E9 - Gempel the Doppelganger

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Saria (Gorilla)
    Seiichi and the wounded Louise set off
    from Barbador Magic Academy.
[00:06] Saria (Gorilla)
    After they arrived,
[00:09] Saria (Gorilla)
    the Wimberg Kingdom and the Demon Kingdom
    successfully forged their alliance.
[00:15] Saria (Gorilla)
    Meanwhile, back at Barbador Magic Academy,
[00:19] Saria (Gorilla)
    Airin was acting somewhat suspiciously...
[00:25] (Flashback) Fake Airi (Gempel)
    Guess it's about time.
[00:30] Saria (Gorilla)
    This week, we're starting with what
    happened at Barbador Magic Academy
[00:35] Saria (Gorilla)
    shortly after Seiichi left
    for the Wimberg Kingdom.
[00:39] Brud
    Seiichi-sensei, take care.
[00:43] Lulune
    Well, time to head back to the cafeteria.
[00:46] Oliga
    That's all you ever do, glutton.
[00:49] Artoria
    All right, back to the classroom.
[00:52] Brud
    Time to head back.
[00:52] Agnos
    I wish I could have gone with the boss man.
[00:53] Lulune
    Time to eat more!
[00:54] Oliga
    You still want to eat?
[01:01] Kannazuki
    What's wrong? You're usually much more lively.
[01:05] Airi
    You think Sei-chan will be okay?
[01:08] Kannazuki
    It's Seiichi-kun we're talking about.
[01:10] Kannazuki
    Of course he'll be fine.
[01:12] Airi
    I hope you're right.
[01:15] Airi
    I hope you're right.
[01:19] Kannazuki
    Well, I'm going back to the classroom.
[01:26] Gempel
    Will everything really be all right, Sei-chan?
[01:30] Gempel
    Without you here at the academy?
SIGN    The Fruit of Evolution 2:
SIGN    The Fruit of Evolution 2:
SIGN    Before I Knew It, My Life Had It Made
SIGN    Before I Knew It, My Life Had It Made
SIGN    Before I Knew It, My Life Had It Made
SIGN    Gempel the Doppelganger
[03:06] Gempel
    I'm Gempel the Doppelganger.
[03:09] Gempel
    The man who would one day be known as one
    of the top four of the Great Devil Order.
[03:13] Gempel
    Believe it or not, when I was a child,
[03:15] Gempel
    I grew up as an upper-class noble
    who didn't lack for anything.
[03:20] Gempel
    But my heart never felt fulfilled.
[03:23] Gempel
    I'd always realized it.
[03:26] Gempel
    People weren't approaching me.
    They were only after my status as a noble.
[03:33] Gempel
    Even my parents didn't show me any love.
[03:36] Gempel
    I was nothing more than a tool to
    inherit and continue their lineage.
[03:41] Gempel
    No one paid attention to my true face.
[03:44] Gempel
    The moment I fell into despair over that
    was the moment I lost my face.
[03:49] Agnos
    Airin? What are you doing?
[03:52] Agnos
    This is the men's bathroom.
[03:55] Gempel
    One of Hiiragi Seiichi's students?
[03:57] Gempel
    Perfect timing.
[03:58] Brud
    What are you doing here?
[04:00] Airi
    I came here to crush you two.
[04:03] Airi
    To make Sei-chan feel despair.
[04:05] Brud
    Sei-chan? You mean Seiichi-sensei?
[04:08] Agnos
    Airin! What in the world is wrong with you?!
[04:10] Airi
    Here I go!
[04:13] Agnos
    What the hell do you think you're doing?!
[04:15] Airi
    Doppelganger!
[04:17] Agnos
    S-So bright!
[04:19] Saria
    This is what I'm doing!
[04:21] Agnos
    S-Saria-san?
[04:24] Brud
    Transformation magic?
[04:27] Agnos
    Baird's got you beat in terms of power.
[04:30] Saria
    I'm not so sure about that.
[04:36] Brud
    She transformed?!
[04:37] Brud
    Is that Airin's magic?!
[04:39] Agnos
    Whoa, man, what's going on?
[04:41] Saria (Gorilla)
    By the way, I can also copy their specs.
[04:53] Agnos
    I didn't know Airin had
    an ability like this.
[04:57] Saria (Gorilla)
    I'm...
[04:59] Saria (Gorilla) & Gempel
    ...not Airin!
[05:00] Gempel
    My true identity is...
[05:05] Gempel
    Gempel the Doppelganger, one of
    the Great Devil Order's top four!
SIGN    Gempel the Doppelganger
SIGN    Gempel the Doppelganger
[05:10] Gempel
    Well? Surprised, aren't you?
[05:13] Gempel
    When Seiichi gets back,
    I'll execute you before his eyes.
[05:19] Gempel
    Hiiragi Seiichi.
[05:21] Gempel
    I'll send everyone you
    cherish to the afterlife.
[05:25] Gempel
    Starting with...
[05:36] Gempel
    A member of Hiiragi Seiichi's
    army, Lulune the Donkey.
[05:40] Gempel
    I'll bet he'll feel utter
    despair when he loses
[05:43] Gempel
    someone he's shared joys and sorrows with.
[05:46] Gempel
    Your life is mine!
[05:50] Gempel
    What?!
[05:51] Lulune
    My food is mine!
[05:54] Lulune
    I won't let anyone take it!
[05:57] Airi
    Huh? Food? I wasn't after that.
[06:00] Gempel
    I was after your life!
[06:02] Lulune
    Oh? Really?
[06:04] Airi
    Really.
[06:06] Lulune
    Now that I look at you,
[06:07] Lulune
    you're Airin, from my class, right?
[06:09] Gempel
    This girl's an idiot!
[06:11] Airi
    Sorry for surprising you.
[06:13] Lulune
    Don't worry about it.
[06:14] Lulune
    So, why did you sneak up on me from behind?
[06:17] Gempel
    Overlook that part!
[06:19] Gempel
    Not good! Is she onto me?!
[06:22] Lulune
    Are you...
[06:27] Lulune
    hungry, by chance?
[06:29] Airi
    Huh?
[06:30] Airi
    O-Oh, yes, I am!
[06:36] Lulune
    I see.
[06:37] Lulune
    Then here's my favorite!
[06:40] Lulune
    Bakudan!
[06:41] Lulune
    Being hungry always makes you want
    to attack from behind, doesn't it?
[06:46] Airi
    No, it doesn't.
[06:48] Lulune
    You're the one who tried to save my master.
[06:51] Lulune
    So have this as thanks.
[06:53] Lulune
    Besides, it's nice to share food and
    eat it together every now and then.
[06:59] Lulune
    You're our friend, Airin.
[07:03] Lulune
    I wouldn't normally do this for others.
[07:05] Lulune
    You're special.
[07:10] Gempel
    Friend...
[07:12] (Flashback) Gempel Boy
    Father, Mother.
[07:14] (Flashback) Gempel Father
    Be quiet.
[07:15] (Flashback) Gempel Father
    Today's meal is delicious.
[07:17] (Flashback) Gempel Mother
    I'm so glad I made it.
[07:35] Airi
    It's good.
[07:38] Airi
    But why are you giving this to me?
[07:41] Lulune
    Huh?
[07:42] Lulune
    Well, partly to thank you
    for trying to save my master...
[07:47] Lulune
    What? Is it stuck in your throat?
[07:49] Airi
    N-No, it's just my allergies.
[07:53] Lulune
    But food also tastes better
    when you eat with someone.
[07:56] Lulune
    Now we're best friends!
[08:02] Gempel
    Best friends?!
[08:06] Gempel
    You dumbass!
[08:07] Lulune
    Hey! Where are you going?!
[08:09] Gempel
    I also have empyema!
[08:25] Gempel
    I might have failed earlier,
[08:27] Gempel
    but it won't go that way this time!
[08:29] Gempel
    Oliga, I'll be taking your life.
[08:33] Lulune
    Oliga-chan!
[08:35] Oliga
    Oh, Glutton.
[08:37] Lulune
    When she gets close, I'll snap her neck!
[08:43] Lulune
    This girl?!
[08:45] Oliga
    Here's an umbrella.
[08:47] Oliga
    You didn't bring one, right?
[08:51] Oliga
    You hold it, Lulune.
[08:53] Oliga
    Since you're tall.
[08:55] Lulune
    S-Sure.
[08:56] (Flashback) Boy
    It's an upper-class noble! Get him!
[09:01] (Flashback) Boy
    Hand over that damn umbrella!
[09:02] (Flashback) Gempel Boy
    Hey! Give it back!
[09:04] (Flashback) Boy2
    Gempel, I heard your family
    was stripped of its title.
[09:09] (Flashback) Boy3
    All this time, you acted like
    you were so much better than us!
[09:15] Lulune
    Why are you giving me an umbrella?
[09:17] Lulune
    You'll get all wet yourself.
[09:20] Oliga
    I'm fine.
[09:21] Oliga
    You may be a glutton,
[09:23] Oliga
    but you're a good girl who's
    always sharing food with me.
[09:26] Oliga
    Besides, you're my buddy.
[09:34] Gempel
    I'm her buddy?!
[09:40] Gempel
    You dumbass!
[09:41] Oliga
    Where are you going? You'll catch a cold.
[09:43] Gempel
    Idiots don't catch colds!
[09:50] Gempel
    I swear, every single one of them...
[09:56] Gempel
    That's...
[09:58] Gempel
    Artoria the Calamity.
[10:01] Gempel
    This time, I won't fail.
[10:03] Gempel
    I'll finish her for sure.
[10:05] Lulune
    Doppelganger.
[10:09] Seiichi
    Using the man she loves the most,
[10:12] Seiichi
    Hiiragi Seiichi.
[10:14] Seiichi
    Continued in the second half.
[10:23] Seiichi
    I want to be through
    the mountains by nightfall,
[10:25] Seiichi
    so let's deal with this quickly.
[10:26] Saria
    All right.
[10:28] Saria
    Then I'll go buy us some drinks.
[10:30] Seiichi
    Okay, thanks.
[10:36] Saria
    Huh?
[10:44] Saria
    What's the matter?
[10:51] Saria
    Are you hurt anywhere?
[10:55] Destra
    N-No, I was just recalling the past.
[11:01] Destra
    It's nothing.
[11:03] Destra
    I'm fine, young lady.
[11:05] Seiichi
    Saria!
[11:09] Saria
    I bought drinks, Seiichi.
[11:13] Seiichi
    Hey, have I seen him before?
[11:16] Destra
    I found him.
[11:18] Destra
    You're Seiichi-sensei from
    Barbador Magic Academy, right?
[11:22] Seiichi
    How do you know me?
[11:24] Destra
    You're famous!
[11:26] Destra
    I heard you're so super strong that
    the king of Wimberg relies on you!
[11:31] Seiichi
    Huh? Really?
[11:32] Saria
    Seiichi, you're amazing!
[11:35] Destra
    I heard you're a real hero!
[11:38] Seiichi
    What are you doing here all by yourself?
[11:41] Destra
    Me?
[11:42] Destra
    I'm on a journey.
[11:44] Destra
    Searching for fun things to do.
[11:46] Saria
    Wow, how nice!
[11:48] Saria
    We're on our way back now.
[11:51] Destra
    Hey...
[11:52] Destra
    Sensei, are you happy right now?
[11:57] Saria
    He is! Right, Seiichi?
[12:00] Seiichi
    Y-Yeah.
[12:03] Destra
    I'm jealous.
[12:05] Seiichi
    Huh? What'd you say?
[12:07] Destra
    Nothing. See you, Seiichi-sensei.
[12:10] Saria
    You're leaving?
[12:13] Destra
    It's okay.
[12:14] Destra
    We'll meet again for sure.
[12:17] Destra
    Bye-bye.
[12:37] Seiichi
    Hey, Ar!
[12:41] Artoria
    S-Seiichi?
[12:43] Artoria
    Why are you here?
[12:45] Artoria
    What about Wimberg? What about Saria?
[12:48] Seiichi
    I came back all by myself
    because I wanted to see you alone.
[12:53] Seiichi
    You're the only one I have
    eyes for right now, Ar.
[12:56] Artoria
    Wh-Where is this coming from?
[13:00] Seiichi
    Ar, may I hug you?
[13:04] Artoria
    Wh-What are you saying?
[13:09] Artoria
    S-Sei—
[13:12] Gempel
    Got you.
[13:16] Artoria
    What are you saying?!
[13:21] Artoria
    What has gotten into you?!
[13:25] Artoria
    Seiichi!
[13:27] Artoria
    Seiichi, are you okay?!
[13:29] Gempel
    Does this Seiichi guy go
    through this all the time?
[13:30] Artoria
    Sorry, it was force of habit!
[13:33] Artoria
    B-But...
[13:35] Artoria
    I really was worried about you back then.
[13:42] Artoria
    I'm truly glad you came back to life.
[13:47] Gempel
    I'm the one who brought
    him back to life, though.
[13:50] Artoria
    I told you before, right?
[13:52] Artoria
    People call me the Calamity,
[13:54] Artoria
    but you accepted everything
    about me, and I'm grateful for that.
[13:59] Artoria
    So I want to accept everything about you, too.
[14:04] Seiichi
    Everything...
[14:08] Gempel Boy
    No one pays attention to my
    feelings, to my true face.
[14:18] Seiichi
    Why?
[14:21] Artoria
    I-Isn't that obvious?
[14:23] Artoria
    Because I—
[14:25] Seiichi
    You?
[14:27] Artoria
    Because I love you!
[14:29] Seiichi
    L-L-L...
[14:35] Seiichi
    L-Love?
[14:37] Artoria
    So, Seiichi, go ahead... and hug me!
[14:46] Gempel
    Is Hiiragi Seiichi really such a good guy?!
[14:52] Artoria
    H-Huh?
[14:55] Artoria
    Don't ignore me!
[14:56] Seiichi
    Again?!
[15:02] Gempel
    Why do they all adore
    Hiiragi Seiichi so much?
[15:06] Gempel
    I decided to spend some time
    as Seiichi in order to find out.
[15:12] Beatrice
    Everyone did so well on their last quiz.
[15:14] Beatrice
    It's thanks to you, Sensei!
[15:15] Seiichi
    Oh, no, that's not true.
[15:17] Beatrice
    Thank you so much.
[15:24] Seiichi
    This is quite a feast!
[15:26] Barnabus
    It's nice to eat outdoors like this
    every once in a while.
[15:31] Oliga
    The air is nice, too.
[15:33] Lulune
    Yeah! This air is yummy!
[15:36] Seiichi
    Lulune, you mean the sandwiches, not the air.
[15:40] Lulune
    Naturally!
[15:44] Gempel
    Not good!
[15:45] Gempel
    I was planning to learn
    why they adore Seiichi,
[15:48] Gempel
    but I've started enjoying this school life!
[15:52] Artoria
    So, Principal...
[15:54] Artoria
    You wanted to discuss
    something with us, didn't you?
[15:58] Barbanus
    Yes, actually.
[16:00] Barbanus
    It's about the Great Devil Order.
[16:04] Oliga
    You did say that the day
    of the final battle was close.
[16:08] Barnabus
    That's right.
[16:09] Barnabus
    What I want to talk to you about is...
[16:16] Artoria
    What's this doing here?!
[16:17] Seiichi
    Hmph. It's probably a monster that was
    awakened by the Great Devil's pulse.
[16:27] Oliga
    This thing's strong!
[16:29] Barnabus
    Get away from it right now!
[16:32] Artoria
    I'd love to, but...
[16:46] Artoria
    Seiichi!
[16:48] Oliga
    Onii-chan, you're amazing!
[16:49] Lulune
    You're so reliable, Master!
[16:53] Barnabus
    That makes it clear.
[16:56] Barnabus
    To be honest, I've sensed an evil
    presence here at the academy lately,
[17:01] Barnabus
    but I hadn't been able to locate it.
[17:05] Barnabus
    He's an assassin sent
    by the Great Devil Order.
[17:11] Oliga
    What's wrong, Onii-chan?
[17:12] Oliga
    You don't look happy.
[17:14] Seiichi
    That's not true. I'm always with—
[17:17] Kannazuki
    Hold it right there!
[17:22] Artoria
    Kannazuki Karen? Why are you here?
[17:25] Kannazuki
    You might be able to deceive their eyes,
[17:27] Kannazuki
    but you can't deceive my nose!
[17:30] Kannazuki
    That man isn't Seiichi-kun!
[17:39] Oliga
    Onii-chan?
[17:40] Lulune
    S-Seriously?
[17:42] Artoria
    Do you... h-have any proof of that?
[17:46] Kannazuki
    I have evidence!
[17:53] Lulune
    Airin?
[17:54] Kannazuki
    The one who approached Lulune
    several days ago was a fake Airin.
[17:59] Kannazuki
    I rescued the real one from
    the academy's chicken coop.
[18:03] Airi
    Man, you really saved me from that one!
[18:07] Airi
    I don't know what happened,
[18:09] Airi
    but when I came to, I was with the chickens.
[18:15] Kannazuki
    Even if you can copy his
    appearance and abilities,
[18:18] Kannazuki
    you can't copy Seiichi-kun's
    fragrant body odor.
[18:23] Artoria
    Then... who in the world are you?
[18:28] Gempel
    Guess the cat's out of the bag now!
[18:31] Kannazuki
    So bright!
[18:35] Kannazuki
    I'm one of the Great Devil Order's top four,
[18:38] Kannazuki
    Gempel the Doppelganger.
[18:40] Barnabus
    One of the Great Devil Order's top four?!
[18:45] Gempel
    You're right.
[18:47] Gempel
    I used the chaos of the fight
    between Seiichi and the apostles
[18:52] Gempel
    to swap places with that lady there.
[18:57] Artoria
    Why would you do that?!
[18:59] Gempel
    Because I want to capture you all
    and eliminate you in front of Seiichi.
[19:03] Gempel
    That's the best strategy for
    plunging him into the pit of despair!
[19:08] Lulune
    What?!
[19:11] Gempel
    At least, that was the plan before
    I became Seiichi and realized something.
[19:16] Gempel
    I lived my entire life
    without being loved by anyone,
[19:21] Gempel
    so I never cared if anyone else died.
[19:25] Gempel
    But now, I think I understand.
[19:27] Gempel
    Losing the people precious
    to you is a very sad thing.
[19:34] Gempel
    That's why I couldn't help saving you all.
[19:39] Gempel
    I'm such an idiot.
[19:42] Artoria
    You...
[19:47] Gempel
    From now on, I think I'll try to find
    someone to accept me like Seiichi did.
[19:52] Gempel
    Someone who will be fond of me.
[19:54] Gempel
    At least, that's how I want to live.
[19:57] Gempel
    Though I doubt I'll ever measure up to him.
[20:02] Gempel
    Later.
[20:05] Kannazuki
    You can do it.
[20:08] Kannazuki
    I can smell that potential in you.
[20:14] Gempel
    Thanks, lady with the keen nose.
[20:21] Artoria
    Should we really just let him go?
[20:24] Barnabus
    With his power, it would be
    a trivial matter to kill us all.
[20:30] Barnabus
    Yet he didn't do that.
[20:33] Barnabus
    So I want to believe in him.
[20:37] Barnabus
    I want to believe there's a ray of hope
[20:40] Barnabus
    for those who have made mistakes, as well.
[20:52] Gempel
    Well, what should I do now?
[21:02] Gempel
    You, huh?
[21:05] Gempel
    Perfect timing.
[21:07] Gempel
    I'm leaving the Great Devil Order.
[21:12] Gempel
    I don't care about all this despair
    and Great Devil stuff anymore.
[21:16] Gempel
    So I'm going to find someone
    to love, who'll love m—
[21:34] Saria
    That boy was cute, wasn't he?
[21:36] Seiichi
    Yeah, he was.
[21:40] Saria
    What's the matter?
[21:41] Seiichi
    Well...
[21:42] Seiichi
    I just feel like I've seen him
    somewhere before.
[23:21] Guscle
    Everyone, the battle against
    the Great Devil Order is nigh!
[23:24] Guscle
    So let's put our spirit into it!
[23:26] All
    Yeah!
[23:31] Vitor
    Now, let's commence the operation.
[23:35] Seiichi
    A murderer is on the loose
    in that crazy guild!
[23:38] Seiichi
    The victim is the pacifier man!
[23:39] Seiichi
    Wait, who's that?
[23:40] Seiichi
    Guscle and the others set out to resolve it,
[23:42] Seiichi
    but wait, will I get to show up at all?!
[23:44] Seiichi
    Next time: "Vitor the Resonance."
SIGN    Next Time
    Victor the Resonance
[23:46] Seiichi
    It's a sausage fest of perverted
    gentlemen showing off!