E9 - The Happy Foolish Angel and Demon
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] A
Morning!
[00:01] B
Morning!
[00:02] C
I heard Amane-san's taking the day off.
[00:04] D
They say it's a cold.
[00:07] Akutsu
I never thought she'd get sick.
[00:10] Akutsu
It's so nice and peaceful.
[00:11] C
Who's that?
[00:12] E
Dunno.
[00:13] C
Her hair's so nice.
[00:23] Akutsu
Wh-Why is she here?!
[00:25] Akutsu
Is she going to attack me again?
[00:30] Tanigawa
Oh?
[00:31] Tanigawa
Akutsu-kun, do you know her?
[00:32] Akutsu
Tanigawa?
[00:33] Hirota
Ooh, who is she?
[00:35] Akutsu
Err...
[00:37] Akutsu
"A lady with a nice figure"...
[00:39] Akutsu
wouldn't really cut it, would it?
[00:41] Liliya
You don't need to worry.
[00:43] Liliya
My name is Amane Liliya.
[00:46] Liliya
I appreciate you taking care of
my younger sister, Lily.
[00:50] Liliya
I thank you on her behalf.
[00:52] Akutsu
She can talk?!
[00:54] Hirota
Amane-san's sister?!
[00:56] Tanigawa
She's so pretty.
[00:57] Tanigawa
Huh? But why are you here?
[01:01] Liliya
Is it not normal to take classes
on another's behalf?
[01:04] Liliya
That was the policy where I was before.
[01:07] Tanigawa
It was?
[01:09] Tanigawa
That's an odd policy.
[01:11] Liliya
I see.
[01:12] Liliya
That's unfortunate.
[01:13] Liliya
I'll discuss it with the teacher.
[01:16] Liliya
I'm sure he'll understand.
[01:18] Akutsu
Is she planning to squat here
using Amane's lie?!
[01:21] Sensei
All right, let's start morning greetings.
[01:24] Sensei
Take your seats.
[01:27] Sensei
Who are you?
[01:28] Sensei
Get back to your class.
[01:29] Tanigawa
Oh, Sensei, this is Amane-san's sister.
[01:33] Tanigawa
She wants to attend class in place of
her sister since she's indisposed.
[01:36] Liliya
I'm pleased to meet you, Sensei.
[01:38] Liliya
Thank you for taking care of my sister.
[01:40] Sensei
Oh, Amane's older sister, huh?
[01:43] Sensei
Sorry, but that's not a thing.
[01:46] Liliya
I understand it's difficult, but may I please?
[01:49] Sensei
I can't allow an outsider to stay in class.
[01:52] Sensei
I'll have someone pass on the announcem—
[01:54] Liliya
But I insist.
[01:56] Liliya
May I please?
[02:03] Sensei
J-Just for today, then.
[02:07] Akutsu
I guess she wouldn't attack when there are
so many people around... Would she?
[02:13] Akutsu
She might not even remember.
[02:15] Liliya
You must be Akutsu-kun.
[02:16] Liliya
My sister has told me all about you.
[02:19] Liliya
I'm told she's very much indebted to you.
[02:24] Liliya
I was able to come out
because my sister fell ill.
[02:28] Akutsu
She was able to?
[02:30] Liliya
I look forward to your ongoing support of her.
[04:06] Sensei
And therefore, thus...
[04:09] Akutsu
She's just listening quietly in class.
[04:13] Akutsu
Why exactly is she here?
[04:16] Akutsu
Did Amane send her to keep watch over me?
[04:22] Akutsu
What is she squirming for?
[04:28] Akutsu
She's struggling to get the lead into
her mechanical pencil!
[04:33] Akutsu
Maybe I'm just overthinking it.
[04:35] Akutsu
She's just listening to the lecture properly.
[04:37] Akutsu
Look at her with her tongue out.
[04:40] Akutsu
She's so clumsy.
[04:44] Sensei
And so, therefore, thus...
[04:50] Akutsu
How could you?!
[04:51] Liliya
Oh, no.
[04:53] Liliya
Foul.
[04:55] Akutsu
What's that face like her hand just slipped?!
[04:58] Akutsu
That was obviously on purpose!
[05:09] Hirota
I can't get enough of Liliya-oneesama!
[05:12] Tanigawa
I can't help but agree with Hirota this time.
[05:15] Akutsu
I bet they'd be shocked if they
found out she nearly killed me.
[05:24] Narration
That's when Akutsu experienced...
[05:26] Narration
What an angel most feels about a demon...
SIGN GLARE
[05:30] Narration
A desire to kill.
[05:33] Narration
His body took on
a defensive posture instinctively.
[05:36] Narration
It was a reaction that was
instilled in him, as a demon,
[05:40] Narration
having been dominated
by angels for so long.
[05:51] Hirota
Akkun, are you all right?!
[05:57] Akutsu
Look at her, asking me to
come out here where it's so quiet.
[06:01] Akutsu
Just attack me properly, damn it.
[06:03] Liliya
I apologize.
[06:06] Akutsu
Y-You mean about volleyball?
[06:09] Liliya
No, not that.
[06:12] Liliya
About my having attacked you
and Lily-sama the other day.
[06:16] Liliya
I wasn't aware of it, but that
doesn't change what I did.
[06:20] Akutsu
W-Wait...
[06:23] Liliya
I truly do regret it.
[06:27] Akutsu
It's fine.
[06:29] Akutsu
You were being manipulated,
so there's nothing you could have done.
[06:31] Akutsu
It's not your fault at all.
[06:34] Liliya
You'll forgive me?
[06:37] Akutsu
Just this once.
[06:41] Liliya
Thank you.
[06:43] Akutsu
S-Sure.
[06:51] Liliya
You're a rather peculiar demon.
[06:54] Akutsu
You're pretty weird yourself.
[06:56] Akutsu
No one apologizes to their master's enemy.
[07:00] Liliya
Do they not?
[07:01] Akutsu
They don't.
[07:02] Akutsu
You have a weird resemblance to Amane.
[07:05] Liliya
From the moment we are embedded into
our masters, we are influenced by their souls.
[07:10] Liliya
Not just our appearances,
but personality, decision-making,
[07:13] Liliya
and behaviors are strongly affected.
[07:17] Liliya
Some masters seem not to allow us
to take on self-awareness.
[07:22] Akutsu
So you made the decision to apologize yourself?
[07:26] Liliya
That was part of the reason,
but there's another.
[07:29] Liliya
I was curious about this place.
[07:33] Liliya
About school.
[07:35] Akutsu
Why?
[07:38] Liliya
I am normally inside Lily-sama.
[07:40] Liliya
I know what she feels and what she's thinking.
[07:45] Liliya
Lily-sama has changed since she came here.
[07:48] Liliya
She seems to have some challenges
in her interactions with other people,
[07:52] Liliya
but she also seems to be
genuinely enjoying her time here.
[07:55] Liliya
In Heaven, just watching her was painful.
[07:59] Liliya
Which is why I wanted to see the place
that had changed her so drastically.
[08:06] Liliya
That's the reason I came here.
[08:10] Akutsu
I see.
[08:13] Akutsu
Wait a second.
[08:15] Akutsu
I don't see any reason for you to have
attacked me in what you just told me!
[08:19] Akutsu
Like the pencil lead or the murder spike!
[08:22] Liliya
That's right!
[08:24] Liliya
That was my act of protest!
[08:26] Liliya
Lily-sama fell ill because of what you did!
[08:33] Akutsu
What are you talking about?
[08:34] Liliya
Ask your own heart!
SIGN Hmm....
[08:36] Akutsu
Hmm....
[08:39] Akutsu
I have no idea.
[08:41] Liliya
Shock!
SIGN Shock!
[08:43] Liliya
M-My poor Lily-sama...
[08:46] Liliya
I'll tell you, then!
[08:48] Liliya
You knew Lily-sama was drawn to you!
[08:51] Liliya
Yet you were getting friendly with
another woman while she watched!
[08:58] Yuka
Hmm, hmm, hmm...
[09:01] Yuka
Shoot, I couldn't contain myself.
[09:04] Akutsu
Tanahashi!
[09:05] Yuka
Hey, you two.
[09:09] Yuka
Kensaku told me you'd be here.
[09:11] Akutsu
I-I see.
[09:13] Yuka
I have a bit of a request.
[09:21] Yuka
Let's say hi, then go home right away.
[09:24] Akutsu
Tanahashi-san.
[09:25] Akutsu
I wish you hadn't invited me.
[09:28] Akutsu
I really don't want to see her today.
[09:33] Lily
Hello?
[09:34] Yuka
Hello!
[09:36] Lily
Yuka-chan?
[09:37] Yuka
Yup, yup.
[09:38] Yuka
We came to say hi.
[09:40] Lily
Thanks for coming all this way for me.
[09:43] Akutsu
Where do you think you're going?
[09:45] Liliya
L-Let me go.
[09:47] Akutsu
Is there a reason you can't face her?
[09:51] Akutsu
You didn't tell her you were
coming to school, did you?
[09:55] Liliya
H-How did you...
[09:57] Akutsu
Which means there's a good chance you'll
get scolded if you go home right now.
[10:02] Yuka
She said we can come in.
[10:04] Yuka
Let's pop by for a bit.
[10:06] Akutsu
See?
[10:07] Akutsu
You heard what your master said.
[10:09] Akutsu
You don't need to be shy.
[10:10] Liliya
No, that's not...
[10:13] Akutsu
Don't you trust the man you fought with?
[10:16] Akutsu
Let's go together...
[10:18] Akutsu
To the doorstep of Hell!
[10:25] Lily
Come in.
[10:26] Yuka
Hey, Lily-chan.
[10:27] Yuka
Are you doing all right?
[10:28] Lily
Yeah.
[10:29] Lily
My fever's come down.
[10:31] Lily
Sorry for worrying you.
[10:33] Yuka
Hey, we're buddies.
[10:36] Akutsu
H-Hey.
[10:38] Lily
You came too, huh?
[10:40] Lily
And...
[10:43] Liliya
I'm home.
[10:46] Lily
Why is she here?!
[10:51] Yuka
I never knew you had such
a wonderful older sister.
[10:54] Yuka
I'm jealous.
[10:55] Lily
I-I know, right?
[10:57] Lily
She hasn't caused you any
trouble, though, has she?
[11:01] Yuka
Not at all.
[11:02] Yuka
She was really popular, in fact.
[11:03] Lily
I-I see.
[11:06] Liliya
You don't need to worry.
[11:08] Liliya
I went to school to see how
my sister spends her time
[11:12] Liliya
and to make sure she isn't
a nuisance to those around her.
[11:16] Liliya
As your older sister, I would
never do anything to cause trouble.
[11:19] Yuka
Exactly!
[11:21] Yuka
I'm surprised she
had an older sister, though.
[11:23] Yuka
Lily-chan doesn't really talk about
herself that much.
[11:27] Liliya
I must make sure
you know my sister better, then.
[11:30] Liliya
My younger sister's height is 143 centimeters.
[11:33] Liliya
Her weight is...
[11:35] Liliya
Her measurements are...
[11:37] Liliya
When bathing, she first washes her...
[11:42] Lily
What are you telling them?!
[11:43] Liliya
I simply wanted them to know more about you.
[11:47] Lily
I-It's fine!
[11:49] Lily
Onee-chan, could you go
buy more bathtub cleaner?
[11:51] Lily
We're all out.
[11:52] Liliya
But as your older sister,
it's my duty to tend to our guests.
[11:56] Lily
I'm your precious little sister.
[11:58] Lily
Please, Onee-chan?
[12:00] Lily
Keep it up and I'm going to
return you for a refund.
SIGN Keep it up and
I'm going to return
you for a refund.
[12:04] Liliya
Y-You're right.
[12:05] Liliya
Bathroom cleaner is important.
[12:07] Liliya
Well, take care!
[12:10] Lily
I'm going to bring some more tea.
[12:14] Yuka
Thank you.
[12:16] Lily
Letting her be self-aware
may have been a mistake.
[12:21] Yuka
Oh, right.
[12:23] Yuka
Lily-chan's still recovering.
[12:25] Yuka
I wonder if she'll be okay on her own.
[12:27] Akutsu
I-I'll go check on her.
[12:30] Yuka
You should.
[12:33] Yuka
Go get her, Akutsu-kun.
[12:39] Lily
This is bad.
[12:41] Lily
I'm feeling sick again.
[12:43] Lily
I should ask them to let me
lie down again after I serve this.
[12:49] Akutsu
Of course.
[12:52] Akutsu
I had a feeling I'd need to check on you.
[12:55] Lily
Akutsu...
[12:57] Akutsu
You're burning up.
[12:59] Akutsu
You definitely have a fever.
[13:03] (Flashback) Akutsu
I don't think it could ever happen.
[13:06] Lily
Don't touch me!
[13:08] Akutsu
Are you angry?
[13:10] Lily
I'm not angry.
[13:13] Lily
Go back and wait for me with your Yuka-chan.
[13:16] Akutsu
What's that supposed to mean?
[13:18] Lily
Oh, yeah.
[13:19] Lily
Speaking of Yuka-chan,
how did it go the other day?
[13:22] Lily
That date.
[13:23] Lily
My mind's going haywire.
[13:26] Lily
I can't control myself.
[13:27] Akutsu
What's gotten into you?
[13:29] Lily
I'm overflowing with awful emotions.
[13:32] Lily
It's fine.
[13:34] Lily
You had fun, didn't you?
[13:36] Lily
She knows where to go for a fun time, too.
[13:38] Lily
Unlike me.
[13:41] Lily
So, how was it?
[13:43] Lily
Right now, I...
[13:47] Akutsu
Well...
[13:50] Akutsu
It was fun, in its own way.
[13:53] Lily
I'm making an ugly face.
[13:56] Lily
More than when you're with me?
[13:59] Akutsu
Huh?
[13:59] Lily
Never mind!
[14:01] Akutsu
H-Hey!
[14:02] Lily
Just go away!
[14:04] Akutsu
All right, fine.
[14:05] Akutsu
Your fever's going to get worse.
[14:07] Lily
Shut up!
[14:08] Lily
That's right.
[14:10] Lily
My horrible emotions, my odd comments...
[14:15] Lily
It must all be because of my cold.
[14:16] Akutsu
Amane!
[14:22] Yuka
She's up.
[14:23] Yuka
Are you okay?
[14:25] Lily
Y-Yeah.
[14:27] Yuka
Akutsu-kun carried you here.
[14:29] Lily
I see.
[14:31] Yuka
Sorry, I didn't notice.
[14:35] Lily
Nah.
[14:37] Yuka
Now, then...
[14:38] Yuka
I wish I could stick around,
but I got some stuff to do back home.
[14:42] Yuka
Akutsu-kun will stick around
until your sister's back.
[14:45] Lily
Huh?
[14:46] Lily
O-Okay.
[14:48] Lily
Thanks.
[14:49] Yuka
Take care.
[14:51] Yuka
Hey, Lily-chan...
[14:53] Yuka
Akutsu-kun's nice, don't you think?
[14:58] Lily
Yeah, he is.
[15:01] Yuka
Lily-chan's relaxing.
[15:02] Akutsu
Yeah?
[15:03] Yuka
Well, I'm going home.
[15:06] Yuka
I'm warning you, don't do anything.
[15:07] Akutsu
I won't. Just go.
[15:09] Yuka
Sure.
[15:11] Yuka
Thanks for taking care of her.
[15:13] Yuka
Oh, right, Akutsu-kun.
[15:15] Yuka
I don't think there's such a thing as "never."
[15:23] Akutsu
I really can't relax.
[15:26] Akutsu
This is all her fault!
[15:29] (Flashback) Liliya
You knew Lily-sama was drawn to you!
[15:32] Akutsu
Meanwhile, Amane's angry for some reason.
[15:36] Akutsu
Does it have something to do
with what Liliya was saying?
[15:39] Akutsu
Does that mean Amane was nearby
when I was hanging out with Tanahashi...
[15:43] Akutsu
And something happened?
[15:45] Akutsu
That's it!
[15:46] Akutsu
That day, she was like...
[15:47] (Flashback) Yuka
Akutsu-kun, wanna go
in the fitting room together?
[15:52] Akutsu
That's it!
[15:53] Akutsu
No, there's no way!
[15:55] Akutsu
I never went in the fitting room, either way.
[15:57] Akutsu
That's not it!
[15:58] Akutsu
There has to be something more direct.
[16:00] (Flashback) Yuka
Do you ever wish you could go out with her?
[16:05] Akutsu
Was that it?
[16:06] Akutsu
And then, I think I said...
[16:09] (Flashback) Akutsu
I don't think it could ever happen.
[16:14] Akutsu
Which means Amane must have...
[16:17] Akutsu
Seen that?!
[16:22] Akutsu
Amane? Is she up?
[16:23] Akutsu
Wait, is she all right?
[16:25] Liliya
It would be bad if something were
to ever happen to Lily-chan.
[16:28] Liliya
Don't you think?
[16:30] Liliya
It'd be bad, yeah?
[16:32] Akutsu
I guess I should check on her.
[16:35] Akutsu
I'm coming in.
[16:37] Lily
N-No...
[16:39] Lily
Please, don't...
[16:41] Lily
I'm begging you.
[16:43] Lily
Help me.
[16:44] Akutsu
She's having a horrible nightmare.
[16:47] Akutsu
Should I wake her up?
[16:50] Lily
A-Akutsu...
[16:56] Akutsu
Hey! A-Amane!
[16:58] Lily
A-Akutsu?
[17:01] Lily
Why are you here?
[17:03] Akutsu
Er...
[17:04] Akutsu
You seemed really upset, so I got worried.
[17:06] Lily
I see.
[17:08] Akutsu
So, Amane-san...
[17:10] Lily
What?
[17:11] Akutsu
Would you please tell me?
[17:14] Lily
Tell you what?
[17:18] Akutsu
Yeah.
[17:20] Lily
You can leave now.
[17:22] Lily
My fever's gone.
[17:24] Lily
I just had a bad dream.
[17:29] Akutsu
You're right, your fever is gone.
[17:33] Akutsu
Wait, is it coming back?
[17:36] Lily
Wh-Wh-What do you think you're doing?
[17:38] Akutsu
Yup, you're back to your usual self.
[17:41] Akutsu
I'll be in the living room
until Liliya comes back.
[17:45] Akutsu
It might be annoying, but it's only for
a short while, so bear with me.
[17:51] Lily
I-I don't care.
[17:54] Akutsu
Oh, about Liliya...
[17:57] Akutsu
What do you think she came to school for?
[17:59] Lily
Dunno.
[18:00] Akutsu
She came to apologize to me.
[18:03] Akutsu
For when she was manipulated.
[18:04] Lily
Oh?
[18:05] Akutsu
You know...
[18:06] Akutsu
She's definitely a lot like you.
[18:08] Akutsu
Specifically, the way she's so earnest.
SIGN Hahaha
[18:12] Lily
What did you expect?
[18:13] Lily
She's been influenced by me, after all.
[18:17] Lily
Of course she's beautiful on
the outside as well as on the inside.
[18:22] Akutsu
Sure, well...
[18:24] Lily
Why are you giving me
that thoughtless reaction?!
[18:27] Akutsu
It's not thoughtless.
[18:29] Akutsu
But, thinking about it...
[18:32] Akutsu
This might be a stupid thought,
[18:36] Akutsu
but if angels are all like you,
maybe we don't need to fight at all.
[18:44] Akutsu
That's definitely a stupid thought.
[18:46] Akutsu
Forget I mentioned it.
[18:48] Lily
That really is stupid.
[18:50] Akutsu
Yeah.
[18:51] Lily
Then, if all demons were like you...
[18:56] Akutsu
What?
[18:57] Lily
It would be hell on earth.
[18:59] Akutsu
Shut up!
[19:01] Akutsu
Sorry, I don't want you to get sick again.
[19:03] Akutsu
Let me know if you need anything.
[19:04] Lily
I said you can leave now.
[19:08] Akutsu
You should depend on me.
[19:09] Akutsu
You're sick, aren't you?
[19:11] Akutsu
It's a ceasefire.
[19:14] Lily
Depend on him, huh?
[19:17] Akutsu
Take care, then.
[19:19] Lily
H-Hey...
[19:21] Lily
I-I only grabbed your sleeve because
I was having a nightmare, okay?
[19:27] Akutsu
Right.
[19:28] Lily
And, so...
[19:30] Lily
Just in case...
[19:32] Akutsu
What?
[19:33] Lily
Just to make sure I don't have
another nightmare...
[19:38] Lily
I-I want you to, well...
[19:42] Lily
Hold my hand until I fall asleep.
[19:53] Akutsu
Wh-Where did that come from?!
[19:55] Lily
I-I'm just asking!
[19:57] Lily
You were the one who told me to depend on you!
[20:00] Akutsu
I did, but...
SIGN I did, but...
[20:02] Lily
I-It's just that I had a nightmare.
[20:05] Lily
And I'm not feeling great.
[20:10] Lily
So I just felt like asking.
[20:15] Akutsu
I guess I was the one
who called the ceasefire.
[20:18] Akutsu
And it's not like she's ever
this honest with herself.
[20:24] Akutsu
All right, fine.
[20:25] Akutsu
Until you fall asleep.
[20:33] Lily
Right.
[20:36] Liliya
I'm back.
[20:40] Liliya
What are the two of you doing?
[20:41] Lily
N-N-N-Nothing!
[20:43] Lily
And where is the cleaner?!
[20:45] Liliya
I bought some.
[20:46] Liliya
But there's just one problem.
[20:48] Lily
Wh-What?
[20:50] Liliya
For a little while now, my chest,
[20:54] Liliya
has been feeling strangely
warm and bittersweet.
[20:59] Liliya
I interpret this as
your emotions flowing into me.
[21:04] Liliya
So, what were the two of you doing?
[21:07] Akutsu
I'm about to burst.
[21:09] Liliya
Lily-sama?
[21:12] Liliya
Lily-sama?!
[21:32] Lily
Come on, what are you waiting for?
[21:35] Lily
It's another good day of demon hunting.
[21:38] Akutsu
Right after you recovered?
[21:40] Lily
I need no rest.
[21:43] Lily
Why don't we have something to eat first?
[21:45] Lily
I shall treat you to thank you for visiting me.
[21:47] Akutsu
Really?
[21:47] Lily
Indeed.
[21:48] Akutsu
What should I ask for?
[21:50] Akutsu
I think I should go with boiled gyoza.
[21:51] Lily
Fried, then.
[21:53] Zwei
I finally found you.
[21:58] Zwei
It's been a while.
[22:00] Zwei
You seem to be enjoying yourself, Lily.