# Season 1
# E1 - Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD9WW4/part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:43] Sergeant/Soldier A**
Ready, and—
**[02:48] Sergeant**
There. We're almost done, right?
**[02:51] Soldier A**
Yes,
**[02:52] Soldier A**
we're already pretty far from the Inside.
**[02:55] Soldier A**
Let's take care of this fast and head back.
**[03:04] Sergeant**
Yeah.
**[03:28] Teacher**
Not this one.
**[03:30] Teacher**
But... she's beautiful.
**[03:34] Teacher**
Like...
**[03:52] Sergeant**
Hey, did you hear something just now?
**[03:55] Soldier B**
I don't think so.
**[03:56] Soldier B**
We didn't hear anything.
**[03:57] Sergeant**
No, I feel someone's presence.
**[04:00] Sergeant**
It might be a survivor.
**[04:03] Soldier A**
Wait, please!
**[04:05] Soldier A**
What if it's an Outsider?!
**[04:07] Sergeant**
And what if it's one of the cursed Insiders?
**[04:10] Sergeant**
A Cursed One will infect others.
**[04:13] Sergeant**
We can't let even one of them get away.
**[04:15] Sergeant**
If we don't kill everyone
suspicious, there's no point!
**[04:25] Sergeant**
I'm responsible for this squad.
**[04:28] Sergeant**
I'll take a look.
**[04:34] Sergeant**
*I knew it. Someone's here.*
**[04:36] Sergeant**
Hey, who's there?
**[04:44] Sergeant**
I know you're there!
**[04:47] Sergeant**
Don't move!
**[04:48] Sergeant**
I'm from the army!
**[04:51] Sergeant**
Don't worry,
**[04:52] Sergeant**
everything will be fine now.
**[05:49] Teacher**
Are you all right?
**[05:51] Shiva**
Yes.
**[05:53] Shiva**
I'm fine.
**[05:57] Teacher**
Sorry. You'll have to walk
in the dark for a while,
**[06:00] Teacher**
but the sun will rise soon.
**[06:03] Teacher**
Did you hurt your leg?
**[06:05] Shiva**
Yes, but I'm fine.
**[06:07] Teacher**
Really? Take it slowly.
**[06:16] Shiva**
That lamp.
**[06:19] Shiva**
We should've brought it with us.
**[06:23] Teacher**
Yes, you're right.
**[06:25] Shiva**
You're kinda scatterbrained, aren't you?
**[06:30] Teacher**
Yes.
**[06:31] Teacher**
What's your name?
**[06:32] Shiva**
Shiva.
**[06:35] Teacher**
Shiva.
**[06:37] Teacher**
Why were you sleeping in a place like that?
**[06:40] Shiva**
Hmm, I don't know.
**[06:43] Shiva**
I thought I was sleeping
at home... with Auntie...
**[06:52] Teacher**
I see.
**[06:59] Shiva**
I'm kinda scatterbrained, too, huh?
**[07:04] Shiva**
You...
**[07:07] Shiva**
have horns, don't you?
**[07:10] Teacher**
Yes.
**[07:12] Shiva**
And a tail.
**[07:14] Teacher**
I'm an Outsider.
**[07:17] Shiva**
Do you curse people, then?
**[07:19] Teacher**
I don't curse people left and right.
**[07:22] Teacher**
I'm different from the others.
**[07:25] Shiva**
Really?
**[07:26] Shiva**
What's your name?
**[07:30] Teacher**
I have forgotten it.
**[07:33] Teacher**
Therefore, I have no name.
**[07:36] Shiva**
I see...
**[07:38] Shiva**
Are we almost there?
**[07:39] Teacher**
Hm?
**[07:40] Shiva**
To your house.
**[07:41] Teacher**
Yes, you will see it soon.
**[07:43] Shiva**
Then let's go.
**[07:45] Teacher**
Wait a minute.
**[07:47] Teacher**
If your leg hurts,
**[07:49] Teacher**
I can't touch you,
but you can hold on to this.
**[07:58] Teacher**
What's the matter?
**[08:00] Shiva**
Nothing.
**[08:01] Shiva**
I just thought this was
a funny way to use it.
**[08:05] Teacher**
Yes, you're right.
**[08:32] Teacher**
Wrap it with this when you're done.
**[08:43] Shiva**
Like this?
**[08:45] Teacher**
Yes.
**[08:46] Teacher**
Don't wrap it too tight.
**[08:51] Teacher**
Shiva, do you not fear me?
**[08:55] Shiva**
Hm?
**[08:57] Shiva**
Why?
**[08:59] Teacher**
Because of my appearance.
**[09:02] Teacher**
What do you think when you look at me?
**[09:08] Shiva**
Well, you're different from me, but...
**[09:12] Shiva**
I don't know.
**[09:14] Shiva**
Are you scared of *me*?
**[09:17] Teacher**
No, I am not afraid.
**[09:20] Shiva**
That's how I feel, too.
**[09:35] Shiva**
Do you live here by yourself?
**[09:38] Teacher**
Hmm...
**[09:40] Teacher**
Yes,
**[09:41] Teacher**
though it's more that I come here
occasionally, rather than "live" here.
**[09:46] Shiva**
Really?
**[10:02] Teacher**
Do you know the way home?
**[10:04] Shiva**
No, I don't.
**[10:07] Teacher**
I see.
**[10:10] Teacher**
Your injury is not serious,
**[10:12] Teacher**
but if you would like, you may rest here.
**[10:16] Teacher**
It's a little dirty,
**[10:18] Teacher**
but there's a bed you can
use in the back room.
**[10:24] Shiva**
Isn't that *your* bed?
**[10:26] Shiva**
I can't use that.
**[10:28] Teacher**
I am cursed, so I do not sleep.
**[10:33] Teacher**
Pain, warmth...
**[10:36] Teacher**
I have forgotten most things.
**[10:43] Shiva**
Thanks, Teacher!
**[10:49] Teacher**
"Teacher"?
**[10:50] Shiva**
Yup.
**[10:51] Shiva**
You teach me things,
so I'll call you "Teacher"!
**[10:56] Teacher**
"Teacher," huh?
**[10:58] Teacher**
That's fine. Call me what you like.
**[11:01] Teacher**
Let's look for your home
once your leg has healed.
**[11:04] Teacher**
I'll be back tomorrow with some food.
**[11:08] Teacher**
I'm sorry there's only some nuts
and berries for today,
**[11:10] Teacher**
but please rest for now.
**[11:18] Shiva**
Are you going somewhere?
**[11:20] Teacher**
Yes, I...
**[11:23] Shiva**
I see...
**[11:24] Teacher**
Don't worry.
**[11:25] Teacher**
This area is safe as long
as you don't go outside.
**[11:28] Teacher**
Besides, I'm not going far.
**[11:31] Shiva**
Okay.
**[11:32] Shiva**
I'll see you out, then!
**[11:47] Shiva**
I'm sorry.
**[11:49] Teacher**
N-No, I'm sorry.
**[11:54] Teacher**
Are you going to bed now?
**[11:56] Teacher**
Do you need help?
**[11:58] Shiva**
No, I'm fine.
**[11:59] Shiva**
I can go by myself.
**[12:02] Teacher**
Right.
**[12:03] Teacher**
I will see you tomorrow, then.
**[12:21] Shiva**
I'm fine.
**[12:39] Shiva**
I wonder if I can wait until tomorrow.
**[13:04] Sergeant**
I-I need to hurry...
**[13:07] Sergeant**
to everyone...
**[13:10] Sergeant**
Everyone?
**[13:16] Sergeant**
Th-There's no point...
**[13:20] Sergeant**
All of you...
**[13:35] Teacher**
Shiva?
**[13:37] Teacher**
Good morning.
**[13:44] Teacher**
Shiva?
**[14:00] Teacher**
Maybe she's still sleeping.
**[14:20] Teacher**
*Where could she be?*
**[14:23] Teacher**
*Don't tell me she went outside...*
**[14:32] Teacher**
*I see.*
**[14:34] Teacher**
*Of course she's afraid.*
**[14:36] Teacher**
*It's no wonder she'd run away.*
**[14:39] Teacher**
*I mean, look at me.*
**[14:42] Teacher**
* What was I doing,*
* saving her in the first place—*
**[14:48] Teacher**
Shiva.
**[14:50] Shiva**
Oh, Teacher!
**[14:54] Teacher**
Shiva, where have you been?
**[14:56] Teacher**
I told you it was dangerous to go out alone.
**[15:00] Shiva**
Ta-da! Here.
**[15:04] Teacher**
That's...
**[15:05] Shiva**
I went to make it earlier,
**[15:07] Shiva**
to thank you for yesterday.
**[15:09] Shiva**
Teacher, bend down.
**[15:12] Teacher**
Thanks.
**[15:13] Teacher**
But it's dangerous for you to touch me.
**[15:15] Shiva**
I just can't touch you, right?
**[15:17] Shiva**
It's fine. Just bend down.
**[15:19] Teacher**
But...
**[15:28] Shiva**
Don't move, okay?
**[15:29] Teacher**
Okay.
**[15:31] Teacher**
Be careful.
**[15:33] Shiva**
I will.
**[15:44] Shiva**
Yup, it looks good on you!
**[15:47] Teacher**
Thank you, Shiva.
**[16:04] Teacher**
All right, let's start by tidying up.
**[16:07] Shiva**
Okay!
**[16:08] Teacher**
I'll put the heavy things away.
**[16:11] Teacher**
Shiva, please clean up the dust and trash.
**[16:14] Shiva**
All right.
**[16:22] Teacher**
Shiva,
**[16:23] Teacher**
once you're finished there,
can you do these shelves, too?
**[16:26] Shiva**
Okay!
**[16:38] Teacher**
Shiva,
**[16:39] Teacher**
I'm taking these books to my room,
so please leave them there.
**[16:43] Shiva**
Do you want me to help?
**[16:46] Teacher**
Thank you, but I've got it.
**[16:48] Teacher**
Oh, I need these, too...
**[16:50] Teacher**
It'll be confusing if they get
mixed up, so I'll do it myself—
**[16:55] Shiva**
And then, I thought it was
a really big strawberry!
**[17:01] Teacher**
That *is* really big.
**[17:03] Teacher**
All right.
**[17:04] Teacher**
Just put on the bandage, and we're done.
**[17:06] Shiva**
Okay.
**[17:08] Shiva**
Thank you, Teacher.
**[17:12] Shiva**
Done!
**[17:14] Shiva**
Thanks.
**[17:18] Shiva**
Hey, Teacher.
**[17:19] Shiva**
There's something I want to eat.
**[17:21] Shiva**
It's really fluffy, and sweet,
with lots of sugar—
**[17:30] Teacher**
Sorry, it was more difficult
than I expected.
**[17:34] Shiva**
It's fine. I'm sorry.
**[17:36] Shiva**
I've never seen such black pancakes
before, so I couldn't help it.
**[17:43] Teacher**
Just eat the parts that seem edible.
**[17:45] Shiva**
I'm sure the burnt parts are yummy, too.
**[17:48] Teacher**
The burnt parts aren't good for you.
**[17:50] Shiva**
I'll just eat a little, then.
**[17:53] Shiva**
Are you putting up new curtains?
**[17:55] Teacher**
Yes.
**[17:56] Teacher**
I found some that were the right size.
**[18:00] Teacher**
All right, I think this will work.
**[18:15] Teacher**
Shiva, it's ready!
**[18:18] Shiva**
Okay!
**[18:29] Shiva**
It's fine!
**[18:30] Shiva**
I've had this lots of times!
**[18:32] Teacher**
But always with sugar, right?
**[18:35] Shiva**
Well, yes, but... I feel like
I can drink it black today!
**[18:39] Teacher**
Careful not to burn your tongue.
**[18:40] Shiva**
Yup!
**[18:48] Teacher**
Are you all right?
**[18:49] Shiva**
It's bitter.
**[18:56] Shiva**
Teacher, did you find the sugar?
**[18:59] Teacher**
No, but there should be some in here.
**[19:04] Shiva**
Teacher!
**[19:07] Shiva**
There's lots of books here!
**[19:10] Teacher**
That's good.
**[19:12] Teacher**
Check for anything that
looks interesting.
**[19:15] Shiva**
Okay!
**[19:16] Teacher**
I found the sugar, too.
**[19:18] Shiva**
What? Really?!
**[19:20] Shiva**
Hang on, I'll come back down!
**[19:28] Teacher**
Look.
**[19:33] Shiva**
Can I eat one?
**[19:36] Teacher**
Sure.
**[19:42] Shiva**
It's so sweet!
**[19:47] Shiva**
Hey, Teacher, let's play hide-and-seek!
**[19:50] Teacher**
Hide-and-seek?
**[19:52] Shiva**
Yeah!
**[19:53] Teacher**
I just have to count to ten?
**[19:57] Shiva**
Hang on...
**[20:01] Shiva**
Count to a hundred!
**[20:03] Teacher**
A hundred? Very well.
**[20:06] Shiva**
Yay!
**[20:09] Teacher**
One, two, three, four, five,
**[20:18] Teacher**
six, seven, eight, nine, ten,
**[20:28] Teacher**
eleven, twelve, thirteen, fourteen...
**[20:36] Teacher**
Hm?
**[20:39] Teacher**
Don't tell me...
**[20:43] Teacher**
In a place like this...
**[20:48] Teacher**
If I act now...
# E2 - Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3088D/part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Shiva**
I wonder if Teacher's done counting yet...
**[00:18] Shiva**
Hello.
**[00:19] Shiva**
Are you playing hide-and-seek, too?
**[00:23] Shiva**
Wait!
**[00:40] Teacher**
What are you doing here?
**[00:43] Outsider**
You won't take it back?
**[00:45] Teacher**
What do you mean?
**[00:48] Outsider**
Do you plan to keep that soul
**[00:50] Outsider**
all to yourself?
**[00:52] Teacher**
Soul?
**[00:54] Teacher**
What do you mean?
**[00:56] Teacher**
You must return that soul to Mother
before it becomes sullied.
**[01:02] Teacher**
"Mother"?
**[01:04] Teacher**
What are you going on about?
**[01:06] Outsider**
That soul you have with you.
**[01:09] Teacher**
What are you planning to do to Shiva?
**[01:12] Outsider**
"Shiva"...
**[01:13] Outsider**
You named the soul?
**[01:17] Teacher**
What are you saying?
**[01:19] Outsider**
You don't know?
**[01:21] Outsider**
We know.
**[01:24] Teacher**
What are you talking about?
**[01:26] Outsider**
What you call the curse.
**[01:29] Teacher**
Don't tell me...
**[01:31] Teacher**
you know how to break the curse?
**[01:34] Outsider**
How to break it?
**[01:36] Outsider**
You really don't know anything, do you?
**[01:40] Teacher**
Of course I don't!
**[01:41] Teacher**
Don't lump me in with you all,
who curse people left and right!
**[01:45] Outsider**
Whose child are you?
**[01:48] Teacher**
Whose child?
**[01:50] Teacher**
I am a human.
**[01:51] Outsider**
Tell me, then. What is your name?
**[01:56] Teacher**
What?
**[01:58] Outsider**
You all have names, don't you?
**[02:05] Teacher**
I am...
**[02:06] Outsider**
Are you really a Stranger?
**[02:10] Outsider**
Are you not a Child of Darkness like us?
**[02:14] Teacher**
Quiet!
**[02:15] Teacher**
Begone from here!
**[02:18] Outsider**
Which are you?
**[02:32] Teacher**
I am...
**[02:52] Teacher**
Shiva?
**[03:00] Shiva**
You found me.
**[03:02] Teacher**
Sorry it took so long.
**[03:05] Shiva**
Does that mean I was good at hiding?
**[03:08] Teacher**
It appears so.
**[03:10] Teacher**
Did you find a book?
**[03:12] Shiva**
No, not yet.
**[03:18] Teacher**
What about this one?
**[03:23] Shiva**
I like this one!
**[03:36] Teacher**
*I must protect her,*
**[03:39] Teacher**
*so that she at least doesn't become cursed.*
**[03:44] Teacher**
*As long as she isn't cursed,*
**[03:47] Teacher**
*I'm sure that one day...*
**[03:52] Teacher**
The punished god
**[03:55] Teacher**
had everything taken away,
**[03:59] Teacher**
and changed into an unsightly form.
**[04:04] Teacher**
Shall we continue later, Shiva?
**[04:10] Shiva**
Yeah...
**[04:17] Teacher**
This?
**[04:23] Shiva**
No!
**[04:24] Shiva**
It's something dear to you, isn't it?
**[04:27] Teacher**
It's fine.
**[04:33] Shiva**
May I open it?
**[04:35] Teacher**
Yes, you may.
**[04:42] Shiva**
Um...
**[04:45] Shiva**
Are they people you know?
**[04:50] Teacher**
My family.
**[04:54] Teacher**
I...
**[04:55] Teacher**
was once human.
**[05:01] Shiva**
How did you become an Outsider?
**[05:06] Shiva**
Why aren't you with your family?
**[05:11] Shiva**
You don't want to say?
**[05:14] Teacher**
No.
**[05:15] Teacher**
I don't know.
**[05:17] Teacher**
I was an Insider,
**[05:20] Teacher**
living in the Inside,
**[05:22] Teacher**
and I had a wife and child.
**[05:25] Teacher**
I must have lived a normal life.
**[05:29] Teacher**
But I can't remember
**[05:31] Teacher**
their voices, or how they looked,
**[05:34] Teacher**
or their names, or even my own face.
**[05:39] Teacher**
I don't even remember
**[05:43] Teacher**
if all that's actually true or not.
**[05:45] Shiva**
I see...
**[05:51] Teacher**
I kept it all this time
**[05:54] Teacher**
wanting to hold onto something...
**[05:57] Teacher**
But I may not need it any longer—
**[06:00] Shiva**
That's not true!
**[06:03] Shiva**
It's okay if you can't remember.
**[06:06] Shiva**
Even if things have changed,
**[06:09] Shiva**
you should still keep it close.
**[06:12] Shiva**
I think that's much more
important than remembering.
**[06:26] Teacher**
I wonder if I can do that.
**[06:29] Shiva**
Why?
**[06:31] Teacher**
Because...
**[06:35] Teacher**
I've been cursed.
**[06:45] Shiva**
You know, I—
**[06:45] Teacher**
Even though you—
**[06:49] Teacher**
Sorry, what is it?
**[06:53] Shiva**
No, it's nothing.
**[06:59] Teacher**
I see.
**[07:01] Teacher**
We talked for longer than I intended.
**[07:05] Teacher**
You walked a lot today,
so you must be tired, right?
**[07:10] Teacher**
Rest well.
**[07:11] Shiva**
Thanks.
**[07:12] Shiva**
Good night, Teacher.
**[07:15] Teacher**
Good night.
**[08:30] Shiva**
Stop it...
**[08:32] Shiva**
No!
**[08:39] Shiva**
Why?
**[08:40] Shiva**
No...
**[08:41] Shiva**
Someone...
**[08:42] Shiva**
Please...
**[08:44] Shiva**
Someone come...
**[08:46] Shiva**
Anyone...
**[09:27] Shiva**
Thanks for the food!
**[09:31] Shiva**
Today's pancake looks
really nice, and it's yummy!
**[09:35] Teacher**
Is it? I'm glad.
**[09:38] Shiva**
Teacher, pass the sugar.
**[09:40] Teacher**
Sure.
**[09:49] Shiva**
Teacher? Teacher?
**[09:52] Shiva**
Teacher?
**[09:55] Shiva**
The sugar...
**[09:56] Teacher**
Oh, sorry.
**[10:00] Shiva**
Thanks.
**[10:07] Teacher**
Shiva.
**[10:09] Teacher**
Do you want to go somewhere far away?
**[10:13] Shiva**
Far? Where?
**[10:16] Teacher**
Well, it's not really a place...
**[10:23] Shiva**
Sure, it sounds like fun!
**[10:30] Shiva**
Let's go after I finish eating.
**[10:32] Shiva**
I'll be done soon!
**[10:34] Teacher**
No, it might take a few days,
**[10:38] Teacher**
so we should pack appropriately
and leave tomorrow morning.
**[10:43] Teacher**
Can you gather the things you'll need?
**[10:48] Shiva**
Okay!
**[10:56] Teacher**
Is it around here?
**[11:01] Teacher**
Yes.
**[11:11] Shiva**
Teacher?
**[11:13] Teacher**
Shiva.
**[11:15] Teacher**
What's the matter?
**[11:17] Teacher**
You can't sleep?
**[11:22] Shiva**
Um, well, Teacher...
**[11:28] Shiva**
Um, I—
**[11:41] Shiva**
Oh, dear.
**[11:45] Shiva**
We need to clean up before we leave, huh?
**[11:51] Teacher**
Shiva. Sorry about this.
**[11:54] Teacher**
Thank you for your help.
**[11:56] Shiva**
You're welcome.
**[11:59] Shiva**
Well then, good night, Teacher.
**[12:02] Shiva**
Right.
**[12:03] Shiva**
Good night, Shiva.
**[12:13] Teacher**
* If there's a small village*
* where Insiders live...*
**[12:23] Teacher**
*I'm certain*
**[12:25] Teacher**
*that would be best for her...*
**[12:52] Shiva**
Oh!
**[12:55] Teacher**
Shiva, are you ready?
**[12:59] Shiva**
Just a minute!
**[13:01] Shiva**
I'm almost ready to go!
**[13:26] Teacher**
Shiva?
**[13:28] Shiva**
Coming!
**[13:58] Teacher**
* I'm sure this is safer for her*
* than continuing to stay with me.*
**[14:04] Teacher**
* If we find a village*
* where people are living,*
**[14:07] Teacher**
*I'm sure a kind person will help Shiva.*
**[14:12] Teacher**
* I'm afraid this is the best*
* choice I can make.*
**[14:19] Teacher**
*If there's a child there around her age,*
**[14:23] Teacher**
*then she won't be bored,*
**[14:27] Teacher**
*and she can eat delicious food.*
**[14:30] Teacher**
*For Shiva's sake...*
**[14:33] Teacher**
*I will definitely...*
**[14:36] Teacher**
*I must save this girl...*
**[14:40] Teacher**
*while I still have time.*
**[14:45] Teacher**
*I must do that, at least.*
**[15:05] Outsider**
I'm home.
**[15:07] Outsider**
I'm home.
**[15:09] Outsider**
He seemed different.
**[15:13] Outsider**
It's starting to peek through.
**[15:15] Outsider**
It was mostly empty.
**[15:17] Outsider**
Not that.
**[15:19] Outsider**
He didn't know about Mother.
**[15:23] Outsider**
He didn't know anything.
**[15:24] Outsider**
No, he does know.
**[15:26] Outsider**
It was mostly empty.
**[15:44] Outsider**
You're worried about that one, aren't you?
**[15:50] Outsider**
Yes, that one will soon
outlive his usefulness.
**[15:55] Outsider**
That one cannot be returned
to Mother like that.
**[15:59] Outsider**
Just return the container.
**[16:12] Shiva**
Are we here?
**[16:14] Teacher**
I was going to keep walking.
**[16:23] Teacher**
Let's take a quick look around, though.
**[16:31] Teacher**
*This appears to be a farming village.*
**[16:35] Teacher**
*The tools were left behind, too.*
**[16:39] Teacher**
*A place like this...*
**[16:48] Teacher**
Oh, Shiva, don't go too far—
**[16:55] Teacher**
*I shouldn't have made her walk this far.*
**[17:00] Shiva**
They're so pretty!
**[17:03] Shiva**
Hm?
**[17:17] Shiva**
Teacher, come here!
**[17:20] Shiva**
There are a lot of weird flowers here!
**[17:23] Teacher**
Shiva, I want to take a look at the homes.
**[17:26] Teacher**
Will you wait for me here?
**[17:28] Shiva**
Aw, I wanna stay with you!
**[17:31] Teacher**
Once I'm done, we can look together.
**[17:33] Shiva**
Okay.
**[18:42] Teacher**
*I see...*
**[18:44] Teacher**
*This village is also already...*
**[18:55] Teacher**
* As I thought, our only choice is*
* to try a village further ahead.*
**[19:01] Teacher**
Hm?
**[19:09] Teacher**
*That's... a villager?*
**[19:18] Teacher**
*No, it's not!*
**[19:20] Teacher**
Shiva!
**[19:28] Wandering Soldier**
I'll save you...
**[19:30] Teacher**
Run! Hurry!
**[19:32] Wandering Soldier**
I will...
**[19:35] Teacher**
Shiva!
**[19:37] Wandering Soldier**
Save... you...
**[20:07] Teacher**
Are you all right, Shiva?
**[20:10] Shiva**
Teacher...
**[20:13] Teacher**
That just now was...
**[20:25] Shiva**
I see.
**[20:27] Shiva**
That means they're all like that.
**[20:31] Shiva**
Everyone was here.
**[20:34] Shiva**
They stayed together
the whole time, and didn't split up.
**[20:41] Teacher**
Shiva?
**[20:43] Shiva**
Teacher, you lie down, too.
**[20:46] Teacher**
What is it?
**[20:47] Shiva**
Just do it, okay?
**[21:00] Shiva**
Teacher, please listen
to what I have to say.
**[21:05] Shiva**
Before I met you, I woke up once.
**[21:09] Shiva**
I was by myself, and it was dark,
**[21:12] Shiva**
so I thought I wouldn't be able to
get back to the other villagers.
**[21:16] Shiva**
When I thought that, I couldn't move.
**[21:19] Shiva**
I was scared,
**[21:20] Shiva**
so I closed my eyes and
wished someone would come.
**[21:24] Shiva**
But, when I woke up again,
**[21:26] Shiva**
you were there in front of me.
**[21:29] Teacher**
*It was as I thought, then.*
**[21:32] Teacher**
Shiva, it may be hard
to return to your village,
**[21:37] Teacher**
but I'm sure, on the Inside...
**[21:39] Teacher**
Shiva...
**[21:41] Shiva**
It's no use anymore.
**[21:44] Teacher**
What are you saying?
**[21:46] Teacher**
Don't tell me...
**[21:48] Teacher**
No, you're fine.
**[21:52] Shiva**
No, Teacher, I—
**[21:56] Teacher**
It's okay.
**[21:57] Teacher**
I'll take care of it somehow.
**[21:59] Shiva**
That's not it.
**[22:01] Shiva**
Before I met you, a long time before that...
**[22:02] Teacher**
It's all right...
**[22:03] Teacher**
It's all right!
**[22:16] Teacher**
You'll be fine.
# E3 - Part 3
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX755Q/part-3)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Shiva**
Are we sleeping here tonight?
**[00:09] Teacher**
Yes.
**[00:10] Teacher**
The sun's already gone down.
**[00:12] Teacher**
I don't like the look
of those clouds, either.
**[00:14] Teacher**
Let's rest here.
**[00:16] Teacher**
If we just get rid of some of this dust,
**[00:19] Teacher**
this place isn't too bad.
**[00:33] Shiva**
Yeah.
**[00:35] Shiva**
Don't put out the light.
**[00:42] Shiva**
Good night.
**[00:44] Teacher**
Good night.
**[01:27] Teacher**
Who is it, this late at night?
**[01:30] Hunter**
Oh, I'm glad you heard me.
**[01:32] Hunter**
I was on my way back
to the village just ahead,
**[01:35] Hunter**
and I saw lights in the house,
so I came to take a look.
**[01:39] Hunter**
How about it?
**[01:40] Hunter**
Do you want to leave this place
and go to the Inside?
**[01:42] Hunter**
Our village has permission from the king.
**[01:46] Teacher**
I appreciate your kindness,
but no thank you.
**[01:50] Hunter**
Don't worry, the soldiers haven't come yet.
**[01:52] Hunter**
If you leave now, you can still go
with the rest of the villagers.
**[01:53] Teacher**
*Why now?*
**[01:55] Teacher**
*Now that I know about Shiva's curse?*
**[01:55] Hunter**
You could even come to my house if you'd like.
**[01:58] Teacher**
*Why?*
**[01:59] Hunter**
There's no need to be shy.
**[02:01] Teacher**
It's fine, just go!
**[02:02] Hunter**
All right, I see.
**[02:05] Hunter**
I probably don't need to tell you this,
**[02:06] Hunter**
but the village is down
this path if you head west.
**[02:09] Hunter**
In the very back, there are two
houses lined up next to each other.
**[02:12] Hunter**
The house with a dog at the entrance is mine.
**[02:12] Teacher**
*If not for the curse...*
**[02:15] Hunter**
We're leaving at noon tomorrow.
**[02:18] Hunter**
Come by if you change your mind.
**[02:27] Teacher**
*Is there anything I can do?*
**[02:32] Teacher**
* Will she also come to know*
* the loneliness of being cursed?*
**[02:38] Teacher**
*That's too much.*
**[02:40] Teacher**
* Not even knowing the outline*
* of what you're looking for...*
**[02:46] Teacher**
*Left behind by life, time...*
**[02:51] Teacher**
*everything.*
**[03:01] Teacher**
* For that child to also*
* suffer through this...*
**[03:14] Teacher**
*What in the world is left for me?*
**[03:22] Teacher**
*What in the world...*
**[03:29] Teacher**
*can I do for Shiva?*
**[03:37] Teacher**
*A soul...*
**[03:43] Teacher**
*If only I had a soul...*
**[04:12] Teacher**
*I'll go from behind.*
**[04:14] Teacher**
*I have no choice.*
**[04:16] Teacher**
*It's all I can do.*
**[04:22] Teacher**
*But is this what she would want?*
**[04:28] Teacher**
*What am I thinking?*
**[04:30] Teacher**
*If I do this, I'll be—*
**[04:33] Teacher**
*I'll go back.*
**[04:35] Teacher**
Wha—
**[04:36] Teacher**
Oh, no!
**[04:39] Hunter**
You monster!
**[04:41] Teacher**
Wait!
**[04:42] Hunter**
Run!
**[04:42] Teacher**
Stop! Let go!
**[04:43] Hunter**
It's an Outsider!
**[04:44] Hunter**
Run away!
**[04:45] Teacher**
Stop!
**[04:46] Teacher**
Get away!
**[04:47] Hunter**
Run!
**[04:48] Teacher**
Stop that!
**[04:55] Teacher**
Get away from me!
**[05:03] Hunter**
With these flames, the villages around
here will realize something's wrong.
**[05:09] Teacher**
I won't attack any villages.
**[05:12] Hunter**
Finally...
**[05:15] Hunter**
We can finally go to the Inside...
**[05:19] Hunter**
As long as I don't spread the curse.
**[05:27] Teacher**
Wait, what—
**[05:36] ---**
Wait.
**[05:37] Teacher**
Wait!
**[05:38] Teacher**
I didn't touch you!
**[05:42] Teacher**
No...
**[05:45] Teacher**
No...
**[05:48] Teacher**
What... have I done?
**[06:01] Outsider**
It looks like that soul is useless now.
**[06:06] Teacher**
I just wanted for Shiva to...
**[06:16] Teacher**
There's somewhere I want you to take me.
**[06:23] Outsider**
Yes, very well.
**[07:09] Teacher**
Shiva,
**[07:11] Teacher**
you brought this for me, huh?
**[08:59] Outsider A**
This is it.
**[09:23] Teacher**
Keep this for me for a bit.
**[10:46] Outsider**
It's further in.
**[10:52] Outsider C3**
See that you don't go astray.
**[10:54] Outsider**
Don't go astray.
**[11:28] Outsider C2**
Here we are.
**[11:29] Outsider C3**
Yes, here we are.
**[11:44] Outsider A**
This spot is closest.
**[11:48] Outsider A**
Mother, we're home.
**[11:52] Outsider A**
We don't have a soul,
but we're returning this.
**[11:57] Outsider A**
We have a guest today.
**[12:02] Teacher**
I can hear something.
**[12:05] Outsider C1**
It's Mother.
**[12:07] Outsider C2**
It's her voice.
**[12:09] Teacher**
It's more like a sound than a voice.
**[12:12] Teacher**
It doesn't sound like words.
**[12:14] Teacher**
It's almost like a song.
**[12:22] Outsider A**
Now, try talking to Mother.
**[12:31] Teacher**
I have a favor to ask.
**[12:36] Teacher**
Please.
**[12:39] Teacher**
I'd like your help.
**[12:41] Teacher**
Please tell me how to
break the curse on this girl.
**[12:47] Teacher**
I will do anything within my power.
**[12:50] Teacher**
She is my light.
**[12:57] Teacher**
I was always in the darkness.
**[13:02] Teacher**
Without Shiva,
**[13:05] Teacher**
I would've been like that forever.
**[13:08] Teacher**
Forgetting to breathe,
**[13:10] Teacher**
to move my heart...
**[13:12] Teacher**
To sleep, everything...
**[13:15] Teacher**
The pain of forgetting
and losing everything...
**[13:17] Teacher**
I don't want her to...
**[13:22] Teacher**
Please.
**[13:23] Teacher**
There's...
**[13:25] Teacher**
nothing more I can do for her.
**[13:29] Teacher**
Please, Shiva's soul...
**[13:34] Teacher**
If you can hear my voice,
**[13:37] Teacher**
please break this curse.
**[13:45] Teacher**
Shiva...
**[13:50] Teacher**
I couldn't...
**[13:54] Teacher**
do anything...
**[13:56] Teacher**
for you...
**[14:09] Teacher**
I can only...
**[14:15] Teacher**
stay by your side.
**[14:29] Outsider**
Do you understand?
**[14:30] Outsider**
It's just as Mother said.
**[14:34] Outsider**
You all should have
known what it meant, too.
**[14:42] Teacher**
*I knew...*
**[14:44] Teacher**
*that everything had a limit.*
**[14:52] Teacher**
*Shiva, can I...*
**[14:58] Teacher**
*do nothing but receive from you?*
**[16:32] Shiva**
No...
**[16:39] Shiva**
No...
**[16:40] Shiva**
Teacher, no!
**[16:43] Shiva**
Don't go away!
**[16:45] Shiva**
Stay with me!
**[16:49] Teacher**
Very well. I will.
**[17:05] Teacher**
If even someone like me
**[17:08] Teacher**
can become your light...
**[17:31] Shiva**
Teacher.
**[17:34] Shiva**
I think I had a dream.
**[17:38] Shiva**
It was a scary, scary dream.
**[17:42] Shiva**
It was dark and quiet, and
I thought I'd be alone again.
**[17:47] Teacher**
Don't worry, I'm here.
**[18:00] Shiva**
Sorry, I took this without asking.
**[18:02] Teacher**
It's fine. Thank you, Shiva.
**[18:06] Teacher**
Thanks to you, I was able to
feel like I should treasure it.
**[18:11] Shiva**
I see.
**[18:11] Teacher**
Will you open it?
**[18:17] Shiva**
"Shi... va"?
**[18:42] Shiva**
Teacher, I can walk.
**[19:06] Shiva**
Teacher.
**[19:09] Shiva**
Here.
**[19:16] Teacher**
Thank you, Shiva.
**[19:40] Shiva**
Teacher, thanks for waiting.
**[19:42] Teacher**
Shall we take a bit of a detour?
**[19:44] Shiva**
Okay!
**[19:45] ---**