E13 - The Great Tree

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    The divine clans rule the world.
[00:05] Narrator
    Humans, who ignite easily
    in the presence of natural flame,
[00:08] Narrator
    are permitted to live only by means
    of fiendfire, harvested from flame fiends.
[00:17] Narrator
    The goddess Flickering Flame is returning.
[00:19] Narrator
    Her arrival draws closer
    with each passing moment.
[00:23] Narrator
    The spiders' invasion has plunged
    the capital into unprecedented chaos.
[00:29] Narrator
    Akira is heading to the palace to
    deliver her appeal to the Lady Goddess.
[00:34] Narrator
    Koushi is firing on the spiders
    with his lightning cannon.
[00:38] Narrator
    Meanwhile, at the Okibi mansion,
    the gods attempt to abduct Kira.
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Great Tree
SIGN    The Great Tree
[02:27] Koushi
    Kanata?
[02:28] Koushi
    What's wrong, Kanata?
[02:31] Kun
    The small lady is calling?
[02:35] Koushi
    Touko's in danger.
[02:37] Koushi
    Kun, send your bugs.
[02:47] Koushi
    Let's go, Kun.
[02:49] Koushi
    And you, Roroku?
[02:50] Roroku
    Mizore seems to have
    taken a liking to Akira's dog.
[02:55] Roroku
    I'll go find them.
[02:58] Koushi
    I'm going to Touko.
[03:01] Koushi
    Roroku... be safe.
[03:05] Koushi
    Let's go, Kun.
[03:08] Roroku
    I can't believe spiders
    really can command bugs.
[03:12] Roroku
    And I figured Koushi was just a cocky brat,
[03:15] Roroku
    but I guess taking him
    on that fiend hunt paid off.
[03:19] Roroku
    Let's go, Mizore.
[03:25] Flickering Flame
    Oh, it really is beautiful.
[03:28] Flickering Flame
    A long time has passed since I last saw one,
[03:32] Flickering Flame
    but I love what you make with paper, Hibari.
[03:36] Flickering Flame
    But isn't it paper for writing on?
[03:40] Hibari
    Our sister, Tayurahime, gave it to me.
[03:44] Hibari
    She shared it with me quite some time ago.
[03:50] Flickering Flame
    You still look like a child, Hibari.
[03:53] Flickering Flame
    Though in truth, you must be one
    of the oldest gods around now.
[03:58] Flickering Flame
    So much time has passed since then, hasn't it?
[04:02] Hibari
    But you've stayed a child, too, sister.
[04:08] Flickering Flame
    That girl...
[04:11] Hibari
    She's in league with a fire hunter who means
    to hunt you, but shall I take her to the palace?
[04:17] Flickering Flame
    That girl must go forth.
[04:20] Flickering Flame
    There is a dog she must meet.
[04:25] Hibari
    A dog?
[04:29] Hibari
    Oh, now that you mention it,
    she does usually have a hound by her side.
[04:35] Flickering Flame
    Yes, like Tayura.
[04:38] Flickering Flame
    Tayura had a dog by her side, too,
    remember? A dog named En.
SIGN    Tayurahime
[04:44] Hibari
    Will you go to our sister?
[04:46] Flickering Flame
    Yes. I want to see Tayura.
[04:51] Flickering Flame
    And send that girl home quick—
[04:56] Hibari
    The divine clans have decided
    to make you the next Lady Goddess.
[05:01] Hibari
    You may wander into
     the void, Flickering Flame,
[05:06] Hibari
    but when your ordained duty
    calls you back to this land,
[05:09] Hibari
    you will succeed Lady Tayurahime.
[05:14] Hibari
    That girl will be made your vessel.
[05:18] Hibari
    Forcing the Lady Goddess
    to bear a great burden alone
[05:23] Hibari
    allows us to wield our divine power.
[05:27] Hibari
    We govern the surviving humans.
[05:31] Hibari
    Such a world cannot go on like this.
[05:46] (Flashback) Kouhachi
    I must insist that the
    young lady accompany me.
[05:57] (Flashback) Flickering Flame
    I'll take you to where the dogs are.
[06:03] Touko
    Kanata.
[06:11] Kun
    I lost sight of Kanata.
[06:13] Koushi
    If Kanata left, Touko must be nearby.
[06:18] Koushi
    But why would Touko be in a factory?
[06:22] Koushi
    I thought she escaped with those
    other kids. What could have happened?
[06:26] Koushi
    Kun, try to find Kanata again.
[06:29] Kun
    The bugs are getting weak,
    so I can't tell much.
[06:32] Koushi
    Try, Kun. Your bugs are our only hope.
[06:37] Kun
    I'll give it another shot.
SIGN    Iron 
    &
    
    Steel
[07:47] Touko
    A collection truck?
[07:56] Touko
    Grandma.
[08:00] Touko
    Aunt.
[08:06] Touko
    Rin.
[09:17] Touko
    Whose footprints are those?
[09:37] Touko
    Mr. Koushi... Ms. Akira... Kanata...
[09:45] Touko
    Kanata!
[09:51] Kun
    Kanata...
[09:54] Kun
    Kanata found the small lady.
[09:58] Koushi
    Where's Touko?
[09:59] Kun
    The bugs are in bad shape,
    so I can't see too good.
[10:04] Kun
    There.
[10:31] Koushi
    What is it? What's wrong, Kun?
[10:33] Kun
    Well...
[10:37] Kun
    A big tower and a big, black log.
[10:42] Kun
    Just like the thing from before.
[10:44] Koushi
    Kun, you mean Touko saw something...
    something like the lightning cannon?
[10:51] Koushi
    That must be Takiguchi's first cannon.
[10:54] Kun
    Mister...
[10:57] Kun
    A big shadow's coming at the small lady!
[11:00] Koushi
    "A shadow" doesn't tell me
    anything. What exactly—
[11:03] Koushi
    An earthquake!
[12:23] Touko
    The huge treefolk?
[12:30] Touko
    You were in the forbidden quarter.
[12:46] Yanagi
    Ah, I see you made it in one piece, too.
[12:50] Kunugi
    The mole's friend, huh?
[12:55] Touko
    Treefolk...
[12:57] Touko
    But why are you aboveground?
[13:00] Yanagi
    The gods collapsed the ground
    to put out the spiders' fires.
[13:06] Yanagi
    Thanks to that, Kunugi managed to
    get free of that wall and come up here.
[13:12] Touko
    Then, what about Ms. Kiri
    and the other treefolk?
[13:17] Yanagi
    Kiri and En fled.
[13:19] Yanagi
    We don't know where Shuyu is.
[13:22] Yanagi
    The others...
[13:26] Touko
    A fiend killed Shuyu. I'm sorry.
[13:31] Touko
    I couldn't do anything.
[13:35] Yanagi
    I see.
[13:38] Yanagi
    Sad as that is, you shouldn't
    let it trouble you so much.
[13:44] Yanagi
    We can't live long on the surface.
[13:49] Touko
    What?
[13:58] Yanagi
    There's nothing I... nothing we can do.
[14:03] Yanagi
    I said we should just return to the soil,
[14:07] Yanagi
    but Kunugi came aboveground,
    hoping to make graves for our comrades.
[14:13] Kunugi
    We must dig graves.
    Graves for the treefolk.
[14:18] Ruri-Matsuri
    If you want to make graves for your fellows,
     bury the dead spiders first.
[14:27] Ruri-Matsuri
    We can't leave corpses
     lying around. Death defiles.
[14:31] Ruri-Matsuri
    We must clear the area around the palace
    before rot causes ghost lights.
[14:39] Touko
    Kanata!
[15:03] Yanagi
    You're Ruri-Matsuri of the Wood Clan.
[15:08] Yanagi
    You remade us, the treefolk
    of the forbidden quarter.
[15:14] Ruri-Matsuri
    Oh? You have a good memory.
[15:20] Yanagi
    I had nothing new to remember underground.
[15:24] Yanagi
    Where is Kiri?
[15:27] Yanagi
    You should be able to tell
    even without putting down roots.
[15:35] Ruri-Matsuri
    She seems to be tending to wounded humans.
[15:39] Ruri-Matsuri
    Fitting for a treefolk's final task, I suppose.
[15:44] Ruri-Matsuri
    The human girl called Hinako is with her.
[15:49] Ruri-Matsuri
    Are you the one that good-for-nothing
    Hibari has his eye on?
[15:55] Ruri-Matsuri
    Hibari... The rest of us labor to put out fires,
     calling rain, shifting canal water,
[16:04] Ruri-Matsuri
    collapsing earth, and guiding
    the fall of trees and buildings.
[16:08] Ruri-Matsuri
    But he's only focused on the
    Lady Goddess and the Millennial Comet.
[16:14] Ruri-Matsuri
    He refuses to do real work.
[16:29] Kunugi
    Trees are burning.
[16:31] Yanagi
    Didn't the gods put out the spiders' fire?
[16:35] Ruri-Matsuri
    Humans did this.
[16:40] Touko
    Why would humans use fire?
     Why would they burn trees?
[16:45] Ruri-Matsuri
    The humans doing that
    are caught in the spiders' web.
[16:50] Ruri-Matsuri
    I knew some humans
    secretly supported the spiders.
[16:56] Ruri-Matsuri
    Not content to dig secret tunnels
    beneath the factories,
[17:00] Ruri-Matsuri
    they ignite their own bodies
    to burn down factories and trees.
[17:06] Touko
    They're burning themselves?
[17:09] Mob
    The spiders have come!
    The spiders really brought fire!
[17:11] Mob
    Not filthy fiendfire! Purifying flame!
[17:13] Mob
    The spiders will save us, even after we die!
[17:13] Mob
    You must've seen that star fall!
    The spiders will claim it and defeat the gods!
[17:16] Mob
    The spiders are our true saviors!
[17:17] Mob
    They'll liberate us! Liberate us!
[17:19] Mob
    We'll be free!
[17:22] Ruri-Matsuri
    Those humans believed that absurd story
    about victims of the spiders' fire
[17:28] Ruri-Matsuri
    reviving with bodies that don't burn.
[17:31] Ruri-Matsuri
    And all of this because he never 
    alerted anyone to their activity.
[17:38] Ruri-Matsuri
    I can't believe he kept
    the keen-eared Wind Clan fooled.
[17:43] Ruri-Matsuri
    The clans should have kept
    a closer eye on that idiot.
[17:51] Touko
    Do you mean... Mr. Hibari?
[18:07] Touko
    I'll go with Kanata. We have to find Mr. Koushi.
[18:12] Touko
    If you go to help Ms. Kiri, please
    protect Hinako, the girl with her, too.
[18:17] Touko
    She's part of this dog's family.
[18:27] Koushi
    Kun, about that spider called On...
[18:31] Kun
    On was with us in the forest.
[18:34] Kun
    My dad said On was better
    with blades than bugs.
[18:43] Koushi
    What are the bugs that
    stop you from burning like?
[18:48] Kun
    I heard some special bugs were born.
[18:52] Kun
    And once those bugs bit everyone,
    going near fire didn't bother 'em.
[18:59] Kun
    I was the only one the bugs didn't
    work on, so they left me in the forest.
[19:04] Kun
    My mom told me to become
    part of the forest and left.
[19:09] Koushi
    I see.
[19:12] Koushi
    Could an insect really have that effect?
[19:16] Koushi
    But the spiders did bring 
    ancient flame into the capital,
[19:21] Koushi
    so they must at least have some way
    to stop their own bodies from burning.
[19:26] Koushi
    But even if they do, why would
    they want to share it with humans?
[19:34] (Flashback) On
    More than anyone,
     humans should reclaim fire.
[19:38] (Flashback) On
    Return to the era when you
    boasted of controlling its might.
[19:43] (Flashback) Koushi
    Why... Why do you care so much
    about what humans do?
[19:48] Koushi
    "That is humanity's true nature."
[19:52] Koushi
    "That's the kind of creatures humans are."
[19:55] (Flashback) On
    Didn't you kill your fair share
    using the fallbeasts' power?
[20:03] (Flashback) On
    Like the humans of the old world.
[20:09] Koushi
    "That's the kind of creatures humans are."
[20:13] Koushi
    "So reclaim fire."
[20:16] Kun
    Mister?
[20:21] Kun
    How do you think
    Kanata found the small lady?
[20:25] Koushi
    Kanata found who he ought
    to protect on his own.
[20:29] Kun
    On his own?
[20:31] Koushi
    Fire hunters don't choose their hounds.
[20:34] Koushi
    Hounds choose their fire hunters.
[20:47] Koushi
    Kun, quick.
[21:23] Kureha
    You mustn't go.
[21:30] Kureha
    You mustn't go.
[21:33] Koushi
    Don't, Kun.
[21:38] Koushi
    Didn't you work for the Okibis?
[21:42] Kureha
    You mustn't go any farther.
[21:54] Koushi
    I have to go. My friends are in danger.
[21:58] Kureha
    Hide.
[22:00] Kureha
    You'll burn.
[22:01] Kureha
    You mustn't die.
[22:05] Kun
    Mister...
[22:07] Kureha
    I'm sorry.
[22:08] Kureha
    I'm not a person anymore.
SIGN    Next Episode
SIGN    Next Episode
SIGN    Banked
    Fire
SIGN    Banked
    Fire