E10 - The False Foolish Angel and Demon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Lily
    Hold my hand until I fall asleep.
[00:10] Akutsu
    I guess I was the one
    who called the ceasefire.
[00:14] Akutsu
    And it's not like she's ever
    this honest with herself.
[00:19] Akutsu
    All right, fine.
[00:21] Akutsu
    Until you fall asleep.
[00:28] Lily
    Right.
[00:31] Liliya
    I'm back.
[00:35] Liliya
    What are the two of you doing?
[00:36] Lily
    N-N-N-Nothing!
[00:38] Lily
    And where is the cleaner?!
[00:40] Liliya
    I bought some.
[00:41] Liliya
    But there's just one problem.
[00:42] Lily
    Wh-What?
[00:44] Liliya
    For a little while now, my chest
[00:48] Liliya
    has been feeling strangely
    warm and bittersweet.
[00:53] Liliya
    I interpret this as
    your emotions flowing into me.
[00:59] Liliya
    So, what were the two of you doing?
[01:03] Liliya
    Lily-sama?!
[01:27] (Flashback) Woman
    Utterly useless.
[01:29] (Flashback) Woman
    Though she did defeat my snakes...
[01:33] (Flashback) Woman
    Was she always that powerful?
[01:36] (Flashback) Woman
    Now I'm curious.
[01:38] (Flashback) Woman
    You, go take a look.
[01:41] (Flashback) Man
    We won't get approval.
[01:43] (Flashback) Woman
    It's fine.
[01:45] (Flashback) Woman
    I'll make the request.
[01:47] (Flashback) Man
    Very well, Sister.
[01:56] Lily
    Come on, what are you waiting for?
[01:58] Lily
    It's another beautiful day of demon hunting.
[02:01] Akutsu
    This soon after your recovery?
[02:04] Lily
    I need no rest.
[02:07] Lily
    Why don't we have something to eat first?
[02:09] Lily
    I shall treat you to thank you for visiting me.
[02:10] Akutsu
    Really?
[02:11] Lily
    Indeed.
[02:12] Akutsu
    What should I ask for?
[02:14] Akutsu
    I think I should go with boiled gyoza.
[02:15] Lily
    Fried, then.
[02:17] Zwei
    I finally found you.
[02:21] Zwei
    You seem to be enjoying yourself, Lily.
[02:30] Lily
    Nii-sama...
[04:06] Akutsu
    This hot guy is Amane-san's brother?
[04:10] Akutsu
    Which has to mean...
[04:12] Akutsu
    He's an angel!
[04:16] Zwei
    And you?
[04:19] Akutsu
    I-I'm... Er, I'm just, well...
[04:25] Lily
    He's Akutsu-kun.
[04:28] Lily
    My classmate.
[04:31] Lily
    We bumped into each other in town,
    so we've been chatting for a bit.
[04:36] Akutsu
    I'm saved.
[04:37] Zwei
    A classmate, huh?
[04:39] Zwei
    I should introduce myself, then.
[04:42] Zwei
    Pleased to meet you.
[04:43] Zwei
    I'm Zwei.
[04:44] Zwei
    It sounds like you've been
    a good friend to my sister.
[04:47] Zwei
    I hope you'll continue to be one. Thank you.
[04:52] Akutsu
    R-Right.
[04:58] Akutsu
    Th-Thank you, too.
[05:00] Zwei
    Now, I hate to interrupt your conversation,
    but may I borrow my sister for a while?
[05:06] Akutsu
    O-Okay.
[05:08] Zwei
    It's been a while since we last met.
[05:09] Zwei
    I'd like for us to have a family moment.
[05:12] Lily
    Sure.
[05:14] Zwei
    My apologies.
[05:16] Zwei
    Let's go, Lily.
[05:19] Lily
    Well, bye-bye, Akutsu-kun.
[05:36] Akutsu
    I'm exhausted.
[05:38] Akutsu
    I didn't know she had a brother.
[05:40] Akutsu
    I got so tense, I let myself sound subservient.
[05:43] Akutsu
    Good thing I didn't accidentally reveal myself.
[05:45] Akutsu
    It'd be a serious issue
    if he found out who I am.
[05:52] Akutsu
    I survived it, boss!
[05:54] Boss
    Yup!
[05:57] (Flashback) Akutsu
    A family moment, huh?
[06:00] (Flashback) Akutsu
    Come to think of it, Amane seemed
    a bit awkward back there.
[06:05] (Flashback) Lily
    Well, bye-bye, Akutsu-kun.
[06:08] Akutsu
    Wait... could she be...
[06:10] Lily
    Sheesh, you could've told me you were coming!
[06:12] Lily
    Wo hen jing ya!
[06:14] Zwei
    I have no idea what you're saying.
[06:18] Akutsu
    Maybe she got nervous because
    she's obsessed with her brother.
[06:23] Akutsu
    Nah, no way.
[06:25] Akutsu
    It's going to be okay, right?
[06:27] Akutsu
    He's her brother.
[06:29] Akutsu
    I'm sure he's a nice guy.
[06:32] Akutsu
    Right, Amane?
[06:36] Zwei
    Lily, you don't need to be so nervous.
[06:40] Zwei
    I've put up a barrier.
[06:42] Zwei
    No one will come near.
[06:44] Zwei
    Oh, but from a distance...
[06:48] Zwei
    They might be able to see...
[06:53] Zwei
    You making a fool of yourself.
[06:57] Zwei
    Yup, I like seeing you grovel.
[07:02] Zwei
    I'm surprised, though.
[07:05] Zwei
    I never would have thought you'd have a friend.
[07:08] Zwei
    Akutsu-kun, was it?
[07:12] Lily
    H-He's just a classmate.
[07:15] Lily
    We don't have a special relationship.
[07:18] Zwei
    Yeah?
[07:19] Zwei
    Not that I care.
[07:21] Lily
    Th-That aside, what business brings you here—
[07:29] Zwei
    Whoa, that was close.
[07:32] Zwei
    You shouldn't have raised
    your head without permission.
[07:34] Zwei
    I came close to hurting your adorable face.
[07:41] Lily
    I-I apologize.
[07:46] Zwei
    Actually, go on and raise your head.
[07:48] Zwei
    It's easier to talk that way.
[07:51] Zwei
    I'm here on behalf of Nee-san.
[07:55] Zwei
    I came to this side to ask you a question.
[07:57] Zwei
    How did you defeat the avatar
    that our sister blessed?
[08:05] (Flashback) Lily
    Sheesh.
[08:06] (Flashback) Lily
    It would have been easier to just disable it.
[08:09] (Flashback) Lily
    You lousy demon!
[08:15] (Flashback) Lily
    I knew it. Snakes.
[08:17] (Flashback) Lily
    It's my avatar, and I'm taking it back!
[08:28] Zwei
    I'm not surprised you removed the blessing,
[08:31] Lily
    but you couldn't have disabled
    the avatar so easily.
[08:34] Lily
    Th-That was...
[08:36] Lily
    I summoned it out of curiosity,
    and it attacked me,
[08:40] Lily
    so I fought it desperately,
    disabled it, and removed the blessing.
[08:44] Lily
    I-I wasn't unscathed, either, of course.
[08:53] Zwei
    Is that really a recent wound?
[08:58] Lily
    Yes.
[08:59] Lily
    Would you like to see it up close?
[09:02] Zwei
    No.
[09:03] Zwei
    It's fine for now.
[09:05] Lily
    I see.
[09:07] Zwei
    By the way...
[09:10] Zwei
    You were sent to the human realm
    to eliminate demons, were you not?
[09:14] Zwei
    The demons you've been defeating
    seem to fall in a pattern, though.
[09:18] Zwei
    They're all beast types.
[09:22] Zwei
    There's no way there aren't any
    humanoid demons, even out here.
[09:27] Zwei
    Are you being lazy,
    or are you scheming something?
[09:34] Lily
    Beast types aside, humanoids have minds.
[09:38] Lily
    It's difficult.
[09:39] Zwei
    I see.
[09:41] Zwei
    I suppose that's the best you can do, then.
[09:43] Lily
    Yes.
[09:44] Zwei
    Your sister and I have both been concerned.
[09:48] Zwei
    That you might be plotting something
    out of spite toward us.
[09:51] Lily
    N-No...
[09:53] Zwei
    You know, you've been through a lot until now.
[09:57] Zwei
    Especially because of your sister.
[09:59] Zwei
    So I can't help but worry.
[10:04] Lily
    Why would you suggest such a thing?
[10:07] Lily
    You've given me work just
    like the other angels.
[10:13] Lily
    I'm grateful.
[10:16] Zwei
    That's good to hear.
[10:18] Zwei
    Sorry to doubt you.
[10:20] Zwei
    Now, then...
[10:21] Zwei
    I've heard all I need to hear.
[10:23] Zwei
    I suppose I'll go home and report to Nee-san.
[10:25] Zwei
    Well, keep up the good work.
[10:29] Lily
    Th-Thank you.
[10:32] Zwei
    One last question...
[10:36] Zwei
    You tried summoning your avatar
    and lost control, correct?
[10:40] Lily
    Yes.
[10:45] Zwei
    Nee-san really loves mischief.
[10:49] Zwei
    She said it was a trap to make sure
    you'd struggle when you fought.
[10:57] Lily
    A trap?
[10:59] Zwei
    And there was a condition
    that would activate the trap.
[11:02] Zwei
    That condition was that there be a
    demon nearby when you summoned it.
[11:12] Zwei
    In other words, you were with a demon.
[11:19] Liliya
    Lily-sama, I'm coming!
[11:26] Zwei
    No more of this, Lily.
[11:29] Zwei
    Don't underestimate me.
[11:32] Zwei
    Depending on your answer...
[11:34] Zwei
    You know what'll happen.
[11:36] Lily
    I'm scared.
[11:38] Zwei
    Who's the demon?
[11:40] Lily
    I'm scared.
[11:41] Zwei
    What are you hiding?
[11:44] Lily
    Someone help me.
[11:47] Lily
    Akutsu!
[11:57] Akutsu
    That was close.
[11:59] Akutsu
    I was about to charge in.
[12:02] Akutsu
    Just what is going on?
[12:04] Akutsu
    Isn't he her brother?
[12:06] Akutsu
    I can't believe she'd be
    pinned down so easily, though.
[12:10] Akutsu
    He's an even more capable
    angel than she is, then.
[12:17] Akutsu
    I'm sorry, Amane.
[12:23] Akutsu
    But his mercilessness, even towards a woman...
[12:27] Akutsu
    He's a textbook angel.
[12:30] Boss
    Hi.
[12:31] Boss
    What's up, Akutsu?
[12:33] Akutsu
    I'd forgotten after I'd spent
    so much time with her...
[12:39] Akutsu
    Angels are cruel and inhumane.
[12:43] Boss
    Hello? Are you listening?
[12:46] Akutsu
    So is she.
[12:53] Akutsu
    No...
[12:54] Akutsu
    What am I thinking?
[12:56] Akutsu
    It's in her nature.
    She wouldn't be any different.
[12:58] Akutsu
    Amane's still an angel, after all.
[13:02] Akutsu
    Yeah, just...
[13:03] Boss
    Akutsu? Is something wrong?
[13:06] Akutsu
    Yes, I'm listening.
[13:08] Akutsu
    I just discovered an angel.
[13:11] Akutsu
    Yes.
[13:12] Akutsu
    I'm not an idiot.
[13:14] Akutsu
    I wouldn't fight alone.
[13:17] Akutsu
    Yes.
[13:18] Akutsu
    I'll get as far away as I can.
[13:20] Akutsu
    Or...
[13:21] Akutsu
    So I wish I could say!
[13:28] Zwei
    What's this?
[13:30] Akutsu
    Oh, er...
[13:32] Akutsu
    I regret to inform you...
[13:36] Lily
    Akutsu?
[13:37] Akutsu
    I've been found.
[13:41] Akutsu
    Pardon me.
[13:43] Zwei
    Akutsu-kun, was it?
[13:45] Zwei
    We meet again.
[13:47] Zwei
    Where did you even come from?
[13:49] Akutsu
    Now what?
[13:50] Akutsu
    I couldn't help but jump out.
[13:52] Akutsu
    I need to distract him somehow.
[13:54] Zwei
    You've been watching from up there, huh?
[13:57] Zwei
    You aren't one of ours, are you?
[14:00] Zwei
    If you were, you would have
    mentioned it earlier.
[14:03] Zwei
    Which has to mean...
[14:05] Zwei
    Yeah, you must be...
[14:08] Zwei
    You must be the demon.
[14:16] Zwei
    That face...
[14:17] Zwei
    I thought so.
[14:21] Zwei
    You're the demon that was there that day.
[14:24] Zwei
    Lily, you lied to me.
[14:27] Zwei
    You're going to need punishment.
[14:29] Lily
    Nii-sama!
[14:31] Zwei
    But first...
[14:35] Zwei
    Demon hunting.
[14:39] Akutsu
    He's in a whole different league.
[14:41] Akutsu
    Now what?
[14:42] Akutsu
    How do I save Amane?
[14:46] Akutsu
    Amane!
[14:48] Lily
    Why did you come here?!
[14:49] Lily
    You've ruined everything!
[14:52] Akutsu
    I couldn't bear to watch.
[14:54] Lily
    Well, bear it, fool!
[14:56] Lily
    It's all over now.
[14:58] Lily
    I'll be interrogated, and you...
[15:01] Lily
    And you...
[15:02] Lily
    This is the one thing I wanted to avoid!
[15:05] Lily
    I only had to tolerate this for a while!
[15:10] Akutsu
    What could I do?
[15:12] Akutsu
    My body moved on its own.
[15:14] Akutsu
    Besides...
[15:16] Akutsu
    I hate seeing you cry.
[15:21] Lily
    You idiot!
[15:25] Akutsu
    We just need to have your brother leave
[15:27] Akutsu
    without my having to kill him, right?
[15:31] Lily
    My brother?
[15:32] Lily
    You don't stand a chance.
[15:34] Lily
    Let alone when you can
    only use half your power...
[15:37] Akutsu
    Just watch me.
[15:40] Zwei
    You're amusing.
[15:42] Zwei
    I like you.
[15:44] Zwei
    It's too bad you're a demon.
[15:46] Zwei
    Well, I suppose I'll give you a chance, then.
[15:50] Zwei
    If you can land even one hit on me,
    I'll pretend I never saw anything.
[15:56] Akutsu
    Why, thank you.
[15:58] Akutsu
    Who does he think I am?
[15:59] Zwei
    Okay.
[16:00] Zwei
    Well, let's start!
[16:03] Akutsu
    Here!
[16:05] Akutsu
    Got you!
[16:11] Akutsu
    He's nasty!
[16:14] Akutsu
    And that saber is a nuisance!
[16:17] Zwei
    You won't get anywhere with guts alone.
[16:21] Zwei
    Looks like you've got a little fight in you.
[16:25] Zwei
    What an interesting demon.
[16:29] Zwei
    Come, Quartet.
[16:38] Akutsu
    Who are these people?!
[16:40] Zwei
    My adorable avatars.
[16:43] Zwei
    I guess there isn't much to you after all.
[16:46] Akutsu
    You...
[16:49] Akutsu
    I can't move!
[16:51] A
    Just give up.
[16:53] B
    Yup, yup.
[16:54] C
    Don't bother.
[16:55] D
    You're a stubborn one.
[16:57] Zwei
    You can't win.
[16:58] Zwei
    They're basically copies of me.
[17:01] Zwei
    Now...
[17:02] Zwei
    I could exorcise you right away,
    but that would be no fun.
[17:06] A
    Right!
[17:07] B
    Yup, yup.
[17:08] C
    Correct.
[17:09] D
    It would be no fun.
[17:11] Zwei
    Lily.
[17:12] Zwei
    Over here.
[17:14] Lily
    Y-Yes.
[17:17] Akutsu
    Don't go!
[17:20] Lily
    We were in the middle of talking.
[17:23] Lily
    Now, why don't you tell me...
[17:25] Lily
    How did you get that demon on your side?
[17:29] Lily
    Did you seduce him?
[17:31] Akutsu
    No.
[17:32] Akutsu
    I-I...
[17:34] Zwei
    Yes, I suppose you wouldn't.
[17:36] Zwei
    Not with your disgusting body.
[17:39] Akutsu
    Wh-What are you talking about?
[17:42] Zwei
    You really don't know, do you?
[17:44] Zwei
    What do you say, Lily...
[17:45] Zwei
    Why don't you tell him,
    as your final offering?
[17:49] Lily
    No...
[17:51] Lily
    Anything but that.
[17:54] Lily
    Please spare me.
[17:58] Zwei
    Nope.
[18:07] Akutsu
    No!
[18:09] Zwei
    Huh?
[18:10] Zwei
    That's odd.
[18:12] Akutsu
    What the hell are you doing?!
[18:14] Akutsu
    You call yourself her brother?!
[18:16] Zwei
    Shut up.
[18:17] Zwei
    You don't know anything, do you?
[18:20] Zwei
    I'm educating you, so be quiet for a second.
[18:25] Zwei
    Oh, I see what you're doing.
[18:28] Zwei
    You're so clever, Lily.
[18:30] Zwei
    Move your hands.
[18:33] Zwei
    Otherwise, I'll take them off, too.
[18:41] Zwei
    Good girl.
[18:55] Zwei
    You were hiding it by weaving
    your chains in lightly.
[18:58] Zwei
    You really are clever.
[19:01] Lily
    Don't look.
[19:02] Lily
    Please, Akutsu.
[19:06] Zwei
    She has this crest wrapped
    around her entire body.
[19:11] Zwei
    Isn't that hilarious?
[19:13] Akutsu
    It's not funny at all.
[19:15] Akutsu
    In fact, it's infuriating.
[19:18] Akutsu
    I won't be satisfied until I beat the shit
    out of this damn brother of hers!
[19:22] Zwei
    Why don't I ask you, too, then?
[19:25] Zwei
    Why are you hanging out with Lily?
[19:28] Zwei
    You're a demon, and she's your enemy.
[19:30] Zwei
    Not to mention, she's a wingless.
[19:34] Akutsu
    A wingless?
[19:38] Akutsu
    What the hell are you talking about?
[19:40] Akutsu
    She has wings!
[19:41] Zwei
    Oh? You've seen them, then.
[19:44] Zwei
    You've seen Lily's wings.
[19:48] Zwei
    Lily, show him.
[19:52] Zwei
    You heard me, didn't you?
[19:56] Lily
    Nii-sama...
[19:59] Zwei
    Show him.
[20:21] Zwei
    Well done.
[20:29] Akutsu
    What's so funny?!
[20:32] Zwei
    I see.
[20:34] Zwei
    You never knew, huh?
[20:37] Zwei
    Wings are a symbol of an angel's power.
[20:46] Akutsu
    Hey!
[20:46] Akutsu
    You!
[20:47] Akutsu
    Son of a...
[20:48] Akutsu
    Let me go!
[20:49] A
    I told you not to bother.
[20:51] B
    Yup, yup.
[20:51] C
    You're so persistent.
[20:52] D
    You are.
[20:54] Akutsu
    Run, Amane!
[21:06] Zwei
    In other words...
[21:10] Zwei
    She's a fraud.
[21:15] Akutsu
    You!
[21:17] Zwei
    You don't learn, do you?
[21:19] Zwei
    You aren't going to escape from them.
[21:22] ABCD
    Yup, yup.
[21:23] Akutsu
    Shit!
[21:25] Zwei
    Those are practically bird feathers.
[21:29] Zwei
    You took the texts way too seriously.
[21:32] Zwei
    Have a look.
[21:39] Zwei
    Totally different.
[21:43] Akutsu
    How far do you need to go?
[21:48] Akutsu
    You dashed her pride, humiliated her, and...
[22:04] Akutsu
    Tarnished her!