, then.
[12:21] Shiva
    I'm fine.
[12:39] Shiva
    I wonder if I can wait until tomorrow.
[13:04] Sergeant
    I-I need to hurry...
[13:07] Sergeant
    to everyone...
[13:10] Sergeant
    Everyone?
[13:16] Sergeant
    Th-There's no point...
[13:20] Sergeant
    All of you...
[13:35] Teacher
    Shiva?
[13:37] Teacher
    Good morning.
[13:44] Teacher
    Shiva?
[14:00] Teacher
    Maybe she's still sleeping.
[14:20] Teacher
    Where could she be?
[14:23] Teacher
    Don't tell me she went outside...
[14:32] Teacher
    I see.
[14:34] Teacher
    Of course she's afraid.
[14:36] Teacher
    It's no wonder she'd run away.
[14:39] Teacher
    I mean, look at me.
[14:42] Teacher
    What was I doing,
    saving her in the first place—
[14:48] Teacher
    Shiva.
[14:50] Shiva
    Oh, Teacher!
[14:54] Teacher
    Shiva, where have you been?
[14:56] Teacher
    I told you it was dangerous to go out alone.
[15:00] Shiva
    Ta-da! Here.
[15:04] Teacher
    That's...
[15:05] Shiva
    I went to make it earlier,
[15:07] Shiva
    to thank you for yesterday.
[15:09] Shiva
    Teacher, bend down.
[15:12] Teacher
    Thanks.
[15:13] Teacher
    But it's dangerous for you to touch me.
[15:15] Shiva
    I just can't touch you, right?
[15:17] Shiva
    It's fine. Just bend down.
[15:19] Teacher
    But...
[15:28] Shiva
    Don't move, okay?
[15:29] Teacher
    Okay.
[15:31] Teacher
    Be careful.
[15:33] Shiva
    I will.
[15:44] Shiva
    Yup, it looks good on you!
[15:47] Teacher
    Thank you, Shiva.
[16:04] Teacher
    All right, let's start by tidying up.
[16:07] Shiva
    Okay!
[16:08] Teacher
    I'll put the heavy things away.
[16:11] Teacher
    Shiva, please clean up the dust and trash.
[16:14] Shiva
    All right.
[16:22] Teacher
    Shiva,
[16:23] Teacher
    once you're finished there,
    can you do these shelves, too?
[16:26] Shiva
    Okay!
[16:38] Teacher
    Shiva,
[16:39] Teacher
    I'm taking these books to my room,
    so please leave them there.
[16:43] Shiva
    Do you want me to help?
[16:46] Teacher
    Thank you, but I've got it.
[16:48] Teacher
    Oh, I need these, too...
[16:50] Teacher
    It'll be confusing if they get
    mixed up, so I'll do it myself—
[16:55] Shiva
    And then, I thought it was
    a really big strawberry!
[17:01] Teacher
    That is really big.
[17:03] Teacher
    All right.
[17:04] Teacher
    Just put on the bandage, and we're done.
[17:06] Shiva
    Okay.
[17:08] Shiva
    Thank you, Teacher.
[17:12] Shiva
    Done!
[17:14] Shiva
    Thanks.
[17:18] Shiva
    Hey, Teacher.
[17:19] Shiva
    There's something I want to eat.
[17:21] Shiva
    It's really fluffy, and sweet,
    with lots of sugar—
[17:30] Teacher
    Sorry, it was more difficult
     than I expected.
[17:34] Shiva
    It's fine. I'm sorry.
[17:36] Shiva
    I've never seen such black pancakes
    before, so I couldn't help it.
[17:43] Teacher
    Just eat the parts that seem edible.
[17:45] Shiva
    I'm sure the burnt parts are yummy, too.
[17:48] Teacher
    The burnt parts aren't good for you.
[17:50] Shiva
    I'll just eat a little, then.
[17:53] Shiva
    Are you putting up new curtains?
[17:55] Teacher
    Yes.
[17:56] Teacher
    I found some that were the right size.
[18:00] Teacher
    All right, I think this will work.
[18:15] Teacher
    Shiva, it's ready!
[18:18] Shiva
    Okay!
[18:29] Shiva
    It's fine!
[18:30] Shiva
    I've had this lots of times!
[18:32] Teacher
    But always with sugar, right?
[18:35] Shiva
    Well, yes, but... I feel like
    I can drink it black today!
[18:39] Teacher
    Careful not to burn your tongue.
[18:40] Shiva
    Yup!
[18:48] Teacher
    Are you all right?
[18:49] Shiva
    It's bitter.
[18:56] Shiva
    Teacher, did you find the sugar?
[18:59] Teacher
    No, but there should be some in here.
[19:04] Shiva
    Teacher!
[19:07] Shiva
    There's lots of books here!
[19:10] Teacher
    That's good.
[19:12] Teacher
    Check for anything that
     looks interesting.
[19:15] Shiva
    Okay!
[19:16] Teacher
    I found the sugar, too.
[19:18] Shiva
    What? Really?!
[19:20] Shiva
    Hang on, I'll come back down!
[19:28] Teacher
    Look.
[19:33] Shiva
    Can I eat one?
[19:36] Teacher
    Sure.
[19:42] Shiva
    It's so sweet!
[19:47] Shiva
    Hey, Teacher, let's play hide-and-seek!
[19:50] Teacher
    Hide-and-seek?
[19:52] Shiva
    Yeah!
[19:53] Teacher
    I just have to count to ten?
[19:57] Shiva
    Hang on...
[20:01] Shiva
    Count to a hundred!
[20:03] Teacher
    A hundred? Very well.
[20:06] Shiva
    Yay!
[20:09] Teacher
    One, two, three, four, five,
[20:18] Teacher
    six, seven, eight, nine, ten,
[20:28] Teacher
    eleven, twelve, thirteen, fourteen...
[20:36] Teacher
    Hm?
[20:39] Teacher
    Don't tell me...
[20:43] Teacher
    In a place like this...
[20:48] Teacher
    If I act now...

E2 - Part 2
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Shiva
    I wonder if Teacher's done counting yet...
[00:18] Shiva
    Hello.
[00:19] Shiva
    Are you playing hide-and-seek, too?
[00:23] Shiva
    Wait!
[00:40] Teacher
    What are you doing here?
[00:43] Outsider
    You won't take it back?
[00:45] Teacher
    What do you mean?
[00:48] Outsider
    Do you plan to keep that soul
[00:50] Outsider
    all to yourself?
[00:52] Teacher
    Soul?
[00:54] Teacher
    What do you mean?
[00:56] Teacher
    You must return that soul to Mother
    before it becomes sullied.
[01:02] Teacher
    "Mother"?
[01:04] Teacher
    What are you going on about?
[01:06] Outsider
    That soul you have with you.
[01:09] Teacher
    What are you planning to do to Shiva?
[01:12] Outsider
    "Shiva"...
[01:13] Outsider
    You named the soul?
[01:17] Teacher
    What are you saying?
[01:19] Outsider
    You don't know?
[01:21] Outsider
    We know.
[01:24] Teacher
    What are you talking about?
[01:26] Outsider
    What you call the curse.
[01:29] Teacher
    Don't tell me...
[01:31] Teacher
    you know how to break the curse?
[01:34] Outsider
    How to break it?
[01:36] Outsider
    You really don't know anything, do you?
[01:40] Teacher
    Of course I don't!
[01:41] Teacher
    Don't lump me in with you all,
    who curse people left and right!
[01:45] Outsider
    Whose child are you?
[01:48] Teacher
    Whose child?
[01:50] Teacher
    I am a human.
[01:51] Outsider
    Tell me, then. What is your name?
[01:56] Teacher
    What?
[01:58] Outsider
    You all have names, don't you?
[02:05] Teacher
    I am...
[02:06] Outsider
    Are you really a Stranger?
[02:10] Outsider
    Are you not a Child of Darkness like us?
[02:14] Teacher
    Quiet!
[02:15] Teacher
    Begone from here!
[02:18] Outsider
    Which are you?
[02:32] Teacher
    I am...
[02:52] Teacher
    Shiva?
[03:00] Shiva
    You found me.
[03:02] Teacher
    Sorry it took so long.
[03:05] Shiva
    Does that mean I was good at hiding?
[03:08] Teacher
    It appears so.
[03:10] Teacher
    Did you find a book?
[03:12] Shiva
    No, not yet.
[03:18] Teacher
    What about this one?
[03:23] Shiva
    I like this one!
[03:36] Teacher
    I must protect her,
[03:39] Teacher
    so that she at least doesn't become cursed.
[03:44] Teacher
    As long as she isn't cursed,
[03:47] Teacher
    I'm sure that one day...
[03:52] Teacher
    The punished god
[03:55] Teacher
    had everything taken away,
[03:59] Teacher
    and changed into an unsightly form.
[04:04] Teacher
    Shall we continue later, Shiva?
[04:10] Shiva
    Yeah...
[04:17] Teacher
    This?
[04:23] Shiva
    No!
[04:24] Shiva
    It's something dear to you, isn't it?
[04:27] Teacher
    It's fine.
[04:33] Shiva
    May I open it?
[04:35] Teacher
    Yes, you may.
[04:42] Shiva
    Um...
[04:45] Shiva
    Are they people you know?
[04:50] Teacher
    My family.
[04:54] Teacher
    I...
[04:55] Teacher
    was once human.
[05:01] Shiva
    How did you become an Outsider?
[05:06] Shiva
    Why aren't you with your family?
[05:11] Shiva
    You don't want to say?
[05:14] Teacher
    No.
[05:15] Teacher
    I don't know.
[05:17] Teacher
    I was an Insider,
[05:20] Teacher
    living in the Inside,
[05:22] Teacher
    and I had a wife and child.
[05:25] Teacher
    I must have lived a normal life.
[05:29] Teacher
    But I can't remember
[05:31] Teacher
    their voices, or how they looked,
[05:34] Teacher
    or their names, or even my own face.
[05:39] Teacher
    I don't even remember
[05:43] Teacher
    if all that's actually true or not.
[05:45] Shiva
    I see...
[05:51] Teacher
    I kept it all this time
[05:54] Teacher
    wanting to hold onto something...
[05:57] Teacher
    But I may not need it any longer—
[06:00] Shiva
    That's not true!
[06:03] Shiva
    It's okay if you can't remember.
[06:06] Shiva
    Even if things have changed,
[06:09] Shiva
    you should still keep it close.
[06:12] Shiva
    I think that's much more
    important than remembering.
[06:26] Teacher
    I wonder if I can do that.
[06:29] Shiva
    Why?
[06:31] Teacher
    Because...
[06:35] Teacher
    I've been cursed.
[06:45] Shiva
    You know, I—
[06:45] Teacher
    Even though you—
[06:49] Teacher
    Sorry, what is it?
[06:53] Shiva
    No, it's nothing.
[06:59] Teacher
    I see.
[07:01] Teacher
    We talked for longer than I intended.
[07:05] Teacher
    You walked a lot today,
    so you must be tired, right?
[07:10] Teacher
    Rest well.
[07:11] Shiva
    Thanks.
[07:12] Shiva
    Good night, Teacher.
[07:15] Teacher
    Good night.
[08:30] Shiva
    Stop it...
[08:32] Shiva
    No!
[08:39] Shiva
    Why?
[08:40] Shiva
    No...
[08:41] Shiva
    Someone...
[08:42] Shiva
    Please...
[08:44] Shiva
    Someone come...
[08:46] Shiva
    Anyone...
[09:27] Shiva
    Thanks for the food!
[09:31] Shiva
    Today's pancake looks
    really nice, and it's yummy!
[09:35] Teacher
    Is it? I'm glad.
[09:38] Shiva
    Teacher, pass the sugar.
[09:40] Teacher
    Sure.
[09:49] Shiva
    Teacher? Teacher?
[09:52] Shiva
    Teacher?
[09:55] Shiva
    The sugar...
[09:56] Teacher
    Oh, sorry.
[10:00] Shiva
    Thanks.
[10:07] Teacher
    Shiva.
[10:09] Teacher
    Do you want to go somewhere far away?
[10:13] Shiva
    Far? Where?
[10:16] Teacher
    Well, it's not really a place...
[10:23] Shiva
    Sure, it sounds like fun!
[10:30] Shiva
    Let's go after I finish eating.
[10:32] Shiva
    I'll be done soon!
[10:34] Teacher
    No, it might take a few days,
[10:38] Teacher
    so we should pack appropriately
    and leave tomorrow morning.
[10:43] Teacher
    Can you gather the things you'll need?
[10:48] Shiva
    Okay!
[10:56] Teacher
    Is it around here?
[11:01] Teacher
    Yes.
[11:11] Shiva
    Teacher?
[11:13] Teacher
    Shiva.
[11:15] Teacher
    What's the matter?
[11:17] Teacher
    You can't sleep?
[11:22] Shiva
    Um, well, Teacher...
[11:28] Shiva
    Um, I—
[11:41] Shiva
    Oh, dear.
[11:45] Shiva
    We need to clean up before we leave, huh?
[11:51] Teacher
    Shiva. Sorry about this.
[11:54] Teacher
    Thank you for your help.
[11:56] Shiva
    You're welcome.
[11:59] Shiva
    Well then, good night, Teacher.
[12:02] Shiva
    Right.
[12:03] Shiva
    Good night, Shiva.
[12:13] Teacher
    If there's a small village
    where Insiders live...
[12:23] Teacher
    I'm certain
[12:25] Teacher
    that would be best for her...
[12:52] Shiva
    Oh!
[12:55] Teacher
    Shiva, are you ready?
[12:59] Shiva
    Just a minute!
[13:01] Shiva
    I'm almost ready to go!
[13:26] Teacher
    Shiva?
[13:28] Shiva
    Coming!
[13:58] Teacher
    I'm sure this is safer for her
    than continuing to stay with me.
[14:04] Teacher
    If we find a village
    where people are living,
[14:07] Teacher
    I'm sure a kind person will help Shiva.
[14:12] Teacher
    I'm afraid this is the best
    choice I can make.
[14:19] Teacher
    If there's a child there around her age,
[14:23] Teacher
    then she won't be bored,
[14:27] Teacher
    and she can eat delicious food.
[14:30] Teacher
    For Shiva's sake...
[14:33] Teacher
    I will definitely...
[14:36] Teacher
    I must save this girl...
[14:40] Teacher
    while I still have time.
[14:45] Teacher
    I must do that, at least.
[15:05] Outsider
    I'm home.
[15:07] Outsider
    I'm home.
[15:09] Outsider
    He seemed different.
[15:13] Outsider
    It's starting to peek through.
[15:15] Outsider
    It was mostly empty.
[15:17] Outsider
    Not that.
[15:19] Outsider
    He didn't know about Mother.
[15:23] Outsider
    He didn't know anything.
[15:24] Outsider
    No, he does know.
[15:26] Outsider
    It was mostly empty.
[15:44] Outsider
    You're worried about that one, aren't you?
[15:50] Outsider
    Yes, that one will soon
    outlive his usefulness.
[15:55] Outsider
    That one cannot be returned
    to Mother like that.
[15:59] Outsider
    Just return the container.
[16:12] Shiva
    Are we here?
[16:14] Teacher
    I was going to keep walking.
[16:23] Teacher
    Let's take a quick look around, though.
[16:31] Teacher
    This appears to be a farming village.
[16:35] Teacher
    The tools were left behind, too.
[16:39] Teacher
    A place like this...
[16:48] Teacher
    Oh, Shiva, don't go too far—
[16:55] Teacher
    I shouldn't have made her walk this far.
[17:00] Shiva
    They're so pretty!
[17:03] Shiva
    Hm?
[17:17] Shiva
    Teacher, come here!
[17:20] Shiva
    There are a lot of weird flowers here!
[17:23] Teacher
    Shiva, I want to take a look at the homes.
[17:26] Teacher
    Will you wait for me here?
[17:28] Shiva
    Aw, I wanna stay with you!
[17:31] Teacher
    Once I'm done, we can look together.
[17:33] Shiva
    Okay.
[18:42] Teacher
    I see...
[18:44] Teacher
    This village is also already...
[18:55] Teacher
    As I thought, our only choice is
    to try a village further ahead.
[19:01] Teacher
    Hm?
[19:09] Teacher
    That's... a villager?
[19:18] Teacher
    No, it's not!
[19:20] Teacher
    Shiva!
[19:28] Wandering Soldier
    I'll save you...
[19:30] Teacher
    Run! Hurry!
[19:32] Wandering Soldier
    I will...
[19:35] Teacher
    Shiva!
[19:37] Wandering Soldier
    Save... you...
[20:07] Teacher
    Are you all right, Shiva?
[20:10] Shiva
    Teacher...
[20:13] Teacher
    That just now was...
[20:25] Shiva
    I see.
[20:27] Shiva
    That means they're all like that.
[20:31] Shiva
    Everyone was here.
[20:34] Shiva
    They stayed together
    the whole time, and didn't split up.
[20:41] Teacher
    Shiva?
[20:43] Shiva
    Teacher, you lie down, too.
[20:46] Teacher
    What is it?
[20:47] Shiva
    Just do it, okay?
[21:00] Shiva
    Teacher, please listen
    to what I have to say.
[21:05] Shiva
    Before I met you, I woke up once.
[21:09] Shiva
    I was by myself, and it was dark,
[21:12] Shiva
    so I thought I wouldn't be able to
    get back to the other villagers.
[21:16] Shiva
    When I thought that, I couldn't move.
[21:19] Shiva
    I was scared,
[21:20] Shiva
    so I closed my eyes and
    wished someone would come.
[21:24] Shiva
    But, when I woke up again,
[21:26] Shiva
    you were there in front of me.
[21:29] Teacher
    It was as I thought, then.
[21:32] Teacher
    Shiva, it may be hard
    to return to your village,
[21:37] Teacher
    but I'm sure, on the Inside...
[21:39] Teacher
    Shiva...
[21:41] Shiva
    It's no use anymore.
[21:44] Teacher
    What are you saying?
[21:46] Teacher
    Don't tell me...
[21:48] Teacher
    No, you're fine.
[21:52] Shiva
    No, Teacher, I—
[21:56] Teacher
    It's okay.
[21:57] Teacher
    I'll take care of it somehow.
[21:59] Shiva
    That's not it.
[22:01] Shiva
    Before I met you, a long time before that...
[22:02] Teacher
    It's all right...
[22:03] Teacher
    It's all right!
[22:16] Teacher
    You'll be fine.

E3 - Part 3
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Shiva
    Are we sleeping here tonight?
[00:09] Teacher
    Yes.
[00:10] Teacher
    The sun's already gone down.
[00:12] Teacher
    I don't like the look
    of those clouds, either.
[00:14] Teacher
    Let's rest here.
[00:16] Teacher
    If we just get rid of some of this dust,
[00:19] Teacher
    this place isn't too bad.
[00:33] Shiva
    Yeah.
[00:35] Shiva
    Don't put out the light.
[00:42] Shiva
    Good night.
[00:44] Teacher
    Good night.
[01:27] Teacher
    Who is it, this late at night?
[01:30] Hunter
    Oh, I'm glad you heard me.
[01:32] Hunter
    I was on my way back
    to the village just ahead,
[01:35] Hunter
    and I saw lights in the house,
    so I came to take a look.
[01:39] Hunter
    How about it?
[01:40] Hunter
    Do you want to leave this place
    and go to the Inside?
[01:42] Hunter
    Our village has permission from the king.
[01:46] Teacher
    I appreciate your kindness,
     but no thank you.
[01:50] Hunter
    Don't worry, the soldiers haven't come yet.
[01:52] Hunter
    If you leave now, you can still go
    with the rest of the villagers.
[01:53] Teacher
    Why now?
[01:55] Teacher
    Now that I know about Shiva's curse?
[01:55] Hunter
    You could even come to my house if you'd like.
[01:58] Teacher
    Why?
[01:59] Hunter
    There's no need to be shy.
[02:01] Teacher
    It's fine, just go!
[02:02] Hunter
    All right, I see.
[02:05] Hunter
    I probably don't need to tell you this,
[02:06] Hunter
    but the village is down
    this path if you head west.
[02:09] Hunter
    In the very back, there are two
    houses lined up next to each other.
[02:12] Hunter
    The house with a dog at the entrance is mine.
[02:12] Teacher
    If not for the curse...
[02:15] Hunter
    We're leaving at noon tomorrow.
[02:18] Hunter
    Come by if you change your mind.
[02:27] Teacher
    Is there anything I can do?
[02:32] Teacher
    Will she also come to know
    the loneliness of being cursed?
[02:38] Teacher
    That's too much.
[02:40] Teacher
    Not even knowing the outline
    of what you're looking for...
[02:46] Teacher
    Left behind by life, time...
[02:51] Teacher
    everything.
[03:01] Teacher
    For that child to also
    suffer through this...
[03:14] Teacher
    What in the world is left for me?
[03:22] Teacher
    What in the world...
[03:29] Teacher
    can I do for Shiva?
[03:37] Teacher
    A soul...
[03:43] Teacher
    If only I had a soul...
[04:12] Teacher
    I'll go from behind.
[04:14] Teacher
    I have no choice.
[04:16] Teacher
    It's all I can do.
[04:22] Teacher
    But is this what she would want?
[04:28] Teacher
    What am I thinking?
[04:30] Teacher
    If I do this, I'll be—
[04:33] Teacher
    I'll go back.
[04:35] Teacher
    Wha—
[04:36] Teacher
    Oh, no!
[04:39] Hunter
    You monster!
[04:41] Teacher
    Wait!
[04:42] Hunter
    Run!
[04:42] Teacher
    Stop! Let go!
[04:43] Hunter
    It's an Outsider!
[04:44] Hunter
    Run away!
[04:45] Teacher
    Stop!
[04:46] Teacher
    Get away!
[04:47] Hunter
    Run!
[04:48] Teacher
    Stop that!
[04:55] Teacher
    Get away from me!
[05:03] Hunter
    With these flames, the villages around
    here will realize something's wrong.
[05:09] Teacher
    I won't attack any villages.
[05:12] Hunter
    Finally...
[05:15] Hunter
    We can finally go to the Inside...
[05:19] Hunter
    As long as I don't spread the curse.
[05:27] Teacher
    Wait, what—
[05:36] ---
    Wait.
[05:37] Teacher
    Wait!
[05:38] Teacher
    I didn't touch you!
[05:42] Teacher
    No...
[05:45] Teacher
    No...
[05:48] Teacher
    What... have I done?
[06:01] Outsider
    It looks like that soul is useless now.
[06:06] Teacher
    I just wanted for Shiva to...
[06:16] Teacher
    There's somewhere I want you to take me.
[06:23] Outsider
    Yes, very well.
[07:09] Teacher
    Shiva,
[07:11] Teacher
    you brought this for me, huh?
[08:59] Outsider A
    This is it.
[09:23] Teacher
    Keep this for me for a bit.
[10:46] Outsider
    It's further in.
[10:52] Outsider C3
    See that you don't go astray.
[10:54] Outsider
    Don't go astray.
[11:28] Outsider C2
    Here we are.
[11:29] Outsider C3
    Yes, here we are.
[11:44] Outsider A
    This spot is closest.
[11:48] Outsider A
    Mother, we're home.
[11:52] Outsider A
    We don't have a soul,
    but we're returning this.
[11:57] Outsider A
    We have a guest today.
[12:02] Teacher
    I can hear something.
[12:05] Outsider C1
    It's Mother.
[12:07] Outsider C2
    It's her voice.
[12:09] Teacher
    It's more like a sound than a voice.
[12:12] Teacher
    It doesn't sound like words.
[12:14] Teacher
    It's almost like a song.
[12:22] Outsider A
    Now, try talking to Mother.
[12:31] Teacher
    I have a favor to ask.
[12:36] Teacher
    Please.
[12:39] Teacher
    I'd like your help.
[12:41] Teacher
    Please tell me how to
     break the curse on this girl.
[12:47] Teacher
    I will do anything within my power.
[12:50] Teacher
    She is my light.
[12:57] Teacher
    I was always in the darkness.
[13:02] Teacher
    Without Shiva,
[13:05] Teacher
    I would've been like that forever.
[13:08] Teacher
    Forgetting to breathe,
[13:10] Teacher
    to move my heart...
[13:12] Teacher
    To sleep, everything...
[13:15] Teacher
    The pain of forgetting
    and losing everything...
[13:17] Teacher
    I don't want her to...
[13:22] Teacher
    Please.
[13:23] Teacher
    There's...
[13:25] Teacher
    nothing more I can do for her.
[13:29] Teacher
    Please, Shiva's soul...
[13:34] Teacher
    If you can hear my voice,
[13:37] Teacher
    please break this curse.
[13:45] Teacher
    Shiva...
[13:50] Teacher
    I couldn't...
[13:54] Teacher
    do anything...
[13:56] Teacher
    for you...
[14:09] Teacher
    I can only...
[14:15] Teacher
    stay by your side.
[14:29] Outsider
    Do you understand?
[14:30] Outsider
    It's just as Mother said.
[14:34] Outsider
    You all should have
    known what it meant, too.
[14:42] Teacher
    I knew...
[14:44] Teacher
    that everything had a limit.
[14:52] Teacher
    Shiva, can I...
[14:58] Teacher
    do nothing but receive from you?
[16:32] Shiva
    No...
[16:39] Shiva
    No...
[16:40] Shiva
    Teacher, no!
[16:43] Shiva
    Don't go away!
[16:45] Shiva
    Stay with me!
[16:49] Teacher
    Very well. I will.
[17:05] Teacher
    If even someone like me
[17:08] Teacher
    can become your light...
[17:31] Shiva
    Teacher.
[17:34] Shiva
    I think I had a dream.
[17:38] Shiva
    It was a scary, scary dream.
[17:42] Shiva
    It was dark and quiet, and
    I thought I'd be alone again.
[17:47] Teacher
    Don't worry, I'm here.
[18:00] Shiva
    Sorry, I took this without asking.
[18:02] Teacher
    It's fine. Thank you, Shiva.
[18:06] Teacher
    Thanks to you, I was able to
    feel like I should treasure it.
[18:11] Shiva
    I see.
[18:11] Teacher
    Will you open it?
[18:17] Shiva
    "Shi... va"?
[18:42] Shiva
    Teacher, I can walk.
[19:06] Shiva
    Teacher.
[19:09] Shiva
    Here.
[19:16] Teacher
    Thank you, Shiva.
[19:40] Shiva
    Teacher, thanks for waiting.
[19:42] Teacher
    Shall we take a bit of a detour?
[19:44] Shiva
    Okay!
[19:45] ---