E4 - The Equally Foolish Angel and Demon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] Lily
    Hold still, you little...
[01:42] Lily
    Just accept that you're
    no match for me and surrender.
[01:45] Lily
    I'll make sure it doesn't hurt!
[01:48] Demon
    Why are you trying to erase me?
[01:50] Lily
    Because you're a demon.
[01:52] Demon
    Dude, that's it?
[01:54] Lily
    Also, there's a stray dog
    attacking women in this area lately.
[01:59] Lily
    That's you, isn't it?
[02:01] Demon
    I'll tell you if you can defeat me.
[02:04] Demon
    No one has ever dared to face my true form!
[02:09] Lily
    Oh?
[02:10] Lily
    I can't wait.
[02:11] Demon
    Beware...
[02:13] Demon
    In this form, my power, my intellect...
[02:17] Demon
    It's all 50% off from that of my beast form!
[02:22] Akutsu
    Your ability's gone down.
[02:24] Demon
    I see you're so terrified by my power-up
    that you're at a loss for words.
[02:29] Demon
    None could blame you.
[02:31] Demon
    For the very sight of my—
[02:35] Lily
    What's with that skimpy costume?!
[02:37] Lily
    It's so random and cringey!
[02:39] Lily
    Fool!
[02:40] Demon
    But my body went into summer mode...
[02:45] Akutsu
    I worry about you in more ways than one.
[02:48] Demon
    Thank you.
[02:50] Lily
    H-Hey, shouldn't you be hiding?
[02:52] Demon
    Hold on. Are you an angel, too?
[02:56] Demon
    No, you aren't...
[02:58] Demon
    You're one of my kind.
[03:00] Demon
    What are you doing with an angel?
[03:03] Akutsu
    Umm...
[03:05] Demon
    A traitor!
[03:06] Akutsu
    No, there's a reason for this!
[03:09] Demon
    I don't want to hear it.
[03:10] Akutsu
    No, please, hear me out!
[03:12] Demon
    Fine.
[03:14] Demon
    But before we talk,
[03:16] Demon
    attack that woman.
[03:18] Akutsu
    I can't...
[03:20] Lily
    That's enough.
[03:22] Lily
    Out of the way.
[03:24] Lily
    Interfere any further,
    and I'll exorcise you, too.
[03:28] Akutsu
    Hang on, both of you!
[03:30] Akutsu
    You've forgotten something important!
[03:32] Lily; Demon
    What?
[03:33] Akutsu
    Listen up, guys.
[03:34] Akutsu
    You need to calm down and talk it out
    before you resort to violence.
[03:38] Akutsu
    About the past, and about the future.
[03:41] Akutsu
    Yes...
SIGN    Mash the button to
    complete the heart!
[03:42] Akutsu
    Mash the button and complete the heart!
SIGN    Push
[03:49] Akutsu
    Hold love in your heart.
SIGN    Hold
    love
SIGN    in
    your
    heart
SIGN    Bonus confirmed!
[03:53] Akutsu
    Bonus confirmed!
[03:56] Demon
    You aren't bad for a fool's acquaintance!
[04:00] Lily
    Nor are you, for a fool's kind!
[04:04] Lily
    You make me laugh, speaking of a demon's love!
[04:06] Demon
    Speaking of love is the task of
    fools and angels, is it not?
[04:09] Lily
    I don't have time for that now!
[04:11] Demon
    Neither do I!
[04:13] Akutsu
    All right...
[04:14] Akutsu
    If you both so insist, I'll let you both feel...
[04:17] Akutsu
    my love.
SIGN    Slightly
    embarrassed
[04:23] Akutsu
    If the power of love will reach your heart,
SIGN    If the power of love will
    reach your heart, I wish you
    would stop this fighting
[04:28] Akutsu
    I wish you would stop this fighting.
[04:32] Akutsu
    Now, please, let us hear how you feel!
[04:35] Demon
    I'm not doing anything.
[04:36] Demon
    This kid's a real piece of—
[04:38] Demon
    She actually took the mic!
[04:40] Demon
    Is she actually going to answer?!
[04:42] Lily
    My wish is to have
    never met you in the first place.
[04:47] Lily
    Being with you is super stressful.
[04:52] Demon
    Angels sure are terrifying!
[04:54] Demon
    He was trying to put up with her*?!
[04:59] Demon
    The counter-attack?!
[05:00] Akutsu
    You didn't have to say it like that.
SIGN    Sob
SIGN    Sob
[05:04] Demon
    He's so sensitive!
[05:06] Akutsu
    I know it couldn't have worked.
[05:10] Demon
    He's actually admitting it.
[05:12] Demon
    He's still not done?!
[05:13] Lily
    I can't hear you.
[05:15] Lily
    If you have something to say, say it clearly.
[05:18] Lily
    Now look what you've done.
[05:20] Lily
    I'm even more stressed out.
[05:22] Demon
    Stop!
[05:23] Demon
    You're going to break!
[05:25] Demon
    Why are you doing this?!
[05:27] Demon
    Wait... is it for my sake?
[05:29] Demon
    That's right...
[05:30] Akutsu
    Haiku poem, tanka poem!
SIGN    Haiku poem,
    tanka poem
[05:30] Demon
    He's had my back this whole time.
[05:34] Demon
    And he continues to distract that terrifying*
    angel so that she doesn't come after me!
[05:35] Lily
    Haiku poem, go ie
SIGN    Haiku poem,
    go °ie
[05:43] Demon
    I see...
[05:44] Demon
    So that's what it means...
[05:46] Demon
    The one who learned love...
[05:48] Demon
    The one who received love...
SIGN    Tremble
[05:50] Akutsu
    I can hardly even stand.
[05:53] Akutsu
    I can't take any more. Mercy...
[05:55] Demon
    You've done enough.
[05:58] Demon
    Thanks for doing all this for me.
[06:00] Demon
    It's enough.
[06:02] Demon
    I don't want you to suffer anymore!
[06:06] Akutsu
    I'm sorry. I'm so sorry.
SIGN    I can't
    stand this.
[06:12] Lily
    I can't stand this.
SIGN    Get me
    the heck
    out of
    here.
[06:13] Lily
    Get me the heck out of here.
[06:16] Lily
    You two can enjoy each other's
    company without me.
SIGN    You
    two
    can
    enjoy
SIGN    each
    other's
    company
    without
    me.
SIGN    Amane
[06:21] Lily
    All right, I'll have you
    confess your sins to me.
[06:25] Lily
    What are you looking for and why?
[06:28] Demon
    I've been looking for a book.
[06:30] Demon
    But I couldn't find it.
[06:32] Lily
    A book?
[06:33] Demon
    I've always been a loner.
[06:35] Demon
    No one's ever cared about me.
[06:38] Demon
    One day, I learned of something called
    spats, which give you a beautiful figure.
SIGN    Shapely legs
SIGN    All
    you
    need!
[06:43] Demon
    At first, I was happy just looking
    at women in spats in books.
SIGN    Beautiful Legs
    Beautiful Butts
[06:49] Lily
    So you couldn't help
    but attack women in spats...
[06:53] Demon
    No, well, I thought they were wearing
    spats, but they were leggings...
[06:57] Lily
    What the hell is he talking about?
[06:58] Akutsu
    I don't even know the difference
    between spats and leggings.
[07:00] Lily
    Very well.
[07:02] Lily
    I'll take care of your sin.
[07:04] Lily
    I shall guide you toward a state of purity.
[07:13] Demon
    No one cared about me until now.
[07:16] Demon
    You're the first one who's
    ever been kind to me.
[07:21] Demon
    Thank you.
[07:22] Akutsu
    You idiot, don't thank me!
[07:25] Akutsu
    I only did it for myself!
[07:29] Akutsu
    I...
[07:31] Akutsu
    I...
[07:41] Lily
    Wait, wait...
[07:43] Kearney
    Oh, it's so cute!
[07:46] Kearney
    You always find the cutest things, Amane-chan.
[07:49] Kearney
    Now, leave the rest to me.
[07:52] Kearney
    Bye!
[07:54] Lily
    Sure.
[07:57] Akutsu
    Hey, who was that?
[07:59] Lily
    Kearney-san. The president of the dog-and-cat
    rescue volunteer organization.
SIGN    Meow Woof Meow
[08:03] Akutsu
    No, I mean...
[08:04] Lily
    You mean what I did to the demon, don't you?
[08:07] Lily
    I sealed away his wicked thoughts and powers.
[08:10] Akutsu
    Sealed?
[08:11] Lily
    We seal away wicked thoughts,
[08:13] Lily
    and if they are beasts,
    we let the organizations handle them.
[08:16] Lily
    Though I don't know what we do with humanoids.
[08:19] Lily
    I have no intention of taking demons' lives.
[08:22] Lily
    Though I can't speak for the other angels.
[08:25] Akutsu
    So what about that vicious scythe
    you were wrecking the concrete with?
[08:28] Lily
    I was never going to hit him with it.
[08:31] Lily
    The concrete was just an illusion, too.
[08:33] Lily
    Besides, I was adjusting
    my power as I was fighting.
[08:37] Lily
    Even if I'd hit him by accident,
    he wouldn't have had so much as a scrape.
[08:41] Lily
    What? You don't seem convinced.
[08:45] Akutsu
    What about the one you humiliated
    and exorcised slowly on the first day?
[08:51] Lily
    That one?
[08:52] Lily
    Here.
[08:53] Akutsu
    What's this?
[08:55] Lily
    Cute, right?
[08:56] Lily
    I drew them on him in return
    for what he did to my cardigan.
[09:00] Lily
    I'm told they helped him find
    a new owner right away.
[09:03] Lily
    If you don't want me to draw eyebrows
    on you, you'd best not defy me.
[09:09] Akutsu
    Something's wrong.
[09:11] Akutsu
    Are angels really like this?
[09:13] Akutsu
    It's nothing like our intel said.
[09:16] Akutsu
    Not only does she spare demons' lives,
[09:18] Akutsu
    she takes pictures with them 
    with that look on her face.
[09:22] Akutsu
    But from the photos I saw before,
    what angels do is cruel.
[09:26] Akutsu
    Or is she just....
[09:28] Lily
    Now, then, Akutsu, I'm running out of energy.
[09:33] Akutsu
    Is Amane just...
[09:36] Akutsu
    Special?
[09:39] Lily
    Shall we go eat?
[09:40] Lily
    I'll treat you.
[09:42] Lily
    As a reward for your work.
[09:45] Akutsu
    Sure, let's go.
[09:48] Lily
    What?
[09:49] Lily
    You look like you want to say something.
[09:50] Lily
    Tell me.
[09:51] Lily
    You've got me curious.
[09:53] Akutsu
    I mean, you know.
[09:54] Akutsu
    I always thought angels were cruel.
[09:57] Akutsu
    So I'm a bit surprised that you're so kind.
[10:00] Lily
    What, you just noticed that I'm kind?
SIGN    Hey, Hey
[10:04] Lily
    You sure are dense.
[10:06] Akutsu
    I was a fool for saying that.
[10:08] Lily
    Yep, you're a fool.
[10:10] Lily
    Now, let's go.
[10:11] Akutsu
    Hey.
[10:15] Lily
    "Kind," huh?
[10:16] Lily
    People say that about me*
    when I'm in my normal state,
[10:20] Lily
    but this is the first time anyone's said
    that to me when I showed my true form.
[10:23] Lily
    He sure is a fool, though.
[10:27] Lily
    His words are so silly, I don't even
    want to look at his face right now.
[10:34] Akutsu
    Hey, slow down a bit.
[10:38] Akutsu
    W-Wait!
[10:40] Lily
    You did good work for me.
[10:43] Lily
    I figured I ought to reward you.
[10:47] Lily
    Look at you, all worked up.
[10:49] Lily
    You're adorable.
[10:51] Lily
    Now...
[10:52] Akutsu
    Wait, Amane!
[10:59] Sensei
    Morning, Akutsu-kun.
[11:02] Sensei
    Did you have a nice nap?
[11:04] Sensei
    You've got some nerve,
    falling asleep in my class.
SIGN    Daaaze
[11:08] Akutsu
    Sh-Shiromura-sensei!
[11:09] Akutsu
    Wait, no, stop!
[11:11] Sensei
    Kapow!
[11:13] Akutsu
    Ever since that day Amane
    and I went demon hunting,
[11:16] Akutsu
    I've been having dreams about her.
[11:19] Akutsu
    Come to think of it, my heart was pounding.
[11:24] Akutsu
    No...
[11:25] Akutsu
    No, no, no.
SIGN    Click
SIGN    Click
SIGN    Click
[11:27] Akutsu
    There's no way I would, right?
[11:29] Akutsu
    Me? Have romantic feelings?!
[11:33] Akutsu
    Impossible.
[11:34] Akutsu
    She's an enemy, too.
[11:36] Akutsu
    And more than anything, she's...
[11:44] Akutsu
    Damn, she's really yanking my chain.
[11:51] Akutsu
    Coming.
[11:55] Liz
    You finally showed up!
SIGN    Huff
SIGN    Puff
[11:57] Liz
    You shouldn't be lazy just because
    you don't have school!
SIGN    Huff, puff
[12:04] Liz
    You finally showed—
[12:06] Liz
    Sheesh.
[12:07] Liz
    How could you slam the door
    on your own superior?
[12:10] Akutsu
    Sorry, Department Chief Liz.
[12:12] Akutsu
    So, what brings you here?
[12:15] Liz
    It's about what I contacted you about recently.
SIGN    Akutsu
SIGN    Dear Akutsu-sama
SIGN    Dear Akutsu-sama,
    There is something I'd like to bring to 
    you in person for reasons of security. 
    It's nothing to be suspicious of. 
    Please and thank you.
[12:17] Liz
    There's something I'd like to give you.
[12:20] Akutsu
    And it's in that case?
[12:21] Liz
    Not that.
[12:24] Liz
    It's what I'm wearing right now.
[12:27] Liz
    I'm told that there's a custom of changing
    one's wardrobe to match the season.
[12:31] Liz
    I've brought a uniform for that occasion.
[12:33] Akutsu
    Why did you have to wear it, though?
[12:34] Akutsu
    And isn't that a girls' uniform?
[12:39] Liz
    I'll be sending yours later.
[12:42] Liz
    By priority mail.
[12:43] Akutsu
    I'm pretty sure you just wanted to wear that.
[12:47] Liz
    How is your mission coming?
[12:49] Liz
    Have you come across anyone
    who might be right for the task?
[12:52] Akutsu
    My mission?
[12:53] Akutsu
    Right.
[12:54] Akutsu
    I came here to carry out a mission.
[12:58] Akutsu
    Our world, Hell, is in danger.
[13:03] Akutsu
    My boss decided to find someone
    charismatic to lead and motivate us.
[13:10] Akutsu
    And I was ordered to carry out that search.
[13:14] Akutsu
    Er... Not quite.
[13:16] Liz
    I see.
[13:17] Liz
    You haven't found a single candidate, huh?
[13:20] Akutsu
    Actually...
[13:21] Akutsu
    I found someone who seemed fitting,
    but she's got some issues.
SIGN    Fwahahaha
SIGN    Has some issues
[13:26] Akutsu
    She's attractive,
    but she's got a terrible personality.
SIGN    Terrible personality
[13:28] Akutsu
    Perhaps I'm being picky,
    but I have quite a few concerns.
[13:32] Liz
    I see.
[13:34] Liz
    I understand why you'd be cautious.
[13:36] Liz
    But please don't forget
    that we don't have time.
[13:39] Liz
    I'll do my best to support your work.
[13:42] Akutsu
    Right.
SIGN    Whew
[13:44] Liz
    Well, shall we go to sleep?
[13:46] Akutsu
    Huh?
[13:48] Akutsu
    W-Wait, you're s-s-sleeping here?!
[13:50] Liz
    Our department doesn't have a very big budget.
[13:53] Liz
    Don't worry, though.
[13:55] Liz
    I've brought everything I'll be needing.
[13:56] Akutsu
    What is that, your sleepover kit?
[13:59] Liz
    I'll be getting changed, now.
[14:02] Akutsu
    What am I supposed to do?
[14:03] Akutsu
    This is all kinds of wrong.
[14:05] Akutsu
    Hang on, is this one of those forbidden loves
    between an employee and his superior?
[14:10] Liz
    My dear little lamb...
[14:12] Akutsu
    I'm an alpaca.
[14:13] Akutsu
    Oh, no!
[14:15] Akutsu
    This is bad!
[14:17] Liz
    Is something the matter?
[14:19] Akutsu
    She's going to turn me into a man.
SIGN    Straw
SIGN    Bosses these days
[14:22] Akutsu
    Straw.
[14:24] Liz
    I brought this with me.
[14:26] Akutsu
    Yeah...
SIGN    Insomnia
SIGN    Insomnia
[14:30] Liz
    I-I can't!
SIGN    Insomnia
SIGN    Insomnia
SIGN    Insomnia
[14:32] Liz
    I can't eat all this!
SIGN    Insomnia
[14:35] Liz
    It's so good, though...
[14:37] Liz
    It's too delicious!
[14:39] Akutsu
    What kind of sleep talking is that?
[14:42] Liz
    We're going training after breakfast.
[14:45] Akutsu
    Training?
[14:47] Akutsu
    Hey, hey, miss, are you free?
[14:51] Akutsu
    Wanna come with me and...
[14:53] Woman 1
    Gross. No one said you could talk to me.
[14:55] Woman 2
    Also, you've been going around
    chatting up all sorts of people.
[14:59] Woman 1
    We aren't that easy.
[15:02] Akutsu
    I don't wanna do this anymore!
SIGN    I don't wanna
    do this anymore
[15:04] Liz
    This is going nowhere.
[15:06] Akutsu
    Um...
[15:07] Akutsu
    How is this any kind of training?
[15:10] Liz
    Even if you find an apt candidate, it won't
    matter if you can't bring them to Hell.
[15:14] Liz
    Or are you confident that you
    can relay the details of their duties,
[15:18] Liz
    convince them to take them on, 
    and bring them to Hell?
[15:22] Akutsu
    I did try that on an angel.
[15:24] Liz
    Even if they agree to be something of an idol,
[15:26] Liz
    it won't work if they're reluctant.
[15:29] Liz
    We need them to consent to coming so that
    they can boost our morale effectively.
[15:34] Akutsu
    Um...
[15:35] Akutsu
    I've been looking for my dog
    since the day before yesterday.
[15:39] Woman 3
    I don't think I've seen it.
[15:42] Akutsu
    I hate to impose...
[15:46] Akutsu
    But would you please let me know
    if you see him?
[15:49] Akutsu
    My sickly kid sister is so worried,
    she can't even eat.
[15:54] Woman 3
    All right.
[15:56] Woman 3
    I'll ask my friends, too.
[15:57] Woman 3
    Could you please give me
    your contact information?
[16:00] Akutsu
    Thank you very much!
[16:02] Akutsu
    Please do let me know.
[16:04] Woman 3
    I hope you find him soon.
[16:08] Akutsu
    I'm sorry for lying.
[16:11] Akutsu
    But I got her contact info!
[16:13] Liz
    How did it go?
[16:14] Liz
    That seemed quite promising.
[16:17] Akutsu
    Good.
[16:18] Akutsu
    The guilt is weighing on me, though.
[16:20] Liz
    Warfare is about focusing
    all your might on a single spot.
[16:25] Akutsu
    What are you talking about?
[16:27] Liz
    You need to determine
    where best to focus your efforts.
[16:30] Liz
    That woman earlier was walking her dog.
[16:33] Liz
    There's a way in for every woman, not just her.
[16:37] Liz
    You need to aim for that.
[16:39] Liz
    That's how you'll grow.
[16:42] Akutsu
    Right.
[16:43] Woman 4
    So cute!
[16:44] Girl
    Thank you!
[16:45] Woman 5
    You're a kind young man.
[16:48] Liz
    Let's move on.
SIGN    Local Newspaper
[16:50] Liz
    Invite her to tea and spend some time with her.
[16:53] Akutsu
    Hi, there.
[16:54] Akutsu
    May I ask you something?
[16:56] Yuka
    Yes?
[16:57] Yuka
    Huh? It's Akutsu-kun.
[16:59] Akutsu
    Tanahashi!
SIGN    Aieeee
[17:01] Yuka
    Whatcha doing?
[17:03] Yuka
    Don't tell me you're one of those guys.
SIGN    Grin
    grinning
[17:07] Akutsu
    No, well, I'm not trying
    to hit on you or anything.
[17:09] Yuka
    You are trying to hit on people!
[17:10] Akutsu
    I'm not!
[17:12] Yuka
    Well, let's go, then.
[17:13] Yuka
    We're doing tea, right?
[17:14] Yuka
    You're buying.
[17:15] Akutsu
    Huh? Yeah...
[17:18] Lily
    That was a good sleep.
[17:20] Lily
    Looks like I slept through a lot of my Sunday.
[17:23] Lily
    Doesn't look like we'll have time
    to go demon hunting today.
[17:25] Lily
    I guess I'll do the laundry.
SIGN    Devil Chomp
SIGN    Cafe Until 6PM,
    Bar Afterwards
[17:28] Yuka
    Why here?
[17:30] Akutsu
    Eh, I kinda wanted grown-up vibes.
[17:33] Bar
    Here you are. Orange juice.
[17:35] Yuka
    Thank you very much.
[17:37] Yuka
    Does it really help the vibe if we're only
    drinking orange juice, though?
[17:41] Akutsu
    G-Good point.
[17:44] Akutsu
    So, Chief, what do I do now?
[17:47] Liz
    J-Just a moment!
[17:49] Liz
    Not here!
[17:50] Akutsu
    Wait... don't tell me...
[17:52] Akutsu
    She's checking a book?!
[17:54] Akutsu
    Damn it!
[17:55] Akutsu
    I can't depend on my boss!
[17:56] Akutsu
    This place is...
[17:57] Yuka
    Oh yeah, so I've been wondering...
[18:00] Yuka
    Do you have a crush on Lily-chan?
[18:02] Yuka
    You hang out together a lot.
[18:04] Akutsu
    No, there's no way.
[18:06] Yuka
    Are you sure?
[18:07] Liz
    Who is Lily-san?
[18:09] Akutsu
    Now's not the time, Chief!
[18:10] Yuka
    You think she's pretty cute, though, don't you?
[18:14] Akutsu
    Of course...
[18:18] Akutsu
    not.
[18:20] Yuka
    You're so obvious.
[18:22] Yuka
    Hey, I'll help you out
    if you ever need anything.
[18:25] Akutsu
    What about you, then, Tanahashi?
[18:27] Akutsu
    What about Hirota?
[18:28] Yuka
    Ah, Kensaku.
[18:30] Yuka
    I'm pushing pretty hard, but it's not easy.
[18:37] Yuka
    I guess being childhood friends
    doesn't really work.
[18:41] Akutsu
    This is it!
[18:42] Akutsu
    This is when I need to
    say something thoughtful!
[18:45] Akutsu
    Is there any advice I can give her?
[18:47] Akutsu
    I know!
[18:48] Akutsu
    Listen, Tanahashi, warfare is about...
[18:51] Akutsu
    Huh?
[18:52] Akutsu
    What was it?
[18:54] Akutsu
    I can't remember!
[18:55] Yuka
    Warfare is about focusing
    all your might on a single spot, right?
[19:00] Yuka
    That's Napoleon, isn't it?
[19:03] Yuka
    You're right.
[19:04] Yuka
    I've been the one pushing
    at him this whole time,
[19:08] Yuka
    but maybe I've been focusing
    on the wrong thing.
[19:10] Yuka
    Thanks. That's good advice.
[19:12] Akutsu
    It worked out!
[19:14] Akutsu
    I don't know who Naporitan is, but thank you!
[19:17] Yuka
    Not that I'm trying to return
    the favor for today,
[19:20] Yuka
    but if anything ever comes up
    with Lily-chan, I'll hear you out.
[19:23] Akutsu
    R-Right.
[19:25] Akutsu
    You're pretty cool, aren't you?
[19:27] Yuka
    I know, right?
[19:29] Akutsu
    You aren't half bad, either, Akutsu-kun!
[19:32] Yuka
    All right, next step!
[19:33] Yuka
    Invite her to a park at night.
[19:36] Akutsu
    Nope!
[19:37] Liz
    After a good conversation at a bar,
[19:39] Liz
    she's no doubt looking to be alone
    with you at a park at night!
[19:42] Liz
    Or so it says!
[19:43] Akutsu
    I'm not doing that in this situation!
[19:45] Akutsu
    She has a crush on my guy friend.
[19:48] Akutsu
    I can't possibly invite her
    to the park at night!
[19:51] Song
    Creep! Creep! Creep!
[19:53] Akutsu
    My school life would be over if word got out!
[19:56] Liz
    Not carrying out orders
    will affect your evaluation,
[19:58] Liz
    even if it's just training.
[20:00] Akutsu
    Are you serious?!
[20:01] Yuka
    Look at the time.
[20:03] Yuka
    Let's get going.
[20:04] Akutsu
    Hang on!
[20:09] Akutsu
    S-Sorry.
[20:10] Akutsu
    Hey...
[20:14] Akutsu
    Do you have time...
[20:18] Lily
    I fell asleep in the middle of laundry.
[20:20] Lily
    I might have caught a cold.
[20:22] Lily
    Maybe I should take a bath and warm up.
[20:26] Akutsu
    Sorry about that.
[20:26] Yuka
    I don't mind.
[20:29] Yuka
    Although it embarrassed me.
[20:32] Yuka
    I won't tell anyone about today, though.
[20:37] Yuka
    I can go by myself from here.
[20:38] Yuka
    Thanks for everything today.
[20:39] Yuka
    See you at school tomorrow.
[20:44] Liz
    Good work today.
[20:46] Liz
    I'm almost out of time,
    so I'm thinking of heading home.
[20:49] Akutsu
    I see.
[20:51] Liz
    Sorry about the sudden visit.
[20:54] Liz
    But I'm glad I got to see
    how you've been living your life.
[20:58] Akutsu
    Right.
[20:59] Liz
    There's just one thing...
[21:02] Akutsu
    Do you have some time after?
[21:04] Bartender
    W-We mustn't, sir.
[21:11] Akutsu
    Don't say that.
[21:12] Akutsu
    It'll be all right.
[21:16] Bartender
    S-Sir?!
[21:19] Liz
    I have no issue with your preferences,
[21:21] Liz
    but I'm not sure that was appropriate
    in front of another woman.
[21:24] Akutsu
    Please forget about that!
[21:27] Akutsu
    Damn it, Amane...
[21:28] Akutsu
    What kind of timing was that?!
[21:31] Akutsu
    Although, I guess she helped me out of a bind?
[21:33] Liz
    Please apply what you
    learned today going forward.
[21:37] Liz
    I have faith that you'll complete your mission.
[21:41] Liz
    Well, keep doing your best.
[21:47] Akutsu
    I'm exhausted.
[21:49] Akutsu
    I spent all day getting
    jerked around by my boss.
[21:54] Akutsu
    But thanks to that,
    I feel a little more confident.
[21:58] Akutsu
    I'd like to get right to work,
    but first, I need to deal with her.
[22:04] Akutsu
    I should give it another shot!