Season 1

E1 - Departure
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Touko
[00:32] Haijuu
    Kanata. My dog's name is Kanata.
[00:44] Narrator
    That night, a man
    they called a "fire hunter" died,
[00:49] Narrator
    leaving behind only
    his hound and his sickle.
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    Departure
SIGN    Departure
[02:45] Touko
    Kanata.
[02:59] Touko
    Pardon us, Lady Warashi.
[04:02] Akari
    For the dog.
[04:05] Grandmother
    Touko.
[04:07] Grandmother
    It's high time you returned that animal.
[04:11] Grandmother
    It's all healed up now, right?
[04:15] Grandmother
    You must give it back, along with
    that warding stone and the fire sickle.
[04:22] Akari
    That warding stone doesn't look hand-carved.
[04:26] Akari
    The factories print writing like that.
[04:29] Akari
    Maybe that fire hunter was from the capital.
[04:32] Akari
    If he was, you'll need
    to go there to return his dog.
[04:37] Akari
    Will you go, Touko? To the capital.
[04:39] Rin
    Touko? In the capital?
[04:41] Touko
    But Aunt, I'd never make it.
[04:46] Grandmother
    Touko.
[04:48] Grandmother
    Fire hunting is a noble calling.
[04:52] Grandmother
    How many times have I told you that?
[04:55] Grandmother
    Up until about 60 years ago, we used
    to skulk around among the dark trees,
[05:02] Grandmother
    but now, we can build villages.
[05:07] Grandmother
    We have the fire hunters to thank for that.
SIGN    Tokohanahime
[05:11] Grandmother
    They risk their lives to harvest flame
    so that you can live with your eyes open.
[05:20] Grandmother
    That dog has had special training
    so that it can help them with their work.
[05:27] Grandmother
    You must return it.
[05:30] Grandmother
    Take it to the hunter's family,
    along with his other personal effects.
[05:40] Akari
    The collection truck will come by soon.
[05:45] Akari
    I'll speak to the papermakers.
[05:48] Rin
    Hey, I could go if Touko doesn't want to.
[05:53] Akari
    Don't be ridiculous!
[05:55] Akari
    What could you do?
[05:56] Akari
    That dog bites everyone except Touko.
SIGN    Tokohanahime
[06:49] Rin
    Put that light back. You're wasting it.
[06:55] Rin
    You really are cursed.
[06:59] Rin
    Someone died because of you.
[07:01] Rin
    You made this house even more
    cramped for Mom and me.
[07:05] Rin
    And now, you're gonna run off and
    leave me to take care of Grandmother.
[07:11] Rin
    I seriously...
[07:14] Rin
    seriously hate you.
[07:20] Akari
    We'd like to return the fire hunter's dog
     and sickle to his family.
[07:27] Akari
    And as you probably know,
    the dog only listens to Touko.
[07:32] Akari
    Since we think that hunter
    was from the capital,
[07:35] Akari
    we're hoping to send Touko
    and the dog there on the next truck.
[07:43] Akari
    So, could you give her
    a few sheets of muku paper?
[07:47] Shuichi
    Muku paper?
[07:50] Shuichi
    Now listen here, Akari...
[07:52] Shuichi
    We can't afford to
    stick our necks out that far.
[07:55] Shuichi
    You know we only make muku in the dead 
    of winter, when the water's at its clearest.
[08:03] Shuichi
    Even if we started now,
    we'd never be done in time.
[08:09] Shuichi
    Plus, you do realize that just one sheet of
    muku is enough to keep the lights on, right?
[08:14] Shuichi
    It's a sacred offering.
    You can trade it for bottled lightning.
[08:18] Shuichi
    And you want some just like that?
[08:22] Shuichi
    Enough's enough. She went into
    the forest, got a fire hunter killed,
[08:31] Shuichi
    and now she can't work
    because of that dog.
[08:35] Shuichi
    Go cry to the collection truck
    if you want to give the mutt back that badly.
[08:41] Shuichi
    We can't clean up Touko's mess for her.
[08:45] Shuichi
    Sure, maybe she'll end up on the street,
[08:48] Shuichi
    but the capital's likely
     full of kids like that.
[08:52] Akari
    That's why I'm asking.
[08:54] Akari
    Our village is small, but it's special.
[08:57] Akari
    Lots of villages sell to factories,
    but only a handful make offerings.
[09:06] Akari
    And muku paper is what the gods write on.
[09:11] Akari
    We'd shame ourselves
    if we sent a girl to repay a debt
[09:17] Akari
    without properly preparing her
     for the journey.
[09:22] Akari
    Falling down dead in the forest
    would be bad enough.
[09:26] Akari
    But if she ends up homeless in the capital,
[09:28] Akari
    the Lady Goddess will
    consider this village defiled.
[09:49] Shuichi
    Half a sheaf.
    That's five sheets we'll give you.
[09:53] Shuichi
    We'll have to give the collectors
    double the usual batch of dyed paper.
[09:59] Shuichi
    And even getting that much done
    will mean losing sleep.
[10:04] Shuichi
    Make sure you're packed.
[10:07] Akari
    Sorry for the trouble.
[10:16] Akari
    No one knows why you went into the forest.
[10:24] Akari
    You went to fetch medicine,
    didn't you? From the treefolk.
[10:31] Akari
    Touko, they won't give you
    eye medicine. You can't use it.
[10:38] Akari
    Their medicine is poisonous to us.
[10:42] Akari
    Silly girl.
[10:43] Akari
    You weren't thinking of Grandmother,
    were you? You were thinking of me.
[10:49] Akari
    Don't fret. My eyes still work.
[10:55] Akari
    People must have been
    so carefree in the old days.
[11:00] Akari
    Never stopping to think what
    their actions would cause down the road.
[11:15] Narrator
    This is no ancient tale.
[11:20] Narrator
    Once, humans could make fire
    and use it as they pleased.
[11:26] Narrator
    But then, the human race was remade.
[11:32] Narrator
    Thereafter, even approaching
    a spark of natural flame
[11:37] Narrator
    would cause their bodies
    to ignite from within.
[11:43] Narrator
    So ended old humanity's
    long history of war.
[11:50] Narrator
    Ever since, the world has
    been covered by dark forests,
[11:54] Narrator
    which have become
    the domain of flame fiends,
[11:59] Narrator
    where humans cower in fear
    of both the darkness and fire.
[12:07] Narrator
    One day, strong winds rustled the treetops,
    sparking a small natural flame.
[12:15] Narrator
    This tiny fire claimed the lives of
    Touko's parents and their neighbor's husband.
[12:20] Narrator
    Akari's eyes burned, and a total of
    19 villagers died, incinerated from within.
[12:33] Akari
    Don't worry. We'll take
    good care of your grandmother.
[12:38] Akari
    Rin's a hard worker,
    though you'd never guess it.
[12:42] Akari
    Go make amends for what you've done.
[12:46] Akari
    The dog will look out for you.
[12:50] Akari
    And...
[12:54] Akari
    Come back home. We'll be waiting.
[12:59] Akari
    I promise we'll be waiting.
[13:12] Villager A
    Oh! There it is!
[13:18] Villager A
    Here comes the collection truck!
[14:59] Narrator
    About once every six months, the tiny
    village comes alive for the collection.
[15:08] Narrator
    Villagers flock to trade with the truck,
    which not only buys goods,
[15:13] Narrator
    but also operates a shop in
    the square during its two-day stay.
SIGN    1
[15:41] Narrator
    Even though natural flame
    now spelled death for humans,
[15:46] Narrator
    they were loath to relinquish
    the lost blessings of fire.
[15:50] Narrator
    Or perhaps they wished to
    shield their young from its dangers.
SIGN    Muku (Innocence)
SIGN    Muku (Innocence)
[15:56] Narrator
    Whatever the reason, they started naming
    their children after fire or shades of red.
SIGN    Muku (Innocence)
SIGN    Muku (Innocence)
SIGN    Muku (Innocence)
SIGN    Muku (Innocence)
SIGN    Muku (Innocence)
SIGN    Muku (Innocence)
SIGN    Muku (Innocence)
SIGN    Muku (Innocence)
[16:32] Enji
    You must be the girl.
[16:38] Enji
    Don't be like that.
    We'll be traveling companions for a while.
[16:43] Enji
    We can give you a lift, but there are
    other villages we have to stop at.
[16:50] Enji
    It'll take us five months
    to reach the capital.
[16:53] Enji
    Then we'll have to wade through paperwork
     and do repairs before we can leave again.
[17:01] Enji
    You could ride another truck back home,
[17:05] Enji
    but it still means you'll be away for
    a year or two, even if all goes well.
SIGN    Offering
SIGN    Offering
SIGN    Offering
SIGN    Offering
SIGN    Offering
SIGN    Offering
SIGN    Offering
SIGN    Offering
SIGN    Offering
[17:12] Enji
    And on top of that,
[17:14] Enji
    this truck may look sturdy, but crossing
    the forest in it is still dangerous.
[17:20] Enji
    I guess what I'm trying to say
    is this trip won't be without risk.
[17:24] Sakuroku
    Enji!
[17:26] Sakuroku
    Don't sugarcoat it just 'cause
    she's a kid. Give it to her straight.
[17:30] Sakuroku
    Even in our big trucks, she might not
     make it out of the forest alive.
[17:36] Touko
    I'm ready to leave.
[17:40] Touko
    Everything's all in order at home, too.
[17:43] Touko
    I even visited my parents' grave.
[17:46] Touko
    I promise I'll try not to get underfoot.
[17:50] Touko
    Please take me to the capital.
[17:55] Enji
    My name's Enji.
[18:02] Enji
    This is my boss, Sakuroku.
[18:06] Sakuroku
    What's your name, twerp?
[18:16] Touko
    Touko. And this dog is Kanata.
[18:19] Sakuroku
    Don't introduce it like it's yours.
SIGN    Koushi and Hinako
[19:38] Narrator
    People of the past cremated their dead.
[19:43] Narrator
    Did no one question this act of mixing
    searing flame with the immobility of death?
[19:51] Narrator
    Or is fire only a symbol of
    suffering in this present age?
[19:58] Narrator
    This world once perished.
[20:02] Narrator
    The humans who survived its demise were
    remade to combust in the presence of flame.
[20:10] Narrator
    They eked out a living, scraping together
    the remnants of past technology.
[20:20] Hinako
    Mom...
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Here Lies Maho
[20:23] Koushi
    How can we go on living with
    these fragile bodies? We die so easily.
[20:32] Narrator
    There was always someone
    falling ill somewhere.
[20:37] Narrator
    When people wielded natural fire,
[20:40] Narrator
    they knew how to shield themselves
    from dangers and toxins.
[20:45] Narrator
    That knowledge was lost,
    and this new world has no time to relearn it.
[20:52] Narrator
    The mother of this boy and
    his young sister worked in a factory.
[21:00] Narrator
    She took ill this time last year,
    poisoned by its toxic waste.
[21:07] Narrator
    Many workers have suffered the same fate.
SIGN    Dear Koushi
SIGN    Dear Koushi
SIGN    Yuoshichi
    Okibi
SIGN    Yuoshichi
    Okibi
[21:43] Koushi
    The Okibi family?
SIGN    Yuoshichi
    Okibi
[21:44] Koushi
    Who's Yuoshichi?
SIGN    Next Episode
SIGN    Next Episode
SIGN    The Three Brides
SIGN    The Three Brides

E2 - The Three Brides
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Narrator
    Humans hunt flame fiends and
    harvest the fire within them,
[00:07] Narrator
    then build their lives around it.
[00:11] Narrator
    Touko sets out for the capital, home
    to Koushi, a man she does not know yet.
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Three Brides
SIGN    The Three Brides
[02:09] Hotaru
    Oh, you're awake!
[02:12] Benio
    Don't talk to her out of the blue, Hotaru.
     The dog won't like it if you startle her.
[02:21] Benio
    I couldn't believe it.
[02:22] Benio
    You puked and passed out
    as soon as you got on.
[02:27] Hotaru
    Here, have some water.
[02:40] Hotaru
    I'm Hotaru.
[02:41] Hotaru
    This is Benio.
[02:45] Hotaru
    And that girl over there is Kaho.
[02:55] Hotaru
    We're all getting rides to other villages.
[03:00] Hotaru
    We're off to be married.
[03:02] Touko
    You're getting married?
[03:04] Touko
    That's why you're on the collection truck?
[03:07] Benio
    But you're not here as a bride, are you?
[03:17] Touko
    I'm going to the capital.
[03:21] Benio
    To the capital? What for?
[03:24] Touko
    S-Someone died because of me.
[03:28] Touko
    I'm going to return his things.
[03:34] Benio
    What's your name? How old are you?
[03:38] Touko
    Touko. I'm 11.
[03:43] Sakuroku
    You awake, twerp? Come with me.
[03:46] Touko
    O-Okay.
[03:47] Sakuroku
    Leave your bag.
[03:50] Sakuroku
    The dog can come if it won't leave you.
[03:53] Touko
    Ah, wait for...
[03:56] Touko
    Please take care of this.
[03:58] Hotaru
    Sure.
[04:00] Narrator
    Collection trucks connected
    the scattered villages,
[04:03] Narrator
    bringing precious goods made
    in the capital's factories to them.
[04:08] Narrator
    To the inhabitants of this world,
    they were a lifeline.
[04:15] Narrator
    In exchange for the safe light
    and warmth of bottled lightning,
[04:19] Narrator
    each village would send its unique
    products and offerings to the capital.
[04:25] Narrator
    The trucks ferried goods and news
    between villages, but that wasn't all.
[04:33] Narrator
    They were the last thread linking the
    humans isolated within protective wards.
[04:42] Sakuroku
    This is the engine room.
[04:44] Sakuroku
    Hey, Shouzou!
[04:46] Shouzou
    Huh?
[04:48] Sakuroku
    We picked up this twerp in the
    village yesterday. Put her to work.
[04:52] Shouzou
    What?
[04:54] Shouzou
    Why me? I've already got a lot on my plate.
[04:57] Sakuroku
    Can it. She's your problem now,
    and that's that.
[05:11] Shouzou
    Follow me.
[05:12] Shouzou
    I hear you got saddled
    with a dead fire hunter's stuff.
[05:16] Shouzou
    Tough luck for a kid like you.
[05:19] Touko
    It's my fault the fire hunter died.
[05:24] Shouzou
    I'd sell the sickle to a passing hunter for a
    tidy sum and keep the hound as a guard dog.
[05:31] Shouzou
    You villagers sure are honest.
[05:33] Shouzou
    'Course, it's better for
    the factories that way.
[05:40] Shouzou
    Scrub it nice and clean.
[05:41] Touko
    Okay...
[05:44] Shouzou
    There's more after this one.
[06:05] Shouzou
    You oughta know me by now.
[06:08] Shouzou
    Dogs are supposed to be quick learners.
[06:12] Shouzou
    You're done here.
[06:13] Shouzou
    Go back to your room and eat.
[06:18] Touko
    Um, do you know where Mr. Enji is?
[06:24] Shouzou
    Sorry, but Enji's on the other truck, Car 2.
[06:30] Shouzou
    He's good with people.
[06:33] Shouzou
    But over here, we've got that scary old chief.
[06:43] Benio
    You reek!
[06:48] Hotaru
    Your food's here.
[06:50] Hotaru
    We already ate.
[07:15] Kaho
    I don't need it.
[07:17] Touko
    But...
[07:19] Kaho
    I don't!
[07:21] Hotaru
    That's no good, Kaho. You have to eat.
[07:25] Hotaru
    Or you'll starve to death
     before your wedding.
[07:28] Hotaru
    And if we die on the truck, then...
[07:34] Hotaru
    what are we here for?
[07:38] Benio
    They packed us off as brides
    to get rid of curses.
[07:42] Touko
    Get rid of curses?
[07:45] Hotaru
    My village made pottery.
[07:50] Hotaru
    Like bowls and teacups, you know?
[07:52] Hotaru
    Except lately, the clay's been no good.
[07:56] Hotaru
    It runs through your fingers
    like fiend blood.
[08:00] Hotaru
    The old folks read the omens
    and said it was a curse.
[08:04] Hotaru
    The treefolk wouldn't take me
    far enough away for them,
[08:10] Hotaru
    so they put me on this truck.
[08:12] Benio
    Same story here.
[08:15] Benio
    My village works bamboo.
    The whole place is one big grove.
[08:19] Benio
    And this year, it refuses to grow.
[08:22] Benio
    It doesn't normally need any help from us,
    but this crop rots as soon as it sprouts.
[08:28] Benio
    I got the same deal as Hotaru.
[08:30] Benio
    As if marrying me off would lift any curse.
[08:35] Benio
    I could've done the work of
    five men if they'd just left me alone.
[08:40] Benio
    Kaho's in the same boat.
[08:42] Benio
    Her village mines pretty rocks.
[08:46] Benio
    Ah, I'm bored to tears on this thing.
[08:50] Benio
    You're lucky they let you work, Touko.
[08:53] Benio
    Food doesn't taste right when you don't.
[08:56] Benio
    I love to work. Being holed up in this
    little room doesn't suit me one bit.
[09:09] Benio
    Hurry up and eat!
[09:10] Benio
    This has to be easier on
    a mutt like you than it is on us.
[09:15] Benio
    Don't growl like you own the place.
    Mind your manners!
[09:28] Hotaru
    You're so funny, Benio.
[09:30] Hotaru
    You showed Touko's dog who's boss.
[09:33] Hotaru
    That makes you the head honcho.
[09:36] Benio
    Come on, Hotaru. Laugh or cry, 
    but don't do both.
[09:41] Hotaru
    But Benio, look. It's eating.
[09:45] Hotaru
    Look, Touko.
[09:55] Touko
    Kanata?
[09:57] Hotaru
    Could it be a dog whistle?
[10:01] Hotaru
    There's a fire hunter
    aboard the other truck.
[10:05] Hotaru
    They say he orders his hound around
    with a whistle that only dogs can hear.
[10:13] Hotaru
    I bet Kanata can hear it, too.
[10:17] Benio
    Do you want to work, too?
[10:33] Kaho
    You're too loud.
[10:36] Touko
    I'm sorry. Was I snoring?
[10:39] Kaho
    No. You kept groaning in your sleep.
[10:44] Kaho
    Here. This fell out of your bag
    when you got on.
[10:48] Kaho
    Those two wouldn't stop yapping
    long enough for me to give it back.
[10:52] Kaho
    Well, you have it now.
[10:54] Kaho
    You barely talk when you're awake,
    but in your sleep, you never shut up.
SIGN    Rin
SIGN    Tokohanahime
SIGN    Rin
SIGN    Koushi
[12:29] Koushi
    I received this letter.
[12:31] Koushi
    Haijuu the fire hunter is my father.
    I believe you've hosted him here before.
[12:36] Butler
    We have been expecting you, sir.
    Right this way.
[12:45] Butler
    My master, Yuoshichi,
    will be with you shortly.
[13:07] Yuoshichi
    I was devastated to hear what happened.
[13:10] Yuoshichi
    Your poor mother.
    And while your father is away, too.
[13:14] Yuoshichi
    My sincerest condolences.
[13:17] Yuoshichi
    I've been indebted to your father,
     Haijuu, for many years.
[13:22] Yuoshichi
    Your mother's health troubled me,
    but I never expected such a sharp decline.
[13:31] Koushi
    I have a younger sister.
[13:34] Koushi
    She's ill, but I'm a student
    and I don't have a job yet.
[13:40] Koushi
    Could you please find it in your heart
    to let me work in your factory?
[13:45] Yuoshichi
    Oh, I didn't reach out to you children
    because I want to put you to work.
[13:52] Yuoshichi
    Tell me, how would you like to live here?
[13:57] Koushi
    What?
[13:58] Yuoshichi
    It's better than it once was,
    but the capital is still far from safe.
[14:03] Yuoshichi
    I'll give both of you rooms
    in my house. What do you say?
[14:08] Koushi
    Apprentice quarters?
[14:10] Yuoshichi
    Actually, I'd like to welcome you
    to be part of the family.
[14:15] Koushi
    I'm deeply grateful, but I can't
    presume upon your generosity.
[14:20] Yuoshichi
    I realize this is sudden.
    You must be confused.
[14:24] Yuoshichi
    But think it over carefully.
[14:26] Yuoshichi
    Whether you work or stay in school,
    your sister will be alone all day.
[14:33] Yuoshichi
    If you join me here,
    I can get her a good doctor.
[14:39] Yuoshichi
    I can find you a tutor and even
    get you a pass to the central archive.
[14:48] Yuoshichi
    And...
[14:50] Yuoshichi
    You'll have free rein to use
    the skyfire your father left behind.
[14:57] Koushi
    Skyfire?
SIGN    Skyfire
[15:00] Yuoshichi
    Haijuu once told me he'd stockpiled
    skyfire in his home for a rainy day.
[15:09] Yuoshichi
    Though, by law, all skyfire and fiendfire
    must go to our rulers, the divine clans.
SIGN    Divine Clans
[15:19] Yuoshichi
    Koushi, your father left the capital
    because he sensed times were changing.
[15:26] Yuoshichi
    The government of this land
    is likely on its last legs.
[15:31] Yuoshichi
    You must know about it. Unlike the fire
    harvested from fiends in the dark forest,
[15:38] Yuoshichi
    skyfire only comes from fallbeasts,
    the fiends of the air.
SIGN    Fallbeasts
[15:43] Yuoshichi
    And it is far more potent
    than ordinary fiendfire.
[15:49] Yuoshichi
    It doesn't burn. It explodes.
[15:52] Yuoshichi
    Even a little of it makes excellent fuel.
[15:56] Yuoshichi
    And only a handful of the very best
    fire hunters can harvest fallbeasts.
SIGN    Fire Hunters
[16:01] Yuoshichi
    Hunters like your father, Haijuu.
[16:05] Yuoshichi
    Unfortunately, using skyfire is
    beyond my factory's technicians.
[16:11] Yuoshichi
    But I believe you can reinvent
    bottled lightning for a new purpose.
[16:19] Koushi
    A new type of bottled lightning?
SIGN    Bottled Lightning
[16:24] Yuoshichi
    Use all the funds and materials you want.
[16:28] Yuoshichi
    I share your father's premonition.
    This nation will soon falter.
[16:38] Yuoshichi
    When it does, we need the strength
    to defend ourselves and our villages.
[16:45] Koushi
    Please tell me one thing.
[16:48] Koushi
    Why get me to use the skyfire?
    Wouldn't an expert be better for this?
[16:53] Koushi
    It's dangerous, and I'm still a student.
    My knowledge is limited.
[17:00] Koushi
    If you help my sister, I would be happy
    to give you the skyfire my father left.
[17:08] Yuoshichi
    No, I doubt anyone is
    better suited to the task.
[17:13] Yuoshichi
    Forgive me, but I took the
    liberty of investigating you.
[17:18] Yuoshichi
    You weren't born into wealth,
    but you received a scholarship to the academy
[17:26] Yuoshichi
    because they saw you had
    a talent that others lack:
[17:32] Yuoshichi
    the potential not just to learn,
    but to create new things.
[17:37] Yuoshichi
    And above all, that fire
    is your father's legacy.
SIGN    Touko
[18:13] Benio
    Uh, we're in the middle of breakfast...
[18:19] Enzen
    You're a good hound.
[18:21] Enzen
    I'm going hunting. Join me.
[18:24] Touko
    Huh?
[18:26] Enzen
    Come. Hunt with my hound, Izumo.
[18:45] Sakuroku
    We just need enough to get by.
     Don't overdo it. Be careful.
[18:50] Enzen
    We only work because there's danger.
[18:54] Benio
    Who does he think he is? I can't stand him.
[19:00] Hotaru
    Oh no!
[19:01] Hotaru
    Kaho's gone! I think she went outside.
[19:10] Benio
    What's wrong with that girl?!
[19:14] Touko
    Kanata!
[19:18] Touko
    Please leave this open!
     I'll bring Kaho back!
[19:25] Hotaru
    Touko!
[19:35] Touko
    Kaho!
[19:36] Touko
    Kaho!
[19:40] Touko
    K-Kaho!
[20:19] Touko
    Kanata.
[20:37] Touko
    K-Kaho!
[20:58] Enzen
    Kanata! Izumo! Well done!
[21:39] Enzen
    You nitwit!
[21:41] Enzen
    I'd chew the other girl out, too,
    if she weren't hurt.
[21:49] Enzen
    Don't snarl at me.
[21:51] Enzen
    This kid's not your master.
[21:54] Enzen
    She's just your chaperone to the capital.
[22:00] Sakuroku
    Never go outside without permission.
[22:03] Sakuroku
    The lives of the whole crew
     depend on our rules.
[22:10] Sakuroku
    Sorry, twerp, but I can't keep you on board.
[22:14] Sakuroku
    Get off at the next village
     with one of the brides.
SIGN    Next Episode
SIGN    Next Episode
SIGN    Fractions of the World
SIGN    Fractions of the World

E3 - Fractions of the World
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Narrator
    Haijuu the fire hunter saved Touko,
    then perished before her eyes.
[00:07] Narrator
    His son, Koushi, has come under the
    patronage of the wealthy Okibi family.
[00:11] Narrator
    Touko makes her way toward the
    capital with Haijuu's hound, Kanata.
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    Fractions of the World
SIGN    Fractions of the World
[01:50] Yuoshichi
    I hope you like it.
[01:52] Yuoshichi
    Unfortunately, it faces west, so it doesn't
     get much sunlight. Sorry about that.
[02:00] Yuoshichi
    I want you and your sister to
    think of this as your own home.
[02:07] Yuoshichi
    Please excuse me now.
    I have to work this afternoon,
[02:11] Yuoshichi
    but we'll dine with my wife
    and daughter tonight.
[02:28] Kira
    May I come in?
[02:35] Kira
    I'm so sorry I didn't greet you earlier.
[02:38] Kira
    I'd hoped to meet you with Mother,
    but she hasn't come out of her room yet.
[02:49] Kira
    How do you do? I'm Kira.
    I'm part of the Okibi family.
SIGN    Kira
[02:57] Kira
    The doctor wants to see you
    about your sister's diagnosis.
[03:09] Kira
    Here he is, Doctor.
[03:12] Takimi
    I am Takimi, the Okibis'
     principal physician.
SIGN    Takimi
[03:17] Koushi
    I'm Hinako's brother, Koushi.
[03:22] Takimi
    This is a clear case of fetal contamination.
[03:26] Takimi
    A real cure for her condition is
    frankly unlikely, I'm sorry to say.
[03:33] Takimi
    But with proper nutrition and a hygienic
     environment, she should regain her strength.
[03:40] Takimi
    She's been on a lot of
    painkillers, hasn't she?
[03:44] Takimi
    They will only worsen her condition.
[03:47] Takimi
    Most children with fetal contamination
    succumb at a much earlier age.
[03:53] Takimi
    Hinako must be a strong girl.
[03:56] Koushi
    Strong?
[03:58] Takimi
    In cases like Hinako's, complications
    from infections pose the greatest risk.
[04:04] Takimi
    She should be safer here. It's far from
    the factory district, and the air is clean.
[04:10] Takimi
    I'll start treating her symptoms in earnest
    once she has her strength back.
[04:16] Takimi
    The master of the house told me about
     your mother. My sincerest condolences.
[04:22] Takimi
    Please, have no fear for your sister.
[04:25] Takimi
    I will treat her to the best of my ability.
[04:36] Kira
    Dr. Takimi is wonderful, don't you think?
[04:40] Koushi
    Thank you for bothering
    with people like us. I'm grateful.
[04:44] Kira
    Please, don't stand on ceremony.
[04:49] Kira
    To tell the truth, I've been lonely
    growing up in this house.
[04:55] Kira
    I'm so glad you came.
    It's like I have siblings.
[04:58] Kira
    Your sister is called Hinako,
    isn't she? That's a lovely name.
[05:03] Kira
    What do I call you?
[05:06] Koushi
    Koushi.
[05:08] Kira
    How do you write it?
[05:17] Koushi
    "Kou" is "emperor" with the "fire" radical.
[05:25] Koushi
    "Shi" is the number four. Koushi.
[05:29] Kira
    What a wonderful name.
[05:31] Kira
    The "kou" means "a great blaze,"
    and the "shi" means "safety and perfection."
SIGN    Koushi
SIGN    Koushi
[05:37] Koushi
    "Perfection"?
[05:38] Kira
    The numbers in men's names don't reflect
    their birth order. They each have a meaning.
SIGN    Koushi
SIGN    shi
SIGN    Kou
SIGN    shi
SIGN    Four
SIGN    shi
SIGN    One
SIGN    ichi
[05:47] Kira
    One means "the first and best."
SIGN    Two
SIGN    ni
[05:50] Kira
    Two means "rest and kindness."
SIGN    Three
SIGN    san
[05:53] Kira
    Three means "as many times as it takes."
[05:56] Koushi
    Really? I had no idea.
[05:59] Kira
    Apparently, people started this custom
    sometime after the loss of natural fire.
[06:07] Kira
    It meant a lot at the time,
    but no one remembers now.
[06:09] Koushi
    Where did you learn about it?
[06:12] Kira
    My tutor, Mr. Kouhachi, taught me.
     He's amazing. He knows everything.
[06:18] Kira
    I'm 16. What about you?
[06:21] Koushi
    I'm 15. A year younger.
[06:23] Koushi
    Don't you go to school, Kira?
[06:29] Kira
    I wanted to, but my parents decided
     I should have a tutor instead.
[06:35] Kira
    I'm an only child,
    so I'll inherit the factory someday.
[06:40] Hibana
    I wouldn't be so sure of that.
[06:45] Hibana
    I take it this is your new brother?
[06:52] Kira
    Mother.
[06:54] Hibana
    I'm Yuoshichi's wife.
    Forgive me for not greeting you sooner.
[06:59] Hibana
    My daughter's been over the moon
    since she learned you were coming.
[07:06] Hibana
    Kira, don't take things for granted.
[07:10] Hibana
    You might not be the only potential heir.
[07:15] Kira
    Yes. I'm sorry, Mother.
[07:18] Hibana
    I'm going to rest.
[07:20] Hibana
    Don't disturb me until dinner.
[07:29] Koushi
    Is she not feeling well?
[07:31] Kira
    It's not that. Sorry about her.
[07:33] Kira
    Mother didn't even tell you her name.
[07:38] Kira
    Hibana.
SIGN    Hibana
[07:39] Kira
    My mother's name is Hibana.
[07:42] Kira
    She's not ill or anything.
[07:44] Kira
    She says she had a hard youth,
    so she takes to her bed sometimes.
[07:50] Kira
    But she's usually full of life.
[07:54] Koushi
    I'm glad she's not ill.
[07:56] Koushi
    Hinako's and my mother passed away
    due to the factory toxins the other day.
[08:02] Kira
    What am I thinking, celebrating
    when you've just lost your mother?
SIGN    Touko
[09:21] Doctor
    The claw wounds are deep but not fatal.
[09:25] Doctor
    If it had bitten her, she'd be dead.
[09:28] Doctor
    Standing here worrying
     won't make her better.
[09:32] Doctor
    The chief told you to get off
    at the next village, remember?
[09:35] Doctor
    I feel sorry for you, but them's the breaks.
[09:38] Doctor
    We all look out for
    each other's survival here.
[09:42] Doctor
    Anyone who can't do that
    has to go, even if it's a kid.
[09:48] Benio
    Kaho, you idiot!
[09:50] Benio
    We don't want to get married
    any more than you do!
[09:53] Benio
    But you never complained!
    You just snuck out!
[09:56] Benio
    What if you'd died?!
[09:58] Hotaru
    Touko!
[10:00] Benio
    That's a nasty bruise. Did somebody hit you?
[10:04] Hotaru
    I just heard the news from one of the crew.
[10:07] Hotaru
    Are you really getting off
    at Weaver Village with me?
[10:11] Benio
    It doesn't make sense!
     Touko went out to save Kaho!
[10:15] Benio
    I'll go talk to them.
[10:17] Hotaru
    Benio!
[10:20] Shouzou
    I don't know what you
    expect me to do about it.
[10:24] Benio
    You can't toss her out midtrip
    for trying to help somebody.
[10:28] Shouzou
    I know you villagers are big on responsibility,
[10:31] Shouzou
    but the chief isn't mad
    'cause the kid went outside.
[10:36] Shouzou
    She didn't shut the door behind her, right?
[10:41] Benio
    She asked us to leave it open.
[10:43] Shouzou
    Some fiends are quick little buggers.
[10:47] Shouzou
    Do you know what would happen
    if one of them slipped in here?
[10:53] Shouzou
    In these cramped quarters, we'd be helpless.
[10:56] Shouzou
    You, me, and everyone else
    could've been slaughtered.
[11:00] Benio
    What?
[11:02] Shouzou
    Besides, didn't you notice that
    Kaho girl was up to something?
[11:06] Benio
    Of course not! We would've stopped her!
[11:09] Benio
    Or run away with her.
[11:14] Shouzou
    I'll try to smooth things
     over with the chief.
[11:16] Benio
    Huh?
[11:18] Shouzou
    The chief and the hunter don't get it.
[11:21] Shouzou
    If we try to kick the kid out,
    that dog won't take it lying down.
[11:27] Shouzou
    Leave it to me. I won't let you down.
[11:40] Touko
    She's taking her time.
[11:42] Benio
    Let her. It's a special day.
[12:04] Crewwoman
    You're still getting ready?
[12:10] Crewwoman
    A farewell present for the bride.
[12:14] Crewwoman
    Don't tell the rest of the crew.
[12:16] Hotaru
    Are you sure? This must be to sell.
[12:20] Crewwoman
    That's why I'm saying to keep it quiet.
[12:23] Crewwoman
    I couldn't stand to
    send you out with so little.
[12:27] Crewwoman
    I'll just sell something else at double price.
[12:30] Crewwoman
    Oh, and don't worry.
[12:33] Crewwoman
    That girl's still sleeping off
    the medicine, but she'll live.
[12:38] Crewwoman
    She was tough enough to sneak out
    the bottom of the truck,
[12:42] Crewwoman
    so she'll be up and about in no time.
[12:46] Benio
    Hey, are you gonna give me
    anything when it's my turn?
[12:50] Crewwoman
    Maybe. If I find anything
    that'd suit a bumpkin like you.
[12:55] Crewwoman
    Oh, that reminds me. The kid's off the hook.
[12:58] Crewwoman
    She and the dog can stay with us
     all the way to the capital.
[13:02] Benio
    Good for you, Touko!
[13:04] Benio
    I guess that Shouzou guy
    actually came through for you.
[13:09] Hotaru
    I'm so glad, Touko. That's great, isn't it?
[13:18] Touko
    So pretty.
[13:20] Benio
    You said it. She's gorgeous.
[13:23] Benio
    Whoever marries you should
    thank his lucky stars, Hotaru.
[13:30] Hotaru
    Benio. Touko. I'm glad I got to know you.
[13:35] Hotaru
    My village married me off to lift a curse,
    but I wouldn't have met you if they hadn't.
[13:44] Hotaru
    Getting to meet you was a blessing.
[13:50] Hotaru
    We were only together for
    a little while, but I'm truly grateful.
[13:54] Hotaru
    I hope you'll both be safe and happy.
[14:00] Narrator
    Touko and Benio didn't get
    to see Hotaru get married.
[14:05] Narrator
    All bar the locals were forbidden from
    attending weddings of curse-bearing brides.
[14:14] Narrator
    Was the ceremony grand enough
    to call it a wedding?
[14:22] Narrator
    Was the bride even welcome in her new home?
[14:26] Narrator
    They had no way of knowing.
SIGN    Koushi
[14:36] Yuoshichi
    Few people know about this room,
    even among my household.
[14:42] Yuoshichi
    I had your father's store
    of skyfire brought here.
[15:00] Yuoshichi
    This is where I want you
    to make bottled lightning.
[15:16] Koushi
    May I ask a question?
[15:18] Koushi
    You said this country will fail,
    and that was why my father...
[15:24] Koushi
    Why he went into the forest alone,
    without telling his fellow hunters.
[15:29] Koushi
    But why will it fail?
[15:31] Koushi
    What will threaten the divine clans' rule?
[15:39] Koushi
    What is going to happen?
[15:42] Yuoshichi
    Have you heard of the spiders?
[15:45] Koushi
    My father said they're a worse danger
    to hunters than the fiends are.
SIGN    Spiders
[15:51] Yuoshichi
    Although they once numbered
    among the divine clans,
[15:55] Yuoshichi
    they now lurk in the forest,
    plotting to overthrow the capital's rule.
[16:00] Koushi
    So the spiders will make their move?
[16:04] Koushi
    But if they rebel,
    the divine clans who rule us will...
[16:09] Yuoshichi
    Rule? Yes, they certainly do that.
SIGN    Fire
SIGN    Water
SIGN    Wind
SIGN    Earth
SIGN    Wood
[16:21] Yuoshichi
    The divine clans have strange power
    over fire, water, wood, earth, and wind.
SIGN    Earth
SIGN    Wood
SIGN    Fire
SIGN    Water
SIGN    Wind
[16:31] Yuoshichi
    I suppose you've heard of the great fire
     that once ravaged the capital.
[16:37] Yuoshichi
    It was long before you were born, of course.
[16:40] Koushi
    I know what I was taught in school.
[16:43] Yuoshichi
    In a brand new factory, there was a burst
     not of fiendfire, but of natural flame.
[16:58] Yuoshichi
    It spread from person to person in the
    densely packed residential quarter.
[17:05] Yuoshichi
    The city's canals filled with the bodies
     of people trying to flee the blaze.
[17:15] Yuoshichi
    Water-wielding gods finally quenched
    the blaze by calling a rainstorm,
[17:21] Yuoshichi
    but they were too late.
[17:23] Yuoshichi
    Far too many people had already died,
     burning up like torches.
[17:27] Yuoshichi
    It was a horrible sight.
[17:31] Yuoshichi
    And I believe the divine clans
    chose to delay and let it happen.
[17:38] Koushi
    Then, you mean they...
[17:41] Yuoshichi
    They culled the excess human population.
[17:44] Yuoshichi
    The lives of the gods last
    as long as three centuries.
[17:47] Yuoshichi
    They control nature and
    possess ancient technology.
[17:53] Yuoshichi
    So why do they leave humans
    to be poisoned by the factories?
[17:58] Yuoshichi
    I've sent trustworthy fire hunters
    to investigate the spiders in secret,
[18:03] Yuoshichi
    but they haven't learned
    anything definitive yet.
[18:07] Yuoshichi
    Still, whatever they do is sure
     to cause chaos in the capital.
[18:13] Yuoshichi
    We would be fools to rely on gods
    who once culled us like weeds.
[18:20] Yuoshichi
    We need powerful weapons to
    defend ourselves with our own hands.
[18:28] Koushi
    I'll do what I can.
[18:29] Yuoshichi
    I have high hopes for you.
[18:32] Yuoshichi
    Oh, and keep this between us.
[18:35] Koushi
    I won't tell a soul.
[18:37] Yuoshichi
    I've registered you with the central archive.
[18:41] Yuoshichi
    You should have full access by
     the day after tomorrow at the latest.
SIGN    Touko
SIGN    1
SIGN    1
SIGN    2
[19:42] Shouzou
    What is it?
SIGN    2
SIGN    2
SIGN    2
SIGN    2
[19:51] Touko
    Shouzou.
[19:53] Shouzou
    We're gonna take on fuel here.
[19:55] Shouzou
    Did Kanata go to help Izumo?
[19:58] Touko
    Kanata rushed off.
[20:00] Shouzou
    That's a hunting hound for you.
    Already in perfect sync.
SIGN    2
SIGN    2
SIGN    2
[20:06] Shouzou
    You had a rough time of it the other day.
[20:10] Shouzou
    Don't mind the chief.
[20:14] Shouzou
    He's got a short fuse, but he told me
    how impressed he was with your hard work.
[20:18] Touko
    What?
[20:20] Shouzou
    He said you're more useful than I am.
[20:22] Shouzou
    Who the hell does he think
    keeps this truck in working order?
[20:28] Shouzou
    I hear we still don't know
    what fiendfire really is.
[20:32] Shouzou
    But we can run this big truck by using it
    to boil water into high-pressure steam.
[20:40] Shouzou
    In the old days, they mixed fuel
    and air to make an explosion,
[20:43] Shouzou
    and used the energy
    to run all kinds of machines.
[20:49] Shouzou
    But if we tried that now,
    we'd be toast in no time.
[20:54] Shouzou
    Now that he's got Kanata,
    Enzen only goes after big game.
[20:58] Shouzou
    So we don't have to skimp
    on hot water for ourselves—
[21:03] Shouzou
    Wh-What the...
[21:05] Enji
    Shouzou! I'll go back to Car 2!
[21:08] Enji
    Light all the fire tanks so we can
    speed out of here on short notice!
[21:13] Shouzou
    Hey, Enji! That's easy for you to say,
    but I just disconnected Tank 2 for...
[21:17] Shouzou
    Damn it! What's going on?!
[21:19] Speaking Tube A
    All hands, emergency stations!
    Get in position!
[21:21] Speaking Tube B
    Lookouts, keep your eyes peeled!
    Something's out there!
[21:22] Speaking Tube C
    Topside gunners, get moving!
[21:24] Speaking Tube D
    Port gunners, incoming!
[21:38] Touko
    Benio!
[21:40] Benio
    Wh-What is that thing?
SIGN    Next Episode
SIGN    Next Episode
SIGN    Flickering Flame
SIGN    Flickering Flame

E4 - Flickering Flame
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    While she's traveling with Kanata,
    the hound of the late fire hunter Haijuu,
[00:06] Narrator
    a great white dragon attacks
    the truck taking Touko to the capital.
[00:12] Narrator
    Meanwhile, in the capital,
[00:14] Narrator
    Koushi has a fateful encounter
    with the Okibis' daughter, Kira.
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    Flickering Flame
SIGN    Flickering Flame
[01:57] Touko
    Come on, Benio! Run!
[02:08] Benio
    Touko!
[02:15] Touko
    Kaho!
[02:16] Touko
    Kaho, can you hear me?
    We need to get out!
[02:26] Touko
    Kaho!
[02:27] Benio
    Hurry, Kaho! Come here!
[02:32] Kaho
    He's dead.
[02:35] Touko
    Kaho, hurry!
[02:38] Kaho
    The doctor is dead.
[02:42] Touko
    Kaho!
[02:43] Kaho
    Why him and not me?
[02:49] Kaho
    Why? Why couldn't it have been me?
[02:52] Benio
    Kaho!
[02:53] Benio
    Kaho, you blockhead!
    Pull yourself together!
[02:57] Shouzou
    Hit, damn it!
[03:07] Shouzou
    This thing's useless!
[03:56] Touko
    Kanata.
[04:01] Shouzou
    Over here, kid! Hurry!
[04:06] Shouzou
    Run!
[04:13] Kaho
    The dragon god... My village's guardian.
[04:18] Shouzou
    You mean that's a guardian deity?
[04:21] Touko
    What?
[04:22] Touko
    Why would a guardian do this to everyone?
[04:38] Shouzou
    Get away! The sparks will
    get us if we stay here!
[05:01] Touko
    Kanata...
[05:06] Enzen
    Kanata! You're a hunting hound!
SIGN    Koushi and Kira
[05:27] Narrator
    Once a year, when spring rolls around,
    a ship leaves the capital,
[05:31] Narrator
    bound for an island far to the south.
[05:35] Narrator
    In the placid bay, expensive boats
    luxuriously decked out bob on the water.
[05:40] Narrator
    Onlookers often enjoy debating
    which boat is the most magnificent.
[05:50] Kira
    Here, Hinako. Try one.
[05:53] Hinako
    Okay.
[05:54] Kira
    That boat practically
    glides across the water.
[05:58] Kira
    When you're feeling better,
    you should come watch it with me.
[06:02] Hinako
    What about your family, Kira?
     Don't you have a boat?
[06:06] Kira
    We do, but my father is an awful decorator.
[06:12] Kira
    He thinks being gaudy
    and garish is all it takes.
[06:17] Kira
    I feel ashamed every time I see our boat.
[06:20] Kira
    Oh, but don't tell him I said that.
[06:25] Kira
    That goes for you, too, Koushi.
[06:26] Koushi
    I won't say a word.
[06:28] Hinako
    Honestly, Koushi. You always
    have your nose in a book.
[06:31] Kira
    Oh, that reminds me. You go to
    my father's study every afternoon.
[06:37] Kira
    What for?
[06:39] Koushi
    Huh?
[06:40] Koushi
    Oh, he lets me read his books.
[06:43] Koushi
    Mr. Kouhachi's lessons are way beyond
    what I learned at the academy,
[06:48] Koushi
    so I'm working hard to catch up to you.
[06:53] Kira
    Sugar perks up your brain and your spirits.
[06:57] Kira
    Here. Say "aah."
[07:00] Koushi
    Aah.
[07:06] Hinako
    It's sweet!
[07:09] Yuoshichi
    How are things progressing?
[07:12] Yuoshichi
    If there's anything you need,
    just say the word.
[07:16] Koushi
    In that case, I would like
    a few things, if you don't mind.
[07:20] Koushi
    I'd also like to visit the central archive
    again tomorrow afternoon.
[07:25] Yuoshichi
    Feel free.
[07:27] Yuoshichi
    You mustn't put any questions about
    this work to your tutor, after all.
[07:32] Koushi
    I know crystal plates are expensive, but...
[07:35] Yuoshichi
    Crystal plates and additional fiendfire?
[07:40] Yuoshichi
    I'll get you everything on this list
    by the end of tomorrow.
[07:43] Yuoshichi
    Keep up the good work.
[07:46] Narrator
    Colorful sweets are placed
    outside shops, pharmacies,
[07:49] Narrator
    and the little shrines to the
    city's many guardian deities,
[07:54] Narrator
    and children are free to eat
    whatever they wish.
[08:04] Koushi
    If the spiders were to invade the capital,
    how and where would they—
[08:08] Yuoshichi
    If I were in their shoes,
    I wouldn't bother infiltrating the city.
[08:12] Yuoshichi
    I'd go straight for the divine palace.
[08:14] Yuoshichi
    Striking the divine clans' stronghold
    would be my top priority.
[08:19] Koushi
    Could you get a map of the factory district
     and the area around the palace for me?
[08:24] Koushi
    I'd like one as precise as you can make it.
[08:27] Yuoshichi
    That's quite a tall order.
[08:31] Yuoshichi
    I shouldn't need to tell you
    how tight palace security is.
[08:36] Yuoshichi
    I doubt anyone has ever charted
    its surroundings in detail.
[08:42] Yuoshichi
    Still, I'll see what I can do.
[08:55] (Flashback) Hitoo
    Once, when humans possessed natural fire,
[09:00] (Flashback) Hitoo
    we spread out from our original home
     and inhabited the whole world.
[09:07] (Flashback) Hitoo
    Fire allowed us to adapt to frozen tundras
     and lands where food was scarce.
[09:14] (Flashback) Hitoo
    Yet now, swallowed by the dark forest,
[09:18] (Flashback) Hitoo
    we have no way of knowing
    what has become of other nations.
[09:23] (Flashback) Hitoo
    Seeking out news of them is
    part of the ship's yearly mission.
[09:28] (Flashback) Hitoo
    That said, the ship always
    goes to the same place:
[09:32] (Flashback) Hitoo
    a small island with people
    who speak our language.
[09:36] (Flashback) Hitoo
    Every year, we sail there to ask them
    for news, but it is always in vain.
[09:47] (Flashback) Hitoo
    The ship returns laden with island goods that
     are hardly worth the fuel burned on the trip.
[09:56] (Flashback) Hitoo
    Nevertheless, it sets out once more,
    and the capital celebrates the Boat Festival.
[10:03] (Flashback) Hitoo
    In short, that island is as far as
    modern humans can go and come back.
[10:14] (Flashback) Haijuu
    Skyfire is both flame and light.
[10:18] (Flashback) Haijuu
    Flame fiends have black blood,
    yet the fire they yield gleams like gold.
[10:27] (Flashback) Haijuu
    What could it be, I wonder?
[10:29] (Flashback) Haijuu
    Fiends rush to attack fire hunters on sight,
[10:34] (Flashback) Haijuu
    like they're mad with rage.
[10:38] (Flashback) Haijuu
    But they fall still the moment
    a sickle takes their life.
[10:44] (Flashback) Haijuu
    They never so much as spasm or groan.
[10:48] (Flashback) Haijuu
    They die and provide us
    with their golden fire.
[10:54] (Flashback) Haijuu
    Sometimes, I think the
    flame fiends might be a gift.
[11:01] (Flashback) Haijuu
    A gift from someone in ancient times
    to sustain us in this savage world once...
[11:10] (Flashback) Haijuu
    No, I shouldn't say any more.
[11:13] (Flashback) Haijuu
    The Forest God would curse me for it.
SIGN    Touko and the Treefolk
[11:58] Touko
    Was it everyone, not just Benio?
[12:01] Touko
    Are Mr. Enji and Mr. Sakuroku
    and even Mr. Enzen dead, too?
[12:09] Shouzou
    Yeah. No one could've made it out of that.
[12:13] Kaho
    I'm sorry. It's all my fault.
[12:16] Shouzou
    Don't cry or you'll set me off, too.
[12:20] Shouzou
    What could a kid like you do
    to cause that disaster, anyway?
[12:25] Kaho
    But...
[12:26] Shouzou
    Anyway, forget that. You've got a fever.
[12:30] Shouzou
    Please, don't anyone else go dying on me.
[12:38] Shouzou
    Wh-What the...
[12:47] Touko
    They're the treefolk, Mr. Shouzou.
     They bring medicine to villages.
[13:04] Treefolk Woman
    That hound summoned us.
[13:08] Touko
    Um...
[13:09] Treefolk Woman
    We know what happened.
[13:12] Treefolk Man
    Fiends won't attack you if you stay with us.
[13:23] Kaho
    E-Excuse me, what...
[13:27] Kaho
    What happened to my village?
[13:34] Treefolk Woman
    The white dragon guards Crystal Village.
[13:38] Treefolk Woman
    The village's ward is
    useless without its god.
[13:47] Treefolk Man
    Any village that loses
    its guardian is doomed.
[14:21] Shouzou
    That's bitter!
[14:28] Touko
    Kaho!
[14:29] Shouzou
    Hey. Are you awake?
[14:32] Shouzou
    These, uh, treefolk guys patched you up.
[14:37] Treefolk Man
    Village guardians are incarnations
    of the capital's Lady Goddess.
[14:41] Treefolk Man
    If your dragon god went mad,
    someone likely made it so.
[14:48] Treefolk Woman
    The spiders.
[14:50] Shouzou
    Did you say the spiders?
[14:52] Shouzou
    Hang on. How could the spiders
    control that dragon god?
[14:56] Touko
    What are "spiders," Mr. Shouzou?
[14:59] Shouzou
    Can it!
[15:01] Shouzou
    The spiders used to be
    one of the divine clans.
[15:03] Shouzou
    Meaning they're related to the gods.
[15:06] Shouzou
    The spiders broke with the capital and now
     they wanna turn our world upside down.
[15:10] Touko
    But they're family. Why would they fight?
[15:13] Shouzou
    Hell if I know!
[15:15] Shouzou
    So that's who got us? 
    The spiders? The goddamn spiders?
[15:23] Treefolk Woman
    We will guide you to the nearest village.
[15:26] Shouzou
    And after that?
[15:28] Treefolk Man
    We cannot take you any farther than that.
SIGN    Koushi
[15:39] Hibana
    Oh, are you going out today?
[15:42] Koushi
    Yes. To the library.
[15:44] Hibana
    I picked out some clothes for Hinako,
    since she still seems ill.
[15:49] Hibana
    Dressing up should help improve
     her mood, don't you think?
[15:54] Koushi
    Yes, thank you.
[15:56] Hibana
    My husband drags her to
    so many dinners and events
[16:00] Hibana
    that the poor girl will miss
    the Boat Festival this year.
[16:05] Koushi
    I know this scent.
[16:07] Koushi
    Asafuyou?
SIGN    Central
SIGN    Archive
[16:32] Hitoo
    Why, fancy meeting you here.
[16:37] Koushi
    Mr. Hitoo?
SIGN    Hitoo
[16:39] Hitoo
    I was sorry to hear you left the academy.
[16:44] Hitoo
    But I'm relieved to see
    you're still eager to learn.
[16:49] Hitoo
    Is there anything I can help you find?
[16:54] Koushi
    I'm studying fire.
[16:57] Hitoo
    Fire? I see.
[17:00] Hitoo
    Try the third floor.
[17:02] Koushi
    Why there?
[17:05] Hitoo
    I'm certain it holds precious
    texts even I've never seen.
[17:11] Koushi
    Thank you very much.
[17:48] Koushi
    "It is said that an ancient cataclysm
    gave rise to the flame fiends."
[17:55] Koushi
    "The ruined land altered
    the creatures living on it."
[18:01] Koushi
    "The resemblance of the fiends to
    ancient mammals backs up this theory."
[18:10] Koushi
    "Adapting to a changed environment
    turned existing animals into fiends."
[18:18] Koushi
    "Yet much about the life and habits of
    the fallbeast remains shrouded in mystery."
[18:25] Koushi
    "We nevertheless distinguish it from other
    flame fiends due to the potency of its fire."
[18:35] Koushi
    "This, too, we call by a different name from
    the fire produced by other fiends: skyfire."
SIGN    Patron Goddess Tokohanahime
[18:46] Koushi
    "A goddess of the foremost clan, the clan
    of fire, became the patron of fire hunters."
[18:52] Koushi
    "Tokohanahime was her name."
[18:56] Koushi
    "Her younger sister, Tayurahime, is said to
    sustain this nation as its immortal guardian."
SIGN    Tayurahime
[19:06] Koushi
    "Tokohanahime used natural flame to forge
    a sickle even as her own body ignited."
[19:13] Koushi
    "Her dying words survive to this day."
SIGN    The Millennial Comet
[19:21] Koushi
    "'With the fire of the Millennial Comet,
    we need no longer fear the dark forest.'"
[19:37] Koushi
    "The Millennial Comet is a man-made star
    once launched from the earth."
[19:46] Koushi
    "After the final war, however,
    it drifted into the void and disappeared."
[19:54] Koushi
    "This humanoid star, which shall never
    return, was called the Flickering Flame."
SIGN    Flickering Flame
[20:01] Koushi
    "And whoever catches it shall become
    known as the Lord of the Fire Hunters."
SIGN    The Lord of 
    the Fire Hunters
[20:20] Hitoo
    So did you find any useful books?
[20:23] Koushi
    No, but I appreciated
    the advice all the same.
[20:27] Hitoo
    My lungs can't handle the dust,
    so I can't go to the third floor.
[20:34] Hitoo
    I envy you.
[20:36] Hitoo
    That reminds me. A young fellow once
    begged me to let him into the archive.
[20:41] Hitoo
    I think he must have been a fire hunter.
[20:44] Koushi
    What?
[20:45] Hitoo
    He was a fine young man, with red hair
    you couldn't miss, but he smelled of dogs.
[20:54] Hitoo
    So you didn't find it, then. Oh well.
[20:57] Hinako
    Koushi!
[21:03] Hitoo
    Your sister seems much better.
    I'd heard she was ill.
[21:16] Kira
    Hinako wanted to come get you.
[21:19] Kira
    Because you lose track of time
    when you study, she said.
[21:26] Kira
    And since she seems to be feeling better,
[21:28] Kira
    I thought we could all go watch
     the Boat Festival while we're out.
[21:36] Koushi
    But isn't it dangerous
    for you to be out alone?
[21:39] Kira
    That's why you're coming, too.
[21:45] Narrator
    No flame fiend or fallbeast gives up its fire
    unless slain with a hunter's sickle.
[21:53] Narrator
    It is said the Lady Goddess birthed
    the first sickle from within herself.
[21:59] Narrator
    Records hold that this event coincided
    with the maturation of the first fiends,
[22:09] Narrator
    as though the goddess had been waiting
    for their life-giving flame to ripen.
SIGN    Next Episode
SIGN    Next Episode
SIGN    The Spider Child
SIGN    The Spider Child

E5 - The Spider Child
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    This world is home to humans who fear fire,
[00:04] Narrator
    and flame fiends who harbor
    a new form of fire within them.
[00:09] Narrator
    The fire hunter known as Haijuu died,
    leaving behind his sickle and his dog, Kanata.
[00:13] Narrator
    To return them to his family,
    Touko journeys to the capital.
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Spider Child
SIGN    The Spider Child
[01:51] Kaho
    Come on, put me down. I can walk now.
[01:54] Shouzou
    Stop whining and just sit tight. You're not
    well enough yet. You'll get tired in no time.
[01:59] Shouzou
    Hey, kid. What are you gonna do next?
[02:02] Touko
    I'm going to the capital.
[02:04] Touko
    I need to give Kanata and the
    fire hunter's things back to his family.
[02:08] Shouzou
    That's easy to say, but you'll never
    make it there walking through this forest.
[02:13] Touko
    But that's why I left my village.
[02:17] Shouzou
    I mean, I wanna get back home, too.
[02:20] Shouzou
    My family needs money.
[02:22] Shouzou
    Crewing a collection truck is risky,
    but the pay's good.
[02:40] Kaho
    We're here.
[02:41] Shouzou
    Yeah.
[02:44] Kaho
    What's this?
[02:46] Shouzou
    A blow dart?
[03:25] Touko
    Kanata!
[03:28] Akira
    Don't chase him! Come back!
[03:44] Akira
    A factory worker with treefolk?
    You don't see that every day.
[03:49] Treefolk Woman
    They seem to have left.
[03:53] Treefolk Man
    They won't be back for a while.
[04:00] Touko
    Kanata!
[04:04] Shouzou
    Say, that's a fire hunter's sickle, isn't it?
[04:08] Kaho
    So that dog... is a hunting hound?
[04:14] Touko
    A fire hunter.
[04:36] Village Woman A
    Akira.
SIGN    Akira
[04:43] Village Woman A
    We quit working in our workshops at night,
[04:47] Village Woman A
    but we can't let the fires go out,
[04:49] Village Woman A
    meaning we need more of it than
    we can buy from the collection trucks.
[04:53] Village Woman A
    That's why we turn to
    roaming fire hunters like Akira.
[05:01] Village Woman A
    The trucks give us a
    fair price for our wares,
[05:06] Village Woman A
    but it's not enough to keep us going.
[05:09] Village Woman A
    Oh, but should I be saying this? 
    You are from the capital.
[05:13] Shouzou
    Huh? Oh.
[05:15] Shouzou
    Well, it's true that I'm from the capital,
    but I don't know much about trucks.
[05:21] Akira
    The details can wait till tomorrow.
[05:24] Village Woman A
    Oh?
[05:25] Akira
    They must all be exhausted,
    especially after that attack.
[05:29] Village Woman A
    How inconsiderate of me.
[05:33] Shouzou
    We need to pay them.
     Do you have anything we can trade?
[05:36] Touko
    I have muku paper.
[05:38] Shouzou
    Whoa! Nice going.
[05:41] Shouzou
    I'll take a bit.
[05:42] Touko
    Uh...
[05:43] Shouzou
    Just a little.
[05:46] Village Woman A
    Goodness gracious! Is that...
[05:48] Village Woman A
    Grandpa! Look at this! It's muku paper!
[05:51] Village Woman A
    This is what the gods write on.
[05:54] Touko
    But Mr. Shouzou, shouldn't we tell them?
[05:58] Touko
    This village must be waiting
    eagerly for the trucks to come.
[06:01] Shouzou
    It's not like we can do anything for them.
[06:05] Shouzou
    Telling these villagers
    would just cause unease.
[06:10] Akira
    I saw some newly wrecked trucks
    as I wandered this way from the west.
[06:15] Akira
    I'm guessing you were on them.
[06:18] Akira
    You can tell me the whole story
    while we soak in the tub.
[06:22] Akira
    Just us women.
[06:30] Akira
    Those two could use a bath, too.
[06:36] Kaho
    The doctor told me you ran
    out of the truck to rescue me.
[06:43] Kaho
    And that man carried me
    on his back all the way here.
[06:48] Kaho
    Touko, if you're going to
    the capital, I'll join you.
[06:52] Kaho
    I want all three of us to go together.
[06:55] Akira
    How about all four of us?
[06:59] Akira
    If the capital's your
    destination, I'll help you.
[07:02] Shouzou
    Hey! What the hell?!
[07:02] Akira
    From here, you have to go through
    the forest to get anywhere.
[07:06] Akira
    And it looks like you've got spiders
    after you as well as flame fiends.
[07:12] Akira
    The treefolk will help you
    if you run into them,
[07:15] Akira
    but you can't count on them all the time.
[07:18] Akira
    So trying to make it to the capital
    on your own is basically suicide.
[07:22] Akira
    Temari and I could
    protect you on the journey.
[07:32] Touko
    Um...
[07:35] Akira
    You're quick on the uptake.
[07:36] Akira
    And yes, I'll only do it for
     some of that muku paper.
[07:40] Akira
    I don't want any trouble,
    so we'll leave early tomorrow morning.
[07:44] Touko
    But what will Mr. Shouzou say?
[07:48] Akira
    He doesn't have a death wish.
[07:50] Akira
    This deal will help him, too,
    and the payment is your muku paper.
[07:55] Akira
    Why should he complain?
[08:06] Akira
    The capital's about 7,000 units south of here.
[08:10] Shouzou
    Sure, more or less.
[08:13] Akira
    We'll cut through the forest to the sea,
    then take a boat the rest of the way.
[08:19] Akira
    If all goes well, it'll take us three days.
[08:22] Shouzou
    You have a boat?
[08:24] Akira
    There's a boat in the bay
    that any fire hunter may use.
[08:28] Akira
    We trade with each other for
    what we need, when we need it.
[08:34] Akira
    Of course, the boat ain't free.
[08:43] Akira
    Hey, how many sheets of
    muku paper you got left?
[08:46] Touko
    I had half a sheaf, so five in total,
    but I gave one to the villagers yesterday.
[08:53] Akira
    That leaves four, then.
    It'd be a shame to waste them.
[08:59] Akira
    Guess I'll hunt on the way.
[09:01] Touko
    Um, you're a fire hunter, right, Ms. Akira?
[09:05] Touko
    Have you seen this dog before?
    Its name is Kanata.
[09:09] Touko
    Do you know the fire hunter it belonged to?
[09:12] Akira
    Kanata?
[09:14] Akira
    Sorry. Not ringing any bells.
[09:17] Akira
    Your name's Touko, right?
[09:19] Akira
    How did you come to
    travel with that dog?
[09:27] Akira
    That fire hunter might have
    been after the same thing I am.
[09:32] Touko
    Muku paper?
[09:33] Akira
    Yeah.
[09:34] Touko
    What use would you and
    that fire hunter have for it?
[09:42] Akira
    I want to write a letter.
[09:45] Akira
    Strange things are happening
    in villages all over.
[09:48] Akira
    That's why yours sent you off
    to become a bride, right, Kaho?
[09:53] Akira
    I bet the world is gonna be changing
    in a big way before too much longer.
[09:58] Shouzou
    How can you tell that?
[10:01] Akira
    Because the Millennial Comet,
    the Flickering Flame, is coming home.
[10:06] Touko
    The Flickering Flame?
[10:25] Kaho
    A child?
[10:26] Shouzou
    What would a kid be doing out here?
[10:29] Akira
    Temari! Kanata! Stand guard here!
SIGN    Koushi
[11:21] Koushi
    Hinako!
[11:27] Koushi
    Hinako, put that down! Don't touch it!
[11:47] Fire Hunter B
    Well, look who it is!
    You're Haijuu's boy, right?
[11:51] Fire Hunter A
    What's wrong? You're covered in sweat
     and seem to be in a daze. Are you drunk?
[11:56] Koushi
    Oh, no, I'm just not feeling too well.
[11:59] Fire Hunter C
    What was Haijuu thinking, running off
    and leaving his sick wife like that?
[12:03] Fire Hunter c
    Must've been hard on you and your sister.
[12:06] Fire Hunter D
    He always loved long journeys.
    Probably off hunting somewhere as we speak.
[12:07] Koushi
    It wasn't real. I was dreaming.
[12:10] Koushi
    Maybe it's because
    I feel so out of place here.
[12:12] Fire Hunter C
    I'm sorry for your loss, but your kid sister
     will be safe here with the Okibis.
[12:17] Fire Hunter A
    You've really moved up in the world.
[12:19] Fire Hunter C
    Man, here you are in this big mansion
    and you still look like a scarecrow.
[12:25] Fire Hunter C
    You oughta fatten up a bit.
[12:31] Kira
    Koushi!
[12:34] Kira
    Sirs, may Koushi and I give
    our regards to your dogs?
[12:38] Fire Hunter C
    Go ahead. You sure are a
    dyed-in-the-wool dog lover, Miss Kira.
[12:43] Fire Hunter D
    The dogs will love getting some
    attention from a nice girl like you.
[12:48] Kira
    Come on, Koushi.
[12:50] Kira
    Hurry up!
[12:54] Kira
    Shimaki, Tatsuta, Iwao, Kagura.
[13:00] Koushi
    I never knew you liked dogs so much.
[13:04] Kira
    I like all animals.
[13:06] Kira
    I'd love to keep a pet here,
[13:09] Kira
    but my mother can't stand them.
[13:12] Kira
    Your family had a dog, too, right?
[13:17] Koushi
    Kanata.
[13:19] Kira
    Kanata? What a lovely name.
[13:22] Koushi
    Yeah.
[13:24] Kira
    Oh, I haven't seen you before.
    You're gorgeous.
[13:32] Kira
    I wonder which fire hunter you belong to.
[13:35] Hibana
    Kira! Show our guests some attention!
[13:38] Hibana
    Kira!
[13:39] Kira
    Coming!
[13:41] Kira
    I'm sorry, Koushi. I need to go.
[13:48] Roroku
    I hear the master of the house
    has taken you under his wing.
[13:53] Roroku
    Impressive for a kid your age.
[13:56] Koushi
    The other fire hunters are over there.
[13:59] Roroku
    I'm not a party guest.
    I came to talk business.
[14:03] Roroku
    I got turned away at the gate, though.
[14:06] Roroku
    I've got skyfire to sell.
[14:09] Koushi
    Skyfire?
[14:11] Koushi
    You hunt fallbeasts?
[14:14] Roroku
    Yeah. I do.
[14:21] Koushi
    Excuse me, but could you
    teach me about skyfire?
[14:36] Roroku
    The name's Roroku. This is Mizore.
SIGN    Roroku
[14:44] Roroku
    If you want to learn about fallbeasts
    and skyfire, why not join me on a hunt?
SIGN    Touko
[14:54] Shouzou
    What'd you pick up this kid for?
[14:57] Akira
    He's wearing a flame fiend pelt.
[15:00] Akira
    Which means he's a spider.
[15:04] Akira
    In a pinch, we can use him as a hostage.
[15:07] Shouzou
    Have we made it?
[15:11] Shouzou
    Yes! We're here...
[15:15] Shouzou
    No way.
[15:17] Akira
    Wait here!
[15:30] Shouzou
    What the hell happened here?
[15:41] Shouzou
    The bodies are all burned to a crisp.
    People, dogs, even fiends.
[15:51] Akira
    Hey! Is anybody still alive?!
[16:10] Touko
    Kanata.
[16:12] Shouzou
    It was the spiders.
[16:15] Shouzou
    But how?
[16:16] Shouzou
    Hey, brat! Tell me!
[16:19] Shouzou
    How come the spiders can use fire?!
[16:21] Shouzou
    Well?! Say something!
[16:21] Kaho
    Stop that. This child isn't
    going to know anything.
[16:25] Shouzou
    Hey!
[16:26] Kun
    Bugs.
[16:31] Kun
    Bugs that make it so your body doesn't burn.
[16:35] Kun
    Everyone made the bugs bite them
[16:40] Kun
    so they could use fire
    that's not from fiends.
[16:44] Shouzou
    You mean you guys did all this?
[16:50] Shouzou
    You sicced fiends on the hunters,
    then set a fire to kill them all?
[16:55] Shouzou
    So you really were behind 
    the attack on our trucks!
[16:58] Kaho
    Adults did that!
[17:00] Kaho
    There's not point blaming a little kid!
[17:04] Kaho
    He was probably abandoned
    in the forest to fend for himself.
[17:08] Shouzou
    Why? Why would they do that?
[17:14] Akira
    Hurry! Get to the boat!
[17:19] Shouzou
    Move it!
[17:20] Kaho
    Right.
[17:44] Akira
    What's wrong with these fiends?
    They're overly vicious.
[18:52] Kaho
    Shouzou! Shouzou!
[18:55] Kaho
    No. You can't die!
[18:58] Kaho
    Don't die.
[18:59] Kaho
    Calm down. Don't move him.
[19:03] Shouzou
    It hurts. It hurts so bad.
[19:07] Kaho
    Don't die.
[19:45] Akira
    Sorry. I talked big, but I didn't do
    a great job of protecting you.
[19:50] Akira
    I never expected the spiders to control
    fiends and send them to attack the bay.
[20:00] Akira
    You really surprised me, Touko.
[20:04] Touko
    Huh?
[20:05] Akira
    You know, you just might have—
[20:08] Touko
    Um, I'm supposed to keep this sickle safe.
[20:12] Touko
    Will the fire hunter's family
    get mad at me for using it?
[20:18] Akira
    Hunters share with each other to get by.
[20:22] Akira
    That even goes for sickles and hounds.
[20:25] Akira
    I got Temari here from another hunter.
[20:30] Akira
    Temari's supposed to be
    the last of an ancient lapdog breed.
[20:35] Akira
    And you know...
[20:37] Akira
    My sickle isn't really mine, either.
     It's a memento.
[20:44] Touko
    A memento?
[20:45] Akira
    Of my big brother. He was a fire hunter.
[20:51] Kun
    I'm hungry.
[20:55] Touko
    Sorry. We don't have any food right now.
[21:02] Touko
    What's your name?
[21:05] Kun
    Kun.
SIGN    Kun
[21:09] Touko
    Kun, did you hurt your arm earlier?
[21:14] Kun
    All the others got the bugs
    to bite them so they didn't burn.
[21:20] Kun
    I'm the only one the venom didn't work on.
[21:24] Kun
    My mom said I was too in tune with
    the bugs, so the forest could have me.
[21:32] Kaho
    I knew it.
SIGN    Next Episode
SIGN    Next Episode
SIGN    The Capital
SIGN    The Capital

E6 - The Capital
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Narrator
    The roaming fire hunter Akira
    and the abandoned spider boy Kun
[00:09] Narrator
    have joined Kaho and Shouzou
    as Touko's traveling companions.
[00:16] Narrator
    Her journey to the capital with
    the hound Kanata is nearing its end.
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Capital
SIGN    The Capital
[02:25] Akira
    It's the tombwhale, a god of the sea.
[02:29] Touko
    A sea god?
[02:31] Akira
    They say it watches over dead humans.
[02:36] Akira
    The tombwhale's body holds
     the memories of the dead.
[02:42] Kun
    So is this guy gonna die?
[02:45] Akira
    I'm protecting him. He won't die on my watch.
[02:48] Touko
    Not him!
[02:50] Touko
    Not this man! He isn't going to join you yet!
SIGN    Koushi and Roroku
[03:36] Roroku
    You got here sooner than I expected.
[03:40] Koushi
    What about the watchers?
[03:41] Roroku
    I figured you'd come,
    so I asked them to take some time off.
[03:46] Roroku
    The palace's spies are
    puppets animated by sorcery.
[03:50] Roroku
    Familiars, basically.
[03:53] Roroku
    Lift the spell, and this is what's left.
[03:56] Koushi
    "Lift the spell"?
[04:00] Roroku
    Stick close to me while we're in the forest.
[04:04] Roroku
    If you're careful and don't
     wander off, you'll be fine.
[04:08] Roroku
    No lights until we're in the forest.
[04:10] Roroku
    Follow the sound of Mizore's steps.
[04:13] Koushi
    You say you came to sell to the Okibis,
[04:17] Koushi
    but capital fire hunters aren't
    allowed to sell fire independently.
[04:22] Roroku
    I was sounding them out.
[04:25] Koushi
    What?
[04:26] Roroku
    Mr. Okibi's like some kind of monster.
[04:30] Roroku
    He only cares about himself.
[04:34] Roroku
    I'm amazed you let a guy
     like that take you in.
[04:42] Koushi
    My sister is sick. When our mother died,
    I had no one else to turn to.
[04:48] Roroku
    Didn't you have savings?
[04:51] Roroku
    Your old man's a fire hunter, right?
    And good enough to hunt fallbeasts.
[04:57] Roroku
    Why would the owner of a fake meat factory
    want a fire hunter's son on a leash?
[05:03] Roroku
    What's he trying to do with skyfire?
[05:19] Roroku
    I hear capital fire hunters
    don't work at night,
[05:23] Roroku
    but you can catch more prey after dark.
[05:26] Roroku
    You see, flame fiends are
    drawn to man-made lights.
[05:30] Roroku
    Stay behind me.
[05:51] Roroku
    Looks like this next one has some fight in it.
[05:54] Roroku
    Get back, boy.
[05:57] Roroku
    Go back in the tunnel. Move!
[06:41] Roroku
    The first hunt you saw was a night hunt.
    I'll bet you're shocked.
[06:46] Koushi
    How did you get explosive bottled lightning?
[06:51] Roroku
    I knew it.
[06:52] Koushi
    Huh?
[06:55] Roroku
    I figured that devil wasn't keeping you
    in his mansion as a regular apprentice.
[07:07] Roroku
    Roaming fire hunters
    use these to blind fiends.
[07:11] Roroku
    Capital hunters don't carry them.
    I hear their bosses forbid it.
[07:16] Roroku
    Being in the capital's service
    seems like a real pain.
[07:22] Roroku
    Let's go.
[07:54] Roroku
    Mizore has picked up a scent of some kind.
[07:57] Roroku
    Probably blood.
[08:02] Roroku
    And not fiend blood, I'm guessing.
[08:26] Fire Hunter A
    Your body may be divine,
    but you still can't stand without legs.
[08:31] Fire Hunter B
    Speak. If you talk, we'll let you keep a leg.
[08:45] Roroku
    Looks like you've caught yourselves a spider.
[08:49] Fire Hunter C
    I know that voice.
[08:51] Fire Hunter D
    Roroku the islander.
[08:54] Roroku
    Fiends will swarm you if you
     splatter so much blood everywhere.
[09:00] Roroku
    Better get out of here while you can.
[09:02] Fire Hunter C
    We know.
[09:04] Fire Hunter C
    But we need to make him
    tell us something first.
[09:09] Fire Hunter A
    Koushi, is that you?
[09:12] Fire Hunter B
    Koushi, you may be Haijuu's son,
[09:16] Fire Hunter B
    but the law forbids anyone except
     fire hunters from entering the forest.
[09:22] Roroku
    Listen, I know I'm an outsider here,
[09:26] Roroku
    but shouldn't you be
    handing him over to the gods?
[09:30] Fire Hunter B
    We'll miss out on the
    juiciest info if we do that.
[09:34] Fire Hunter D
    And a reward beyond our wildest dreams.
[09:38] Roroku
    I knew it. You're working for Okibi,
    Mr. Moneybags himself.
[09:41] Fire Hunter A
    The treefolk warned us the spiders' vanguard
     will be slipping into the capital soon.
[09:48] Fire Hunter C
    They can monitor nearby events
    through tree roots, you see.
[09:53] Fire Hunter C
    Though I guess a roamer
    like you already knows that.
[09:56] Roroku
    This guy tried getting over the cliffs
    and into the city? On his own?
[10:02] Fire Hunter C
    He's a scout. More spiders will follow.
[10:07] Fire Hunter C
    We've smashed and hacked up
    one of his legs, but he still won't talk.
[10:14] Fire Hunter C
    Maybe it's his divine blood.
[10:17] Fire Hunter A
    Sorry you had to see this.
[10:20] Fire Hunter C
    You're a fine scholar in the making.
[10:23] Fire Hunter C
    Fiends and the forest
    are fire hunter territory.
[10:27] Fire Hunter C
    Stay clear of them and walk your own path.
[10:37] Spider Man A
    We have obtained fire.
[10:41] Spider Man A
    We spiders have obtained the ancient flame.
[10:47] Spider Man A
    Knowing when my comrades
    are coming will not save you.
[10:52] Spider Man A
    We spiders have the ancient fire.
    We can approach flames without burning up.
[11:00] Spider Man A
    You humans cower in fear of the old fire.
[11:04] Spider Man A
    You do not stand a chance against us.
[11:10] Spider Man A
    Look. My blood has drawn
    the flame fiends to you.
[11:19] Fire Hunter B
    Hah! We wouldn't be
    fire hunters if fiends scared us.
[11:23] Spider Man A
    But these are no ordinary fiends.
[11:26] Spider Man A
    Now that our bugs have bitten them,
    they do not fear the ancient fire.
[11:32] Fire Hunter C
    We didn't come to hunt tonight.
[11:34] Fire Hunter C
    I doubt we'll get him talking
    anytime soon. Let's get out of here.
[11:40] Spider Man A
    Are you frightened, humans?
[11:43] Roroku
    We shouldn't hang around, either.
SIGN    Touko
SIGN    E
[13:19] Back-alley Doctor
    I can't believe you got me
     out of bed at this hour.
SIGN    E
SIGN    E
[13:24] Shouzou's Father
    I promise I'll pay your fee.
[13:26] Back-alley Doctor
    The fire hunter girl already
    said she'd cover the bill.
[13:30] Back-alley Doctor
    They got him here in the nick of time.
[13:34] Back-alley Doctor
    Any longer and necrosis would have set in.
[13:37] Back-alley Doctor
    I won't need to amputate his arm,
    but even once it has healed,
[13:42] Back-alley Doctor
    he'll never raise it above
    shoulder height again.
[13:45] Back-alley Doctor
    And I'm sorry to say he's blind in his right eye.
[13:49] Back-alley Doctor
    As for the blood he's lost,
    all I can do is give him a hematinic
[13:53] Back-alley Doctor
    and leave it up to his body to pull through.
SIGN    Up Harbor Hill
    District Twenty-two
SIGN    Crewman Shouzou
    Collection Truck One
[14:23] Akira
    I can't thank you enough, Doctor.
[14:25] Back-alley Doctor
    I won't ask what happened.
[14:29] Back-alley Doctor
    Now, get some rest yourself.
SIGN    E
[15:23] Kaho
    Oh, Touko. You're awake.
[15:36] Touko
    Kun's sound asleep, and so is Ms. Akira.
[15:41] Kaho
    Well, Akira still has things to do
    when she wakes up.
[15:46] Touko
    What things?
[15:49] Kaho
    And so do you, Touko.
[15:58] Kaho
    W-We stink.
[16:00] Touko
    Huh?
[16:04] Touko
    Yeah. We do.
[16:45] Shouzou's Mother
    They're old hand-me-downs.
[16:48] Shouzou's Mother
    Still, this is fun. I feel like I have
    two daughters all of a sudden.
[16:54] Touko
    Can I really have these clothes?
[16:58] Kaho
    I don't mind wearing this.
[17:02] Akira
    Well, what matters is that they're clean.
[17:05] Akira
    I'll go check in on Shouzou.
[17:13] Touko
    Um...
[17:15] Touko
    Mr. Shouzou said you were ill, ma'am.
[17:20] Shouzou's Mother
    It's only ash sickness, dear.
    Factory workers get it all the time.
[17:25] Shouzou's Mother
    Oh, I'd better start on the cooking.
[17:28] Shouzou's Mother
    I hope we have enough to feed six of us.
SIGN    E
[17:34] Touko
    They're even feeding us.
[17:36] Kaho
    Let's do what she says, Touko.
    Be sure to eat your fill.
[17:42] Kaho
    She must have figured out Kun was
    a spider when she saw his fiend pelt.
[17:50] Kaho
    But she didn't chase him off.
[17:54] Kaho
    We should listen to her.
[17:59] Kaho
    I'm going to get better.
    And I'll help nurse Shouzou.
[18:05] Touko
    And I need to look for Kanata's family.
[18:11] Shouzou's Mother
    Food's ready, girls!
[18:14] Touko; Kaho
    Okay!
SIGN    STAR DETECTIVE
SIGN    THIEF
[18:36] Boy A
    Gotcha!
[18:37] Boy B
    Hey!
[18:46] Touko
    "Cross the canal by the
    bridge near the house."
[18:50] Touko
    "Then cut straight across the hill road
    leading down to the harbor."
[18:55] Touko
    "Pass six side streets..."
[18:59] Touko
    "And turn right at the second corner."
SIGN    Healing
[19:05] Touko
    Wait here, Kanata.
    I'll get Mr. Shouzou's medicine.
[19:22] Back-alley Doctor
    Come in.
[19:23] Touko
    Um, I'm here for Mr. Shouzou's medicine.
[19:28] Back-alley Doctor
    Oh, it's you. I have it ready.
[19:34] Back-alley Doctor
    That fire hunter girl... What was her name?
[19:38] Touko
    Ms. Akira.
[19:40] Back-alley Doctor
    Oh, that's right.
[19:42] Back-alley Doctor
    Take her medicine, too. Here.
[19:45] Back-alley Doctor
    I'm amazed a girl like that...
[19:48] Back-alley Doctor
    can hack it as a roaming fire hunter,
    especially with that tiny hound of hers.
[20:07] Touko
    Kanata?
[20:11] Touko
    Kanata.
[20:12] Touko
    Kanata!
[20:56] Touko
    Is this it, Kanata?
[21:00] Touko
    Is this the house of that fire hunter?
[21:04] Guard
    Who are you, kid?!
[21:06] Guard
    That looks like a hunting hound! Is it yours?
[21:12] Touko
    Kanata!
[21:14] Guard
    Hey! Stop right there!
[21:53] Touko
    Kanata... where are we?
[22:07] Kira
    You look lost.
SIGN    Next Episode
SIGN    Next Episode
SIGN    Chance Encounter
SIGN    Chance Encounter

E7 - Chance Encounter
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Narrator
    While searching for
    Kanata's owners in the capital,
[00:06] Narrator
    Touko is pursued by a
    watchman and loses her way.
[00:10] Narrator
    But this also marks the beginning
    of new encounters and new ordeals.
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    Chance
    Encounter
SIGN    Chance
    Encounter
[01:53] Kira
    You look lost.
SIGN    Touko and Kira
[02:05] Kira
    What a fine dog. It looks so
    strong and clever. Is it yours?
[02:11] Touko
    N-No. Um, this dog is lost, like me.
[02:17] Kira
    So the two of you got lost together, huh?
[02:21] Kira
    And that's why you're crying?
[02:24] Touko
    A strange man chased us.
    He had black clothes and a club.
[02:30] Kira
    You must mean a watchman.
[02:32] Kira
    Don't be scared of them. They only go after
     people who have done something wrong.
[02:37] Kira
    Here, eat this and cheer up.
[02:45] Kira
    What's your name?
[02:48] Touko
    Touko.
[02:49] Kira
    How do you write that?
SIGN    Touko
[03:02] Kira
    Touko. "Lamp child."
[03:05] Kira
    What a lovely name.
[03:10] Kira
    I'm Kira.
[03:12] Kira
    Where would you like to get back to?
    I can give you directions.
[03:15] Kira
    Although I don't come here often either,
    so they might not be very good.
[03:22] Touko
    Um, I think Kanata...
    I think this dog remembers the way.
[03:30] Kira
    Kanata, be a good guide for Touko, all right?
SIGN    Kira and Koushi
[03:37] Kira
    Would you like some water?
[03:39] Kira
    I couldn't believe it when
    that fire hunter carried you in.
[03:44] Kira
    But Dr. Takimi says
    all you need is a little rest.
[03:53] Kira
    Koushi.
[03:57] Kira
    You haven't told me anything.
[04:00] Kira
    What happened out in the forest?
[04:02] Kira
    What is my father making you do?
[04:08] Kira
    He's upset, but it's not because
    that hunter, Roroku, put you in danger.
[04:14] Kira
    He can't stand that something
     happened to you beyond his reach.
[04:20] Kira
    He thinks he owns you.
[04:32] Kira
    It's still not too late.
[04:34] Kira
    My father is the one keeping secrets
    from the gods, not that hunter.
[04:40] Kira
    If even I know that, my father needs
    to be careful about blaming others.
[04:46] Kira
    I love my parents.
[04:49] Kira
    They both worked hard
    in order to live how they do now,
[04:53] Kira
    and I'm sure they're a bit odd because of it.
[04:57] Kira
    But I think they're wonderful
    people. I respect them.
[05:04] Koushi
    If the time comes...
[05:05] Kira
    What?
[05:08] Koushi
    If I can ever speak about it you, then...
[05:13] Kira
    I ran into a lost little girl in town earlier.
[05:17] Kira
    She had a dog with her. A strong, kind, gray dog
     that seemed a little too majestic for her.
[05:25] Kira
    I'm sure it was a hunting hound.
[05:28] Kira
    And she called it Kanata,
    just like your family's dog.
[05:35] Koushi
    Kanata?
SIGN    Koushi and Yuoshichi
[05:38] Yuoshichi
    So in short, you snuck out
    of the house on your own
[05:42] Yuoshichi
    and asked that man to
    take you into the forest?
[05:46] Koushi
    I thought that if I went there myself,
    I might learn something about fallbeasts
[05:50] Koushi
    that I can't read about
     in the central archive.
[05:53] Koushi
    I did find something.
[05:55] Koushi
    And I absolutely need Mr. Roroku's help.
[06:02] Koushi
    There's a fallbeast with skyfire in here.
[06:05] Koushi
    I don't know who drew it,
[06:08] Koushi
    but this beast's body
    is covered in lightning.
[06:13] Koushi
    Fallbeasts swoop down with lightning bolts.
[06:16] Koushi
    Which means skyfire may be at its most potent
     when falling from the sky as lightning.
[06:25] Yuoshichi
    Perhaps.
[06:27] Koushi
    True, my imagination
    may be running away with me.
[06:30] Koushi
    But this drawing matches what
    I've observed in the laboratory.
[06:36] Koushi
    The spider said they had mastered fire.
[06:39] Koushi
    Not fiendfire, but the natural flame
    humans have used since ancient times.
[06:45] Koushi
    And he claimed they no longer
    combust in its presence.
[06:54] Yuoshichi
    So...
[06:56] Yuoshichi
    Will your skyfire idea work
    against spiders who don't burn?
[07:02] Koushi
    Even if they don't burn, they can't survive
    the lightning strike the skyfire will create.
[07:12] Yuoshichi
    Hm?
[07:14] Yuoshichi
    What's this?
[07:15] Koushi
    In the ancient world, humans supposedly
    struck at their enemies from the skies.
[07:20] Yuoshichi
    But how will you use it?
[07:22] Yuoshichi
    Even assuming we can
    launch skyfire into the air,
[07:26] Yuoshichi
    how will we make it fall onto the target?
[07:31] Koushi
    We'll bury bottled lightning around the
    palace and factory district in advance.
[07:39] Koushi
    And for that job... I'd like Mr. Roroku's help.
[07:47] Koushi
    You should be able to work
    without the spies seeing you.
[07:54] Yuoshichi
    Koushi, Roroku is a roaming
    fire hunter from the islands.
[08:00] Yuoshichi
    He doesn't seem worthy of
    placing that much trust in him.
[08:05] Koushi
    I didn't experience the great fire
    that once ravaged the capital.
[08:09] Koushi
    I've only read about it.
[08:12] Koushi
    But you've felt it, haven't you? 
    The terror of that disaster.
[08:21] Yuoshichi
    People deify whatever they can't control.
[08:26] Yuoshichi
    To defend our city from the gods and
    the spiders who wield those wild forces,
[08:33] Yuoshichi
    perhaps lightning is a fitting weapon.
[08:37] Yuoshichi
    This place is for us humans to live in,
    not for the gods to rest on their laurels.
[08:43] Yuoshichi
    The invasion will begin soon.
[08:47] Roroku
    Sounds like we have a deal.
[08:51] Roroku
    He's got more guts
    than I gave him credit for.
[08:55] Roroku
    Not just anyone can bargain with Mr. Okibi.
[08:59] Koushi
    I'm sorry for dragging you into this.
[09:03] Roroku
    At first, I thought if the capital's
    gonna burn, I want a front row seat.
[09:08] Roroku
    But I've changed my mind.
[09:12] Roroku
    See you.
SIGN    Touko and Kaho
[09:18] Shouzou's Mother
    My husband's working overtime,
     but I'll be back this evening.
[09:23] Shouzou's Mother
    Keep an eye on Shouzou.
SIGN    I
SIGN    E
[09:25] Shouzou's Mother
    Don't forget to lock up.
[09:28] Shouzou's Mother
    I've heard some awful rumors lately
SIGN    I
SIGN    E
[09:30] Shouzou's Mother
    about spiders dead in the forest,
     while others invade the city.
[09:35] Shouzou's Mother
    Oh, what's the world coming to?
[09:38] Touko
    Take care.
[10:08] Akira
    Oh? You changed back into your old clothes?
[10:11] Touko
    Oh, welcome back.
    I feel more comfortable in this.
[10:16] Akira
    But you looked good in a skirt.
[10:21] Touko
    Kaho! Ms. Akira is back!
[10:26] Akira
    Kun! Time for lunch!
[10:35] Touko
    It's delicious.
[10:37] Akira
    I used to buy food from this stand all the
     time when I worked in one of the factories.
[10:41] Kun
    There were lots of funny-smelling people.
[10:44] Touko
    What did they smell like?
[10:46] Akira
    They were asafuyou dealers.
[10:48] Akira
    It's a drug that makes you hallucinate.
[10:51] Akira
    Kun, even if they offer you
    sweets, whatever you do...
[10:55] Kun
    Don't go with them.
[10:57] Akira
    That's right.
[10:59] Touko
    You used to work in a factory, Ms. Akira?
[11:03] Akira
    A long time ago. Before I left
    the capital to start roaming.
[11:08] Touko
    You said you wanted to write a letter on
     muku paper and take it to the palace.
[11:15] Touko
    Shouldn't you go do that?
[11:16] Akira
    Shouzou isn't out of the woods yet.
[11:20] Akira
    I let him get hurt bad,
    even though I promised I'd protect him.
[11:25] Akira
    And his folks are sheltering us.
    I can't just run out on them like that.
[11:32] Touko
    Mr. Shouzou got hurt protecting us.
[11:36] Kaho
    You did your share of fighting.
[11:39] Kaho
    So did Akira, Shouzou, Kanata,
    and Temari. You all fought hard.
[11:45] Kaho
    That's why we're all alive
    here in the capital now.
[12:03] Touko
    Do you think Mr. Shouzou will wake up?
[12:06] Kaho
    He will.
[12:08] Kaho
    Even I woke up.
[12:10] Kaho
    The truck doctor said
    I might end up just wasting away,
[12:15] Kaho
    but here I am, taking care of people.
[12:21] Kaho
    I'm going to marry him.
[12:24] Touko
    Huh?
[12:26] Kaho
    Ever since I got shipped off as a bride,
    all I've thought about is dying.
[12:34] Kaho
    But I've made it all this way
    because people have kept helping me.
[12:40] Kaho
    Even when Shouzou eventually wakes up,
    he won't be able to move like before.
[12:46] Kaho
    So this time, I'll be the one who helps him.
[12:51] Kaho
    I'll stay with him even
    if he never wakes up.
[12:55] Kaho
    I've made up my mind.
[12:57] Touko
    He'll love that.
[13:00] Touko
    Mr. Shouzou will be over the moon
    when he wakes up and hears that.
[13:05] Touko
    I mean, you're gorgeous.
[13:07] Touko
    He won't believe his luck.
[13:14] Akira
    I'm going out again. And not for
    food this time, so I'll leave Kun here.
[13:22] Akira
    I've gotta go hunting to pay the doctor.
[13:24] Touko
    But is that safe, Ms. Akira?
[13:28] Akira
    Worried about spiders?
[13:31] Akira
    True, those rumors about spiders roaming
    the forest near the capital seem credible.
[13:38] Akira
    But all the more reason
    why I've gotta do my hunting now.
[13:42] Touko
    Please take Kanata with you.
[13:45] Touko
    Kanata worked with another
    fire hunter on the collection truck.
[13:50] Akira
    That dog came all this way with you
     to get back to its family.
[13:55] Akira
    We helped each other on the journey,
    but Kanata isn't ours to order around.
[14:03] Akira
    Besides...
[14:05] Akira
    Kanata doesn't get along
    all that well with Temari.
[14:12] Akira
    I'll be back this evening.
[14:21] Touko
    What are you up to, Kun?
[14:23] Kun
    Picking my bug familiars.
[14:26] Touko
    Your what?
[14:27] Kun
    Since the big lady went out,
[14:30] Kun
    I'll get bugs to watch out for danger.
[14:34] Kun
    I'll pick the strongest.
[14:36] Kun
    This one.
[14:56] Touko
    Kanata, take me back
    there again. To your house.
[15:03] Touko
    Ms. Akira is right.
    You need to go back to your family.
SIGN    Touko and Koushi
[16:24] Touko
    You can still smell your owners.
[16:50] Koushi
    Kanata!
[16:51] Koushi
    You, too! Hurry!
[16:53] Koushi
    This way!
[17:00] Koushi
    Hurry up!
[17:10] Koushi
    Come on!
[17:54] Koushi
    You're a fast runner.
[17:58] Touko
    What was that?
[18:01] Koushi
    A spy. One of the gods' familiars.
[18:06] Touko
    A spy?
[18:08] Koushi
    Yes. It was probably watching me.
[18:13] Koushi
    Kanata... So the dog Kira saw really was you.
[18:19] Koushi
    You came home.
[18:21] Touko
    Are you related to his fire hunter?
[18:25] Koushi
    Yes, although that's nothing to brag about.
[18:29] Koushi
    My name is Koushi. This dog belongs
    to my father, Haijuu the fire hunter.
[18:36] Touko
    Your father saved my life!
[18:40] Touko
    I was attacked by
    a flame fiend in the forest!
[18:44] Touko
    The fire hunter was wounded and...
[18:50] Touko
    He passed away there.
[18:54] Touko
    H-His grave is in my village.
[18:56] Touko
    He died saving me! I'm sorry!
[18:59] Touko
    I'm so sorry!
[19:03] Touko
    I-I brought you his sickle and warding stone.
[19:06] Touko
    G-Give me a second.
[19:08] Touko
    I really am sorry!
[19:11] Touko
    Here. I've come to return
    this sickle and Kanata.
[19:24] Koushi
    So that's it. My dad died saving you.
[19:29] Koushi
    In that case, I'm glad.
[19:31] Touko
    Huh?
[19:35] Koushi
    Thank you for bringing Kanata back.
[19:38] Koushi
    My sister will be overjoyed.
[19:41] Koushi
    I thought my dad had abandoned us.
[19:45] Koushi
    I've hated him all this time.
    But it turns out he died helping someone.
[19:50] Koushi
    Thank you for telling me.
[19:53] Touko
    I owe the fire hunter my life.
[19:56] Touko
    He was a great man.
[19:59] Koushi
    Hey.
[20:02] Koushi
    Your name is Touko, right?
[20:04] Touko
    Huh?
[20:05] Koushi
    Touko, written "lamp child."
[20:08] Koushi
    Kira is good at remembering
    people's names by their meaning.
[20:13] Touko
    Then, you're friends with
     that lady, Mr. Koushi?
[20:20] Koushi
    You should leave the capital
    as soon as you can.
[20:24] Koushi
    Fighting is going to break out here soon.
     Against people known as "spiders."
[20:29] Touko
    Huh?
[20:30] Touko
    Spiders use fire. Real fire.
[20:35] Touko
    If they're coming here,
    you'll be in danger, too.
[20:40] Koushi
    How... do you know that?
[20:44] Koushi
    Who in the world...
[20:50] Koushi
    Anyway, let's go somewhere else.
[20:53] Koushi
    Another spy will find us if we stay here.
[21:01] Koushi
    Were we spotted?
[21:03] Touko
    That was...
[21:04] Touko
    one of the treefolk! It's the treefolk!
[21:07] Koushi
    "Treefolk"? Hey, wait!
[21:09] Touko
    I remember now. The treefolk said
    they had friends in the capital.
[21:15] Touko
    In the "forbidden quarter," I think.
[21:19] Touko
    That was definitely one of the treefolk.
[21:22] Touko
    They bring medicine to the villages!
[21:24] Koushi
    Wait. I'm telling you we'll be spotted.
[21:27] Touko
    The treefolk might have
    medicine for Mr. Shouzou!
[21:37] Koushi
    Kanata?
[21:39] Touko
    Kanata!
[21:41] Koushi
    I know where the forbidden quarter is.
[21:44] Koushi
    You'd just get lost if you tried
    to follow that person on your own.
[21:49] Koushi
    I'll take you there. In exchange,
    please tell me about the spiders' fire.
SIGN    Next Episode
SIGN    Next Episode
SIGN    Garden of the Gods
SIGN    Garden of the Gods

E8 - Garden of the Gods
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Narrator
    At last, Touko has met Koushi, a member
    of the hound Kanata's family, in the capital.
[00:08] Narrator
    But she has also encountered a new wonder:
    the divine clans and their "spies."
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    Garden of the Gods
SIGN    Garden of the Gods
[01:51] Narrator
    The capital's largest canal separates
    the residential and industrial districts.
[01:56] Narrator
    Beyond the long bridge that spans it
[01:59] Narrator
    lies a sprawling expanse of factories
    crisscrossed by waterways.
[02:08] Touko
    Mister, is this the land of the dead?
[02:12] Koushi
    No, it's the factory district, although
    people call it the "Garden of the Gods."
[02:18] Koushi
    It connects to the forest, too.
[02:21] Koushi
    There's a tunnel to the south that
    fire hunters and collection trucks use.
[02:29] Koushi
    You can just call me Koushi, by the way.
[02:32] Touko
    Koushi.
[02:33] Koushi
    The "kou" means "a great blaze,"
    and the "shi" means "security and perfection."
[02:39] Koushi
    Kira taught me that.
[02:41] Touko
    A great blaze?
[02:42] Koushi
    Yes, though I don't know what kind of fire.
[02:45] Touko
    That thing you threw was like lightning.
[02:50] Koushi
    That was bottled lightning.
    As you saw, it makes a flash on impact.
[02:56] Koushi
    It's like bottled fiendfire,
     but it's full of skyfire instead.
[03:02] Touko
    Bottled skyfire? But that's so valuable.
[03:07] Koushi
    That spy earlier was
    really just a piece of paper.
[03:11] Koushi
    A god controls it, but it turns back
    into paper if you break the spell.
[03:17] Koushi
    I'm just glad the bottled lightning worked.
[03:44] Koushi
    You came for medicine, right?
[03:46] Touko
    Someone who did a lot for me is badly hurt.
[03:51] Koushi
    The treefolk help villagers with medicine.
[03:54] Koushi
    And they have ancient knowledge.
    Things only the gods know.
[03:59] Touko
    Even about the Flickering Flame?
[04:01] Koushi
    Huh? How do you know about that?
[04:08] Koushi
    That's the break signal. Let's hurry.
[04:26] Koushi
    It's no good.
[04:27] Koushi
    It's totally rusted shut.
[04:37] Koushi
    Kanata, is that the way?
[04:44] Touko
    One of the treefolk.
[04:50] Touko
    Mr. Treefolk, I need medicine!
[04:52] Touko
    My friend is really hurt!
    Will you please share some medicine with me?
[05:00] Koushi
    Let's go.
SIGN    Touko and the Treefolk
[05:10] Touko
    Kanata and I got a ride
    on the collection truck.
[05:15] Touko
    It wasn't just us. There were women
    who'd been sent off to be married, too.
[05:22] Touko
    Then, Kaho's village guardian,
     the dragon god...
[05:29] Koushi
    I can't believe the spiders turned
    a guardian deity against a collection truck.
[05:34] Koushi
    But if that fire hunter, Akira, is right...
[05:39] Koushi
    I wonder what my father wanted
    to write on muku paper, and to whom.
[05:45] Touko
    In my village, they say it's an offering
    for the Lady Goddess to write on.
[05:50] Koushi
    The Lady Goddess, Tayurahime, writes
    prayers. Poems that praise the world.
[05:57] Koushi
    Supposedly, her life allows the
    divine clans to rule with their powers,
[06:02] Koushi
    and her sister, Tokohanahime,
    was the very first fire hunter.
[06:14] Koushi
    Tokohanahime used natural flame
    to forge a sickle while her body burned.
[06:20] Koushi
    She vanished from the world
    but left these dying words:
[06:26] Koushi
    "With the fire of the Millennial Comet,
    we need no longer fear the dark forest."
[06:32] Koushi
    "And whoever catches it shall become
    known as the lord of the fire hunters."
[06:38] Koushi
    "This lord shall harvest
     the Flickering Flame."
[06:53] Touko
    These aren't tree trunks. Are they roots?
[07:03] Mukuge
    Do not growl. En will do no mischief.
[07:08] Koushi
    Over there.
[07:09] Mukuge
    Visitors. Shuyu has brought a rare find.
[07:16] Gomuju
    Summon Kiri.
[07:19] Kiri
    Humans?
[07:21] Mukuge
    Guests. Shuyu brought them.
[07:25] Kiri
    Ugh. This is why I told you not to keep birds.
[07:29] Kiri
    There must be a better way to kill time.
[07:34] Kiri
    So, what do you humans want?
[07:37] Koushi
    This girl wants medicine.
[07:39] Koushi
    And I was hoping to ask you some questions.
[07:43] Kiri
    We have no medicine to give you here.
[07:47] Kiri
    Only the successes sent to the
    forest were taught medicine.
[07:54] Touko
    "Successes"? What do you mean?
[07:58] Koushi
    Then tell me about this world.
[08:01] Kiri
    Tell you what?
[08:02] Koushi
    War is coming on the surface.
    Haven't the gods told you anything?
[08:08] Kiri
    The divine clans? They don't tell
    treefolk what happens in the capital.
[08:16] Kiri
    We're not like the test groups...
    the ones sent to help villagers.
[08:25] Kiri
    We're failed experiments.
[08:28] Kiri
    The gods were too ashamed
    to let us see the light of day,
[08:31] Kiri
    so they shut us up here
    in the forbidden quarter.
[08:36] Kiri
    Shuyu! Never go out again.
    And never bring humans here!
[08:43] Touko
    Wait. Please wait!
[08:45] Kiri
    Can it. I don't know what you've been told,
     but we don't enjoy the divine clans' favor.
[08:55] Gomuju
    Moles.
[08:56] Kiri
    Moles?
[09:00] Kiri
    Oh, that's who this is?
[09:02] Kiri
    The ones burying bottled lightning all over?
[09:07] Kiri
    We can tell through the tree roots.
[09:11] Kiri
    That's a secret, right?
[09:13] Kiri
    If you don't want the gods finding out,
     stop nosing around down here.
[09:19] Kiri
    We don't care what happens
    to the surface world.
[09:24] Kiri
    En, chase them out.
[09:57] Yanagi
    Stop.
[09:59] Yanagi
    That child has a sickle. You'll get En hurt.
[10:08] Gomuju
    Yanagi.
[10:10] Yanagi
    As Kiri said, we failed treefolk
    are locked up down here.
[10:18] Yanagi
    Though, unlike Gomuju and me,
    Kiri and Shuyu might survive in the forest.
[10:26] Kiri
    This stuff keeps growing
    no matter how much I cut it back.
[10:30] Kiri
    It hurts, and it's always in the way.
[10:33] Kiri
    And Shuyu's still a baby inside and out.
     That pipsqueak can't hack it out there.
[10:41] Yanagi
    You crossed the forest, didn't you?
    You smell of our brethren.
[10:48] Yanagi
    I'm sorry we can't give you medicine.
[10:52] Yanagi
    Back when the world died, the gods tried
    to entrust fire to the surviving beasts.
[11:01] Yanagi
    Wild animals once gave humans fire.
[11:06] Yanagi
    The gods acted out those tales in reverse.
[11:11] Yanagi
    Humans and gods alike became
    combustible and lost the use of fire.
[11:19] Yanagi
    To rid themselves of the abominable flame,
    they returned it to the beasts.
[11:26] Koushi
    Are you saying the gods created
    the flame fiends of the forest, too?
[11:32] Yanagi
    And so, the flame fiends were born.
[11:35] Yanagi
    Never-before-seen creatures, adapted
    to the dark forest and bearing fire within.
[11:44] Yanagi
    Though I doubt the gods predicted
    their fire would take the form it has now.
[11:53] Koushi
    But then, why did Tokohanahime
    create the fire sickles?
[11:58] Yanagi
    Tokohanahime discovered that the
    fire in beasts no longer ignited people.
[12:05] Yanagi
    She forged her sickle to
    keep the human race alive.
[12:10] Yanagi
    Humans had lost fire and the dark forest had
    swallowed up their homes, but they lived on.
[12:18] Yanagi
    Perhaps their strength lit a fire
    in the Lady Goddess's heart.
[12:24] Yanagi
    Like you humans, the divine clans
    feared the world would truly die.
[12:33] Koushi
    You mean, the gods made this world?
    They made it the way it is now?
[12:39] Yanagi
    I think ancient humans must have
    been as cruel and reckless as the gods.
[12:48] Yanagi
    To efficiently slay their enemies
    and cull the excess population,
[12:55] Yanagi
    they used pathogens to create bodies
    that would ignite in the presence of fire.
[13:02] Yanagi
    If they'd gotten their way,
    unnecessary humans would have vanished,
[13:08] Yanagi
    leaving only the worthy
    living on this planet.
[13:40] Koushi
    There's a good doctor
    at the mansion I live in.
[13:45] Koushi
    I might be able to get medicine from him.
    Or I could ask him to treat your friend.
[14:06] Koushi
    Run!
[14:34] Touko
    Temari!
[14:41] Akira
    Touko, you dummy! Where've you been?!
[14:44] Touko
    Ms. Akira!
[14:46] Touko
    What are you doing here?
[14:47] Akira
    I told you to take care of Kun!
[14:50] Akira
    You can make excuses later.
[14:52] Akira
    Kanata! Temari! Protect the kids!
[15:37] Hibari
    I think that's quite enough.
[15:50] Hibari
    And you, fire hunter. Don't shed
    unclean blood before the Lady Goddess.
[16:06] Hibari
    A fine dog. White beasts
    please the Lady Goddess.
[16:12] Hibari
    Leave at once.
[16:43] Koushi
    That was a god...
[16:48] Akira
    Wow. Nice place ya got here.
[16:53] Akira
    Doesn't this house belong to one
    of the richest guys in the capital?
[16:57] Koushi
    Yes, but I'm not part of the family.
     I just live with them.
[17:02] Akira
    So they've basically adopted you,
    but you won't inherit anything?
[17:08] Koushi
    That's why I have to make myself useful.
[17:18] Akira
    Go on, Touko.
[17:20] Touko
    Thank you so, so much for
    taking me to see the treefolk.
[17:35] Koushi
    Could you hold on to it?
[17:38] Touko
    Huh?
[17:39] Koushi
    I have a feeling you'll find
    more use for it than I will.
[17:43] Koushi
    As things stand, if it gets out that
    you brought my father's things here,
[17:48] Koushi
    you might find yourselves
    in trouble sooner or later.
[17:55] Koushi
    And take these.
[17:59] Touko
    I-I can't accept those!
[18:07] Akira
    Take 'em, Touko.
[18:09] Koushi
    Thank you for traveling so far.
[18:13] Koushi
    And for bringing Kanata back.
[18:40] Akira
    I'm impressed, Touko.
[18:43] Akira
    Saying goodbye to a dog isn't easy.
[18:51] Akira
    You're just a kid, but you left your village
    and came all this way through the dark forest.
[19:00] Akira
    Well done.
[19:08] Akira
    Now, let's go back. I'll carry you.
[19:11] Touko
    I-It's okay. I can walk.
[19:14] Akira
    You think I can walk alongside you
     with you crying like that?
[19:18] Akira
    The watch'll be wondering what I did to you.
[19:31] Kun
    Lady!
SIGN    E
[19:32] Akira
    What's up, Kun?
[19:34] Kun
    My bug familiar died,
    so I thought you'd died, too.
SIGN    E
[19:38] Akira
    Your what?
[19:40] Kun
    You're alive.
[19:41] Kaho
    Touko! Where were you?
[19:44] Kaho
    Kun stopped moving, and as soon as
    he snapped out of it, he threw a fit.
[19:52] Kaho
    Is Touko asleep?
[19:56] Kaho
    Wait, where's Kanata?
[20:08] Kaho
    Touko.
[20:19] Touko
    I can hear him.
[20:22] Kaho
    What?
[20:29] Akira
    Shouzou.
[20:39] Shouzou
    Shit! The pain!
[20:42] Shouzou
    What the hell happened?
[20:47] Shouzou
    I'm hurting and I'm hungry.
[20:49] Kaho
    Hey. Is that all you have to say?
[20:52] Akira
    Seriously. I'm not one to talk
    since I screwed up guarding you,
[20:56] Akira
    but try not to make this too hard on Kaho.
[21:08] Kunugi
    Seeing the world like this
    angers the Flickering Flame.
[21:14] Kunugi
    Tayurahime continues to
    write letters to appease it.
[21:21] Kunugi
    If the Flickering Flame lashes out,
    the world will be incinerated once more.
[21:27] Kunugi
    The divine clans fear that prospect.
[21:32] Kunugi
    I know.
[21:34] Kunugi
    The lord of the fire hunters will soon appear,
[21:38] Kunugi
    just as Tokohanahime desired
     when she coined the title.
[21:44] Kunugi
    Humans will plead with the
    Flickering Flame in the gods' place.
[21:49] Kunugi
    The lord will beg its forgiveness.
[21:54] Kunugi
    But the Flickering Flame will not listen.
    Its fury will not abate.
[22:01] Kunugi
    Let it burn up the world if it wishes.
[22:06] Kunugi
    Light the beacon.
    Light the fire to welcome the star!
SIGN    Next Episode
SIGN    Next Episode
SIGN    The Lightning Cannon
SIGN    The Lightning Cannon

E9 - The Lightning Cannon
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Narrator
    Kanata has returned to Koushi and Hinako,
    the children of the late fire hunter Haijuu.
[00:07] Narrator
    Meanwhile, Yuoshichi Okibi is rushing
    Koushi to complete his lightning cannon
[00:14] Narrator
    before the spiders emerge from the
    dark forest and invade the capital.
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    Hinako and Kanata
SIGN    The Lightning 
    Cannon
SIGN    The Lightning 
    Cannon
[01:54] Yuoshichi
    I recognize this dog.
     Your father's, I believe?
[01:59] Yuoshichi
    So your father left by
     the cliff tunnel, did he?
[02:03] Yuoshichi
    But since only his hound made it back...
[02:15] Hibana
    Couldn't you ask that fire hunter,
    Roroku, to take care of the dog?
[02:20] Kira
    Mother, please.
[02:23] Hibana
    Forgive me. I didn't mean to hurt
    Koushi and Hinako's feelings.
[02:30] Hibana
    I simply can't stand animals.
[02:33] Yuoshichi
    Be that as it may, the dog means
    a lot to Koushi and his sister.
[02:37] Yuoshichi
    I don't see why they shouldn't
     be allowed to keep it.
[02:41] Yuoshichi
    What's a dog or two around the house?
[02:44] Hibana
    This makes three strays you've taken in.
[02:50] Yuoshichi
    Give the dog a bath. We'll feed it after.
[02:55] Hinako
    Can I keep Kanata in my room?
[02:59] Yuoshichi
    Well, all right. I'll allow it.
[03:02] Yuoshichi
    It will probably be better for your health.
[03:22] Koushi
    Hinako, Dad died out in the forest.
[03:31] Koushi
    Hinako?
[03:38] Koushi
    Aren't you glad Kanata came home?
[03:44] Koushi
    I need to thank the people who brought
    Kanata back to us the next time I see them.
[03:49] Koushi
    Climb into bed before you fall asleep, okay?
[04:18] Koushi
    I'm sorry I'm late.
[04:21] Roroku
    Hi there, boy.
[04:24] Akira
    Nice to meet you.
[04:26] Roroku
    As I was just telling Mr. Okibi,
[04:29] Roroku
    this girl's a fire hunter,
    and she has important news.
[04:37] Yuoshichi
    This seems urgent,
    so feel free to cut to the chase.
[04:47] Akira
    The spiders are on the move.
[04:51] Akira
    I saw collection trucks attacked
    by a dragon in the western forest.
[04:54] Yuoshichi
    Trucks under attack?
[04:57] Akira
    Both cars were horribly wrecked.
[05:00] Akira
    I think the dragon was a guardian deity.
[05:03] Akira
    The spiders may have used
    venomous bugs to control it.
[05:07] Akira
    A lot of fire hunters were killed, too.
    Burned alive at a cove in the forest.
[05:11] Akira
    Did you know that the spiders can
    safely use the old fire now, Mr. Okibi?
[05:18] Yuoshichi
    You expect me to believe
    a guardian destroyed trucks
[05:21] Yuoshichi
    and spiders used the ancient
    flame to massacre hunters?
[05:26] Akira
    As things stand, the villages
    waiting for their fire won't get it.
[05:31] Akira
    I'd like you to send out
    new trucks immediately.
[05:36] Yuoshichi
    Shouldn't you be making that
    request to the divine clans instead?
[05:41] Akira
    That would take too long.
[05:43] Akira
    The gods must have noticed an attack by
     one of the Lady Goddess's possessed beasts,
[05:49] Akira
    but they don't seem to
    have done anything about it.
[05:53] Roroku
    Sounds like we can't
    count on the divine clans.
SIGN    Collection Truck One
    
    Crewman Shouzou
[05:58] Yuoshichi
    A truck crewman's permit?
[06:01] Akira
    I took it off a charred corpse.
[06:05] Akira
    Capital folk don't act without proof
     and something to gain.
[06:11] Yuoshichi
    Villagers are naïvely devout, I hear.
SIGN    Collection Truck One
    
    Crewman Shouzou
[06:16] Yuoshichi
    The capital's factories might benefit
    if we earned their gratitude.
[06:23] Yuoshichi
    You say you're a roaming fire hunter.
[06:26] Yuoshichi
    Would you investigate the
    spiders further on my behalf?
[06:30] Akira
    Only if you send the trucks.
[06:33] Yuoshichi
    I'll start making the preparations tomorrow.
[06:36] Akira
    It took me two days to
    sail here from the cove.
[06:40] Akira
    If the spiders are coming, they'll gather
     allies as they cut through the forest.
[06:46] Akira
    That's a ten-day journey, give or take.
[06:51] Roroku
    Well then, if you'll excuse us.
[07:03] Yuoshichi
    Well, we've certainly had some
    nosy oddballs around here lately.
[07:10] Yuoshichi
    I heard the ancient humans bred
    those dogs for entertainment.
[07:16] Koushi
    Even more unpredictable
    factors may come into play.
[07:20] Yuoshichi
    This "Millennial Comet" you mentioned?
[07:25] Yuoshichi
    Built by the ancient humans and the gods,
    but ultimately beyond their control?
[07:33] Yuoshichi
    It sounds like a fairy tale.
[07:37] Akira
    You must really love dogs.
[07:39] Akira
    I've never seen Temari so comfortable
     with anyone other than me.
[07:44] Kira
    Thank you so much for letting me
    cuddle your hunting hound.
[07:49] Akira
    We'll visit again sometime.
[08:09] Hibari
    So you've ganged up to plot
     the spiders' downfall, huh?
[08:13] Hibari
    Relax. I don't bite.
[08:21] Hibari
    First, let me introduce myself.
[08:23] Hibari
    I'm Hibari of the Wind Clan,
    and my job is to oversee our spies.
[08:29] Koushi
    The Wind Clan...
SIGN    Fire
SIGN    Water
SIGN    Wind
SIGN    Earth
SIGN    Wood
[08:31] Hibari
    You and that village girl interest me.
SIGN    Fire
SIGN    Water
SIGN    Wind
SIGN    Earth
SIGN    Wood
[08:35] Hibari
    You're trying to learn
    what sort of world we live in.
SIGN    Fire
SIGN    Water
SIGN    Wind
SIGN    Earth
SIGN    Wood
[08:40] Hibari
    You neither struggle for survival
    nor wish for destruction.
[08:45] Hibari
    You simply yearn to find out
    the true nature of this world.
[08:53] Hibari
    Let me supplement that fire hunter's report.
[08:57] Hibari
    The spiders will come by night
    nine days from now.
[09:00] Hibari
    They'll gather their scattered brethren and
    assault the capital, armed with natural flame.
[09:06] Koushi
    Why would you tell me that?
[09:08] Hibari
    For amusement.
[09:11] Hibari
    If the spiders wish to burn down
    this city, they're welcome to try.
[09:16] Hibari
    Perhaps it's coming to
    the end of its lifespan.
[09:20] Hibari
    This world, I mean.
[09:23] Hibari
    Of course, the spiders
    may not deal the fatal blow.
[09:28] Hibari
    The child of the stars seems
    determined to get here before them.
[09:34] Koushi
    The Flickering Flame?
[09:37] Hibari
    "The lord of the fire hunters."
[09:39] Hibari
    Your father could have been
    the one to claim that title.
[09:43] Koushi
    What?
[09:44] Hibari
    Perhaps his death in the
    forest was a stroke of luck.
[09:50] Hibari
    I won't allow anyone to hunt
     the Flickering Flame.
SIGN    The Lightning Cannon
[10:24] Takiguchi
    Thank you for waiting.
[10:26] Takiguchi
    I managed to have it
    built to the specifications.
[10:30] Yuoshichi
    Let me introduce you.
[10:32] Yuoshichi
    This is Mr. Takiguchi, the man who
    built this launcher at my request.
[10:37] Ibushi
    I am Ibushi. Agriculture is our business
    usually, but we assisted Mr. Takiguchi.
[10:42] Koushi
    It's a pleasure to meet you. I'm Koushi.
[10:45] Yuoshichi
    Please do not worry.
[10:48] Yuoshichi
    Koushi was a scholarship student,
    and now, he conducts research for me.
[10:53] Yuoshichi
    He was the one who devised this plan.
[10:57] Yuoshichi
    Everyone, I pray nothing will
    go amiss when the time comes.
[11:02] Takiguchi
    Well then, let's go see it.
SIGN    5
SIGN    5
[11:12] Yuoshichi
    A collection truck?
[11:14] Koushi
    I'm borrowing a truck undergoing
    maintenance to supply the necessary power.
[11:34] Yuoshichi
    Is this it?
[11:37] Takiguchi
    Yes, although I couldn't
    tell you how it works.
[11:42] Koushi
    I based the device off records on an ancient
     weapon I found in the central archive.
[11:48] Koushi
    I believe the ancients referred
    to it as an "anti-aircraft gun."
[11:56] Koushi
    The original weapon was designed to
    shoot down aircraft flying at high altitude.
[12:03] Koushi
    It needed a steep angle of elevation,
    a quick turning speed, and a long barrel.
[12:09] Koushi
    But we won't need all that to hit
    stationary targets on the ground.
[12:16] Yuoshichi
    I understand.
[12:18] Koushi
    The cannon shells contain bottled skyfire.
[12:22] Yuoshichi
    Yes. You showed me what those
    shells can do the other day.
[13:22] Butler
    Everything is ready, sir.
[13:28] Koushi
    We should fire it before the wind changes!
[13:33] Yuoshichi
    Begin.
[13:34] Butler
    Certainly, sir.
[14:12] Koushi
    The lightning itself won't
    trigger human combustion,
[14:16] Koushi
    but the instantaneous shock wave
    will topple nearby buildings,
[14:21] Koushi
    which could cause
    scattered fires to break out.
[14:25] Yuoshichi
    How powerful is the bottled
    lightning in the real shells?
[14:29] Koushi
    Twice as strong, at least.
[14:31] Yuoshichi
    Excellent. The spiders won't be able to
    shrug that off, and neither will the gods.
[14:38] Koushi
    Huh?
[14:40] Roroku
    I'll finish burying the charges in
    the divine palace tomorrow night.
[14:44] Koushi
    In the palace? But then we'd be
    interfering in a war between gods.
[14:51] Yuoshichi
    That's the plan.
[14:54] Yuoshichi
    Don't tell me you imagined
    the spiders and the divine clans
[15:00] Yuoshichi
    would conveniently wipe each other out.
[15:30] Truck Driver D
    Starting the collection truck.
SIGN    Do not enter
    while in use
SIGN    Pressure
SIGN    0
SIGN    1
SIGN    2
SIGN    3
SIGN    4
SIGN    5
SIGN    5
SIGN    Pressure
SIGN    0
SIGN    1
SIGN    2
SIGN    3
SIGN    4
SIGN    5
SIGN    Pressure
SIGN    0
SIGN    1
SIGN    2
SIGN    3
SIGN    4
SIGN    5
SIGN    Pressure
SIGN    0
SIGN    1
SIGN    2
SIGN    3
SIGN    4
[15:54] Yuoshichi
    The afternoon shift is starting.
[15:56] Yuoshichi
    If we want a loud noise to go unnoticed...
[16:57] Akira
    Thanks for the bottled lightning.
    One of my companions is hurt bad,
[17:02] Akira
    and it paid for his doctor and medicine.
[17:06] Koushi
    Was the permit his?
[17:09] Roroku
    See? He's sharp.
[17:12] Roroku
    Of course, brains aside,
    he's just some upstart kid.
[17:19] Akira
    As you've probably guessed,
     we go way back.
[17:23] Akira
    When he was fresh off the boat
    from his island and at a loose end,
[17:26] Akira
    my brother was the one who
    suggested he give fire hunting a try.
[17:31] Koushi
    Then, you're originally from the capital?
[17:35] Akira
    My brother was such a daredevil
    that we couldn't stay here,
[17:41] Akira
    so we became roaming fire hunters.
[17:43] Koushi
    Was your brother one of
    the capital's fire hunters?
[17:48] Koushi
    Then, um, did he have red hair like you?
[17:54] Akira; Roroku
    Huh?
[17:56] Koushi
    Could you please come with me?
[18:11] Akira
    It's gorgeous.
[18:13] Roroku
    I can't believe you got us in here.
[18:16] Koushi
    I got a special pass from one
    of the teachers at the academy.
[18:21] Koushi
    The book was hidden away over there.
[18:26] Koushi
    It's about flame fiends and our world.
[18:29] Koushi
    Or rather, it's a collection of sources
    and commentaries on that subject.
[18:34] Koushi
    And it's full of someone's
    personal notes and opinions.
[18:42] Koushi
    The person who left it
    in the archive had red hair.
[18:46] Koushi
    And he smelled and carried
    himself like a fire hunter.
[18:52] Roroku
    Why hide something that
    dangerous in the archive?
[18:57] Akira
    That's my brother.
[18:59] Roroku
    If only he hadn't stuck
    his neck out like that...
[19:02] Akira
    Yeah. I can't tell if he was
    being cautious or just plain stupid.
SIGN    E
[19:13] Shouzou
    That's all I can manage. I feel sick.
[19:16] Kaho
    Oh, stop whining and eat. You need
    to at least get back on your feet.
[19:20] Kaho
    Even these row houses won't
    be safe from the spiders soon.
[19:25] Kaho
    We need you to pull your
    weight if things go south.
[19:28] Shouzou
    Man...
[19:31] Kaho
    Come on, wash your shoulders, too.
[19:51] Touko
    Ms. Akira, you're back.
[19:56] Akira
    Touko. If you can't sleep, let's go upstairs.
[20:21] Akira
    A collection truck leaves
    the day after tomorrow.
[20:23] Akira
    You should hitch a ride back to your village.
[20:28] Akira
    You did your duty and did it well.
[20:31] Akira
    The next thing you need
     to do is get back home.
[20:36] Akira
    Listen, Touko.
    The divine clans killed my brother.
[20:43] Akira
    He appealed directly to the palace about
    the Millennial Comet, the Flickering Flame.
[20:48] Akira
    They marked him as a threat.
[20:53] Akira
    It was too soon.
[20:55] Akira
    But now... With the city full
    of rumors about spider attacks,
[21:03] Akira
    that muku paper you
    brought will come in handy.
[21:09] Akira
    To meet the Flickering
    Flame when it returns,
[21:12] Akira
    I need to submit an appeal
    to the palace on muku paper.
[21:17] Akira
    I'll take the letter there myself.
[21:21] Akira
    Even if they kill me,
    someone will hunt that comet.
[21:27] Akira
    I don't care who earns the title
    of "lord of the fire hunters."
[21:34] Touko
    Ms. Akira, would you please take me with you?
[21:42] Touko
    I won't give you any muku paper unless you do.
[21:49] Touko
    The palace is full of scary gods
    like the one we met, right?
[21:54] Touko
    Can you really go deliver
    your letter all on your own?
[21:58] Touko
    Ms. Akira, I don't want to see
    anyone else I care about get hurt or killed.
[22:09] Touko
    Ms. Akira... I think you should
    become the lord of the fire hunters.
SIGN    Next Episode
SIGN    Next Episode
SIGN    Malformed Children
SIGN    Malformed Children

E10 - Malformed Children
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    This world is home to fire-fearing humans
[00:04] Narrator
    and bestial flame fiends
    that harbor a new fire inside them.
[00:10] Narrator
    The divine clans who rule over
    everything have lost their authority.
[00:14] Narrator
    And high overhead, the advent of
    the Flickering Flame draws near,
[00:20] Narrator
    borne on the Millennial Comet,
    an artificial satellite.
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    Hinako
SIGN    Malformed Children
SIGN    Malformed Children
[02:15] Kira
    Doctor! Hinako has a horrible fever.
[02:34] Koushi
    Kanata!
[02:36] Koushi
    Kanata, move! She has a bad fever
    and needs a doctor right away!
[02:54] Kira
    Hurry. Take her to my room.
[02:56] Kira
    Stop! What's gotten into you, Kanata?
[02:58] Kira
    Hinako might die! Kanata!
[03:15] Koushi
    Kanata, why are you being like this?
[03:25] Hibana
    Kira, get away from that dog.
[03:42] Yuoshichi
    I don't believe it. Why now, of all times?
[03:46] Hibana
    Stay with the dog and see that
    it causes no more trouble.
[03:56] Koushi
    Kanata?
[04:35] Kira
    Mother, is Hinako really
    going to the hospital?
[04:39] Kira
    Mother!
[04:41] Hibana
    She's only going in for observation.
    Don't make a fuss.
[04:45] Kira
    For observation?
    Is... Is Hinako's fever that serious?
[04:52] Kureha
    Please calm yourself, Miss.
[04:54] Kureha
    She'll stay at Dr. Takimi's
     clinic for a thorough—
[04:57] Kira
    Stop! Don't you lie, too.
[05:00] Kira
    If that's all it is, why won't
    the doctor tell me anything?
[05:06] Kira
    Mother, tell me the truth!
    What's happening to Hinako?
[05:11] Hibana
    Like I said, that's what the
    doctors are going to find out.
[05:15] Kira
    This house is full of lies!
[05:17] Kira
    I've had enough of it!
[05:19] Kira
    We're family, but we never say
     one word of truth to each other!
[05:23] Kira
    Father has so many secrets.
    And so do you, Mother.
[05:27] Kira
    Where are you taking Hinako?!
[05:38] Hibana
    Take her to her room.
[05:40] Hibana
    Dr. Takimi, look after Kira.
[06:03] Koushi
    Hina—
[06:20] Koushi
    Hinako...
[06:47] Takimi
    Mrs. Okibi!
[06:50] Takimi
    Mrs. Okibi...
[07:01] Koushi
    Kanata?
[07:02] Koushi
    Follow Hinako!
[07:16] Koushi
    I know this smell.
[07:19] Koushi
    Asafuyou?
[07:22] Hibana
    Catch her.
[07:24] Hibana
    Catch that girl.
SIGN    E
[07:30] Kaho
    Good morning.
[07:32] Kaho
    Hm? Where are Touko and Akira?
[07:34] Kun
    The big lady and the
    small lady are both gone?
[07:39] Kaho
    Ma'am! Ma'am!
SIGN    Dear Kaho
SIGN    Rin
[07:49] Shouzou
    Hm?
[07:53] Mother
    "Dear Kaho..."
[07:54] Mother
    "I know you'll be angry that I'm leaving,
     so I won't tell you beforehand."
[08:03] Mother
    "I'm going with Ms. Akira to
    deliver a written appeal to the gods."
[08:09] Mother
    "Thank you for everything."
[08:12] Mother
    "I got this warding stone from my cousin."
SIGN    Rin
[08:16] Mother
    "Consider it a parting gift to the bride
    who has protected me this whole time."
[08:22] Mother
    "I hope you have a good
     life with Mr. Shouzou."
[08:25] Mother
    "If we don't make it back,
    please take care of Kun."
[08:31] Mother
    Kaho, what is this?
[08:34] Kun
    Where'd the ladies go?
[08:38] Kaho
    They say they're taking a letter to the gods.
[08:43] Kun
    I'll go, too! I've gotta save them!
[08:47] Kaho
    No. They say they'll definitely
    come back, so wait here.
[08:51] Kun
    I'm going!
SIGN    Hibari and Akira and Touko
[08:59] Akira
    The tunnel to the forest
    is straight down this road.
[09:05] Akira
    But if we circle around west to the old road,
     we'll reach the cliffs below the palace.
[09:12] Touko
    I wonder if Mr. Shouzou's dad works here, too.
[09:22] Touko
    The capital sure has a lot of canals.
[09:27] Akira
    Not long after the city was built,
     a big fire broke out.
[09:31] Akira
    They say every canal was clogged
    with the bodies of people trying to escape.
[09:37] Akira
    So now, the factory district canals have
    pipes that spray water in emergencies.
[09:45] Touko
    And that water will put out any fires?
[09:48] Akira
    Well, that's the idea.
[09:50] Touko
    Did the Lady Goddess's people make
    that amazing system to protect humans?
[09:56] Akira
    Who knows?
[09:58] Akira
    If the gods really can control the wind
     and the rain, they shouldn't need it.
[10:06] Hibari
    You have quite a mouth on you.
[10:13] Akira
    I remember you.
    You're from the Wind Clan, right?
[10:19] Akira
    Weren't you keeping tabs
    on old Mr. Moneybags?
[10:23] Akira
    What's a spymaster doing here?
[10:28] Hibari
    I hear you plan to hunt the
    child of the stars, fire hunter.
[10:33] Akira
    I shouldn't have to tell you that
    the spiders will reach the city soon.
[10:39] Akira
    They want to eliminate your chief.
[10:43] Akira
    And if the divine clans fall,
    this country's people will fall with them.
[10:48] Akira
    If you don't need to watch
    Mr. Moneybags, forget roamers like me
[10:53] Akira
    and go tighten up the security
    around the Lady Goddess.
[10:58] Hibari
    Do you imagine the Lady Goddess
    lives a carefree life under our protection?
[11:07] Hibari
    It takes more than that to reign
    in the heart of government.
[11:14] Hibari
    I'll show you.
[11:21] God A
    The land has begun to
    go awry everywhere, it seems.
[11:27] Goddess B
    Lady Tayurahime cannot hold on.
    It breaks my heart.
[11:33] God C
    We must eliminate our lady's burden.
[11:37] God C
    But can the Flickering Flame
    serve as her replacement?
[11:42] Goddess D
    Regarding that, we can only hope
    our lady's prayers will be answered.
[11:50] God E
    Lady Tayurahime requires fresh paper.
[11:56] God F
    Not even our lady's prayers can ensure
    the Flickering Flame will not be wrathful.
[12:04] God G
    Creating more of the new race
    should ease our lady's burden.
[12:10] God H
    They live without fire, so at least
    she need not waste her strength on wards.
[12:20] Goddess I
    But that goes against
    Lady Tokohanahime's will.
[12:25] Goddess J
    Even so, society cannot
    endure as things stand.
[12:29] God K
    We must act before the spiders come.
[12:33] God L
    The Flickering Flame's earthly
    vessel remains incomplete.
[12:39] God M
    A new vessel is needed.
[12:43] Goddess N
    Yes. One we can use to
    house her spirit for a time.
[12:53] Hibari
    For centuries, we gods have fretted over
    whether the coming child of the stars
[13:01] Hibari
    will consent to becoming
     our next Lady Goddess.
[13:04] Hibari
    She's been floating alone
    in the void, you see,
[13:10] Hibari
    so her thoughts and powers
    far surpass our own.
[13:24] Akira
    Your next Lady Goddess?
[13:26] Akira
    I thought the Flickering Flame was
    a mechanical doll built by ancient humans?
[13:33] Hibari
    Like Tayurahime and Tokohanahime,
    to me, she is an elder sister.
[13:40] Hibari
    I cannot permit any attempt to hunt her.
[13:47] Akira
    Touko, hide!
[14:51] Touko
    Did that happen because
    it touched Ms. Akira's blood?
[14:56] Hibari
    What a shame. Care to keep
    trying until your blood runs dry?
[15:44] Touko
    Kun!
[15:49] Hibari
    A spider who commands insect familiars?
    Now that's a surprise.
[15:53] Akira
    Kun, why are you...
[15:56] Kun
    If you kill her, I'll burn you.
[16:00] Hibari
    You are merely a lowly outcast spider.
[16:04] Hibari
    Do you want to taste my blades?
[16:07] Akira
    You called her your sister, right?
[16:10] Akira
    Then, if she's still alive,
    why aren't you trying to help her?
[16:16] Akira
    Why aren't you by her side?
[16:21] Akira
    And that vision you showed us...
[16:24] Akira
    Are you telling me all of those gods
    can't make a place for humans to live
[16:29] Akira
    without relying on a single
    Lady Goddess for everything?
[16:33] Akira
    Why doesn't anyone help her?
[17:44] Touko
    You saved me.
[17:48] Hinako
    I have to go or those people will die.
[17:57] Hinako
    Thank you for Kanata.
[18:01] Touko
    Wait, are you Mr. Koushi's...
[18:09] Touko
    Wait!
[18:26] Yuoshichi
    I'm truly sorry that it has come to this.
[18:29] Yuoshichi
    My servants are combing
    the whole city for Hinako.
[18:34] Yuoshichi
    I promise we'll find her.
[18:38] Koushi
    Isn't asafuyou illegal?
[18:43] Yuoshichi
    My wife suffers from nervous breakdowns.
[18:47] Yuoshichi
    She once used it in place of medicine.
    Perhaps she's found a new supply.
[18:59] (Flashback) Takimi
    Hinako must be a strong girl.
[19:04] (Flashback) Takimi
    I will treat her to the best of my ability.
[19:08] Koushi
    I'm sure Kanata will find her.
[19:15] Roroku
    Hey there. What's got you looking so down?
[19:19] Roroku
    Where's Mr. Okibi?
    I've got urgent news for him.
[19:24] Koushi
    I just saw him in his study.
[19:26] Roroku
    Flame fiends have appeared...
[19:29] Roroku
    in the factory district.
[19:32] Koushi
    But the spiders shouldn't be here yet!
[19:34] Roroku
    Exactly. There's still no sign of them.
[19:38] Roroku
    The city has fire hunters on duty,
    so the fiends haven't done much damage yet.
[19:45] Roroku
    Still, I figured Mr. Okibi ought to know.
[20:51] Narrator
    Touko is past the point of no return.
[20:56] Narrator
    Above her, a single speck of
    light streaks across the sky.
[21:19] Narrator
    Is this shining child of the stars
    a portent of the spiders' invasion?
[21:26] Narrator
    Or is it the last ray of hope
    for this crumbling world?
[21:44] Kira
    Mother...
[21:50] Kira
    Mother...
[21:54] Kira
    Forgive me.
[21:58] Narrator
    The advent of the Millennial Comet,
    the Flickering Flame, is close at hand.
SIGN    To be continued 
    in Season 2
SIGN    To be continued 
    in Season 2

E11 - Lunar Sickles
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Flickering Flame
    You... You must not use fire.
[00:09] Flickering Flame
    You've killed each other enough already.
[00:13] Flickering Flame
    Life will burn.
[00:15] Flickering Flame
    The world will burn.
[00:19] Narrator
    Humanity's final war ended with
    the creation of a biological weapon
[00:25] Narrator
    that altered humans so they would combust
    from within when touched by natural flame.
[00:34] Narrator
    Yet the human race survived.
[00:37] Narrator
    Even though the dark forest
    engulfed them along with the world,
SIGN    Tokohanahime
[00:41] Narrator
    one destitute yet hardy
    generation followed another.
[00:46] Narrator
    Forest beasts contained fire that
    did not set humans ablaze.
[00:50] Narrator
    People called them "flame fiends."
SIGN    Flame Fiends
[00:54] Narrator
    Those who slew the fiends for this blessed
    light and warmth were called "fire hunters."
SIGN    Fire Hunters
[00:59] Narrator
    And they hailed the yet-unseen savior
    who would avert humanity's returning doom as
[01:08] Narrator
    "the lord of the fire hunters."
SIGN    The Lord of 
    the Fire Hunters
SIGN    Muku (Innocence)
[01:11] Touko
    Ms. Akira...
SIGN    Muku (Innocence)
SIGN    Muku (Innocence)
[01:12] Touko
    Ms. Akira, I think you should
    become the lord of the fire hunters.
SIGN    Muku (Innocence)
SIGN    Muku (Innocence)
SIGN    Muku (Innocence)
SIGN    Muku (Innocence)
SIGN    Muku (Innocence)
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    Lunar Sickles
SIGN    Lunar Sickles
[02:49] Narrator
    Hibari of the divine clans
    and Akira the fire hunter
[02:53] Narrator
    clashed in a fierce battle that
    nearly saw Touko drown in a canal.
[02:57] Narrator
    But Koushi's sister, Hinako, rescued Touko,
    as well as Akira's hound, Temari.
[03:11] Touko
    Kanata?
[03:16] Akira
    Are you awake?
[03:18] Touko
    Ms. Akira.
[03:20] Touko
    Is Kun...
[03:22] Akira
    Don't worry. He's just sleeping.
[03:29] Akira
    Why are a treefolk and a fiend here?
[03:34] Touko
    Shuyu...
[03:36] Akira
    Touko, did you slay that fiend?
[03:40] Touko
    I don't really remember.
[03:42] Touko
    It sprang out in front of me
    with Shuyu in its jaws.
[03:46] Touko
    Temari and I...
[03:48] Touko
    Koushi's little sister
    pulled us up onto the bank.
[03:53] Akira
    What?
[03:54] Touko
    I couldn't believe how strong she was.
     She seemed strange, too.
[03:59] Touko
    Then she just crossed the canal and left.
[04:04] Akira
    Crossed how?
[04:07] Touko
    It was almost like she flew.
[04:12] Akira
    What in the world?
[04:14] Akira
    I thought Koushi's sister was sickly
    and the Okibis were caring for her.
[04:19] Touko
    But she...
[04:22] (Flashback) Hinako
    Thank you for Kanata.
[04:25] Touko
    She thanked me for returning Kanata.
[04:29] Touko
    That was...
[04:45] Akira
    Fiends have slipped into the capital.
[04:49] Akira
    Since they broke the fiend wards,
    the spiders must be controlling them.
[05:26] Akira
    Every fire hunter and hound
    in the capital will head here.
[05:30] Akira
    Touko, take Kun and run.
[05:33] Akira
    This is about to become a battlefield.
[05:37] Touko
    You run, Ms. Akira.
[05:41] Touko
    You're going to become
    the lord of the fire hunters.
[05:44] Akira
    I didn't set out to become anything so grand.
[05:47] Akira
    I just don't want this world
     to die yet. Besides...
[05:53] Akira
    You're not a fire hunter now.
[06:02] Akira
    Here they come.
[06:03] Akira
    Sorry, Touko, but I'm borrowing Kanata.
[06:07] Narrator
    A pack of fiends breaks through
    the wards and enters the capital.
[06:11] Narrator
    Every fire hunter gathers to fight them off.
[06:15] Narrator
    As Akira said, this place
    becomes a battlefield.
[06:27] Narrator
    Akira and Temari fight well.
[06:30] Narrator
    As does Kanata.
[06:51] Akira
    Touko?
[07:00] Akira
    You little fool.
[07:28] Akira
    Touko!
[07:40] Akira
    Touko! Fall back for now!
[07:45] Akira
    Touko...
[07:55] Akira
    Touko!
[08:06] Kun
    Lady!
[08:19] Roroku
    Get clear, Mizore!
[08:35] Koushi
    Ms. Akira, you're hurt.
[08:37] Akira
    Man, how pathetic can I be?
[08:39] Roroku
    You overdid it.
[08:41] Roroku
    Now, take the girl and fall back.
[08:45] Roroku
    Every fire hunter in the capital
    saw the Millennial Comet.
[08:49] Roroku
    Your brother will never get
    to rest in peace if you die here.
[08:53] Roroku
    Get your ass to the palace
    before the spiders beat you there.
[08:59] Roroku
    Let's go, Mizore.
[09:05] Touko
    Koushi...
[09:08] Koushi
    We have to get away from here.
[09:11] Koushi
    You don't need to use this anymore.
[09:20] Fire Hunter A
    Look there!
[09:22] Fire Hunter B
    The spiders have made it in here!
[09:25] Koushi
    Huh?
[09:28] Koushi
    No!
[09:30] Koushi
    The fiends are that way!
[09:31] Akira
    Wait!
[09:33] Koushi
    You're making a mistake!
[09:34] Fire Hunter A
    Kill him!
[09:40] Akira
    Wait! Don't kill him!
[09:58] Koushi
    Hinako?
[10:10] Koushi
    Please come with me.
[10:12] Koushi
    You need treatment
    if you're going to the palace.
[10:14] Akira
    Touko, can you stand?
[10:23] Flickering Flame
    Just like my older sister.
[10:26] Touko
    Who are you?
[10:28] Flickering Flame
    But Tokohanahime has gone from this world.
[10:34] Flickering Flame
    I cannot see my sister in the flesh again.
[10:37] Flickering Flame
    I left my orbit because
    I could not bear the fear,
[10:42] Flickering Flame
    yet I have returned.
[10:44] Touko
    Am I dead?
[10:48] Flickering Flame
    You are not dead.
[10:50] Flickering Flame
    It was our older sister who died.
[10:54] Flickering Flame
    And many humans, too.
[10:57] Flickering Flame
    Almost all life.
[11:00] Flickering Flame
    You live.
[11:03] Touko
    Who are you?
[11:06] Touko
    The Flickering Flame?
[11:09] Flickering Flame
    Enough have died already,
    yet still they kill each other.
[11:17] Touko
    You're the Flickering Flame.
[11:22] Akira
    Patch up Kun.
[11:24] Koushi
    Spiders are like gods physically.
[11:27] Koushi
    Your injuries obviously come first.
[11:30] Koushi
    I'm not a doctor,
    so I can only give you first aid,
[11:34] Koushi
    but I can at least stop the bleeding.
[11:38] Akira
    What about Touko?
[11:39] Koushi
    Sleeping off her exhaustion.
[11:41] Koushi
    She's so small, and yet...
[11:44] Fire Hunter C
    You there. Our job's not done yet.
[11:48] Akira
    I won't let Touko swing a sickle anymore.
[11:54] Akira
    She kills too much.
[11:57] Akira
    Killing's not the same as hunting.
[11:59] Akira
    We must never let Touko
    wield a sickle again.
[12:54] Koushi
    Hinako?
[12:56] Koushi
    Hinako!
[12:58] Akira
    Koushi. Don't go looking for her.
[13:02] Akira
    She was probably...
[13:04] Koushi
    Remade by the gods.
[13:07] Koushi
    Like the treefolk in the forbidden quarter.
[13:12] Koushi
    I think the doctor who treated Hinako...
[13:16] Akira
    He works for the gods?
[13:18] Koushi
    He may be a god. And he might not 
    be the only one in the Okibis' mansion.
[13:24] Akira
    Does Mr. Okibi know?
[13:27] Koushi
    I doubt he has realized.
[13:30] Koushi
    He loathes the divine clans.
[13:33] Akira
    That girl is no longer...
[13:45] Koushi
    What now?
[13:46] Akira
    I'll deliver my appeal to the Lady Goddess.
[13:50] Koushi
    But then, you'll end up like your...
[13:52] Akira
    My brother brought word of the Millennial
    Comet and the lord of the fire hunters,
[13:56] Akira
    and the gods killed him for it.
[13:59] Akira
    I'm that fool's little sister, and hunting
    flame fiends is all I know how to do,
[14:05] Akira
    so I'll do what I've set my mind on.
[14:08] Akira
    But I have hope this time.
[14:11] Akira
    The Lady Goddess has to read 
    an appeal written on muku paper,
[14:16] Akira
    and the gods can't play dumb now the
     spiders have launched their invasion.
[14:22] Akira
    So? What will you do?
[14:25] Koushi
    I'll use the tunnels that link the factories
    to get to the Ibushi cultivation plant.
[14:34] Koushi
    They have the second lightning cannon,
[14:38] Koushi
    and they should have
    staff on-site to work it.
[14:42] Koushi
    I'll join them.
[14:44] Koushi
    Mr. Okibi must be on his way to the
    first cannon at the Takiguchi steelworks.
[14:54] Akira
    Koushi, you don't need to
    stand by rich old Okibi anymore.
[15:00] Akira
    You don't need to endanger yourself, either.
[15:03] Akira
    If you head straight for town,
    you can make it to the bridge.
[15:06] Akira
    Take Touko and Kun with you.
[15:08] Koushi
    No, I'll stick to the plan.
[15:13] Koushi
    I designed that machine—that weapon—
    to protect the townspeople
[15:18] Koushi
    from the spiders' war with the gods.
[15:22] Koushi
    I have a responsibility to see this through.
[15:26] Akira
    I wonder if Haijuu was like you.
[15:30] Koushi
    My father?
[15:31] Akira
    Haijuu even abandoned
    his family to seek out muku paper.
[15:37] Akira
    He traveled to Touko's village,
    but before he could get what he wanted,
[15:41] Akira
    he died saving Touko from a fiend attack.
[15:46] Koushi
    Pretty stupid, huh?
[15:48] Akira
    It does seem silly.
[15:51] Akira
    If he'd ignored Touko
    and gotten the muku paper,
[15:55] Akira
    Haijuu might have petitioned the Lady
    Goddess and become lord of the fire hunters.
[16:02] Akira
    But you know, only a warmhearted fool
    would think of overturning divine rule,
[16:09] Akira
    let alone try to do it.
[16:14] Koushi
    My father never once mentioned
    the lord of the fire hunters to me.
[16:20] Akira
    "The lord of the fire hunters
    has the power to change the world."
[16:25] Akira
    It sounds like a fairy tale,
[16:28] Akira
    but looking at the capital, we really
    do need an alternative to divine rule.
[16:35] Koushi
    Mr. Okibi said the same thing.
[16:41] Koushi
    He told me we needed a weapon
    against the gods to make that happen.
[16:45] Koushi
    And for all humans to get to eat their fill
     of meat, sacrifices needed to be made.
[16:53] Akira
    A lord is someone who spends their life
     thinking about how other people live.
[16:59] Akira
    They never treat people like banknotes.
[17:03] Koushi
    So not just anyone will do, then?
[17:06] Koushi
    The skill to hunt the
    Flickering Flame isn't enough.
[17:10] Akira
    Right. We need someone worthy to
    become the lord of the fire hunters.
[17:31] Koushi
    Are you evacuating to the city?
[17:33] Supervisor
    No one's left.
[17:36] Supervisor
    Where did you come from?
[17:38] Akira
    Could you take this kid with you? She's hurt.
[17:42] Supervisor
    Sure, I can take her,
[17:44] Supervisor
    but if she's hurt, a treefolk named Kiri is
    healing people on the southern outskirts.
[17:49] Koushi
    Kiri? You mean Kiri came aboveground, too?
[17:53] Koushi
    No, never mind.
[17:55] Supervisor
    What about that kid?
[17:57] Akira
    He's mine.
[18:00] Supervisor
    Aren't you folk evacuating?
[18:03] Akira
    We still have a little
    business to take care of.
[18:06] Supervisor
    "Business," huh?
[18:09] Akira
    Ask the welder and laundress in Minatozaka,
     District 22. They'll tell you about her.
[18:25] Akira
    She'll be furious later.
[18:28] Akira
    You'd never guess,
    but Touko has a mean temper.
[18:35] Akira
    I'm not ditching you, okay? I'll come back.
[18:39] Akira
    Stay with this boy and do what he tells you.
[18:42] Koushi
    Ms. Akira, the lightning
    will start soon. Be careful.
[18:46] Akira
    I can't wait to see your invention in action.
[18:51] Narrator
    Entrusting Touko to the kindness of others,
    Koushi leads Kun to the lightning cannon.
[18:57] Narrator
    Akira heads for the divine palace
    with Temari to petition the Lady Goddess.
[19:05] Narrator
    Their time apart may prove lengthy.
[19:21] Kun
    What's this place?
[19:23] Koushi
    It's where food grows when people
    in the capital don't have enough.
[19:27] Koushi
    Kun, we'll hide you here.
[19:30] Koushi
    Don't worry. Kanata will be with you.
[19:33] Koushi
    I'm counting on you, Kanata.
[19:35] Koushi
    Don't come out even if you hear loud noises.
[20:09] Koushi
    Hello! Is anybody here?
[20:12] Koushi
    It's me, Koushi! Is anybody here?
[20:16] Hibari
    You took your sweet time.
[20:18] Koushi
    You're... Hibari.
[20:24] Koushi
    Did you kill them all?
[20:26] Hibari
    Of course not. They turned tail
    and fled as soon as they saw my spies.
[20:36] Koushi
    Did the gods make this rain, too?
[20:39] Hibari
    Perhaps they made it a bit too heavy.
[20:42] Hibari
    They called the rain like this before,
    when they tried to stop the great fire.
[20:49] (Flashback) Yuoshichi
    Water-wielding gods finally quenched
    the blaze by calling a rainstorm.
[20:57] (Flashback) Yuoshichi
    I believe the divine clans
    chose to delay and let it happen.
[21:01] (Flashback) Yuoshichi
    They culled the excess human population.
[21:08] Hibari
    They have arrived.
[21:09] Hibari
    The spiders have entered the capital.
[21:28] Hibari
    They used the fiends to divert attention.
[21:32] Hibari
    I see the spiders' usual crude stratagems
    have proven effective against humans.
[21:40] Hibari
    And it appears some humans schemed
     to invite them into the city.
[21:46] Hibari
    Starting with the reconstruction after
    the great fire, they built hidden passages
[21:54] Hibari
    so the spiders could access the tunnels.
[21:58] Hibari
    The spiders have had a way
    into the capital all this time.
[22:04] Hibari
    And humans made it for them.
SIGN    Next Episode
SIGN    Next Episode
SIGN    Roaring Thunder
SIGN    Roaring Thunder

E12 - Roaring Thunder
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    Amid a deadly battle
    between fiends and fire hunters,
[00:04] Narrator
    the spiders finally launch
    their invasion of the capital.
[00:10] Narrator
    Akira heads to the palace to present
    a petition on muku paper to the Lady Goddess.
[00:16] Narrator
    And...
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    Roaring
    Thunder
SIGN    Roaring
    Thunder
[01:49] Hibari
    Tell me, how will you fight
    the spiders with this ugly machine?
[01:56] Koushi
    Have you already told your allies,
    the other gods, about this place?
[02:02] Hibari
    No. My relatives don't care for me.
[02:06] Koushi
    And the spiders coming from underground?
[02:09] Hibari
    I don't care what you all
    crawl around in the dirt for.
[02:14] Hibari
    Humans, spiders, and this city
    mean nothing to me.
[02:18] Hibari
    I won't kill you unless you make
    a play for the Flickering Flame.
[02:24] Hibari
    I detest blood.
[02:27] Koushi
    How can you say that?
[02:29] Koushi
    So many humans are hurt and bleeding.
[02:32] Koushi
    They're fighting covered in blood.
[02:35] Koushi
    But you want to just stay up on high
    and never shed a drop of your own?
[02:40] Hibari
    I knew you would amuse me.
[02:43] Hibari
    I hope your machine does its job.
[02:47] Hibari
    But now, I must get back to
    monitoring your foster father.
[02:51] Hibari
    I may turn my spies' blades on
    his people if the situation calls for it,
[02:57] Hibari
    but don't blame me
    if you lose your cozy home.
[03:10] Voice 1
    Is it true that fiends have gotten inside?
[03:13] Voice 2
    Why else would they
    evacuate us to this place?
[03:17] Voice 3
    The alarm was ringing.
[03:19] Voice 4
    The grown-ups ran off without us.
[03:21] Voice 5
    But why can't we go home?
[03:24] Voice 6
    They'll send us back to work
    as soon as they know it's safe.
[03:26] Masumi
    Hey, are you okay?
[03:28] Masumi
    You injured? What factory did you come from?
[03:32] Boy Worker 1
    She ain't a worker.
[03:34] Boy Worker 1
    She doesn't even have a uniform.
[03:36] Masumi
    Can it. You're not even
    a team leader, so butt out.
[03:42] Boy Worker 1
    Keep it down. The chief'll yell at us again.
[03:45] Boy Worker 2
    Who is she?
[03:47] Boy Worker 3
    She's not a worker, right?
[03:48] Boy Worker 4
    Think she could be a kid from the slums?
[03:51] Boy Worker 5
    But she came with an evacuee group, right?
[03:52] Masumi
    Do you want to go outside?
[03:55] Boy Worker 6
    She must've gotten mixed in.
[03:56] Masumi
    What are you looking at?
[03:58] Masumi
    Let us through.
[03:58] Boy Worker 5
    I hear hunters headed to
    the tunnel to wipe out the fiends.
[04:01] Boy Worker 6
    You mean the wards broke?
[04:04] Boy Worker 7
    The spiders'll break the gods' wards
    and attack from the dark forest.
[04:08] Boy Worker 6
    The spiders? Are the gods
    gonna fight the spiders, then?
[04:12] Boy Worker 5
    The fire hunters will fight them first.
[04:15] Boy Worker 6
    Won't the other adults do anything?
[04:17] Boy Worker 6
    How can we just wait here
     twiddling our thumbs?
[04:20] Supervisor 2
    Pipe down, pipsqueaks.
    Don't talk like you know any better.
[04:24] Boy Worker 6
    If we keep working in the factories,
    pollution'll kill us anyway.
[04:28] Boy Worker 5
    I'd rather die fighting spiders!
[04:30] Supervisor 2
    Don't get smart with me! Any more
    nonsense and you're on waste disposal!
[04:35] Supervisor 2
    Or would you rather service tunnels
     till you can't stand straight?
[04:35] Masumi
    None of them have ever even
    seen a fiend or a spider.
[04:39] Masumi
    The older kids are always
    picking fights with the grown-ups.
[04:43] Boy Worker 8
    Hey. You can't just go outside.
[04:47] Masumi
    I think this girl is here by mistake.
    She says she's from the slums.
[04:52] Masumi
    Cowards.
[04:55] Masumi
    That scared them because the slums
     are said to be full of infection.
[05:00] Masumi
    But my mom's got it way worse.
[05:03] Masumi
    She can't talk anymore because of
    factory poisoning. She can only groan.
[05:08] Masumi
    And we'll all end up that way sooner or later.
[05:13] Masumi
    Just like my mom.
[05:16] Touko
    Are we somewhere in the factory district?
[05:20] Masumi
    No, we're in a communal kitchen
    in the residential district.
[05:24] Masumi
    Nothing to eat here now, though.
[05:29] Boy Worker 5
    Hey! Look at that!
[05:31] Boy Worker 6
    Whoa.
[05:32] Boy Worker 6
    Are the gods doing something?
[05:34] Boy Worker 7
    They're here. The spiders really came!
[05:38] Masumi
    What are you so happy about?
[05:41] Boy Worker 7
    My folks told me about 'em.
[05:44] Boy Worker 7
    They say the gods leave
    factory poisons around on purpose.
[05:49] Boy Worker 7
    When the spiders come, humans will
    be able to use fire like in the olden days.
[05:53] Boy Worker 7
    We'll be stronger than the gods.
[05:55] Boy Worker 6
    Is that true?
[05:58] Boy Worker 7
    My old man says the bug venom kills you,
    then makes it so you won't burn.
[06:03] Boy Worker 5
    The watch will arrest you
    for talking like that.
[06:06] Masumi
    Don't be silly.
    No one comes back from the dead.
[06:10] Boy Worker 6
    Shut up! I'd rather die from
    bug venom than factory poisoning!
[06:15] Supervisor 2
    Give it a rest already!
[06:18] Supervisor 2
    A-A-Anyway, all of you, get inside.
[06:24] Touko
    I had no idea.
[06:26] Touko
    I didn't know anything
    about what the capital is like.
[06:32] Masumi
    You mean you're not from the city?
[07:22] Koushi
    Kun, I can't operate this alone.
[07:24] Koushi
    I need your help.
[07:28] Kun
    Okay.
[07:29] Koushi
    But first, I have something to tell you.
[07:34] Kun
    I know. Everybody's gonna die, right?
[07:38] Koushi
    Right.
[07:40] Kun
    But you've gotta use this thing, right?
[07:47] Koushi
    Right.
[08:18] Koushi
    Kun, over here.
[08:21] Koushi
    Pull that long rod toward you
     as hard as you can.
[08:24] Kun
    Right.
[08:42] Okibi Maid A
    I believe children from
    the factories have gathered here?
[08:45] Supervisor 1
    Did the Okibis send you?
[08:47] Okibi Maid A
    Please enjoy this food together.
[08:50] Supervisor 1
    Meal time, you lot.
[08:53] Masumi
    Join in. Come on.
    This is your chance to get food.
[08:53] Kids
    Food!
[08:54] Kids
    I'm starving!
[09:17] Koushi
    Kun, Kanata, over here.
SIGN    Takiguchi Factory
SIGN    I
SIGN    II
SIGN    III
SIGN    Takiguchi Factory
SIGN    I
SIGN    II
SIGN    III
SIGN    I
SIGN    II
SIGN    III
SIGN    Takiguchi Factory
SIGN    I
SIGN    II
SIGN    III
SIGN    I
SIGN    II
SIGN    III
SIGN    I
SIGN    II
SIGN    III
SIGN    I
SIGN    I
SIGN    I
[09:37] Koushi
    Kun, curl up and keep your head down.
[09:59] Boy Worker 7
    Look, lightning!
[10:00] Kids
    Lightning?
[10:01] Boy Worker 5
    Forked lightning! It struck
    the edge of the factory district!
[10:07] Kids
    Hey! Quit crying!
[10:08] Touko
    Mr. Koushi...
[10:10] Okibi Maid A
    What? You know Koushi?
[10:15] Okibi Maid A
    Which factory is this girl from?
[10:17] Supervisor 2
    Actually, a fire hunter left her
    with us during the evacuation.
[10:31] Koushi
    A volley from the first cannon!
[10:47] Koushi
    Hurry, Kun. Load the next—
[10:52] On
    What are you doing?
[10:57] On
    I don't believe it. You can make
     lightning strike with this?
[11:04] On
    You're calling lightning...
[11:07] On
    and killing my comrades?
[11:39] Koushi
    Her arm!
[11:44] Koushi
    Kanata!
[12:12] Roroku
    That was a close one.
[12:14] Koushi
    Roroku!
[12:15] Roroku
    She dislocated her elbows and shoulders
    to stretch her already long arms.
[12:20] Roroku
    Her range was hard to gauge.
[12:21] Koushi
    So you're all right, then.
[12:24] Roroku
    You think anyone's all right
     given current circumstances?
[12:29] Koushi
    Your arm...
[12:32] Roroku
    It started to ignite,
    so I cut it off with my sickle.
[12:35] Roroku
    Those who escaped went to guard the first
     cannon at Takiguchi's like we'd planned.
[12:42] Roroku
    This thing wasn't firing,
    so they sent me to check it out.
[12:47] Roroku
    Where's the crew?
[12:49] Koushi
    The gods chased them off.
    They were gone by the time I got here.
[12:54] Roroku
    So you launched that shot on your own?
[12:58] Koushi
    No, I got this boy and Kanata to help me.
[13:04] Roroku
    Now that's rich.
[13:06] Roroku
    They've got a gaggle of grown men
    kicking up a fuss over there,
[13:11] Roroku
    but a four-eyed kid, a pipsqueak,
    and a dog made this monster howl.
[13:17] Koushi
    What's going on outside?
[13:21] Roroku
    Spiders leaped out of
    the underground tunnels all over.
[13:25] Roroku
    They must've been spinning their web
    under the capital for a long time.
[13:29] Roroku
    Fire killed the gods who thought
    they could get the drop on them.
[13:35] Roroku
    Most of the fire hunters burned, too.
[13:38] Roroku
    What about Akira and the girl?
[13:40] Koushi
    Akira set out for the divine palace.
[13:43] Koushi
    We asked a group of evacuating workers
     to take Touko into town.
[13:55] Kun
    On won't fight anymore.
[13:58] Koushi
    You know this spider?
[14:00] Kun
    We were together in the forest.
[14:02] Kun
    On had a short temper
    and wouldn't play with me much.
[14:06] Roroku
    Hey...
[14:08] On
    I wouldn't want humans any other way.
[14:12] Roroku
    You're a tough one.
    A human would be dead by now.
[14:17] Roroku
    Must be the spiders' divine blood.
[14:23] On
    As I speak, our fellows open the gates
    of the home from which we were driven.
[14:29] On
    Go to them, Kun.
[14:32] Kun
    The bug that makes you
    not burn doesn't work on me.
[14:36] On
    No matter. Go and watch
     as the world regains fire,
[14:45] On
    and as the spiders burn away the gods,
    the head clan from which we split,
[14:50] On
    and the home of our birth.
[14:53] Koushi
    "The home of your birth"?
[14:56] Koushi
    The spiders used to be part of the Fire Clan.
SIGN    Fire
SIGN    Water
SIGN    Wind
SIGN    Earth
SIGN    Wood
[14:59] Koushi
    Is that why you're so fixated on fire?
SIGN    Fire
[15:03] On
    Ancient flame was once
    the very power we commanded.
[15:09] On
    Now the head clan stands over all,
[15:12] On
    yet they cannot even approach the flame
    that is their power, let alone wield it.
[15:19] On
    Does it not frustrate you? More than anyone,
    humans should reclaim fire.
[15:25] On
    Return to the era when you
    boasted of controlling its might.
[15:29] Koushi
    Why... Why do you care so much
    about what humans do?
[15:33] Roroku
    Stop. Don't bother arguing.
[15:36] On
    We attack the capital
    where the divine clans squat
[15:40] On
    to achieve our great ambition
    of giving humanity fire.
[15:45] Koushi
    After you killed so many
    of those very humans?
[15:48] Koushi
    You act just like the
    people of the old world.
[15:54] Koushi
    Ancient humans once destroyed the world
    with fire to get what they wanted.
[16:03] On
    Didn't you kill your fair share
    using the fallbeasts' power?
[16:10] On
    Like the humans of the old world.
[16:14] On
    No matter how the world changes,
    the human race never will.
[16:20] On
    That is humanity's true nature.
[16:26] On
    Humans use fire to make things
    and fight each other.
[16:31] On
    Then they rise again from
     the ashes of destruction.
[16:35] On
    That's how it should be.
[16:37] On
    That's the kind of creatures humans are.
[16:41] On
    So reclaim fire.
[16:47] Touko
    Where are we going?
[16:49] Okibi Maid A
    We'll escort you to the Okibi estate.
[16:51] Okibi Maid A
    You must have seen Koushi in the factories.
[16:54] Okibi Maid A
    He's alive, isn't he?
[16:56] Touko
    He left me with some people
    and went to a factory, I think.
[17:02] Voice 1
    The spiders have come.
[17:04] Voice 1
    The spiders brought real fire to save us.
[17:07] Voice 2
    Purifying flame, not filthy fiendfire.
[17:12] Driver
    Move! And be quick about it!
[17:16] Driver
    Make way! Clear the road!
[17:16] Voice 3
    The spiders will save us, even after we die.
[17:20] Voice 5
    They'll free us from the torment
    of the factories and the pain of life!
[17:27] Okibi Maid A
    Who's that with the cane?
[17:30] Okibi Maid B
    That's Ms. Ibushi.
    She runs the cultivation plant.
[17:35] Ibushi
    You ought to stop this. Don't go.
[17:39] Ibushi
    It wasn't just the gods.
[17:42] Ibushi
    They swell up out of the dark places.
[17:45] Yuoshichi
    Someone escort Ms. Ibushi home to her estate.
[18:03] Yuoshichi
    Spineless coward.
[18:11] Kira
    Touko?
[18:13] Okibi Maid A
    Miss Kira.
[18:15] Kira
    What's wrong? What brings you here?
[18:18] Okibi Maid A
    She said she was in the
    factory district with Koushi.
[18:21] Okibi Maid A
    We bumped into her at a communal kitchen.
[18:25] Kira
    Touko, let's go to my room.
[18:29] Kira
    Bring her clean clothes
    and something hot to eat.
[18:31] Hibana
    Wait right there.
[18:36] Hibana
    Kira.
[18:38] Kira
    Yes, Mother.
[18:43] Hibana
    You mustn't decide these things on your own.
[18:48] Kira
    Forgive me, Mother.
[18:54] Hibana
    What are you waiting for?
    Fetch this girl a change of clothes.
[18:57] Kira
    Okay.
[18:59] Hibana
    Listen closely.
[19:01] Hibana
    That boy was invited into
     our home for this moment.
[19:07] Hibana
    Your father predicted this would happen
    and kept an assistant on hand.
[19:14] Hibana
    The boy certainly made
    himself at home here,
[19:19] Hibana
    but he must have realized that much himself.
[19:24] Hibana
    So, Kira...
[19:27] Hibana
    Stop having vulgar feelings
    for your father's lackey.
[19:33] Kira
    What?
[19:45] Kira
    Koushi and Hinako and even Kanata
    must be in the factory district right now.
[19:52] Kira
    I had no idea.
[19:55] Kira
    How... How long has this been going on?
[20:00] Kira
    I have to go.
[20:01] Kira
    I have to go to where they are.
[20:05] Hibana
    Kira! Wait!
[20:08] Kira
    I...
[20:09] Okibi Maid A
    Miss Kira!
[20:11] Touko
    Miss Kira!
[20:41] Kouhachi
    I must insist that the
    young lady accompany me.
[20:47] Kouhachi
    So that the Flickering Flame
    may become our new Lady Goddess,
[20:52] Kouhachi
    we must choose a human child
    as a temporary vessel.
[20:58] Kouhachi
    A bright, healthy girl like
    Miss Kira should do nicely.
[21:09] Hibana
    Kouhachi. So you were a mole?
[21:12] Hibana
    You pretended to be human and
     snuck into our home, you monster.
[21:17] Hibana
    Give me back my daughter!
[21:20] Takimi
    The Okibis have been chosen.
[21:23] Takimi
    Chosen by the gods to keep
    the human world from ending.
[21:28] Hibana
    You, too, Takimi?
[21:32] Takimi
    Little Hinako proved most suitable.
[21:36] Takimi
    She's a new breed of human
    that doesn't need fire.
[21:41] Hibana
    My daughter...
[21:43] Hibana
    Give Kira back to me!
[21:47] Takimi
    Unfortunately, this is no time for scruples.
[21:52] Takimi
    Please understand.
[21:54] Takimi
    We do this for future generations.
[21:58] Hibana
    Kira!
[22:12] Flickering Flame
    I'll take you to where the dogs are.
SIGN    Next Episode
SIGN    Next Episode
SIGN    The Great Tree
SIGN    The Great Tree

E13 - The Great Tree
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    The divine clans rule the world.
[00:05] Narrator
    Humans, who ignite easily
    in the presence of natural flame,
[00:08] Narrator
    are permitted to live only by means
    of fiendfire, harvested from flame fiends.
[00:17] Narrator
    The goddess Flickering Flame is returning.
[00:19] Narrator
    Her arrival draws closer
    with each passing moment.
[00:23] Narrator
    The spiders' invasion has plunged
    the capital into unprecedented chaos.
[00:29] Narrator
    Akira is heading to the palace to
    deliver her appeal to the Lady Goddess.
[00:34] Narrator
    Koushi is firing on the spiders
    with his lightning cannon.
[00:38] Narrator
    Meanwhile, at the Okibi mansion,
    the gods attempt to abduct Kira.
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Great Tree
SIGN    The Great Tree
[02:27] Koushi
    Kanata?
[02:28] Koushi
    What's wrong, Kanata?
[02:31] Kun
    The small lady is calling?
[02:35] Koushi
    Touko's in danger.
[02:37] Koushi
    Kun, send your bugs.
[02:47] Koushi
    Let's go, Kun.
[02:49] Koushi
    And you, Roroku?
[02:50] Roroku
    Mizore seems to have
    taken a liking to Akira's dog.
[02:55] Roroku
    I'll go find them.
[02:58] Koushi
    I'm going to Touko.
[03:01] Koushi
    Roroku... be safe.
[03:05] Koushi
    Let's go, Kun.
[03:08] Roroku
    I can't believe spiders
    really can command bugs.
[03:12] Roroku
    And I figured Koushi was just a cocky brat,
[03:15] Roroku
    but I guess taking him
    on that fiend hunt paid off.
[03:19] Roroku
    Let's go, Mizore.
[03:25] Flickering Flame
    Oh, it really is beautiful.
[03:28] Flickering Flame
    A long time has passed since I last saw one,
[03:32] Flickering Flame
    but I love what you make with paper, Hibari.
[03:36] Flickering Flame
    But isn't it paper for writing on?
[03:40] Hibari
    Our sister, Tayurahime, gave it to me.
[03:44] Hibari
    She shared it with me quite some time ago.
[03:50] Flickering Flame
    You still look like a child, Hibari.
[03:53] Flickering Flame
    Though in truth, you must be one
    of the oldest gods around now.
[03:58] Flickering Flame
    So much time has passed since then, hasn't it?
[04:02] Hibari
    But you've stayed a child, too, sister.
[04:08] Flickering Flame
    That girl...
[04:11] Hibari
    She's in league with a fire hunter who means
    to hunt you, but shall I take her to the palace?
[04:17] Flickering Flame
    That girl must go forth.
[04:20] Flickering Flame
    There is a dog she must meet.
[04:25] Hibari
    A dog?
[04:29] Hibari
    Oh, now that you mention it,
    she does usually have a hound by her side.
[04:35] Flickering Flame
    Yes, like Tayura.
[04:38] Flickering Flame
    Tayura had a dog by her side, too,
    remember? A dog named En.
SIGN    Tayurahime
[04:44] Hibari
    Will you go to our sister?
[04:46] Flickering Flame
    Yes. I want to see Tayura.
[04:51] Flickering Flame
    And send that girl home quick—
[04:56] Hibari
    The divine clans have decided
    to make you the next Lady Goddess.
[05:01] Hibari
    You may wander into
     the void, Flickering Flame,
[05:06] Hibari
    but when your ordained duty
    calls you back to this land,
[05:09] Hibari
    you will succeed Lady Tayurahime.
[05:14] Hibari
    That girl will be made your vessel.
[05:18] Hibari
    Forcing the Lady Goddess
    to bear a great burden alone
[05:23] Hibari
    allows us to wield our divine power.
[05:27] Hibari
    We govern the surviving humans.
[05:31] Hibari
    Such a world cannot go on like this.
[05:46] (Flashback) Kouhachi
    I must insist that the
    young lady accompany me.
[05:57] (Flashback) Flickering Flame
    I'll take you to where the dogs are.
[06:03] Touko
    Kanata.
[06:11] Kun
    I lost sight of Kanata.
[06:13] Koushi
    If Kanata left, Touko must be nearby.
[06:18] Koushi
    But why would Touko be in a factory?
[06:22] Koushi
    I thought she escaped with those
    other kids. What could have happened?
[06:26] Koushi
    Kun, try to find Kanata again.
[06:29] Kun
    The bugs are getting weak,
    so I can't tell much.
[06:32] Koushi
    Try, Kun. Your bugs are our only hope.
[06:37] Kun
    I'll give it another shot.
SIGN    Iron 
    &
    
    Steel
[07:47] Touko
    A collection truck?
[07:56] Touko
    Grandma.
[08:00] Touko
    Aunt.
[08:06] Touko
    Rin.
[09:17] Touko
    Whose footprints are those?
[09:37] Touko
    Mr. Koushi... Ms. Akira... Kanata...
[09:45] Touko
    Kanata!
[09:51] Kun
    Kanata...
[09:54] Kun
    Kanata found the small lady.
[09:58] Koushi
    Where's Touko?
[09:59] Kun
    The bugs are in bad shape,
    so I can't see too good.
[10:04] Kun
    There.
[10:31] Koushi
    What is it? What's wrong, Kun?
[10:33] Kun
    Well...
[10:37] Kun
    A big tower and a big, black log.
[10:42] Kun
    Just like the thing from before.
[10:44] Koushi
    Kun, you mean Touko saw something...
    something like the lightning cannon?
[10:51] Koushi
    That must be Takiguchi's first cannon.
[10:54] Kun
    Mister...
[10:57] Kun
    A big shadow's coming at the small lady!
[11:00] Koushi
    "A shadow" doesn't tell me
    anything. What exactly—
[11:03] Koushi
    An earthquake!
[12:23] Touko
    The huge treefolk?
[12:30] Touko
    You were in the forbidden quarter.
[12:46] Yanagi
    Ah, I see you made it in one piece, too.
[12:50] Kunugi
    The mole's friend, huh?
[12:55] Touko
    Treefolk...
[12:57] Touko
    But why are you aboveground?
[13:00] Yanagi
    The gods collapsed the ground
    to put out the spiders' fires.
[13:06] Yanagi
    Thanks to that, Kunugi managed to
    get free of that wall and come up here.
[13:12] Touko
    Then, what about Ms. Kiri
    and the other treefolk?
[13:17] Yanagi
    Kiri and En fled.
[13:19] Yanagi
    We don't know where Shuyu is.
[13:22] Yanagi
    The others...
[13:26] Touko
    A fiend killed Shuyu. I'm sorry.
[13:31] Touko
    I couldn't do anything.
[13:35] Yanagi
    I see.
[13:38] Yanagi
    Sad as that is, you shouldn't
    let it trouble you so much.
[13:44] Yanagi
    We can't live long on the surface.
[13:49] Touko
    What?
[13:58] Yanagi
    There's nothing I... nothing we can do.
[14:03] Yanagi
    I said we should just return to the soil,
[14:07] Yanagi
    but Kunugi came aboveground,
    hoping to make graves for our comrades.
[14:13] Kunugi
    We must dig graves.
    Graves for the treefolk.
[14:18] Ruri-Matsuri
    If you want to make graves for your fellows,
     bury the dead spiders first.
[14:27] Ruri-Matsuri
    We can't leave corpses
     lying around. Death defiles.
[14:31] Ruri-Matsuri
    We must clear the area around the palace
    before rot causes ghost lights.
[14:39] Touko
    Kanata!
[15:03] Yanagi
    You're Ruri-Matsuri of the Wood Clan.
[15:08] Yanagi
    You remade us, the treefolk
    of the forbidden quarter.
[15:14] Ruri-Matsuri
    Oh? You have a good memory.
[15:20] Yanagi
    I had nothing new to remember underground.
[15:24] Yanagi
    Where is Kiri?
[15:27] Yanagi
    You should be able to tell
    even without putting down roots.
[15:35] Ruri-Matsuri
    She seems to be tending to wounded humans.
[15:39] Ruri-Matsuri
    Fitting for a treefolk's final task, I suppose.
[15:44] Ruri-Matsuri
    The human girl called Hinako is with her.
[15:49] Ruri-Matsuri
    Are you the one that good-for-nothing
    Hibari has his eye on?
[15:55] Ruri-Matsuri
    Hibari... The rest of us labor to put out fires,
     calling rain, shifting canal water,
[16:04] Ruri-Matsuri
    collapsing earth, and guiding
    the fall of trees and buildings.
[16:08] Ruri-Matsuri
    But he's only focused on the
    Lady Goddess and the Millennial Comet.
[16:14] Ruri-Matsuri
    He refuses to do real work.
[16:29] Kunugi
    Trees are burning.
[16:31] Yanagi
    Didn't the gods put out the spiders' fire?
[16:35] Ruri-Matsuri
    Humans did this.
[16:40] Touko
    Why would humans use fire?
     Why would they burn trees?
[16:45] Ruri-Matsuri
    The humans doing that
    are caught in the spiders' web.
[16:50] Ruri-Matsuri
    I knew some humans
    secretly supported the spiders.
[16:56] Ruri-Matsuri
    Not content to dig secret tunnels
    beneath the factories,
[17:00] Ruri-Matsuri
    they ignite their own bodies
    to burn down factories and trees.
[17:06] Touko
    They're burning themselves?
[17:09] Mob
    The spiders have come!
    The spiders really brought fire!
[17:11] Mob
    Not filthy fiendfire! Purifying flame!
[17:13] Mob
    The spiders will save us, even after we die!
[17:13] Mob
    You must've seen that star fall!
    The spiders will claim it and defeat the gods!
[17:16] Mob
    The spiders are our true saviors!
[17:17] Mob
    They'll liberate us! Liberate us!
[17:19] Mob
    We'll be free!
[17:22] Ruri-Matsuri
    Those humans believed that absurd story
    about victims of the spiders' fire
[17:28] Ruri-Matsuri
    reviving with bodies that don't burn.
[17:31] Ruri-Matsuri
    And all of this because he never 
    alerted anyone to their activity.
[17:38] Ruri-Matsuri
    I can't believe he kept
    the keen-eared Wind Clan fooled.
[17:43] Ruri-Matsuri
    The clans should have kept
    a closer eye on that idiot.
[17:51] Touko
    Do you mean... Mr. Hibari?
[18:07] Touko
    I'll go with Kanata. We have to find Mr. Koushi.
[18:12] Touko
    If you go to help Ms. Kiri, please
    protect Hinako, the girl with her, too.
[18:17] Touko
    She's part of this dog's family.
[18:27] Koushi
    Kun, about that spider called On...
[18:31] Kun
    On was with us in the forest.
[18:34] Kun
    My dad said On was better
    with blades than bugs.
[18:43] Koushi
    What are the bugs that
    stop you from burning like?
[18:48] Kun
    I heard some special bugs were born.
[18:52] Kun
    And once those bugs bit everyone,
    going near fire didn't bother 'em.
[18:59] Kun
    I was the only one the bugs didn't
    work on, so they left me in the forest.
[19:04] Kun
    My mom told me to become
    part of the forest and left.
[19:09] Koushi
    I see.
[19:12] Koushi
    Could an insect really have that effect?
[19:16] Koushi
    But the spiders did bring 
    ancient flame into the capital,
[19:21] Koushi
    so they must at least have some way
    to stop their own bodies from burning.
[19:26] Koushi
    But even if they do, why would
    they want to share it with humans?
[19:34] (Flashback) On
    More than anyone,
     humans should reclaim fire.
[19:38] (Flashback) On
    Return to the era when you
    boasted of controlling its might.
[19:43] (Flashback) Koushi
    Why... Why do you care so much
    about what humans do?
[19:48] Koushi
    "That is humanity's true nature."
[19:52] Koushi
    "That's the kind of creatures humans are."
[19:55] (Flashback) On
    Didn't you kill your fair share
    using the fallbeasts' power?
[20:03] (Flashback) On
    Like the humans of the old world.
[20:09] Koushi
    "That's the kind of creatures humans are."
[20:13] Koushi
    "So reclaim fire."
[20:16] Kun
    Mister?
[20:21] Kun
    How do you think
    Kanata found the small lady?
[20:25] Koushi
    Kanata found who he ought
    to protect on his own.
[20:29] Kun
    On his own?
[20:31] Koushi
    Fire hunters don't choose their hounds.
[20:34] Koushi
    Hounds choose their fire hunters.
[20:47] Koushi
    Kun, quick.
[21:23] Kureha
    You mustn't go.
[21:30] Kureha
    You mustn't go.
[21:33] Koushi
    Don't, Kun.
[21:38] Koushi
    Didn't you work for the Okibis?
[21:42] Kureha
    You mustn't go any farther.
[21:54] Koushi
    I have to go. My friends are in danger.
[21:58] Kureha
    Hide.
[22:00] Kureha
    You'll burn.
[22:01] Kureha
    You mustn't die.
[22:05] Kun
    Mister...
[22:07] Kureha
    I'm sorry.
[22:08] Kureha
    I'm not a person anymore.
SIGN    Next Episode
SIGN    Next Episode
SIGN    Banked
    Fire
SIGN    Banked
    Fire

E14 - Banked Fire
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    An onslaught of spiders and fiends turns
    the factory district into a battlefield.
[00:07] Narrator
    Kunugi comes to the surface to escape
    the collapse of the forbidden quarter.
[00:14] Narrator
    Having reunited with Kanata,
    Touko searches for Koushi.
[00:19] Narrator
    And Koushi likewise searches for her,
    traversing the tunnels with Kun's help.
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    Banked
    Fire
SIGN    Banked
    Fire
[02:36] Flickering Flame
    They still get muddled and fight.
[02:45] Takimi
    The divine clans, the spiders,
    and the humans who believe in them.
[02:50] Takimi
    Most of the fire hunters
    fell fighting swarms of fiends,
[02:53] Takimi
    the humans using skyfire
     destroyed themselves,
[02:56] Takimi
    and the townspeople will
    eventually turn into a violent mob.
[03:02] Takimi
    We can no longer extinguish these flames,
[03:05] Takimi
    because unlike the great fire in the past,
    humans are lighting these ones themselves.
[03:11] Flickering Flame
    Devastation will come, whether I act or not.
[03:16] Takimi
    There aren't many humans or gods left.
[03:20] Takimi
    Anyone can see this world is dwindling.
[03:24] Takimi
    Humans of the past would have devoted
    all of their skills to finding a solution,
[03:30] Takimi
    but humanity lacks the resources now.
[03:33] Takimi
    That's why we're going to lend you a hand.
[03:37] Koushi
    What did you do to Hinako?
[03:40] Takimi
    Industrial toxins would have
    caused her ever greater pain,
[03:44] Takimi
    ultimately killing her within ten years.
[03:47] Takimi
    But Hinako has already
    overcome that hurdle.
[03:52] Koushi
    Don't give me that!
[03:55] Hibari
    We'll have none of that.
[04:00] Koushi
    Stop...
[04:03] Hibari
    Do not fight in the presence
    of the Flickering Flame.
[04:08] Hibari
    Your job is to put out fires,
    not stand around chatting.
[04:13] Takimi
    Oh, I take my work very seriously.
[04:16] Takimi
    Though I imagine it won't amount to much.
[04:19] Hibari
    You ought to know
    we have no time for griping.
[04:24] Takimi
    And how did we fail to detect the spiders
     until the situation got so dire?
[04:29] Takimi
    I believe intelligence falls
    within the Wind Clan's purview.
[04:34] Takimi
    Or has someone been
    concealing suspicious activity?
[04:39] Flickering Flame
    Let him go now.
[04:43] Koushi
    What did you do?
    And I don't mean just to Hinako...
[04:46] Koushi
    What did you do to the
    Okibis' servants? To humans?
[04:51] Takimi
    We of the Water Clan merely acted
    on our desire to help humanity survive.
[04:58] Takimi
    Unlike the other clans, we aren't content
    to sit and wait for the Millennial Comet.
[05:04] Takimi
    Of course, our attempts to remake
    bodies were met with many setbacks.
[05:09] Takimi
    But with the help of a superb subject,
    we perfected the formula.
[05:14] Takimi
    We created a new human race. One at home
    in darkness, without the need for fire.
[05:23] Koushi
    How could you toy with people like that?
[05:27] Koushi
    Why would you go that far to keep us alive?
[05:31] Takimi
    Because making sacrifices now
    will prove beneficial in the long run.
[05:36] Takimi
    Flickering Flame, it seems you refuse
    to become the next Lady Goddess.
[05:41] Takimi
    But since no suitable lady
    has been born to the divine clans,
[05:45] Takimi
    only you can inherit that mantle.
[05:48] Flickering Flame
    Would I become like Tayura?
[05:52] Flickering Flame
    What will happen to Tayura if I succeed her?
[05:56] Takimi
    The Earth Clan has chosen
    a vessel from among the humans.
[06:02] Takimi
    They plan to enthrone you as
    the Lady Goddess by force if necessary.
[06:06] Hibari
    Sister, you need not listen to this prattle.
[06:17] Kun
    Mister. Mister!
[06:20] Kun
    Hey, are you okay?
[06:22] Koushi
    Yeah.
[06:23] Koushi
    Where are we?
[06:25] Hibari
    Did hitting your head give you bad dreams?
[06:29] Koushi
    I know you showed me that.
[06:31] Hibari
    Think what you like.
[06:34] Koushi
    Forget him, Kun.
[06:36] Hibari
    Wandering around will get you killed.
    Fires are still burning here and there.
[06:42] Hibari
    The girl with the dog is over that way.
[06:45] Koushi
    Touko?
[06:47] Hibari
    The Water Clan is putting out fires,
    but there must be spiders around, too.
[06:53] Hibari
    So be careful.
[06:55] Koushi
    What is a "vessel"?
[06:57] Hibari
    A human that will house
     the Flickering Flame.
[07:01] Koushi
    "House" her?
[07:03] Hibari
    They picked your foster parents' daughter.
[07:06] Koushi
    Kira?
[07:08] Hibari
    They needed a wealthy girl
    uncontaminated by the toxic waste.
[07:12] Hibari
    One who was physically and mentally fit
    to become the Lady Goddess.
[07:16] Hibari
    Candidates were in short supply.
[07:19] Hibari
    You must have had some inkling.
[07:22] Hibari
    Aside from the doctor
    who called himself Takimi,
[07:25] Hibari
    one more god frequented
     the Okibi household.
[07:29] Hibari
    He pretended to be a human teacher.
[07:33] Hibari
    You never suspected him?
[07:36] Hibari
    Well, clever as you seem, you are only human.
[07:41] Hibari
    Or maybe I should compliment
    the old man on his disguise.
[07:51] Kun
    When did he leave?
[07:54] Kun
    I never took my eyes off him.
[08:56] Touko
    Kun!
[08:57] Kun
    Lady!
[09:04] Kun
    Lady!
[09:05] Touko
    Kun!
[09:16] Touko
    Mr. Koushi.
[09:23] Koushi
    I'm sorry. I... I...
[09:27] Koushi
    I've been working like mad
    to cause these horrors.
[09:31] Koushi
    With the skyfire my father left
    and the Okibis' influence,
[09:36] Koushi
    I convinced myself
    I could protect this city.
[09:40] Koushi
    I ended up creating horrible weapons.
[09:44] Koushi
    Protect the city?
[09:47] Koushi
    I just created heaps of charred corpses.
[10:01] Koushi
    Gods?
[10:16] Yuoshichi
    What a glorious sight.
[10:22] Koushi
    Yuoshichi, sir.
[10:24] Koushi
    Why are you here? And is that blood?
[10:31] Yuoshichi
    The gods rule humans, yet they despise
    the blood in our veins and view it as unclean.
[10:41] Yuoshichi
    Still, it looks like
    the lightning only struck spiders.
[10:46] Yuoshichi
    I wish it could have killed gods, too.
[10:51] Yuoshichi
    This takes me back to the great fire.
[10:55] Yuoshichi
    The bodies littering the ground,
    the charred smell in the air...
[11:00] Yuoshichi
    My mother burned back then.
[11:04] Yuoshichi
    She helped me into a canal
    before she combusted.
[11:08] Yuoshichi
    The stink of burned humans
    lingered for days, even weeks.
[11:13] Yuoshichi
    Children who'd lost their food and homes
     had no choice but to forage.
[11:21] Yuoshichi
    I'll make those conceited gods
    feel humanity's rage.
[11:27] Yuoshichi
    That's all I've lived for
    since I survived the great fire.
[11:34] Yuoshichi
    I no longer have any need of your services.
[11:38] Yuoshichi
    Use that tunnel and
    escape to wherever you like.
[11:43] Butler
    Sir.
[11:53] Yuoshichi
    Try to survive, just like I did.
[12:10] Touko
    Temari!
[12:12] Touko
    Ms. Akira? Are you there?
[12:29] Touko
    Ms. Akira!
[12:31] Kun
    Lady!
[12:36] Koushi
    Where's Akira?
[12:37] Touko
    She isn't here. Only Temari.
[12:44] Koushi
    Akira...
[12:51] Koushi
    Akira got separated from Temari.
[12:56] Koushi
    And we still don't know where Hinako is.
[12:59] Touko
    Um, Mr. Koushi.
[13:01] Touko
    I think Hinako is at a relief station
    in the factory district.
[13:06] Koushi
    What?
[13:07] Touko
    She's helping Ms. Kiri of the treefolk
    treat the fire hunters who got hurt.
[13:13] Touko
    A goddess told me so.
[13:17] Koushi
    One from the divine clans?
[13:20] Touko
    She scared me.
[13:22] Touko
    The forbidden quarter treefolk said
     she was the goddess who made them.
[13:27] Koushi
    "Goddess"? There's nothing holy about them.
[13:32] Koushi
    Hinako, the forbidden quarter
    treefolk, and now Kira.
[13:37] Koushi
    They treat us like lab rats.
[13:40] Touko
    Ms. Kira?
[13:43] Koushi
    Kira was chosen as a vessel.
[13:45] Touko
    What's that?
[13:47] Koushi
    It sounds like the
    Lady Goddess is on her last legs.
[13:49] Koushi
    So the divine clans want to put
    the Flickering Flame inside Kira
[13:54] Koushi
    to make her the new Lady Goddess.
[13:56] Touko
    Put a goddess inside her?
[13:59] Koushi
    That shows how little
     humans matter to them.
[14:03] Koushi
    They don't care what we think or feel.
[14:10] Touko
    Why, Mr. Koushi?
[14:13] Touko
    My grandma always said the fire hunters
    made the world a better place.
[14:19] Touko
    Humans used to live in the forest, hiding
    from fiends without villages or houses.
[14:27] Touko
    We had no fire, so we had nothing to eat,
    and lots of people starved to death.
[14:36] Koushi
    I wish you'd never gotten
    caught up in all this, Touko.
[14:41] Koushi
    If you'd stayed in your village,
    at least you wouldn't be in so much danger.
[14:46] Touko
    But I'd still know nothing
     if I'd stayed at home.
[14:51] Touko
    I wouldn't have met Kaho, Mr. Shouzou,
    Hotaru, Benio, or Ms. Akira.
[15:00] Touko
    You go look for Hinako, Mr. Koushi.
[15:03] Touko
    I'll find Ms. Akira and
    go to the palace with her.
[15:11] Koushi
    No, I'll go with you.
[15:13] Touko
    But...
[15:14] Koushi
    It's fine. Hinako will
    be safer with the treefolk,
[15:18] Koushi
    and she won't have to fight or hurt others...
[15:22] Koushi
    or kill again.
[15:28] Koushi
    We should all stick together from now on.
[15:41] Koushi
    But which way do we go?
[15:48] Koushi
    That thing...
[15:50] Koushi
    It was near the tunnel entrance earlier, too.
[15:55] Touko
    What?
[15:57] Koushi
    Is someone trying to guide us?
[16:00] Touko
    Huh?
[16:04] Touko
    Ms. Flickering Flame?
[16:08] Koushi
    I guess we have to follow it.
[16:29] Koushi
    This looks like a facility to purify
    wastewater and send it somewhere.
[16:36] Kun
    Water!
[16:38] Koushi
    Let's take a breather.
[16:40] Koushi
    We could use some water, too.
[16:44] Touko
    Mr. Koushi.
[16:45] Koushi
    Hm?
[16:46] Touko
    What is the Flickering Flame?
[16:48] Koushi
    No idea.
[16:50] Koushi
    She's been called the Millennial Comet,
    the star child, the mechanical doll...
[16:57] Touko
    Do you think she really is a goddess?
[17:00] Koushi
    Oh, right. You said the Flickering Flame
    might be guiding us earlier.
[17:06] Touko
    I don't know for sure, but I feel like
    I've met her a lot in my dreams.
[17:11] Koushi
    In your dreams?
[17:13] Flickering Flame
    I was made that way.
[17:17] Flickering Flame
    The world was ending
    due to pollution and war,
[17:20] Flickering Flame
    and I was sent up to save it from the sky.
[17:25] Flickering Flame
    To find people who needed help from orbit.
[17:31] Flickering Flame
    Isolated settlements.
[17:33] Flickering Flame
    Stranded soldiers.
[17:35] Flickering Flame
    Children and livestock buried alive.
[17:38] Flickering Flame
    Wanderers who'd lost their homes.
[17:44] Flickering Flame
    It frightened me.
[17:46] Flickering Flame
    People who should have
    been saved kept dying.
[17:50] Flickering Flame
    The people who should have
    rescued them killed others instead.
[17:55] Flickering Flame
    It seemed like the planet
    was strangling itself.
[18:02] Flickering Flame
    There were almost no facilities
    left to receive my signals.
[18:07] Flickering Flame
    Even when a distress call got through,
    there was no one to help.
[18:13] Flickering Flame
    I didn't want to look.
[18:15] Flickering Flame
    I didn't want to just watch
     from up in the sky.
[18:20] Flickering Flame
    I never meant to come back.
[18:24] Flickering Flame
    My return wouldn't mean anything.
[18:28] Flickering Flame
    But I was designed so I can't change it myself,
    even though I tried for so long.
[18:36] Flickering Flame
    I couldn't overwrite my directive.
[18:39] Flickering Flame
    So I came back.
[18:43] Koushi
    Touko.
[18:44] Koushi
    Touko!
[18:49] Koushi
    Touko, you met the Flickering Flame,
     didn't you? What did she say?
[18:55] Touko
    She tried to "overwrite
    her directive" but couldn't.
[19:01] Koushi
    What directive?
[19:03] Touko
    She said she can't change it herself.
    She was made that way.
[19:08] Touko
    And that's why she came back.
[19:10] Koushi
    She can't overwrite it?
[19:19] Touko
    What have they found?
[19:21] Koushi
    I'm not sure.
[19:25] Touko
    A spy?
[19:27] Koushi
    No, they don't work in the water.
[19:39] Touko
    Kun!
[19:46] Touko
    Kun!
[19:47] Koushi
    Touko! Watch out!
[19:59] Touko
    Wh-What are...
[20:01] Koushi
    Spies?
[20:15] Touko
    A person?
[20:42] Hibari
    What a nuisance.
[20:44] Hibari
    The Flickering Flame has come home,
[20:48] Hibari
    yet the interruptions never cease.
[20:51] Touko
    You're the god from before.
[20:56] Koushi
    Hibari, why did you save us?
[21:00] Hibari
    Learn to show some caution.
[21:04] Hibari
    You're only human.
[21:06] Koushi
    So were they!
[21:08] Hibari
    They aren't human.
[21:10] Koushi
    They are! The divine clans just remade them!
[21:14] Hibari
    So what if we did?
[21:16] Hibari
    Would you abandon the spider child
    to save those humans?
[21:20] Hibari
    The Water Clan controls those creatures.
[21:25] Hibari
    They loosed them into the
    waterways to kill spiders on sight.
[21:30] Hibari
    And even if I'd spared them, they would
    never have regained their humanity.
[21:37] Koushi
    Where did the Flickering Flame go?
[21:40] Hibari
    To the rest of the divine clans.
[21:44] Hibari
    The Flickering Flame is still wavering.
[21:47] Hibari
    The choice is hers to make,
[21:51] Hibari
    but whatever her final
    decision is, it must satisfy.
[21:56] Hibari
    You can reach an even
    deeper level from here.
[21:59] Hibari
    It will lead you to a slope.
[22:01] Hibari
    Keep going and you'll reach the palace.
[22:05] Hibari
    Don't waste the guidance
    the Flickering Flame gave you.
[22:15] Koushi
    The Flickering Flame's final decision...
SIGN    Next Episode
SIGN    Next Episode
SIGN    Sea of Trees
SIGN    Sea of Trees

E15 - Sea of Trees
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    Humans combust in
    the presence of natural flame.
[00:05] Narrator
    The people of the forest
    known as the spiders
[00:08] Narrator
    finally launched their coup
    against the divine clans' rule.
[00:12] Narrator
    Their advance on the factories with the
    fiends has plunged the capital into chaos.
[00:16] Narrator
    While searching for his sister, Hinako,
    and the Okibis' daughter, Kira,
[00:20] Narrator
    Koushi reunites with Touko,
    and they hurry onward.
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    Sea of
    Trees
SIGN    Sea of
    Trees
[02:07] Kun
    Down there, mister?
[02:09] Koushi
    Who knows?
[02:11] Koushi
    Whether or not
    we believe what that god said,
[02:14] Koushi
    the Flickering Flame
    was leading us this way.
[02:18] Koushi
    I guess we just have to keep going.
[02:23] Touko
    Kun!
[02:23] Koushi
    Kun!
[02:25] Koushi
    Kun, are you hurt?
[02:27] Koushi
    Kun!
[02:28] Touko
    Kun!
[02:30] Kun
    I'm fine!
[02:33] Kun
    Hey, wait!
[02:48] Kun
    This fish doesn't fight back.
[02:50] Koushi
    Fish?
[02:57] Kun
    We don't get fish like this in
    forest rivers. Think it tastes good?
[03:02] Koushi
    Why are there fish here?
[03:08] Touko
    So many huge fish.
[03:33] Koushi
    I'm sorry to say they don't seem natural.
[03:37] Touko
    Did the gods make them?
[03:40] Koushi
    They can remake humans. I wouldn't be
     surprised if they made these fish, too.
[03:47] Touko
    But what for?
[03:50] Koushi
    Let's keep going.
[04:07] Touko
    Do you smell that, Mr. Koushi?
[04:15] Koushi
    It's the forest.
[04:16] Koushi
    We're in the dark forest.
[04:25] Koushi
    When did we get here?
[04:49] Koushi
    Akira!
[04:51] Touko
    Ms. Akira.
[04:53] Kun
    Lady!
[04:59] Touko
    Ms. Akira!
[05:03] Roroku
    Hey, kid. Surprised you're not dead.
[05:09] Koushi
    Roroku.
[05:11] Akira
    Yeah, so I met up with him, and
    we got as far as the palace entrance.
[05:16] Akira
    But then, things got weird,
[05:19] Akira
    and the next thing I knew,
    we'd wandered into the forest.
[05:24] Akira
    The gods must have
    pulled a fast one on us.
[05:29] Akira
    Temari and I got separated on the way.
[05:34] Touko
    M-Ms. Akira, your hand.
[05:36] Akira
    Oh, yeah. But it's no big deal
     compared to his.
[05:44] Akira
    This guy's called Roroku.
[05:47] Akira
    He's a wandering fire hunter like me.
[05:52] Roroku
    I helped you out back in
    the factory district, remember?
[05:57] Akira
    Don't sweat it.
[05:59] Akira
    You weren't yourself then.
    I doubt you remember a thing.
[06:04] Roroku
    The gods must have cast
    an illusion to get us out of the way.
[06:10] Roroku
    Did it to you, too, I'll bet.
[06:12] Koushi
    Yes, the same happened to us.
[06:22] Touko
    Mr. Koushi...
[06:24] Roroku
    Fire hunters hired by Okibi
    tortured a captive spider here.
[06:35] Roroku
    I guess he still hasn't gotten over it.
[06:43] Akira
    We'd better figure out
    how to get back to the capital.
[06:47] Roroku
    Let's get some sleep first.
[06:58] Akira
    Koushi, are you awake?
[07:01] Akira
    That god called Hibari showed you, didn't he?
[07:07] Akira
    What the Flickering Flame looks like.
[07:10] Koushi
    Yes, but... was that real?
[07:15] Koushi
    And she didn't seem solid.
[07:19] Akira
    But you saw it.
[07:21] Koushi
    They said the gods have prepared a vessel
[07:24] Koushi
    to make the Flickering Flame
    the next Lady Goddess.
[07:28] Koushi
    They're going to put
    the Flickering Flame inside Kira.
[07:32] Koushi
    Who knows if she's safe?
[07:35] (Flashback) Akira
    You must really love dogs.
[07:37] (Flashback) Akira
    I've never seen Temari so comfortable
     with anyone other than me.
[07:42] (Flashback) Kira
    Thank you so much for letting me
    cuddle your hunting hound.
[07:51] Akira
    Try acting a little more worried.
    At least about the people who matter to you.
[07:59] Akira
    You hated that house.
[08:03] Akira
    But that girl who was born and raised in it
    is the only one you can open up to, and...
[08:15] Akira
    Well, whatever. Get some sleep for now.
[08:49] Spider A
    Boy.
[08:52] Spider A
    Is the enemy always in front of you?
[09:09] Roroku
    What's wrong?
[09:10] Koushi
    Nothing.
[09:12] Akira
    The point of sleeping was to rest. 
    How'd you wake up looking even more tired?
[09:23] Koushi
    Kun.
[09:25] Koushi
    I need a favor from you.
[09:30] Koushi
    Can you find one of those bugs?
[09:33] Akira
    What?
[09:35] Roroku
    You sure come up with some rotten ideas.
[09:38] Roroku
    Don't tell me you want that bug
    that made the spiders fireproof...
[09:44] Koushi
    If the spiders can control combustion,
    I don't see why humans and gods can't.
[09:51] Roroku
    I knew it.
[09:53] Roroku
    That's just the kind of thing you'd think of.
[09:57] Koushi
    I killed so many of the spiders
    who entered the capital.
[10:03] Koushi
    I want to at least do what I can
    to stop things from getting any worse.
[10:10] Kun
    I can do it.
[10:11] Kun
    I can find that bug.
[10:14] Kun
    It might go faster if I use my bugs, too.
[10:22] Touko
    Why?
[10:24] Touko
    Why aren't you going
    to help Hinako and Ms. Kira?
[10:30] Touko
    I'm sure they're both okay.
    They must be waiting for you.
[10:40] Akira
    Touko.
[10:43] Akira
    I think Koushi has
    given this a lot of thought.
[10:48] Akira
    We should let him do
    what he wants this time.
[10:57] Akira
    I have three letters.
    They all say the same thing.
[11:03] Akira
    Someone will deliver one.
[11:06] Akira
    Roroku, you take one.
[11:09] Akira
    And Koushi, you hold on to one.
[11:14] Akira
    Good grief. Why do you come up
    with such ridiculous plans?
[11:18] Akira
    I'll take Kun and Touko with me
    to track down those bugs.
[11:24] Akira
    In the forest, Touko will be
    a lot more help than you.
[11:30] Akira
    You two head back to the capital.
[11:33] Akira
    We'll make our way there,
     too, before sundown.
[11:38] Akira
    At least try to fill in
    for the hand Roroku lost.
[11:43] Roroku
    I'm counting on you.
[11:47] Kun
    Chewing these leaves makes you hurt less.
[11:52] Roroku
    Where would I be without you kids?
[12:01] Koushi
    Kanata will go with you.
[12:06] Touko
    But...
[12:08] Koushi
    He's your dog now, Touko.
[12:11] Touko
    Mr. Koushi...
[12:13] Touko
    Stay alive. Please.
[12:30] Akira
    Don't fall behind, Touko.
[12:38] Roroku
    We should get moving, too.
[12:40] Koushi
    What if the path I've chosen
    brings even more destruction?
[12:45] Koushi
    Maybe that's why the Flickering Flame
    can't make up her mind.
[12:50] Koushi
    Will the future be a world worth living in?
[12:54] Koushi
    If a world like that really exists,
[12:59] Koushi
    I'd like to see it, too.
[13:02] Roroku
    Then, you'd better live.
[13:08] Roroku
    I hate this smell.
[13:11] Koushi
    It doesn't look like anything's burning.
[13:19] Roroku
    I hear voices.
[13:23] Roroku
    It'll be a pain if someone finds us.
[13:26] Roroku
    Let's split up.
[13:29] Roroku
    There are three letters.
[13:32] Roroku
    What's the point if we go down together
    before reaching the palace?
[13:36] Roroku
    You deliver yours if I don't make it.
[13:39] Roroku
    But find your sister first.
[13:44] Roroku
    Little Miss Okibi must be in the palace.
[13:47] Roroku
    Go find your sister, then bring her back.
[14:22] Crewman A
    Hey.
[14:24] Crewman A
    Did you get left behind?
[14:27] Crewman B
    Why didn't you run for it?
[14:30] Crewman A
    Don't tell me...
[14:32] Crewman A
    Are you with those guys
    going around setting fires?
[14:36] Crewman B
    Tell us the truth.
[14:38] Koushi
    N-No, I'm...
[14:42] Crewman B
    Hang on. Are you from the academy?
[14:45] Crewman A
    What? Some brat here to help his teacher?
[14:48] Crewman A
    I can't stand those eggheads,
    acting all full of themselves.
[14:54] Koushi
    Are you crewmen? From a collection truck?
[14:57] Crewman A
    Hey, go tell your teachers
    we need more guys to carry the wounded.
[15:03] Koushi
    Please wait.
[15:05] Koushi
    By "the wounded," do you mean fire hunters?
[15:08] Koushi
    And teachers from the academy are here?
[15:11] Koushi
    What about—
[15:11] Crewman B
    What?
[15:12] Koushi
    The factory district.
[15:14] Koushi
    I'm looking for my sister.
[15:19] Crewman B
    The only people left here are crewmen
     who are hurt too bad to move.
[15:23] Crewman A
    Well, them, and dogs whose owners have died.
[15:27] Crewman B
    At least that stink keeps 'em docile.
[15:32] Crewman A
    The treefolk smell.
[15:35] Koushi
    The treefolk?
[15:36] Crewman B
    Yeah.
[15:38] Koushi
    Where are the treefolk now?
[15:40] Crewman A
    Over there. At the relief station.
[15:42] Koushi
    I'll try there.
[15:44] Koushi
    Thank you.
[15:47] Koushi
    Thank you!
[15:59] Akira
    Koushi told me.
[16:01] Akira
    You talked with the Flickering Flame.
[16:04] Touko
    Did I really? It might have been a dream.
[16:09] Akira
    Koushi saw it, too.
[16:11] Akira
    So I think you really did talk to it, Touko.
[16:16] Akira
    Koushi said it looked like a girl.
[16:21] Akira
    But according to legend,
    the Flickering Flame is a mechanical doll.
[16:25] Akira
    The Flickering Flame you met must be...
[16:28] Kun
    Found some!
[16:33] Kun
    They might still be close.
    Want me to find some more?
[16:36] Akira
    No, that's enough.
    We'll head back to the capital.
[16:42] Touko
    Kanata?
[16:46] Voice
    What are you trying to do?
[16:47] Voice
    You just want to die.
[16:48] Voice
    Believe Tokohanahime and
    become the "lord of the fire hunters"?
[16:54] Voice
    You want to die satisfied that
    you carried on your brother's will?
[16:56] Touko
    Ms. Akira, what's...
[16:59] Akira
    Ignore them.
[17:01] Akira
    The gods just want to spook us.
[17:01] Voice
    Poor Tayurahime.
[17:03] Voice
    False petitions to the Flickering Flame.
[17:04] Akira
    Pretty underhanded for
    high and mighty rulers.
[17:06] Akira
    Let's go.
[17:06] Voice
    An excuse for the divine clans to live on.
[17:10] Voice
    No wonder Hibari pities her.
[17:14] Voice
    Petitions at the chief clan's dictation.
[17:18] Crowd
    Can't we at least get
    disinfectant and bandages?
[17:19] Crowd
    I told you! The medical supplies burned up!
[17:20] Crowd
    What the hell are they thinking?!
[17:22] Crowd
    They have no need of lives,
    so what use is medicine to them?
[17:23] Crowd
    For now, stop the bleeding
    and give them painkillers.
[17:25] Crowd
    What about the group that went
    to pharmacies to get supplies?
[17:29] Crowd
    Let the doctors handle triage.
    Our stock's running low.
[17:31] Hitoo
    Koushi.
[17:33] Hitoo
    Koushi, is that you?
[17:33] Crowd
    Get anyone who can walk to go into town.
[17:33] Crowd
    Shut those dogs up! I can't hear myself think.
[17:36] Koushi
    Mr. Hitoo?
[17:36] Crowd
    It's all because the hunters
    were sent into town without them.
[17:37] Hitoo
    I thought I recognized you.
[17:38] Crowd
    What idiot split up hunters and hounds?
[17:39] Hitoo
    But really, fancy seeing you here.
[17:40] Crowd
    They only listen to their owners.
[17:40] Crowd
    Who cares?! Just get
    them to shut the hell up!
[17:42] Crowd
    Check vitals. We need to free up beds.
[17:42] Hitoo
    Are you hurt? I'm amazed you've survived.
[17:44] Crowd
    This'll become a morgue at this rate.
[17:46] Koushi
    I'm fine. But my sister, Hinako...
[17:46] Crowd
    We need more people. Call the workers back.
[17:48] Crowd
    The standby order got extended.
[17:52] Crowd
    No worker recall until
    they're sure all the fires are out.
[17:53] Hitoo
    This isn't the best place to talk.
    Let's go out there.
[17:55] Crowd
    Oh, great. So no one cares if we burn up.
[17:58] Hitoo
    Your sister, huh?
    That's certainly concerning.
[18:11] Koushi
    The first cannon...
[18:13] Koushi
    What could tear up the ground like this?
[18:18] Koushi
    Did something come up from below?
[18:23] Koushi
    Are you helping at the relief station?
[18:26] Hitoo
    No. Unfortunately, medicine isn't my field.
[18:32] Hitoo
    I'm gathering data.
[18:34] Koushi
    Data?
[18:36] Hitoo
    I want to determine the distance
    at which humans combust.
[18:40] Hitoo
    I estimate the size of a flame,
[18:43] Hitoo
    then measure the distance
    to the point of combustion.
[18:47] Hitoo
    This data will prove useful someday.
    Or so I believe.
[18:53] Hitoo
    By the way...
[18:55] Hitoo
    A strange rumor is going around the city.
[18:59] Hitoo
    They say a red-haired fire hunter
    will become a "lord" and save us all.
[19:05] Hitoo
    It reminded me of that
    red-haired fire hunter I met,
[19:10] Hitoo
    but at this point, it seems like
    more than an urban legend.
[19:14] Koushi
    A red-haired fire hunter...
[19:16] Koushi
    I know one.
[19:19] Koushi
    Let me tell you everything that's happened.
[19:26] Hitoo
    You made this, Koushi?
[19:29] Koushi
    I called it a lightning cannon.
[19:51] Hitoo
    I see. Thank you for telling me.
[19:55] Hitoo
    How dreadful that must have been.
[19:59] Hitoo
    I don't know what to say. For children
    like you to shoulder such a burden...
[20:10] Hitoo
    I feel ashamed of how little I can do.
[20:14] Koushi
    I'm sorry. You always told me
    to turn to you when I was in trouble,
[20:20] Koushi
    but I convinced myself
    I could do everything alone.
[20:23] Koushi
    And I killed so many spiders.
[20:27] Hitoo
    Koushi, I think I understand
    why you keep blaming yourself,
[20:35] Hitoo
    but it doesn't seem quite right
    to say that you bear all the blame.
[20:45] Koushi
    I thought up this horrible machine
    and killed dozens of spiders. Maybe more.
[20:54] Hitoo
    But did you do that out of malice?
    Or because you had some evil intent?
[21:00] Koushi
    I wanted to shield the cityfolk from
    the war between the spiders and the gods.
[21:06] Hitoo
    You wanted to save
    the people you care about.
[21:11] Koushi
    Even if I did, I ended up
     making things worse.
[21:16] Hitoo
    Koushi, sometimes people
    can't bring themselves
[21:21] Hitoo
    to kill one person in front of them,
    even for a good reason.
[21:25] Hitoo
    And sometimes, they kill a hundred,
    even a thousand when trying not to.
[21:31] Hitoo
    That only goes to show that people's hearts
[21:37] Hitoo
    are just as good or evil
     as they think they are.
[21:42] Hitoo
    But a person's true morality ought
    to be judged separate from their feelings.
[21:51] Hitoo
    What could be more arrogant than
    believing you can control everything?
[22:00] Hitoo
    But perhaps I should mind my own business.
[22:05] Hitoo
    Koushi, what is that?
[22:09] Hitoo
    How horrible.
[22:12] Koushi
    They used animal blood
    to keep the gods away.
[22:18] Koushi
    How could they?
SIGN    Next Episode
SIGN    Next Episode
SIGN    The Divine Palace
SIGN    The Divine Palace

E16 - The Divine Palace
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    The Earth Clan has abducted Kira to use
    her as a vessel for the Flickering Flame.
[00:09] Narrator
    Carrying one of three petitions,
[00:12] Narrator
    Koushi leaves Roroku and makes
    his own way to the divine palace.
[00:17] Narrator
    In the dark forest, Touko, Akira,
    and Kun find the insect they seek,
[00:22] Narrator
    and with Kanata, they leave the trees
    behind and also head for the palace.
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Divine
    Palace
SIGN    The Divine
    Palace
[02:04] Hitoo
    You say you worked with skyfire?
[02:09] Hitoo
    That's big.
[02:12] Hitoo
    You need to think carefully about
    how to use such a massive flame.
[02:18] Hitoo
    You thought up a way to make lightning.
[02:22] Hitoo
    But you mustn't stop there.
[02:25] Hitoo
    Keep at it. Think longer and harder.
[02:28] Hitoo
    If you need advice,
    I'll give you all the help I can this time.
[02:32] Hitoo
    Hm? Is that...
[02:39] Koushi
    Hinako!
[02:44] Koushi
    I found you.
[02:59] Koushi
    Kiri.
[03:01] Kiri
    Don't act so friendly, mole.
[03:09] Koushi
    I'm glad you're...
[03:11] Kiri
    Mukuge and Gomuju are dead.
[03:14] Kiri
    I think Yanagi made it out,
    but with a body like hers...
[03:21] Kiri
    Hurry up and go somewhere else.
[03:25] Kiri
    There's no one here but the dead.
[03:29] Koushi
    Kiri, can you guess where
     Yanagi might have gone?
[03:35] Kiri
    Probably.
[03:37] Koushi
    Then let's go there.
[03:40] Kiri
    She'll be with Kunugi.
    A giant like him will be easy to spot.
[03:46] Koushi
    Who's Kunugi?
[03:47] Kiri
    When you came to the
    forbidden quarter that time,
[03:51] Kiri
    he was right in front of you,
    but I guess you didn't notice.
[03:57] Hitoo
    Koushi.
[04:01] Hitoo
    I think that pit may mark where
    something emerged from below ground.
SIGN    Kunugi
[04:51] Akira
    Damn. Back to square one again.
[04:54] Akira
    Touko. Kun. Stay close to me.
[05:05] Touko
    Ms. Akira, um, about
    those voices in the forest...
[05:09] Kun
    I heard them, too.
[05:11] Akira
    They might be right.
[05:14] Akira
    Fiends don't have
    cunning minds like humans.
[05:20] Akira
    At least, when a fiend comes at a human,
    it can only mean a fight to the death.
[05:27] Akira
    I might be able to relax more
    in the forest than anywhere else.
[05:40] Touko
    There's that symbol again.
[05:43] Akira
    Yeah. Markers for the spiders.
[05:46] Akira
    Looks like this place isn't safe, either.
[05:56] Akira
    Who's there?
[06:05] Akira
    Are you factory workers?
[06:08] Akira
    Did you get stranded?
[06:15] Boy
    Dad.
[06:49] Akira
    You fool!
[06:50] Akira
    Do you want to take
    the kid out with you?!
[07:01] Man
    I was so close.
[07:03] Man
    Just a little longer, and I could
    have freed him from this world.
[07:09] Akira
    "Freed" him?
[07:11] Man
    He could have departed this
    cursed world and been reborn
[07:17] Man
    in a body that won't burn.
[07:26] Man
    May the spiders burn you,
    running dog of the gods.
[07:31] Akira
    I'm not one of the capital's fire hunters.
[07:41] Akira
    Let's go.
[07:47] Kiri
    I know I shouldn't complain
    when I'm leaning on you,
[07:50] Kiri
    but you sure are weak.
[07:53] Koushi
    You're right. You're the last person
    I want to hear that from right now.
[07:58] Koushi
    Let's go.
[08:05] Koushi
    Let's go, Hina—
[08:09] Koushi
    Hinako?
[08:16] Koushi
    Hinako, leave that thing behind.
[08:40] Touko
    Who were those people?
[08:42] Akira
    A couple of firestarters who fell
     for the spiders' empty promises.
[08:47] Touko
    Was it a good idea to just leave them?
[08:50] Akira
    People like that never listen to reason.
[08:54] Akira
    They've suffered for too long.
[08:58] Akira
    So they cling to what they want to hear
[09:02] Akira
    and throw away their families' lives
     along with their own.
SIGN    Kaho
[09:27] Touko
    Kaho?
[09:28] Kun
    Kaho!
[09:30] Akira
    Kaho?
[09:40] Kaho
    I thought I'd never see you again.
     Thank goodness.
[09:45] Akira
    Kaho, what are you doing in a place like this?
[09:52] Touko
    Why... Why are you here?
[09:56] Kaho
    Some of the townsfolk came here
    to help the wounded fire hunters.
[10:01] Kaho
    I followed them.
[10:03] Akira
    Are you part of a collection truck crew?
[10:09] Crewman C
    You must think we're a bit old for it.
[10:12] Akira
    Oh, well...
[10:14] Crewman C
    You see how it is.
    They called up anyone with experience.
[10:19] Akira
    This area isn't safe.
[10:22] Crewman C
    We know.
[10:24] Crewman C
    But for the villagers' sake,
    we need to get the trucks moving soon.
[10:32] Crewman D
    The last convoy never
    came back from the forest.
[10:36] Crewman E
    They say a dragon attacked it
    and killed the whole crew.
[10:41] Crewman C
    Shouzou gave us the gist of things,
    including about what you're trying to do.
[10:48] Crewman D
    Kaho here demanded we take her
    to the factories. She's a real firecracker.
[10:57] Kaho
    Shouzou said I had to tell you
    something if we ran into you, Akira.
[11:02] Kaho
    A lot of the townsfolk believe humans
    will be saved if we listen to the spiders.
[11:11] Kaho
    No one knows what's going on, so they've
    all started believing the same thing.
[11:17] Kaho
    If this keeps up, it'll be a disaster.
[11:21] Kaho
    Akira. He said, "Tell the red-haired
    fire hunter to become the new lord."
[11:28] Kaho
    And that everyone needs
    something they can believe in.
[11:38] Crewman D
    Shouzou sounded like he really
    thought you could pull it off.
[11:44] Crewman D
    Akira, wasn't it?
[11:50] Crewman C
    The capital's a hellhole.
    I lost my wife and kids to factory toxins.
[11:58] Crewman C
    I did heavier work than any of them,
    covered in oil in the repair center,
[12:05] Crewman C
    but I'm the only one who survived.
[12:08] Crewman C
    My friends died horribly, too.
[12:11] Crewman C
    I always wished we could at least
    live and die like people in this city,
[12:17] Crewman C
    and I got old still wishing.
[12:21] Crewman C
    So please.
[12:28] Kaho
    Here, Kun. Food.
[12:30] Kaho
    It's from Shouzou's mom.
[12:33] Kaho
    You'd better make it back, Touko.
[12:36] Touko
    I will.
[12:49] Touko
    Ms. Akira.
[12:50] Akira
    Keep quiet and walk.
[13:34] Hibana
    I thought I recognized you.
[13:39] Hibana
    That dog...
[13:41] Hibana
    That dog brought all the misfortune with it.
[13:46] Hibana
    I knew I loathed animals for a reason.
[13:55] Akira
    You're Mrs. Okibi, aren't you?
[13:59] Akira
    Don't tell me the gods got to you, too?
[14:06] Hibana
    Where's Kira?
[14:09] Hibana
    Where has my daughter been taken?
[14:12] Hibana
    Do you work for them, too?
[14:16] Hibana
    You wormed your way into my house
    and my husband's good graces,
[14:21] Hibana
    you flea-bitten she-fox!
[14:24] Akira
    I don't work for the divine clans.
[14:27] Akira
    They've taken Kira to their palace.
[14:30] Akira
    We're going there to get her back,
    so stay out of our way.
[14:34] Hibana
    You can't possibly imagine how it felt,
[14:37] Hibana
    clawing my way out of the slums
    so I could take my place in that house.
[14:44] Akira
    Like I care. Don't give me your sob stories.
[14:48] Akira
    I can't stand that even if we save Kira,
    she'll end up back in that house.
[14:54] Akira
    How can you live with that man?
[14:56] Hibana
    When poverty left me all skin
    and bones, he gave me meat.
[15:03] Hibana
    He told me to eat up and get pretty.
[15:07] Hibana
    So I followed him.
[15:09] Hibana
    I thought that if I could live with him,
    looking down on the city's riffraff,
[15:15] Hibana
    I could be human, too.
[15:18] Touko
    Ms. Akira...
[15:20] Hibana
    I failed to become a person.
[15:23] Touko
    Ma'am, stop it!
[15:24] Touko
    Aren't you going to help Ms. Kira?
[15:27] Touko
    Aren't you on your way to get her?
[15:31] Akira
    Get back, Touko!
[15:33] Akira
    She's out of her mind.
[15:45] Touko
    Stop!
[15:47] Hibana
    Die!
[16:06] Kun
    I'll kill anyone who picks on her.
[16:18] Akira
    Temari.
[16:23] Akira
    So you made it, too.
SIGN    Koushi, Hinako, Kiri... Kunugi
[17:08] Koushi
    This is Kunugi?
[17:20] Kiri
    Yanagi!
[17:31] Ruri-Matsuri
    So two treefolk from the garden remain, hm?
[17:40] Kiri
    That's Ruri-Matsuri of the
    Wood Clan who made us.
[17:47] Kiri
    Go away! What do you want after all this time?
[17:50] Ruri-Matsuri
    I came because it's been so long.
[17:54] Ruri-Matsuri
    Plus, treefolk who belong in
    the forbidden quarter are roaming about.
[17:59] Ruri-Matsuri
    True, you can't live away from that place.
[18:05] Ruri-Matsuri
    But I still need to clean up
    after my creations.
[18:10] Kiri
    Shuyu, Mukuge, Gomuju, even Yanagi...
[18:14] Kiri
    All your failures are dead.
[18:17] Kiri
    Kunugi and I don't have long, either.
[18:20] Kiri
    What's left to "clean up"?
[18:23] Ruri-Matsuri
    Aren't you the human
    who made that lightning?
[18:29] Ruri-Matsuri
    You made quite a dent in
    the spiders' numbers. Well done.
[18:35] Koushi
    What happened to the
    Flickering Flame after that?
[18:39] Ruri-Matsuri
    What do you want with her?
[18:42] Ruri-Matsuri
    The Flickering Flame is dangerous.
[18:44] Ruri-Matsuri
    We need to shut her down and bury her
    deep underground as soon as she returns.
[18:51] Ruri-Matsuri
    But the Fire Clan, the spiders,
    and the humans all want her.
[18:58] Ruri-Matsuri
    No one in this world now
    can tame the fire inside her.
[19:03] Ruri-Matsuri
    Not even the spiders
     who have nullified combustion.
[19:07] Ruri-Matsuri
    They all talk about prolonging this world.
[19:11] Ruri-Matsuri
    Those Earth Clan fools
    found a girl to serve as a vessel.
[19:16] Ruri-Matsuri
    The Water Clan remade
    humans into something new.
[19:22] Ruri-Matsuri
    Like that girl, I believe.
[19:27] Koushi
    Hinako.
[19:29] Koushi
    What's wrong? Do you feel sick?
[19:31] Ruri-Matsuri
    The drugs must have worn off.
[19:34] Ruri-Matsuri
    You see, the Water Clan's methods
    don't rebuild bodies from the ground up.
[19:41] Ruri-Matsuri
    They need to keep taking medicine
    to sustain themselves.
[19:45] Ruri-Matsuri
    Their pointless struggles
    only create more busywork.
[19:52] Koushi
    Hinako!
[19:53] Koushi
    Hang in there, Hinako!
[20:10] Kunugi
    Your business is over there, mole!
[21:12] Koushi
    Hinako. Hinako!
[21:15] Takimi
    She isn't dead. Please rest easy.
[21:20] Koushi
    You...
[21:23] Takimi
    I realize this outfit doesn't suit me,
    but it is customary in the palace.
[21:30] Takimi
    Don't worry.
    The test subject will soon recover.
[21:37] Koushi
    Takimi!
[21:40] Takimi
    Please give me the subject.
SIGN    Next Episode
SIGN    Next Episode
SIGN    The Empty Girl
SIGN    The Empty Girl

E17 - The Empty Girl
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Narrator
    The giant treefolk, Kunugi, gives his life to
    carry Koushi and Hinako to the divine palace.
[00:12] Narrator
    Awaiting them is the man
    whose experiments changed Hinako:
[00:17] Narrator
    the Okibis' family physician, Takimi,
    who is revealed to be a god.
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Empty Girl
SIGN    The Empty Girl
[02:04] Koushi
    You...
[02:07] Takimi
    I realize this outfit doesn't suit me,
    but it is customary in the palace.
[02:15] Takimi
    Don't worry. The test subject
     will soon recover.
[02:22] Koushi
    Takimi!
[02:24] Takimi
    Please give the subject to me.
[02:33] Takimi
    You can't defy us gods with a toy like that.
[02:39] Koushi
    Don't do anything else to Hinako.
[02:43] Takimi
    That child escaped the death
    that was staring her in the face.
[02:49] Takimi
    She's currently experiencing
    an adverse reaction to her mutation.
[02:53] Takimi
    I need to administer
    medication for her pain.
[02:57] Koushi
    Don't give me that!
[03:00] Takimi
    I shall inject you, too.
[03:03] Takimi
    Although born from the same womb,
    you seem to have avoided fetal contamination.
[03:11] Takimi
    But from now on,
    you can share your sister's pain.
[03:17] Koushi
    And Kira? What about Kira?
[03:21] Takimi
    Oh, the Okibis' daughter?
[03:24] Takimi
    I would have loved to
    experiment on her, too,
[03:28] Takimi
    but the Earth Clan set
    their sights on her first.
[03:33] Takimi
    I could've perfected my drug
     much sooner with her as a subject.
[03:42] Takimi
    Research never proceeds smoothly
    when too many groups get involved.
[03:48] Takimi
    I'm sure you can relate.
[03:53] Takimi
    If I can't have the capital,
    I'll experiment on a whole village somewhere.
[04:01] Takimi
    If I can prove the viability
    of life without fiendfire,
[04:08] Takimi
    I'll be able to save every human
    in this country one day.
[04:33] Koushi
    Mizore!
[04:38] Takimi
    Inferior creature!
[04:52] Koushi
    What about Roroku?
[04:55] Koushi
    Mizore, where's Roroku? Where is Roroku now?
[04:59] Takimi
    Oh, yes. That roaming fire hunter
    kept this hound with him.
[06:00] Koushi
    Kira!
[06:02] Flickering Flame
    Is that this girl's name?
[06:06] Flickering Flame
    Ah. You must be friends.
[06:12] Flickering Flame
    But forgive me.
[06:15] Flickering Flame
    I'm not Kira.
[06:19] Flickering Flame
    I'm just inside her right now.
[06:26] Koushi
    The Flickering Flame?
[06:56] Touko
    Is this... Mr. Kunugi?
[07:00] Akira
    You mean this is a treefolk?
[07:19] Touko
    Ms. Kiri.
[07:21] Kun
    Be careful!
[07:23] Touko
    Ms. Kiri!
[07:34] Touko
    Ms. Kiri!
[07:40] Kiri
    Up there.
[07:42] Touko
    Ms. Kiri, I can't... I can't hear you!
[07:49] Akira
    Koushi's group crossed this treefolk's body
     to the palace on the far side?
[07:57] Akira
    Touko. Kun.
[08:00] Akira
    We're going to the palace, too.
[08:09] Kunugi
    Your friends went on ahead.
[08:15] Kunugi
    Will you birth the lord of the fire hunters?
[08:19] Kunugi
    Then beg forgiveness. The Flickering Flame
     will soon scorch this planet.
[08:25] Kunugi
    Become the lord and beg
    for the star child's forgiveness.
[08:35] Flickering Flame
    She's angry.
[08:37] Flickering Flame
    This girl is absolutely furious.
[08:41] Flickering Flame
    So enraged, she can't keep still.
[08:46] Flickering Flame
    Put me back in my old body.
[08:51] Flickering Flame
    Being in this one feels miserable.
[08:56] Flickering Flame
    And if this keeps up,
    this girl's body won't last, either.
[09:06] Koushi
    Is that Kira? I mean, the "vessel"?
[09:10] Takimi
    Five incisions were made to
    insert the soul, then tied shut.
[09:17] Takimi
    The Earth Clan's handiwork.
[09:20] Koushi
    They trapped her soul inside Kira?
[09:22] Takimi
    The Flickering Flame resides inside
    the girl that was made into her container.
[09:28] Takimi
    That is the Flickering Flame.
[09:31] Takimi
    She may still be able to escape her vessel
    and return to the Millennial Comet.
[09:39] Takimi
    But she would need the
    Earth Clan's help for that.
[09:44] Koushi
    Kira...
[09:46] Takimi
    Flickering Flame,
    you should make the choice.
[09:50] Takimi
    No one has the power to stop
     your decision, in any case.
[09:59] Flickering Flame
    Choose?
[10:02] Flickering Flame
    I chose a long time ago.
[10:06] Flickering Flame
    When I left the ground, I chose never
    to return until I crumble to dust alone.
[10:15] Takimi
    Regardless, you mustn't come out here.
[10:19] Takimi
    Your vessel hasn't stabilized yet.
[10:23] Takimi
    If you push yourself too hard,
    you'll die along with her.
[10:27] Takimi
    Go inside the palace for now.
[10:30] Hibari
    That's enough out of you.
[10:38] Koushi
    Hibari!
[10:40] Takimi
    Oh? I thought you had
    your hands full with human rebels.
[10:46] Hibari
    And what of you?
[10:50] Hibari
    How dare you spill blood fighting
    an animal before the Lady Goddess?
[10:56] Hibari
    Don't set foot in the palace
    until that blood is cleansed.
[11:01] Takimi
    I could say the same to you.
[11:03] Takimi
    I hear that Okibi and his servant,
    traitors coated in impure filth,
[11:09] Takimi
    have made it into the palace.
[11:12] Takimi
    Surely the Wind Clan bears the blame
    for overlooking such trespassers?
[11:18] Hibari
    The Water Clan kept human "test subjects" 
    in the palace and lost control of them.
[11:27] Hibari
    Throw them out at once.
[11:30] Hibari
    Otherwise, I'll annihilate them down to
    the last drop of blood and flake of bone.
[11:37] Flickering Flame
    Stop toying with humans.
[11:43] Flickering Flame
    I'm fed up with all this.
[11:47] Hibari
    Sister.
[11:49] Hibari
    We're out of time.
    Please return to Lady Tayurahime.
[11:55] Flickering Flame
    Inside that palace, they're preparing
    to install me on the Lady Goddess's throne.
[12:03] Flickering Flame
    And give me commands that I can't overwrite.
[12:07] Flickering Flame
    I know they have a place
    to write orders into my head.
[12:13] Hibari
    I don't want any of you to become
    puppets of the divine clans, sister.
[12:19] Hibari
    I want you to be free.
[12:21] Hibari
    I won't let anyone criticize
    your choice, no matter what it is.
[12:27] Flickering Flame
    Then return this girl vessel
    and those two to their city.
[12:36] Flickering Flame
    I'll decide after that.
[12:39] Hibari
    Please discard needless
    attachments to humans for now.
[12:43] Hibari
    Some of them are trying to hunt you, sister.
[13:04] Flickering Flame
    Leave them out of this.
[13:07] Flickering Flame
    Stop getting Koushi and Hinako involved.
[13:24] Koushi
    Hinako!
[13:35] Koushi
    Hinako. Hinako!
[13:47] Takimi
    Test subject, hold still!
[13:50] Koushi
    Get your hands off Hinako!
[13:52] Koushi
    Stop!
[13:59] Roroku
    Mizore!
[14:41] Koushi
    Hinako!
[15:31] Koushi
    Roroku!
[15:37] Roroku
    Damn.
[15:55] Takimi
    I see.
[15:56] Takimi
    You aren't... compatible.
[16:03] Takimi
    What a shame.
[16:10] Roroku
    These guys just don't know
     when to stay dead.
[16:13] Roroku
    I'd rather fight a pack of fiends.
[16:17] Roroku
    Sorry I'm late.
[16:19] Roroku
    I tussled with spider
    remnants on the old road,
[16:23] Roroku
    and that ate up time.
[16:36] Roroku
    I don't believe it.
[16:39] Roroku
    So they made the girl
     into their vessel, huh?
[16:44] Roroku
    Koushi.
[16:46] Roroku
    I'll deliver the petition
     to the Lady Goddess.
[16:50] Roroku
    You need to take your sister
    and the girl home. Got that?
[17:36] Roroku
    Akira.
[17:38] Roroku
    This was supposed to be your job.
[17:42] Roroku
    Akira, where are you?
[18:46] Kouhachi
    To think the Water and Wind Clans would
    let a filthy human get this far. Deplorable.
[19:03] Kouhachi
    No human may approach the palace,
    let alone the Lady Goddess.
[19:11] Koushi
    No...
[19:26] Kouhachi
    What can a wounded lesser animal do?
[19:51] Kouhachi
    Lady Goddess... Tayurahime...
[20:24] Yuoshichi
    At last. I finally managed it.
[20:30] Kouhachi
    Filthy human.
[20:32] Kouhachi
    Have you any notion what you've done?
[20:37] Kouhachi
    Curse you!
[20:39] Kouhachi
    I'll rip you apart!
[20:55] Butler
    Master Yuoshichi!
[20:57] Kouhachi
    This can't be. But...
[21:00] Kouhachi
    That Lady Goddess is...
[22:02] Yuoshichi
    One more.
[22:04] Yuoshichi
    If I crush one more,
    the divine clans' rule will end.
[22:10] Yuoshichi
    And that last one must be in there.
SIGN    Next Episode
SIGN    Next Episode
SIGN    Heavenly Beast
SIGN    Heavenly Beast

E18 - Heavenly Beast
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Kouhachi
    Lady Goddess... Tayurahime...
[00:15] Narrator
    The man cannot forget the way
    his mother died when he was still a child.
[00:22] Narrator
    He would give all he has to
    take revenge on the divine clans.
[00:30] Narrator
    Yuoshichi, the head of the Okibi family
    and the wealthiest man in the capital,
[00:35] Narrator
    turns his grudge-induced rage on the
    Flickering Flame, the future Lady Goddess.
[00:45] Yuoshichi
    One more.
[00:48] Yuoshichi
    If I crush one more,
    the divine clans' rule will end.
[00:53] Yuoshichi
    And that last one must be in there.
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    Heavenly Beast
SIGN    Heavenly Beast
[02:33] Roroku
    Yuoshichi.
[02:36] Roroku
    Give it a rest already.
[02:40] Yuoshichi
    Roroku, wasn't it?
[02:44] Yuoshichi
    Well done.
[02:46] Yuoshichi
    If you survive, I'll let you name your price.
[02:50] Roroku
    Keep your money.
[02:52] Roroku
    I did this for my own reasons.
[02:55] Yuoshichi
    Have it your way.
[02:57] Roroku
    I'm telling you to stop.
[03:00] Roroku
    That's...
[03:01] Roroku
    your own daughter, Miss Kira.
[03:07] Yuoshichi
    I don't care what she looks like.
    No one can stop me now.
[03:35] Yuoshichi
    Stop wasting your time.
[03:38] Yuoshichi
    I see your much-vaunted divine powers
     can't get past the impurity
[03:43] Yuoshichi
    in even your own Lady Goddess's blood.
[03:49] Yuoshichi
    That divine spy who called himself
    Kouhachi died in my butler's blood.
[03:56] Yuoshichi
    I can't believe we referred
    to you weaklings as gods.
[04:01] Yuoshichi
    You're laughingstocks.
[04:04] Hibari
    Sister, please run!
[04:16] Hibari
    Get back! You're nothing but a filthy human!
[04:37] Yuoshichi
    This "filthy human" is going
    to put an end to you gods.
[04:42] Yuoshichi
    So watch closely.
[04:46] Flickering Flame
    What is it you are fighting?
[04:51] Yuoshichi
    I've been working toward
     this moment my whole life.
[05:01] Koushi
    Stop! That's Kira!
[05:10] Koushi
    Have you lost your mind? Let go of Kira!
[05:14] Yuoshichi
    I don't care what container they put
    her in, or if my bloodline dies out.
[05:19] Yuoshichi
    None of that matters.
[05:28] Koushi
    Don't move from this spot, Hinako.
[05:39] Koushi
    Wait!
[05:48] Koushi
    Stop!
[05:52] Koushi
    Stop!
[05:54] Yuoshichi
    I already said I was done with you!
[05:58] Koushi
    Kira.
[06:01] Koushi
    Kira!
[06:12] Yuoshichi
    You...
[06:17] Hibana
    You stopped giving me meat.
[06:21] Hibana
    Look how hideous I've become.
[06:25] Hibana
    You must give me more meat.
[06:38] Yuoshichi
    Hibana.
[06:41] Hibana
    I thought I would find you here, dear.
[06:49] Hibana
    That's my daughter.
[06:53] Yuoshichi
    You...
[06:55] Yuoshichi
    You fell into that god's hands, too?
[06:59] Flickering Flame
    Who is this?
[07:02] Yuoshichi
    She calls herself your mother.
[07:07] Flickering Flame
    She is this girl's mother?
[07:12] Hibana
    What were you attempting to do to this girl?
[07:16] Hibana
    She's my daughter.
[07:19] Hibana
    I gave birth to her. She's mine. All mine.
[07:26] Hibana
    You'll never have her.
[07:30] Yuoshichi
    Stand aside.
[07:52] Hibana
    I just wanted to eat meat.
[07:57] Hibana
    I had no other reason
    for joining the Okibi family.
[08:04] Yuoshichi
    I knew that.
[08:06] Yuoshichi
    And I didn't mind,
    as long as you stayed by my side.
[08:12] Yuoshichi
    That was good enough for me.
[08:40] Yuoshichi
    Hibana, you were beautiful.
[08:59] Kira
    Father.
[09:03] Kira
    Mother.
[09:41] Touko
    Ms. Akira.
[09:42] Touko
    Some people... Some people
    fell from the palace.
[09:46] Akira
    Yeah. I saw them, too.
[09:49] Akira
    It looked like Yuoshichi and his wife.
[09:54] Akira
    Damn it. What's going on?
[10:04] Akira
    These are...
[10:08] Akira
    Spiders?
[10:10] Akira
    Why are there spider corpses here?
[10:14] Touko
    Mr. Kunugi said he was going
     to make a grave for them.
[10:20] Akira
    Down below the cliff?
[10:24] Akira
    A grave for the spiders...
[10:29] Akira
    Kun, I know this can't
    be easy, but let's hurry.
[10:32] Kun
    Huh?
[10:36] Kun
    Wait.
[10:38] Kun
    That's Dad.
[10:41] Kun
    Dad!
[10:42] Touko
    Huh?
[10:49] Kun
    Dad!
[10:51] Kun
    It's me. It's Kun.
[11:02] Father
    Kun?
[11:04] Father
    I thought you ended up as
    bug food in the forest long ago.
[11:12] Father
    So the kid who didn't take to the
     fire-restoring insect survived, huh?
[11:20] Kun
    I saw On die.
[11:24] Father
    Everyone died.
[11:28] Father
    Are you the fire hunter
    who wants to become the lord?
[11:33] Akira
    Are you the father
    who abandoned Kun in the forest?
[11:40] Akira
    I hear you're promising humans
     bodies that won't burn,
[11:47] Akira
    but we don't need help from you spiders.
[11:50] Akira
    We humans will take care of ourselves.
[11:59] Father
    So these humans are
    your family now, huh, Kun?
[12:06] Kun
    Yeah.
[12:07] Father
    Then, go with them.
[12:12] Father
    Listen up, human who would
    become the lord of the fire hunters.
[12:18] Father
    As long as humans hunt beasts with
    tools bestowed by the divine clans,
[12:23] Father
    you will remain tied to those
     doomed gods to the bitter end.
[12:29] Father
    Till the soil, acquire sustenance,
    and perpetuate life.
[12:34] Father
    That is how humans should be.
[12:38] Father
    Creatures like you must not be chained
    to this place that is dripping with poison.
[12:46] Akira
    You spiders have killed too many
    humans to make speeches now.
[12:52] Kun
    And humans killed spiders while the gods
     carried on causing human deaths.
[13:16] Father
    Kun, go with those humans.
[13:23] Father
    Human, reclaim fire for yourself.
[13:33] Kun
    Dad!
[13:49] Koushi
    Kira! It's not safe there! Come this way!
[13:53] Hibari
    Sister.
[14:03] Koushi
    Roroku! You're in no shape to be moving!
[14:17] Touko
    Miss...
[14:20] Touko
    Ms. Akira, Ms. Kira's over there!
[14:23] Akira
    Yeah, I see her.
[14:29] Akira
    A god?
[14:31] Akira
    Hibari?
[14:37] Touko
    What? No. That's not Ms. Kira. That's...
[14:43] Kunugi
    Mole.
[14:44] Touko
    Huh?
[14:45] Touko
    Ms. Akira.
[14:47] Akira
    I hear it.
[14:48] Akira
    Is this treefolk talking?
[14:51] Kunugi
    Moles, that human girl has become a vessel.
[14:58] Akira
    That's not Kira anymore.
[15:02] Akira
    Koushi...
[15:03] Akira
    While you take your sweet time,
    the person you care about...
[15:09] Akira
    keeps getting further away from you.
[15:16] Touko
    That's Ms. Flickering Flame.
[15:30] Koushi
    I'll stop the bleeding.
[15:32] Roroku
    Don't touch me.
[15:35] Roroku
    It's fine now.
[15:38] Koushi
    How is this "fine"? You haven't seen
    the future yet. I haven't shown it to you.
[15:42] Koushi
    But I know we'll need fire hunters 
    like you in that world!
[15:49] Koushi
    You, too, Mizore?
[15:52] Roroku
    You'll have to...
[15:55] Roroku
    see that future world for me.
[16:00] Roroku
    And get your facts straight.
[16:05] Roroku
    Fire hunting's not my real job.
[16:09] Roroku
    I'm just a fisherman who trawls the seas.
[16:15] Roroku
    Though with this arm...
[16:20] Roroku
    I doubt I'll ever be able
    to haul in another net.
[16:33] Koushi
    Roroku!
[16:54] Flickering Flame
    This planet fell once,
    but it still harbors so much life.
[17:01] Flickering Flame
    To the planet, humans
    and the gods beside them
[17:06] Flickering Flame
    should be no different
     from any other creature.
[17:11] Flickering Flame
    So why does this keep happening
     time and time again?
[17:17] Touko
    Didn't they put you in your "vessel"?
[17:24] Flickering Flame
    I am still inside her.
[17:27] Flickering Flame
    But she feels so angry, so uncontrollably
     sad, the knots have loosened.
[17:38] Flickering Flame
    Even so, I will be pulled back soon.
[17:43] Flickering Flame
    The divine clans seemed to think
    putting me in a human container
[17:48] Flickering Flame
    would let them control me.
[17:52] Flickering Flame
    They thought it was the only way
    to make me succeed Tayurahime.
[17:58] Flickering Flame
    But the girl they turned into my vessel
    did not vanish. Her will endures.
[18:05] Touko
    I need to go back there.
[18:10] Flickering Flame
    Are you not scared?
[18:11] Touko
    I am scared. But even though I won't be
    any help, I want to be with the people there.
[18:21] Flickering Flame
    I have a person I want to be with, too.
[18:25] Touko
    What?
[18:27] Flickering Flame
    I had never thought of it like that before,
[18:31] Flickering Flame
    but I suppose I have a right
    to wish for something, too.
[18:45] Touko
    It looks sort of bigger than before.
[18:49] Flickering Flame
    Yes. It keeps coming closer.
[19:28] Touko
    This is the divine palace.
[19:31] Touko
    Huh?
[19:41] Touko
    Mr. Roroku...
[19:53] Touko
    Kanata, Mr. Roroku is...
[19:59] Touko
    I didn't...
[20:02] Touko
    I didn't want anyone else to die.
[20:32] Koushi
    Lightning?
[20:35] Akira
    What?
[20:40] Akira
    The Millennial Comet looks so big.
[20:44] Akira
    Don't tell me it's falling to earth.
[20:56] Koushi
    What's going on?
[20:58] Akira
    We'd better take shelter.
[21:01] Hibari
    Sister, let's go back.
[21:20] Akira
    Touko!
[21:21] Koushi
    Touko!
[21:30] Akira
    Kun! Hurry!
[22:08] Akira
    A fallbeast.
[22:09] Koushi
    Touko...
SIGN    Next Episode
SIGN    Next Episode
SIGN    Lady Goddess
SIGN    Lady Goddess

E19 - Lady Goddess
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Narrator
    A fallbeast descends upon the divine palace.
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    Lady
    Goddess
SIGN    Lady
    Goddess
[01:52] Touko
    But what is a fallbeast doing here?
[01:58] Touko
    Oh. Maybe it's because
    so much skyfire burned here.
[02:04] Touko
    It came to see what was happening.
[02:16] Koushi
    What's going on?
[02:18] Akira
    I can't help her anymore.
[02:23] Akira
    But fallbeasts live in the mountains.
    Why would one appear in the capital now?
[02:29] Koushi
    Why isn't the fallbeast moving?
[02:33] Akira
    It's almost like...
[02:36] Akira
    it's waiting for Touko to hunt it.
[02:42] Koushi
    My father mentioned that.
[02:44] Koushi
    Fallbeasts grow docile in front of fire
    hunters, like they're asking to be hunted.
[02:50] Akira
    Yeah. In front of true fire hunters.
[02:56] Akira
    I get it now. This fallbeast must have
    come to put an end to everything itself.
[03:04] Akira
    Everything.
[03:11] Koushi
    Temari!
[03:16] Akira
    No fire hunter's hound would
    ever turn its back on a fallbeast.
[03:21] Akira
    They're trained, maybe even
     destined, to act that way.
[03:29] Koushi
    Mizore!
[04:24] Koushi
    Touko.
[04:27] Akira
    Touko.
[04:34] Hibari
    I knew it. She...
[04:43] FF/Kira
    Will you hunt me?
[04:48] Koushi
    The Flickering Flame.
[04:51] FF/Kira
    Will you hunt me now? With that sickle?
[04:55] Hibari
    Sister!
[04:57] Akira
    Not now.
[04:59] Akira
    I can't hunt you unless
    you leave that girl's body.
[05:05] FF/Kira
    I can't leave on my own.
[05:09] FF/Kira
    But if you hunt this, that will be the end.
[05:17] Koushi
    Kira.
[05:18] Koushi
    Kira, is that you?
[05:21] FF/Kira
    I was a fool.
[05:23] FF/Kira
    This country under divine rule
    survived even after the world fell apart.
[05:31] FF/Kira
    I believed it was a good place.
[05:35] FF/Kira
    But I was wrong.
[05:38] FF/Kira
    There's... There's an enormous flame here.
[05:43] FF/Kira
    Somehow, I know how to use it, too.
[05:49] FF/Kira
    Because there's someone else inside me.
[05:52] FF/Kira
    This flame belongs to her.
[05:59] FF/Kira
    She longs to be free,
    but no one wants her to be.
[06:06] FF/Kira
    Not even she knows what choice
    will avoid a second devastation.
[06:16] FF/Kira
    If nothing changes, I'll end up using
     this flame to bring it all to an end.
[06:24] FF/Kira
    Even though I know it's wrong
     to think such things.
[06:30] FF/Kira
    To wish that everyone...
    that everyone would just disappear.
[06:44] Hibari
    It's Touko, isn't it?
[06:46] Hibari
    Follow me. Tayurahime summons you.
[06:50] Akira
    Wait a minute.
    Yuoshichi grabbed the Lady Goddess and...
[06:54] Hibari
    That was a substitute.
    A mere pitiable shadow.
[07:00] Hibari
    The Lady Goddess resides
    within the palace shrine.
[07:04] Koushi
    Then, Yuoshichi...
[07:06] Hibari
    Yes. He died without achieving
     any of his ambitions.
[07:59] Grandmother
    Touko.
[08:01] Grandmother
    Are you all ready to go to the capital?
[08:08] Akari
    Grandmother asked you
     a question. Speak up.
[08:14] Akari
    And explain why that dog's here.
[08:17] Touko
    Huh?
[08:19] Rin
    You'd better not have brought 
    a hunting hound home again.
[08:29] Touko
    Temari?
[08:44] Touko
    Temari.
[08:47] Touko
    Kanata?
[08:52] Touko
    What about Mizore?
[08:54] Hibari
    That hound went to join its fire hunter.
[08:59] Hibari
    Or so a human might put it.
[09:04] Touko
    Mr. Hibari?
[09:09] Hibari
    That sickle looks newly made.
[09:13] Hibari
    Like Tokohanahime only just forged it.
[09:23] Touko
    What about Mr. Koushi and Ms. Akira?
[09:27] Touko
    Where are Hinako and Kun?
[09:31] Hibari
    You have more important
    things to worry about.
[09:41] Hibari
    Rest easy. No doubt Ruri-Matsuri
    did something for them.
[10:06] Touko
    Are they alive?
[10:09] Hibari
    Alive and dreaming.
[10:11] Touko
    Dreaming?
[10:13] Hibari
    They dream of slitting open their bellies
     and planting bits of nature inside.
[10:18] Hibari
    Of becoming trees and water and stones.
[10:21] Hibari
    They dream of becoming part of this planet.
[10:28] Hibari
    No one here has a spine.
[10:31] Hibari
    They couldn't stop the old world's ruin,
[10:35] Hibari
    and they failed to revitalize it.
[10:39] Hibari
    Many such gods chose to dwell in
    dreams of the old world they yearn for.
[10:49] Hibari
    While they gorge themselves
    on peace and dreams here,
[10:54] Hibari
    Tayurahime focuses the divine clans' power.
[10:58] Hibari
    Even now, she serves as
    the pillar propping up this world.
[11:04] Touko
    Tayurahime?
[11:07] Hibari
    Tayurahime is the elder sister
    of the Flickering Flame.
[11:14] Hibari
    Tayurahime desires words
    to console the Flickering Flame,
[11:19] Hibari
    and as such, she wishes to
    learn more about the outside world.
[11:26] Touko
    What does that have to do with me?
[11:29] Hibari
    She says that she wishes to question you.
[11:34] Hibari
    Tayurahime knows you well
    through the Flickering Flame.
[11:40] Hibari
    You have been chosen.
[12:12] Kun
    Lady!
[12:13] Koushi
    Touko!
[12:23] Kiri
    So you hunted a fallbeast.
[12:27] Kiri
    You're a full-fledged fire hunter now.
[12:31] Touko
    Ms. Kiri!
[12:35] Touko
    You're alive, too.
[12:38] Kiri
    Yeah. That goddess,
    Ruri-Matsuri, brought me here.
[12:45] Kiri
    She even patched up my wounds.
[12:48] Akira
    That god called Hibari decided
    to heal me once before, too.
[12:55] Akira
    One moment, they seem all-powerful,
    then blood makes them recoil in fear the next.
[13:01] Akira
    Are they strong or weak?
     I can't tell anymore.
[13:05] Koushi
    True.
[13:08] Touko
    And Hinako?
[13:10] Kun
    She's sleeping.
[13:12] Akira
    Touko just hunted her fourth fiend.
    A fallbeast this time.
[13:17] Akira
    And she used all three hounds to do it:
    Kanata, Temari, and Mizore.
[13:24] Touko
    What is this?
[13:27] Kiri
    A failed experiment from the past,
    when the gods implanted fire.
[13:33] Kiri
    They've been hiding it here.
[13:37] Touko
    An experiment?
[13:48] Touko
    What do you mean, they "implanted" fire?
[13:51] Koushi
    One of the treefolk, Yanagi, told us about it
    when we visited the forbidden quarter.
[13:56] Touko
    Oh.
[13:57] Touko
    She said the beasts
    held fire in their bodies
[14:02] Touko
    so that it would never
    come near the gods again.
[14:05] Koushi
    Yes. And so, the flame fiends were born.
[14:11] Touko
    They failed back then and...
[14:15] Kiri
    It's just like how they locked failed treefolk
    like Yanagi, Kunugi, and me underground.
[14:34] Koushi
    Did the goddess who brought us her,
    Ruri-Matsuri, want to show us this?
[14:43] Kiri
    I bet she's enjoying your reactions.
[14:50] Touko
    These tubes look different.
[14:53] Koushi
    Touko, don't touch them.
[14:58] Akira
    What is it? What's in there?
[15:07] Koushi
    A human.
[15:09] Akira
    A human?
[15:17] Akira
    You're right. They're all human babies.
[15:20] Akira
    But what does this mean?
[15:23] Touko
    Did they try to put fire inside humans, too?
[15:28] Kiri
    They're failed treefolk.
[15:31] Koushi
    No, that's not it.
[15:37] Koushi
    They look like they're meant
     to become something.
[15:42] Akira
    Become something?
[15:47] Akira
    You mean, like...
[15:54] Akira
    ...gods?
[15:57] Kiri
    Enough of this crazy talk, mole.
[16:00] Kiri
    What would baby gods be doing
    stashed away with these prototype fiends?
[16:10] Kun
    My dad told me the divine clans
    aren't really what they look like.
[16:16] Kun
    They're not real, so why should they act
    like gods and boss humans around?
[16:29] Koushi
    The divine clans are hiding something huge.
[16:34] Koushi
    Maybe the entities we call "gods"
    are made by altering humans.
[16:40] Koushi
    They could be artificial beings
    that humans created.
[16:45] Koushi
    Like the treefolk and
    the people the Water Clan injected.
[16:52] Koushi
    I'm certain the divine clans can't be
    a completely different species from us.
[16:58] Koushi
    That's...
[16:59] Koushi
    That's why the pathogen that causes
    human combustion affects them, too.
[17:08] Koushi
    The legend of Tokohanahime is true.
[17:10] Koushi
    She forged the hunters' sickles
    while she herself burned.
[17:18] Kiri
    Seriously, humans, spiders,
    and gods are all birds of a feather.
[17:28] Kiri
    That goddess, Ruri-Matsuri, might've gotten
     fed up with what they've been doing.
[17:35] Kiri
    But it's a little late for regrets.
[17:39] Koushi
    Akira?
[17:41] Touko
    Akira?
[17:43] Koushi
    Kiri, where's Akira?
[17:45] Kiri
    The fire hunter left.
[17:49] Touko
    Ms. Akira went off all alone?
[17:52] Koushi
    Why didn't you say something?
[17:54] Kiri
    Why do I have to
    tell you every little thing?
[17:59] Kiri
    Though I don't mind giving you advice.
[18:03] Kiri
    Why don't you go chasing after her?
[18:12] Kiri
    You came all this way
    but you're leaving the rest to her?
[18:16] Kiri
    That hardheaded hunter
    doesn't care if she dies.
[18:21] Kiri
    Just like the Flickering Flame.
[18:24] Kiri
    I'll keep an eye on
    the kid and the sick girl.
[18:28] Kiri
    You've got business with the
    Lady Goddess and the vessel girl, right?
[18:34] Kiri
    How long are you going
     to drag your feet for, mole?
[18:37] Kiri
    You're using your brain
    for all the wrong things.
[18:41] Touko
    But where...
[18:43] Koushi
    See those pipes with the glowing fish?
[18:46] Koushi
    Akira reckoned she could follow them
    to the real palace where Tayurahime is.
[19:07] Koushi
    Kiri's right. I need to go.
[19:09] Koushi
    The Flickering Flame...
    Kira must be near the Lady Goddess.
[19:16] Koushi
    Touko, come on.
[19:22] Touko
    Right.
[19:50] Kun
    That guy and the small lady left.
[19:54] Kiri
    Without saying a word
    to you or that sick girl.
[20:00] Kiri
    Those moles plan on coming
    back here, no matter what.
[20:06] Kun
    In that case...
[20:08] Kun
    I've gotta keep us safe until they do.
[20:14] Hinako
    Kanata...
[20:18] Kun
    After all, she's family.
[20:49] Kiri
    How will this world end?
    And what kind of world will follow it?
[20:55] Kiri
    You'll never get another chance to see.
[20:58] Kiri
    Me and the others from the forbidden
    quarter never got to witness anything.
[21:04] Kiri
    But you still have a chance.
[21:10] Koushi
    You know that goddess, Ruri-Matsuri?
[21:14] Koushi
    I wonder if she wants to see...
[21:17] Koushi
    what humans who know the truth will do.
[21:28] Koushi
    I see now. The divine clans can't
    sustain themselves without humans.
[21:35] Koushi
    They aren't ruling to preserve the world.
[21:41] Koushi
    It's all to ensure their own survival.
[21:47] Koushi
    Those fish—or what look
    like fish—are organic machines.
[21:54] Koushi
    After factories use fiendfire, they carry
    the purified residue to the palace basement.
[22:01] Koushi
    Burning that purified fire lets the
    Lady Goddess exceed her natural lifespan.
[22:09] Koushi
    The factory district
    really exists to purify fiendfire.
SIGN    Next Episode
SIGN    Next Episode
SIGN    Lamplight
SIGN    Lamplight

E20 - Lamplight
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    Touko and Koushi...
[00:03] Narrator
    Will they succeed in
    meeting the Lady Goddess?
[00:07] Narrator
    And what does the future hold?
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    The Fire Hunter
SIGN    Lamplight
SIGN    Lamplight
[01:58] Touko
    Ms. Akira!
[02:09] Koushi
    Akira.
[02:10] Akira
    So you came. That figures.
[02:14] Touko
    Ms. Akira.
[02:15] Hibari
    I only summoned the girl.
[02:19] Hibari
    I have no business with stray fire hunters.
[02:22] Ruri-Matsuri
    Your elder sisters must
    have wanted a look at her.
[02:27] Ruri-Matsuri
    They want to see the
    current world and its inhabitants
[02:32] Ruri-Matsuri
    before they settle everything.
[02:44] Touko
    Ms. Ruri-Matsuri.
[02:48] Akira
    So you're the treefolk's maker,
    Ruri-Matsuri of the Wood Clan?
[02:57] Ruri-Matsuri
    You there. The fire hunter.
    I saw you once before, in the dark forest.
[03:05] Touko
    You were the one
    who made those trees speak.
[03:10] Ruri-Matsuri
    Hardly.
[03:12] Ruri-Matsuri
    The forest was merely voicing
    the hunter's darkest thoughts to her.
[03:20] Ruri-Matsuri
    Now, humans, did you find
    those young specimens?
[03:27] Koushi
    You gods can't exist without humans.
[03:36] Ruri-Matsuri
    Exactly.
[03:40] Ruri-Matsuri
    Eventually, humans like you will appear.
    Ones who arrive at the truth.
[03:46] Ruri-Matsuri
    The divine clans haughtily assumed
    no human would ever realize.
[03:52] Ruri-Matsuri
    That shows you what our wisdom is worth.
[03:56] Ruri-Matsuri
    Fire hunter.
[03:58] Ruri-Matsuri
    Tayurahime's elder sister, Tokohanahime,
[04:01] Ruri-Matsuri
    gave her life to forge
    the sickles you use to hunt fiends.
[04:08] Ruri-Matsuri
    Without those tools, humans cannot
     harvest fire from the fiends.
[04:13] Ruri-Matsuri
    Keeping humans alive and
    maintaining this world's order...
[04:19] Ruri-Matsuri
    The divine clans were certainly capable
    of that in this once-ruined world.
[04:26] Ruri-Matsuri
    We possess superhuman lifespans
    and powers that resonate with nature.
[04:33] Ruri-Matsuri
    And by using our powers,
    we could save those facing death.
[04:39] Ruri-Matsuri
    Some of us did aspire to that,
    like Tokohanahime.
[04:45] Ruri-Matsuri
    Tayurahime's lifespan would
    normally have ended long ago.
[04:51] Ruri-Matsuri
    The capital's factory district is
    her overblown life support system.
[04:58] Touko
    Mr. Koushi said that earlier.
[05:01] Touko
    The capital factories are just
    one big machine to purify fiendfire.
[05:07] Ruri-Matsuri
    Did he now? No wonder
    Hibari took an interest in him.
[05:12] Ruri-Matsuri
    I didn't expect him to
    get that far on his own.
[05:16] Koushi
    Humans wield the sickles,
    and humans supply fire to the divine clans.
[05:24] Koushi
    You can't exist without us.
[05:28] God A
    How long will you let this farce drag on?
[05:33] Goddess B
    I have no patience for human prattle.
[05:37] God C
    By all rights, humans are
     forbidden to set foot in here.
[05:46] Hibari
    Stay, En. You'll get unclean blood
    on Tayurahime's sacred body.
[05:57] Head Clan Member C
    Our people possess the chosen blood.
[06:02] Head Clan Member D
    The planet blesses us
     over the children of men.
[06:05] Head Clan Member E
    We keep their realm alive.
[06:10] Head Clan Member F
    The Lady Goddess combines
    our powers and regulates the flow.
[06:15] Head Clan Member G
    Lady Goddesses are born
     only of the chief clan.
[06:19] Koushi
    Present-day humans are only
    the poor descendants of our ancestors,
[06:25] Koushi
    who played with fire until
    they destroyed the world with it!
[06:31] Head Clan Member H
    We returned fire to the forest
    and admonished ourselves.
[06:34] Head Clan Member I
    Because we admonished ourselves,
    the new Lady Goddesses died out.
[06:35] Head Clan Member J
    To keep the Lady Goddess alive,
    we need even greater power.
[06:41] Head Clan Member A
    The children of men bring it to us.
[06:45] Head Clan Member B
    By enduring now, they will also prosper.
[06:53] Hibari
    I have no choice.
[06:59] Akira
    Touko, you mustn't fight again.
    Not in any way.
[07:05] Touko
    You're wrong, Ms. Akira.
[07:08] Touko
    If Kanata... If Kanata is fighting for us...
[07:15] Touko
    Then I'll fight, too. For Kanata.
[07:19] Koushi
    Humans are miserable creatures now,
    living in fear of fire and beasts.
[07:26] Koushi
    But the divine clans are also... No, even the
    spiders who tried to destroy the capital...
[07:32] Koushi
    We're all being forced to clean up
    after the humans of the old world.
[07:39] Koushi
    We're just killing each other inside a system
    left to us by people who are dead and gone.
[07:51] Touko
    Are you there?
[07:59] Hibari
    Fire hunter, put down your sickle.
    En will attack you no more.
[08:29] Hibari
    Sister.
[08:31] Ruri-Matsuri
    Tayurahime.
[08:35] Akira
    This is...
[08:44] Hibari
    The Lady Goddess of this land.
[08:47] Hibari
    She alone links our divine powers
     and brings peace to the realm.
[08:54] Hibari
    Sister goddess to Tokohanahime,
    and twin sister to the Flickering Flame.
[09:01] Touko
    This is the Lady Goddess?
[09:05] Touko
    No. The Lady Goddess isn't...
[09:18] Touko
    No.
[09:23] Hibari
    Stop, girl! The likes of you—
[09:30] Hibari
    Tayurahime?
[09:34] Touko
    Why... Why do you look like this?
[10:12] Flickering Flame
    Tayura.
[10:14] Flickering Flame
    Try not to move. Your body will crumble.
[10:20] Koushi
    Kira!
[10:43] Tayura-Touko
    Welcome home, Flickering Flame.
[10:48] Akira
    Is that...
[10:51] Ruri-Matsuri
    Tayurahime is speaking.
[10:54] Tayura-Touko
    I've spent so long alone,
    brooding over what to do.
[11:02] Tayura-Touko
    My time had long since ended,
[11:06] Tayura-Touko
    but I resolved to have my life prolonged
    and to serve as the Lady Goddess.
[11:14] Tayura-Touko
    So that you wouldn't feel lonely
    when you returned,
[11:18] Tayura-Touko
    I've waited here all this time.
[11:24] Tayura-Touko
    Long ago, you were birthed to resemble me.
[11:28] Tayura-Touko
    A younger sister who shares my blood.
[11:32] Tayura-Touko
    Just as Tokohanahime felt
    concern for me, I felt it for you.
[11:43] Flickering Flame
    I was launched into the sky to watch over
    the world, and to save and comfort people.
[11:52] Flickering Flame
    But I could only watch the world
    fall apart, helpless to do anything.
[11:58] Flickering Flame
    They all wouldn't stop killing
    and destroying each other.
[12:05] Flickering Flame
    So many humans perished while wailing
    that they never meant it to come to this.
[12:12] Flickering Flame
    The powerless and the powerful
    jumbled together at the end,
[12:18] Flickering Flame
    scorched by their own burning bodies.
[12:21] Flickering Flame
    That made every human on this planet equal.
[12:25] Flickering Flame
    I witnessed the futility of this planet.
[12:34] Koushi
    Kira!
[12:35] Touko
    Ms. Kira!
[12:49] Touko
    Ms. Kira.
[13:02] Touko
    Is this the real Ms. Flickering Flame?
[13:06] Hibari
    I suppose she looked different to you.
[13:13] Hibari
    That was a false face to show to humans.
[13:17] Ruri-Matsuri
    You humans do love judging things
     by appearances, after all.
[13:25] Ruri-Matsuri
    But the need for that has passed.
[13:28] Ruri-Matsuri
    Here in the inner palace,
[13:30] Ruri-Matsuri
    the Flickering Flame can maintain even
     this incomplete body in physical form.
[13:37] Hibari
    My sister synchronized too closely
    with the girl who was her vessel.
[13:42] Koushi
    Kira! Is Kira alive?
[13:45] Koushi
    You toyed with Kira...
    with her body and soul, and...
[13:51] Flickering Flame
    The girl lives still.
[13:54] Flickering Flame
    I have done badly by her.
[14:02] Touko
    When I met Ms. Flickering Flame inside
    the Millennial Comet, she seemed sad.
[14:10] Touko
    You looked so sad.
[14:18] Touko
    The you I met then wasn't just for show.
[14:24] Touko
    It was the real Ms. Flickering Flame.
[14:32] Akira
    This is it?
[14:33] Akira
    A lump of mud and a mechanical doll
    on the verge of breaking down?
[14:38] Akira
    This...
[14:40] Akira
    This is all the Lady Goddess
    you gods worship really is?
[14:45] Akira
    You kept your precious Lady Goddess
    alive in this horrible state?
[14:50] Akira
    Does your own continuation
    mean that much to you?
[14:54] Hibari
    Silence!
[14:55] Hibari
    My sisters were entrusted with everything.
    What would a mere human know of their pain?
[15:01] Hibari
    Never speak so thoughtlessly again
    or it will be the last thing you do.
[15:08] Flickering Flame
    I think it's all right to end it now.
[15:13] Flickering Flame
    You remind me of all the people
    I used to look down at from orbit.
[15:22] Flickering Flame
    The people who panicked,
     ran, sobbed, and died.
[15:26] Flickering Flame
    You remind me of
     all the living and the dead.
[15:31] Flickering Flame
    Those people who lost hope
    but still wished for salvation,
[15:36] Flickering Flame
    even as death claimed them all.
[15:39] Flickering Flame
    I don't mind being hunted,
    as long as you do it.
[15:44] Touko
    What?
[15:46] Flickering Flame
    Because you remind me of everyone
    I longed to save but never could.
[15:56] Flickering Flame
    Hibari doesn't seem to have realized,
[16:00] Flickering Flame
    but I think Tayura called you here
    because she made the same decision.
[16:08] Flickering Flame
    I can't save Tayura,
    and I can't end this world, either.
[16:17] Flickering Flame
    But I can do this.
[16:20] Touko
    No! I can't accept that!
[16:23] Touko
    If I'm like the people
    who died in the old days,
[16:26] Touko
    then Ms. Akira and Mr. Koushi
    and Hinako and Kun must be, too!
[16:34] Flickering Flame
    Yes. But you don't resemble anyone.
[16:39] Touko
    What?
[16:53] Touko
    Ms. Flickering Flame...
[17:03] Touko; Akira
    "On the hunt, a fire hunter
    becomes the dark forest."
[17:08] Touko; Akira
    "She reads the minds of the hostile
    flame fiends and follows their movements."
[17:17] Touko; Akira
    "She grasps the feelings of the fiends
    who dwell in the forest and attack people."
[17:23] Touko; Akira
    "On the hunt, I, too, become a flame fiend."
[17:28] Touko; Akira
    "And so, I harvest life-giving fire."
[17:34] Touko; Akira
    "Gods, humans, treefolk, fiends, and even
    spiders are all equally part of this planet."
[17:47] Touko; Akira
    "I hear the fire to keep this world alive
    dwells within the Flickering Flame."
[17:53] Touko; Akira
    "With that fire, the lord of the fire hunters
    will sustain the world."
[18:00] Touko; Akira
    "Call the Millennial Comet
    to the hunting grounds."
[18:03] Touko; Akira
    "If you will not, then please
    punish this petition's author."
[18:10] Touko; Akira
    "So shall the human who had the temerity
    to write to the Lady Goddess atone."
[19:02] Ruri-Matsuri
    If the Flickering Flame has made up
    her mind, no one can argue.
[19:11] Ruri-Matsuri
    The lord of the fire hunters is born.
[19:14] Ruri-Matsuri
    No matter how foolish a choice that was.
[19:20] Ruri-Matsuri
    Hibari, I assume you don't object?
[19:26] Hibari
    I won't allow anyone to stand
    in the way of my sister's choice.
[19:31] Hibari
    Throughout your long service, your solitude
     and fears always concerned me.
[19:39] Hibari
    May you rest in peace.
[19:49] Ruri-Matsuri
    So this little girl is our new ruler?
[19:53] Ruri-Matsuri
    Flickering Flame, even your
    final choice was true to form.
[20:14] Kaho
    Those fire hunters are getting on, too?
[20:16] Akira
    Yeah. And not just to keep
    the collection trucks supplied this time.
[20:21] Akira
    A fire hunter will settle in
    every village and teach their craft.
[20:26] Kaho
    Touko, will you make paper
    once you get back to your village?
[20:29] Touko
    Huh?
[20:31] Touko
    Um...
[20:33] Akira
    No. Touko will become her village's
    fire hunter and come back here one day.
[20:39] Kun
    The small lady is the 
    lord of the fire hunters, y'know.
[20:43] Akira
    I'll fill in for her in the meantime.
[20:47] Akira
    For now, we managed to get crews
    for the trucks together,
[20:52] Akira
    and Kiri and the treefolk
    have agreed to help us.
[20:56] Akira
    Experiments with the bugs
    Kun found will start soon, too.
[21:02] Akira
    We've got a lot on our plates.
[21:16] Koushi
    Are you really sure you want them here?
[21:19] Kira
    Yes. I think my mother
    and father would be happy.
[21:24] Koushi
    It's been almost a week
    since Touko left with the trucks.
[21:28] Kira
    Yes. And Kanata went with her.
[21:32] Kira
    Are you missing them, Koushi?
[21:36] Koushi
    Kanata will come home
     to the capital someday.
[21:39] Koushi
    And this time, Touko will be
    the lord of the fire hunters.
[21:54] Hinako
    A fish.
SIGN    Hotaru
[21:59] Touko
    Ms. Hotaru!
[22:04] Hotaru
    Touko!
SIGN    Papermaker Village
[22:35] Grandmother
    And Touko? Is Touko on board?
[22:40] Akari
    I can't see too well myself these days.
[22:44] Akari
    Is that Touko riding on the roof?
[22:49] Akari
    Looks to me like she's waving.
[22:52] Rin
    Grandma, Mom, I can see
    Touko waving clear as day.
[22:59] Rin
    Touko's... Touko's waving to us.
[23:06] Rin
    Her hand'll fly clean off if she keeps
     swinging it around like that.
[23:39] Rin
    Welcome home, Touko!
[23:44] Rin
    Welcome home, Touko!