E12 - True Fruit of Evolution
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Jutis
Destra-sama.
[00:08] Jutis
For the sake of the Great Devil...
[00:18] Jutis
Die.
[00:27] Destra
I've grown tired of this.
[00:30] Destra
Bye-bye.
[00:36] Saria
Don't touch my Seiichi!
[00:50] Destra
Not bad.
[01:13] Saria (Gorilla)
Seiichi!
[01:22] Seiichi
S-Saria...
[01:24] Seiichi
I'm... coming for you...
[01:33] Destra
Saria-kun truly is ugly as a gorilla.
[01:43] Destra
Bye-bye.
[01:57] Seiichi
S-Saria!
[02:21] Saria
S-Seiichi...
SIGN The Fruit of Evolution 2:
SIGN The Fruit of Evolution 2:
SIGN Before I Knew It, My Life Had It Made
SIGN Before I Knew It, My Life Had It Made
SIGN Before I Knew It, My Life Had It Made
SIGN The True Fruit of Evolution
[04:03] Seiichi
Saria...
[04:07] Saria
Don't cry, Seiichi.
[04:12] Saria
I don't regret it.
[04:16] Saria
I enjoyed our time together.
[04:21] Saria
I was truly happy that...
[04:27] Saria
I... I got to be your wife.
[04:45] Seiichi
Saria...
[04:48] Destra
Saria-kun died because of you.
[04:52] Destra
Because you were powerless.
[04:56] Destra
That was my gift to you: ultimate despair.
[04:59] Destra
Now hurry up and awaken.
[05:05] Destra
It's your turn to give me a gift.
[05:19] Destra
Here it comes!
[05:33] Destra
You're almost there, Seiichi-kun.
[05:42] Destra
That's it! Just like that!
[05:46] Destra
I'll use you as fodder for the
revival of the Great Devil!
[06:12] Jutis
It's time...
[06:14] Jutis
for your resurrection!
[06:24] Seiichi
I don't...
[06:27] Seiichi
care what happens anymore.
[06:41] Destra
I see!
[06:43] Destra
You'll become the Great Devil, too!
[06:50] Seiichi
Everything can just go away.
[07:19] Seiichi
This is...
[07:25] Seiichi
My life...
[07:26] Seiichi
in another world.
[07:29] Seiichi
My life where I had it made.
[07:34] Seiichi
My life's... flashing before my eyes?
[07:38] Seiichi
Which means...
[07:41] Seiichi
I'm not long for this world.
[07:48] Seiichi
Still,
[07:51] Seiichi
looking back at it all like this...
[07:54] Seiichi
Ever since I came to this world,
[07:57] Seiichi
everything has gone well for me.
[08:01] Seiichi
I truly was OP.
[08:07] Seiichi
But...
[08:10] Seiichi
After I had that dream...
[08:14] Seiichi
Things went crazy.
[08:16] Destra
That's not right, Seiichi-kun.
[08:19] Seiichi
How is it not right?
[08:22] Destra
Try to remember.
[08:31] Seiichi
My old self?
SIGN Creep
SIGN Fatty
[08:38] Destra
That is your true form, isn't it?
[08:42] Destra
What happened in this world was a lie.
[08:45] Destra
It was fake.
[08:47] (Flashback) Libera
You found a girl you like, right?
[08:52] (Flashback) Destra
Sensei!
[08:59] (Flashback) Destra
Sensei...
[09:01] (Flashback) Destra
Sensei... Sensei...
[09:09] Seiichi
Fake?
[09:11] Destra
You didn't do anything wrong,
[09:13] Destra
and yet you were made to suffer so much.
[09:16] Destra
It was the same for me.
[09:17] Destra
One day, everything was
suddenly taken from me.
[09:24] Destra
Come on. The truth is that you
think the same thing, right?
[09:28] Seiichi
Think what?
[09:29] Destra
That you want to destroy this world
that made you suffer so much!
[09:33] Seiichi
Destroy this world?
[09:37] Destra
I'll destroy this world.
[09:39] Destra
So let's both destroy this world together!
[09:43] Destra
After all, you and I are the same!
[09:47] Seiichi
The same?
[09:48] Destra
Yes, we're the same.
[09:54] Saria
Hey, Seiichi.
[09:56] Seiichi
What is it?
[09:59] Saria
Our love is evolving.
[10:05] Seiichi
No.
[10:06] Detra
Huh?
[10:07] Seiichi
I'm not like you.
[10:10] Seiichi
I can't feel the same way you do.
[10:12] Destra
What was that?
[10:14] Seiichi
This may be weird to say,
[10:16] Seiichi
but it's because I was bullied...
[10:19] Seiichi
because I learned pain...
[10:21] Seiichi
that I wanted to be kind to others.
[10:23] Destra
Huh?
[10:25] Destra
What is this?
[10:27] Kannazuki
Thank you, Seiichi-kun.
[10:29] Aira
Sei-chan, thank you.
[10:34] Seiichi
If I hadn't experienced pain,
[10:37] Seiichi
I'm sure I wouldn't be able
to understand others' pain.
[10:41] Artoria
Thanks, Seiichi.
[10:43] Lulune
Thank you so much, Master.
[10:45] Oliga
Thank you, Onii-chan.
[10:48] Destra
Stop it.
[10:49] Seiichi
Because I knew pain,
[10:51] Lutia
Thank you.
[10:51] Seiichi
I was able to empathize
with everyone that I met.
[10:52] Guscle
Thank you!
[10:53] Eris
Thank you.
[10:55] Ranze
Thank you.
[10:56] Louise
Thank you.
[10:57] Barnabus
Thank you.
[10:58] Beatrice
Thank you.
[10:59] Two
Thank you.
[11:00] Two
Thank you.
[11:02] Airi
Thank you.
[11:03] Kannazuki
Thank you.
[11:04] Lulune
Thank you.
[11:06] Saria (Gorilla)
Thank you.
[11:07] Oliga
Thank you.
[11:08] Artoria
Thank you.
[11:09] Saria
Thank you, Seiichi.
[11:11] Destra
Stop it!
[11:13] Destra
Stop it! Stop it!
[11:20] Destra
Well, what now?
[11:22] Seiichi
Because I knew pain, I...
[11:27] Saria
Thank you, Seiichi.
[11:30] Saria
For making me, a gorilla, your wife.
[11:36] Seiichi
Saria... I...
[11:39] Saria
Your Status isn't your only cheat here!
[11:43] Saria
Your real cheat is your kindness!
[11:46] Seiichi
Saria...
[11:48] Saria
So don't lose!
[11:51] Seiichi
Thank you.
[11:52] Seiichi
I still have a lot to do!
[11:57] Saria
Yeah!
[11:58] Saria
Do your best, Seiichi!
[12:02] Seiichi
Leave it to me!
[12:09] Destra
Wha—
[12:23] Seiichi
I'll teach you...
[12:26] Seiichi
About love!
SIGN True Fruit of Evolution
SIGN Before I Knew It, My Life Had It Made
SIGN True Fruit of Evolution
[12:29] Status
Awakened to love.
[12:31] Status
Now commencing True Evolution.
[12:35] Destra
What the heck is happening now?!
[12:43] Seiichi&SariaSong
I want 1 + I Love You
[12:46] Seiichi&SariaSong
I want you to hold me
[12:51] Seiichi&SariaSong
no matter how I look
[12:54] Seiichi&SariaSong
Is that selfish of me?
[13:15] Seiichi&SariaSong
An "I love you today, as well"
kiss in the morning
[13:17] Seiichi&SariaSong
A "You're cute" kiss in the afternoon
[13:19] Seiichi&SariaSong
A "Let's meet in our dreams"
kiss in the evening
[13:23] Seiichi&SariaSong
Imagining those things
[13:24] Zakia
What is this song?!
[13:26] Song
makes my heart feel like it's bursting
[13:33] Song
I want to say it, I want to
say it, I want to say it,
[13:36] Gempel
Evolution LOVE?
[13:37] Song
But will you laugh
[13:40] Song
when you look at me?
[13:44] Guscle
Muscle!
[13:45] Song
(Sparkle sparkle sparkle My Love)
[13:49] Song
But, but, but my dear,
[13:52] Vitor
Muscle!
[13:53] Song
The fact that I love you
[13:56] Song
is as colorful as my body is big
[13:57] Status
True Evolution now complete.
[13:59] Song
and ever evolving
[14:03] Seiichi
Sorry for the wait.
[14:03] Song
See
[14:06] Song
I want 1 + I Love You
[14:09] Destra
Wh-Who are you?
[14:12] Seiichi
True Seiichi.
[14:14] Status
All statuses have become Love.
SIGN Love
[14:17] Seiichi
Love!
[14:18] Destra
What in the hell are you?!
[14:29] Jutis
What?!
[14:37] Seiichi
Come on, Destra.
[14:48] Seiichi
This is our final match.
[14:53] Seiichi
Destra!
[14:55] Seiichi
Come try and take my head
with that scythe of yours!
[14:59] Destra
Don't be ridiculous.
[15:01] Destra
Absolute Death is plenty!
[15:07] Seiichi
Love!
[15:14] Destra
H-How?!
[15:18] Seiichi
Love!
[15:25] Seiichi
Love! Love!
[15:26] Seiichi
Love will win!
[15:31] Destra
Why?!
[15:32] Destra
Why isn't it working?!
[15:33] Status
Absolute Death has been absorbed,
[15:34] Status
and ultimate skill "Say You Love
Me In This Loveless Age, 2023"
[15:39] Status
has been acquired.
[15:40] Destra
Cut the crap!
[15:41] Destra
Die, Seiichi!
[15:50] Destra
You and I were supposed to be the same!
[15:53] Destra
You should have tasted the
same despair that I did!
[15:56] Destra
So why...
[15:58] Destra
don't you get it?!
[16:02] Destra
Why are you leaving me alone again?!
[16:06] Destra
I thought the two of us
could understand each other!
[16:11] Destra
So why are you like that?
[16:14] Destra
Why are you so kind?
[16:16] Destra
Why are you so different?
[16:21] Destra
Even I...
[16:23] Destra
Even I wanted to...
[16:25] Seiichi
It's all right.
[16:26] Seiichi
I'm sure you can change.
[16:32] Seiichi
You can be kind to people, too.
[16:35] Seiichi
After all, you and I...
[16:39] Seiichi
are the same, right?
[16:43] Destra
You honestly think
[16:45] Destra
even I can...
[16:49] Seiichi
Yeah, of course you can.
[16:53] Destra
Thank you.
[16:54] Seiichi
I'm so happy you understand!
[16:59] Destra
Thank you, Seiichi-kun.
[17:10] Seiichi
Why?!
[17:12] Seiichi
Hey, don't die!
[17:14] Seiichi
Skill: True Get Better!
[17:21] Seiichi
No! Don't disappear!
[17:24] Destra
Thank you, Seiichi-kun.
[17:27] Seiichi
Don't go!
[17:40] (Flashback) Libera
Destra-kun.
[17:42] Destra
I'm coming to you now, Sensei.
[17:48] Seiichi
Destra!
[17:50] Seiichi
Destra!
[18:12] Seiichi
Destra...
[18:20] Saria
You did really well, Seiichi!
[18:27] Seiichi
S-Saria!
[18:29] Saria
I'm back!
[18:35] Saria
Thank you.
[18:36] Saria
You really are the best husband in the world!
[18:41] Seiichi
Saria...
[18:50] Saria (Gorilla)
I love you!
[19:01] Seiichi
Well, shall we head home to everyone else?
[19:04] Saria
Yeah!
[19:06] Seiichi
H-Hey...
[19:07] Seiichi
S-Stop it!
[19:09] Seiichi
Hey, this is embarrassing.
[19:11] Saria (Gorilla)
Seiichi, you're worn out.
[19:13] Saria (Gorilla)
You should rest from time to time.
[19:15] Seiichi
Okay. You're the best, Saria, even in this form.
[19:19] Saria (Gorilla)
Thank you.
[19:31] Seiichi
I'm back, everyone.
[19:32] Saria
We're back!
[19:33] Artoria
Seiichi! Saria!
[19:36] Lulune
You're both safe!
[19:37] Oliga
Thank goodness! Thank goodness!
[19:42] Seiichi
Sorry for worrying you all.
[19:45] Saria
It was tough, but also fun!
[19:51] Lulune
Master! I was worried about you!
[19:54] Oliga
Please don't leave me behind again.
[19:56] Artoria
From now on, we're always together.
[19:59] Artoria
Got it?
[20:00] Seiichi
Yeah, I promise.
[20:03] Barnabus
Seiichi-kun...
[20:04] Seiichi
Barna-san?
[20:06] Barnabus
What about Destra?
[20:13] Seiichi
I'm sorry.
[20:15] Barnabus
I see.
[20:17] Barnabus
There's no need to apologize.
[20:36] Seiichi
I'll continue to live on...
[20:44] Artoria
That looks good!
[20:45] Saria
That looks good!
[20:47] Saria
Here, Seiichi, open wide.
[20:49] Artoria
Not fair, Saria!
[20:51] Artoria
Me, too!
[20:52] Artoria
Seiichi, open wide!
[20:55] Artoria
Hey!
[20:57] Artoria
You donkey!
[20:57] Lulune
Yum, yum!
[20:59] Artoria
I was offering it to Seiichi!
[21:01] Lulune
Why'd you do that?!
[21:02] Seiichi
...alongside these merry friends.
SIGN No one's asking
who you are?
[23:00] Saria (Gorilla)
Hey, Seiichi.
[23:04] Saria (Gorilla)
Our love will continue to evolve, right?
[23:08] Saria (Gorilla)
From now on, forever.
[23:11] Seiichi
Of course!
[23:19] Seiichi
I'll live on for a long, long time with them!
[23:22] Seiichi
Here in this beloved world!
[23:24] Saria (Gorilla)
I love you!
[23:27] Seiichi
Ow!