E12 - Calldawn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Gracefeel
    Slay the dragon and keep your promise,
[00:03] (Flashback) Gracefeel
    my knight.
[00:05] (Flashback) Will
    On my sword, on the light,
[00:09] (Flashback) Will
    on the souls of the warriors
    that dwell within my chest...
[00:12] (Flashback) Will
    I will slay the evil dragon!
SIGN    The Faraway Paladin
SIGN    The Lord of the Rust Mountains
SIGN    Calldawn
[01:52] DwarfA
    Burn, flames of courage!
[01:54] DwarfB
    The time for retribution has come!
[01:56] DwarfC
    Evil ends now!
SIGN    Warrior! Warrior!
[01:58] Dwarfs
    Bellator! Bellator!
SIGN    Fortis fortuna adiuvat!
[02:00] Dwarfs
    Fortune favors the bold!
[02:22] Will
    Divine protection of light!
[02:41] Valacirca
    I will crush you!
[02:45] Menel
    Will!
[02:46] Al
    Sir Will!
[02:55] Menel
    I swear, Will...
[02:58] Reystov
    He's grown accustomed to his movements.
[03:06] Menel
    That comes with a bonus gift of hydra venom!
[03:14] Ghelreis
    Fire!
[03:21] Al
    Charge!
[03:29] Ghelreis
    Defend!
[03:31] Al
    Burn, flames of courage!
[03:44] Al
    We will take back our homeland!
[03:58] Valacirca
    I didn't want to do this, as it
    would also harm my treasure...
[04:02] Will
    If he breathes that stuff at us, it's over!
[04:04] Valacirca
    Brave warriors,
[04:06] Valacirca
    this shall bring your demise!
SIGN    Maximum Accelerate!
[04:07] Will
    Maxima Acceleratio!
[04:16] Will
    Solis Ortus!
SIGN    Rise, Sun!
[04:47] Will
    If I go down with the dragon,
    that's just fine.
[04:50] Mary
    You must not give up.
[05:09] Will
    I swore to the goddess...
[05:12] Will
    that I would not give up on
    life until the very end!
[05:25] Menel
    Will! Hey, Will!
[05:28] Al
    Sir Will!
[05:33] Will
    Huh?
[05:34] Will
    I...
[05:35] Menel
    Hey, can you talk?
[05:37] Menel
    Will, do you know what's going on?
[05:40] Will
    I'm fine, Menel.
[05:47] Menel
    Don't get up yet.
[05:49] Will
    No. I feel really good, for some reason.
[06:16] Menel
    You saved us.
[06:17] Will
    Thank you.
[06:19] Reystov
    I appreciate your aid.
[06:22] Ghelreis
    Farewell, my friends, my precursors.
[06:26] Ghelreis
    The young master and I
    will take over from here.
[06:30] Al
    I will restore the Iron Country
    to its former glory.
[06:49] Menel
    What's wrong?
[06:50] Will
    My body... seems weird.
[06:53] Menel
    No kidding. Do you know how many
    times you were turned to charcoal?
[06:57] Menel
    Just rest.
[06:58] Will
    No, I don't mean like that.
[07:05] Menel
    Hey...
[07:07] Menel
    Huh?!
[07:10] Will
    What is this?
[07:12] Stagnate
    You sucked up the dragon's life
    force through your demonblade.
[07:15] Stagnate
    It should be no surprise.
[07:17] Stagnate
    Your body and soul were burned
    red-hot by the dragon's breath,
[07:22] Stagnate
    tempering you,
    and his blood then hardened you.
[07:25] Will
    Uh, what?
[07:26] Stagnate
    To put it plainly,
[07:28] Stagnate
    Valacirca's dragon factor has interwoven
    itself deeply into your body and soul.
[07:33] Stagnate
    Ordinary blades can no longer cut you,
[07:36] Stagnate
    and weak Words will feel like
    no more than a light breeze.
[07:40] Will
    Um...
[07:41] Stagnate
    However, this state does bring about
    an increase in one's animal nature.
[07:46] Stagnate
    Do not let this power make you arrogant,
[07:48] Stagnate
    but make every effort to keep
    the dragon factor quiet.
[07:51] Stagnate
    If you do not, it will bring you to ruin.
[07:55] Stagnate
    And I do not wish to see you
    die such a pitiful death.
[07:59] Will
    Stagnate...
[08:04] Stagnate
    I carelessly used my power.
[08:08] Stagnate
    But then, as I helped you slay
    the dragon, you now owe me.
[08:12] Stagnate
    It was not a bad trade-off.
[08:14] Stagnate
    You do feel indebted to me, do you not?
[08:17] Will
    Yes.
[08:18] Stagnate
    Good.
[08:19] Stagnate
    When dealing with a hero such as yourself,
[08:22] Stagnate
    pinning you down and forcing you to yield
[08:25] Stagnate
    is less effective than making you
    feel grateful and indebted to me.
[08:29] Stagnate
    It is a shame that Gracefeel guided
    those dwarf warriors away,
[08:34] Stagnate
    but why seek them out simply
    to make trouble for you
[08:37] Stagnate
    when asking for nothing and making
    you more and more indebted to me
[08:40] Stagnate
    will prove more profitable later?
[08:42] Will
    That's exactly what scares me about you.
[08:47] Stagnate
    Then I shall go now.
[08:49] Stagnate
    And farewell to you, Gracefeel.
    I have troubled you on this occasion.
[08:53] Gracefeel
    Stagnate, goddess of the undead...
[08:55] Gracefeel
    Will you not consider giving up on
    your ideal? It is not too late.
[09:00] Gracefeel
    Would you discard your undead powers
[09:02] Gracefeel
    and work with me to guide souls once more?
[09:05] Gracefeel
    If you would—
[09:07] Stagnate
    Don't finish that thought.
    And no, I will not.
[09:10] Stagnate
    I will follow my own ideals.
[09:14] Gracefeel
    I see.
[09:15] Gracefeel
    Farewell, my elder sister.
[09:18] Stagnate
    Yes. Farewell, my little sister.
[09:23] Stagnate
    Well, then, William G. Maryblood...
[09:27] Stagnate
    You now shine even more brightly as a hero,
[09:30] Stagnate
    and you have acquired great power.
[09:33] Stagnate
    But as light grows,
    so too does the darkness.
[09:36] Stagnate
    Do try to avoid becoming war-crazed
    and detesting people,
[09:39] Stagnate
    and keep your womanizing in check...
[09:41] Stagnate
    Oh, dear, that's right.
    You don't have a woman, do you?
[09:45] Will
    Mind your own business!
[09:47] Stagnate
    I understand that you have
    devoted yourself to my sister,
[09:51] Stagnate
    but you should have at least one mate.
[09:54] Stagnate
    How else will I have the pleasure
    of seducing your offspring?
[09:58] Will
    That's the worst reason you
    could give for saying that.
[10:00] Stagnate
    In fact...
[10:01] Stagnate
    If I create a female Echo one day,
[10:04] Stagnate
    would you care to produce offspring with me?
[10:08] Stagnate
    I am not requesting that you do so for me,
[10:12] Stagnate
    but what harm could one child do?
[10:14] Stagnate
    Rhea Silvia creates demigod children
    with heroes all the time.
[10:21] Stagnate
    Very well. I will give up for now.
[10:24] Stagnate
    Also...
[10:26] Stagnate
    I once asked if you would like
    me to love you, did I not?
[10:31] Stagnate
    That was a lie.
[10:53] Stagnate
    I do love you, William G. Maryblood.
[11:05] Will
    Um...
[11:07] Menel
    Man, goddesses sure are impetuous.
[11:10] Menel
    Be happy, Will.
[11:14] Gracefeel
    My knight, and you heroes,
[11:17] Gracefeel
    you have done well to slay the evil dragon.
[11:20] Gracefeel
    Splendid work.
[11:23] Will
    I really can't believe we won.
[11:26] Gracefeel
    I shall reward your efforts.
[11:29] Gracefeel
    If there is anything you desire, speak.
[11:32] Will
    A wish...
[11:34] Al
    If I may...
[11:35] Al
    Goddess of light,
[11:37] Al
    would it be possible to expel
    the evil dragon's miasma
[11:40] Al
    from the area around these
    mountains, including Lothdor?
[11:43] Gracefeel
    Now that the evil dragon is gone,
[11:45] Gracefeel
    this request can be granted, to an extent.
[11:52] Al
    Then I ask you:
[11:53] Al
    please purify our homeland!
[11:56] Menel
    I'll ask that as my request, too.
[11:59] Menel
    Gotta think about Dine and her people.
[12:02] Ghelreis
    I make the same request, for the
    sake of my fallen compatriots.
[12:07] Reystov
    I'm fine with that, too.
[12:09] Reystov
    Just being able to fight the
    dragon was enough for me.
[12:14] Will
    Then I also....
[12:15] Will
    request your purification and blessing.
[12:18] Gracefeel
    I have heard your wishes.
[12:29] Gracefeel
    Sorrow for those who have been lost...
[12:32] Gracefeel
    Blessings upon those who are born...
[12:35] Gracefeel
    Peace, prosperity, and joy upon the land.
[12:48] Gracefeel
    Heroes who have slain the dragon,
[12:51] Gracefeel
    you who have reclaimed and
    restored this land...
[12:54] Gracefeel
    May the blessing of the
    light be with you always.
[13:09] Will
    Let's clean up here and head home.
[13:11] Al
    Of course. You should get
    some rest, Sir Will.
[13:14] Al
    We'll handle the rest.
[13:16] Will
    No, I can't—
[13:17] Menel
    Just rest, damn it.
[13:19] Menel
    You're way too reckless, you know.
[13:22] Reystov
    For real. I wasn't expecting you to
    take a swing at a time like that.
[13:27] Reystov
    It was a brilliant slash, though.
[13:29] Ghelreis
    Indeed. I don't think I'll ever forget
    that flash, bright as sunlight.
[13:36] Ghelreis
    We must celebrate our victory
    when we return home.
[13:38] Menel
    Sounds good.
[13:39] Menel
    We can invite the people of Lothdor
    and have them play music for us.
[13:43] Al
    That sounds wonderful!
    And we'll have food and drink, too!
[13:47] Menel
    Tonio and Bee probably have
    it all prepared already.
[13:50] Menel
    We can celebrate to our hearts' content.
[13:53] Will
    I'm starting to look forward to it!
[14:07] Will
    We took a few of the dragon's scales and
    his treasure as proof of our conquest
[14:14] Will
    and returned to town for a time.
[14:31] Elf Youth
    Hey!
[14:35] Dine
    You're safe?!
[14:37] Menel
    Well, yeah. Can't you tell?
[14:39] Dine
    I heard the dragon's roar,
    and then suddenly, all was silent.
[14:43] Dine
    Then a strange fire spread,
    and the entire area was cleansed...
[14:49] Dine
    Truly... I am so glad!
[15:06] Dine
    I thought perhaps you wouldn't return.
[15:09] Menel
    I'm not gonna die. I still have stuff to do.
[15:13] Dine
    Like what?
[15:14] Menel
    Well, rebuilding this place, for starters.
[15:17] Menel
    The after-effects of the dragon's
    miasma are still hanging on, right?
[15:20] Reystov
    True. The miasma isn't completely gone.
[15:25] Reystov
    There are still surviving demons, too.
[15:27] Elf Chief
    You'll give some of the
    dragon's treasure to us?
[15:30] Will
    Yes. There's more than enough of it.
[15:34] Will
    Use it to rebuild for the time being.
[15:36] Elf Chief
    But I fear that would be...
[15:39] Ghelreis
    I think we should take him up on his offer.
[15:42] Al
    Now that we've taken back the mountains,
[15:44] Al
    the former residents of the Iron
    Country will surely return, as well.
[15:48] Al
    We should work together to restore
    our land to its former prosperity.
[15:55] Menel
    But we don't want an influx of wealth
[15:57] Menel
    throwing off the balance of money and goods.
[16:00] Menel
    Consult with Tonio first.
[16:02] Al
    Sure.
[16:03] Menel
    We'll need to be ready to
    take in new residents, too.
[16:07] Will
    We won't run out of things
    to do anytime soon.
[16:09] Menel
    I don't really want to,
[16:12] Menel
    but I guess I'll drop by the
    forest where I was born
[16:14] Menel
    and ask if they'll send some
    skilled folks to help.
[16:18] Dine
    Then, I'll go with you.
[16:20] Menel
    You will?
[16:21] Dine
    The one making the request should
    be there to plead in person.
[16:25] Menel
    Yeah, I guess so.
[16:27] Menel
    Guess we'll cross the ocean
    once spring comes, then.
[16:30] Menel
    I gotta go with you, huh?
[16:31] Dine
    Just admit you're happy!
[16:53] Will
    Gus!
[16:54] Al
    Wandering Sage!
[16:58] Gus
    You're all here! You didn't die?!
[17:02] Gus
    The flow of your mana seems odd.
[17:05] Gus
    A dragon factor?
[17:08] Will
    Nailed it, as always.
[17:18] Gus
    That is a curse, you know.
[17:21] Will
    I know. And I accept it.
[17:23] Gus
    Well, as long as you understand.
[17:27] Gus
    More importantly, go on and let them know.
[17:30] Will
    Yeah.
[17:33] Will
    I'm home.
[17:35] Will
    I made it back from defeating the dragon.
[17:38] Will
    You two saved me again.
[17:41] Will
    Thank you.
[17:47] Al
    Allow me to return the weapon you lent me.
[17:50] Gus
    No need for that. Keep it.
    I have no use for it.
[17:54] Al
    But isn't it a memento
    of your beloved comrade?
[18:00] Gus
    How very sincere you are.
[18:03] Gus
    It is because it belonged to my comrade
[18:05] Gus
    that I cannot bring myself to
    let it rot away in storage.
[18:09] Al
    In that case, I accept
    this gift with gratitude.
[18:12] Gus
    Indeed. I'm sure there could be
    no greater honor for that weapon
[18:16] Gus
    than to serve the new king of the dwarfs.
[18:19] Will
    Oh...
[18:21] Will
    I'll return Calldawn.
[18:23] Al
    That sword belongs to you, Sir Will.
[18:26] Will
    No, I couldn't. It's been treasured
    by the dwarfs for generations.
[18:30] Al
    And they entrusted it to you.
[18:32] Al
    Fierce battles are a hero's destiny.
[18:35] Al
    Please make good use of that sword.
[18:42] Will
    I'll take good care of it on loan
[18:44] Will
    and return it to the Iron Country one day.
[18:47] Al
    Right!
[18:47] Will
    That makes it sound like even more
    tough enemies will be coming my way...
[18:55] Will
    Hello?!
[18:56] Reystov
    Well, you know... Live strong.
[19:00] Reystov
    I'll help you out a bit.
[19:01] Will
    That doesn't make me feel much better...
[19:08] Will
    Jeez!
[19:21] Tonio
    Welcome back! How did it go?
[19:32] Will
    We have slain the demons in the mountains,
[19:35] Will
    as well as the evil dragon, Valacirca!
[19:45] Bee
    Congratulations!
[19:46] Will
    Bee!
[19:48] Bee
    And everyone's okay? That's great!
[19:51] Bee
    Wait, that's a dragon horn, isn't it?
[19:53] Bee
    Let me see! I'm gonna write a song about it!
[19:56] Bee
    Whoa, what's that? New equipment?
[19:58] Bee
    It's awesome! Where did you get it?!
[20:02] Grendir
    Young master...
[20:04] Grendir
    You have grown into a fine man.
[20:06] Al
    There are so many things I
    want to tell all of you.
[20:09] Al
    About the Iron Country,
[20:11] Al
    about its brave warriors,
[20:13] Al
    and about our great king.
[20:28] Anna
    It's good to see you back.
[20:31] Reystov
    Yeah.
[20:33] Tonio
    All right, now. Our lord and
    his companions must be tired.
[20:37] Tonio
    They've just returned from
    defeating a dragon, after all.
[20:40] Tonio
    We must give them some time to rest...
[20:43] Tonio
    and then kick off the party tomorrow!
[20:46] Will
    We're celebrating the dragon's defeat.
[20:47] Will
    Tomorrow, you can all eat, drink,
    and sing to your hearts' content,
[20:51] Will
    and help us celebrate!
[22:31] Glen
    I'll give you a demon beast's head!
[22:34] Alex
    D-Don't do it, Glen.
[22:36] Alex
    It's dangerous.
[22:37] Glen
    Shut up, Alex! Don't stop me!
[22:39] Will
    Are you adventurers?
[22:42] Glen
    So what if we are?
[22:44] Will
    You can't handle the quests offered here.
[22:46] Will
    You should try that shop over there.
[22:49] Glen
    What?!
[22:50] Alex
    Who are you?
[22:51] Will
    And don't hold back on spending
    money on good equipment.
[22:55] Will
    Something like...
[23:02] Alex
    Oh, wow! It has Signs!
[23:05] Glen
    A magic dagger?!
[23:07] Will
    It's yours.
[23:08] Will
    It has Words of Light engraved in it,
[23:10] Will
    so it'll work in place of a torch, too.
[23:12] Alex
    Huh?
[23:14] Glen
    What are you after?
[23:16] Will
    Ah...
[23:17] Will
    Okay, are you willing to listen
    to a long story, then?
[23:21] Glen
    A long story?
[23:22] Will
    Yeah.
[23:23] Will
    When a warrior gives someone a magic weapon,
[23:26] Will
    it's customary to explain
    its history, after all.
[23:30] Will
    Are you listening? That dagger was
    forged by dwarfs in ancient times,
[23:35] Will
    and was used to slay a chimera
    and pierce a dragon's scales...