# E5 - Settling the Score! A Dog-Shooting Competition and then…
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVMJMK/settling-the-score-a-dog-shooting-competition-and-then)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
The difference is four points.
**[00:07] ---**
COMMENTARY MORITAKA SUWA
**[00:08] ---**
Lord Tokiyuki needs five more points
to make a comeback!
**[00:16] ---**
IRKED
**[00:17] ---**
What is that about?
**[00:19] ---**
He's absolutely going to try
to stop him from scoring.
**[00:21] ---**
ONE POINT - THREE POINTS
**[00:23] ---**
He only has two arrows left.
He has to hit a head or a neck to win.
**[00:37] ---**
Give up.
**[00:38] ---**
It's impossible for you to make
a four-point comeback at this point!
**[00:49] ---**
-My lord!
-Young Lord!
**[00:51] ---**
Well, I think we've got a winner.
**[00:56] ---**
Run, Chojumaru!
**[00:58] ---**
You think you could be a match
for Sadamune
**[01:00] ---**
just with your shooting abilities?
**[01:02] ---**
You must combine evading and shooting!
**[01:05] ---**
*I have to evade while I shoot?*
**[01:08] ---**
Lord Yorishige, do you think
he understood what you meant?
**[01:26] ---**
*It's all so clear.*
**[01:28] ---**
*When I start running,*
*my head clears, and I can see everything.*
**[01:33] ---**
*If I aim for a dog, Sadamune will run*
*into me from my blind spot for certain.*
**[01:38] ---**
*It's impossible for me*
*to hit a small moving target*
**[01:40] ---**
*while trying to ward off his attacks.*
**[01:44] ---**
*Wait, I know!*
**[01:47] ---**
*There's one target I can aim for*
*in a split second.*
**[02:01] ---**
*A reverse shot. You're aiming behind you?*
**[02:05] ---**
*You idiot.*
**[02:06] ---**
*It's called a blind spot because I'm in*
*a position where you can't shoot me.*
**[02:09] ---**
*You can't twist your body any further*
*while you're mounted on that horse.*
**[02:14] ---**
*I am elusive*
*and the heir to the Hojo clan.*
**[02:17] ---**
TWO POINTS
**[02:18] ---**
*While I'm running away, I can do anything!*
**[02:28] ---**
Reverse shot on the opponent's neck.
Two points!
**[02:30] ---**
SUWA 3 - OGASAWARA 5
DOG-SHOOTING COMPETITION 1333
**[02:32] ---**
-You did it!
-Yes!
**[02:34] ---**
I get it!
**[02:35] ---**
COMMENTARY MORITAKA SUWA
**[02:36] ---**
If my lord aims for a dog, Sadamune
is sure to come from his blind spot.
**[02:39] ---**
The angle and distance
are much more certain,
**[02:41] ---**
and he's a much larger target than a dog!
**[02:44] ---**
That split-second judgment.
**[02:47] ---**
His sense of balance and flexible body
make acrobatic marksmanship possible.
**[02:51] ---**
That boy's potential blooms
when he's on the run.
**[02:56] ---**
It's decided.
**[02:58] ---**
Our lord's special move is a reverse shot.
**[03:02] ---**
In the future, there'll be a word that
makes a youngster's heart leap for joy.
**[03:06] ---**
-What?
-What?
**[03:14] ---**
*It's not over yet!*
*It's still five to three.*
**[03:17] ---**
*Here comes a right-handed shot.*
**[03:18] ---**
*As long as I cover my head,*
*he can't make a comeback!*
**[03:31] ---**
A classic example
of attacking while running away.
**[03:34] ---**
It's called…
**[03:38] ---**
PARTHIAN SHOT
**[03:45] ---**
*The Parthian shot.*
**[03:47] ---**
*Parthia was an ancient kingdom*
*in the Middle East.*
**[03:50] ---**
*They used this backward-facing tactic*
*to defeat Rome,*
**[03:52] ---**
*the strongest army*
*in the world at the time.*
**[03:56] ---**
*As the enemy got near,*
*the Parthians attacked while they ran.*
**[03:58] ---**
*They continued to fight*
*with hit-and-run tactics.*
**[04:00] ---**
*The Roman army's heavy infantry, having*
*no way to retaliate, ran out of energy.*
**[04:08] ---**
Reverse shot on the opponent's head.
Three points!
**[04:11] ---**
Right on!
**[04:12] ---**
SUWA 6 - OGASAWARA 5
**[04:14] ---**
With a score of six versus five,
Chojumaru wins!
**[04:17] ---**
-Yes!
-You did it!
**[04:18] ---**
Take that, punk! Go, Chojumaru!
**[04:23] ---**
That's for shooting the shrine maiden.
**[04:29] ---**
It was just a coincidence
I hit his ear, though.
**[04:33] ---**
Congratulations on your victory.
**[04:34] ---**
YORISHIGE APPEARED!
**[04:36] ---**
Isn't it fun to fight while running away?
**[04:37] ---**
TOKIYUKI - FIGHT - RUN
**[04:38] ---**
We can continue
to come up with more and more ways!
**[04:41] ---**
Now, Sadamune,
it's time to fulfill your promise.
**[04:45] ---**
Leave Suwa
and don't meddle with us ever again.
**[04:50] ---**
Don't be so full of yourself.
**[04:52] ---**
A dog-shooting competition
is just for entertainment.
**[04:55] ---**
You sided with traitors so your territory
should immediately be forfeit!
**[04:59] ---**
I'll look thoroughly
for the Hojo survivors afterwards!
**[05:03] ---**
HERE
**[05:07] ---**
*Damn Yorishige.*
**[05:09] ---**
*Why did you bring out the kid?*
**[05:12] ---**
*It's hard to believe*
*he had a sure chance of victory.*
**[05:15] ---**
*And his mannerisms and behavior…*
**[05:18] ---**
*He had the bearing of a nobleman*
*you don't usually see at his age.*
**[05:23] ---**
*Could he be part of the Hojo family?*
**[05:27] ---**
*No, Yorishige wouldn't bring forward such*
*an important person right in front of me!*
**[05:33] ---**
*I don't understand*
*Yorishige's intentions at all!*
**[05:37] ---**
Sadamune has good eyes.
**[05:39] ---**
He should be baffled
because he noticed too much.
**[05:43] ---**
We have arranged with a certain individual
**[05:45] ---**
to spread rumors of
the Hojo clan sightings all across Japan.
**[05:51] ---**
*Gods and people exist*
*only if you have faith.*
**[05:54] ---**
*Simply believing in them gives them power.*
**[05:57] ---**
*With suspicions abound*
*all throughout the country,*
**[06:01] ---**
*our enemy's attention will be divided.*
**[06:05] ---**
May you grow strong.
**[06:09] ---**
This is a battle you advance
while running.
**[06:11] ---**
You're already running on the journey
to win back the country!
**[06:19] ---**
THE ELUSIVE
SAMURAI
**[07:42] ---**
THE ELUSIVE
SAMURAI
**[07:48] ---**
"A useless and dishonorable skill
for a warrior."
**[07:51] ---**
That's what they said
about the skills I've learned for my lord.
**[07:56] ---**
The better I got at it,
the more trust I lost.
**[08:00] ---**
The lord to whom I was long devoted
accused me of stealing from him.
**[08:03] ---**
And I was banished.
**[08:07] ---**
Listen. You are my successor.
**[08:12] ---**
In my final hours, you will inherit
my name and my principles.
**[08:17] ---**
Trust only money.
**[08:19] ---**
Neither trust nor devotion will return
once you've lent them out.
**[08:23] ---**
Use your skills
and trust only money, Genba!
**[08:32] ---**
You can do it, my lord.
**[08:33] ---**
One, two. One, two. One, two.
**[08:38] ---**
Good work. A little more!
**[08:40] ---**
Why does the heir to the shogunate
have to perform such physical labor?
**[08:46] ---**
Right now,
you're Suwa Grand Shrine's Chojumaru.
**[08:50] ---**
Enemies coming to visit will be suspicious
if we don't have you working already.
**[08:55] ---**
The only enemy who would come is Sadamune.
**[08:58] ---**
But he suffered huge embarrassment
just yesterday,
**[09:00] ---**
so he probably won't
show his face for a while.
**[09:03] ---**
Hi!
**[09:04] ---**
-What?
-What?
**[09:05] ---**
He's here with a smile.
**[09:07] ---**
What a resilient man.
**[09:09] ---**
I've kept you waiting, Suwa folk.
**[09:12] ---**
I bring an Imperial Command.
**[09:14] ---**
An Imperial Command?
**[09:15] ---**
Didn't he bring one last time?
**[09:18] ---**
COMMENTARY MORITAKA SUWA
**[09:19] ---**
The Imperial Command from the other day
was appointing Sadamune as governor.
**[09:23] ---**
Today's Command is probably…
**[09:25] ---**
"You are traitors
who have sided with Hojo.
**[09:28] ---**
As punishment,
the Suwa clan and their retainers
**[09:30] ---**
must forfeit the lands
north of Lake Suwa to Ogasawara."
**[09:33] ---**
FORFEITURE
**[09:35] ---**
You're lying.
**[09:37] ---**
Within ten days, retainers living in
the corresponding regions must relocate.
**[09:42] ---**
Deliver the news with dignity
like a good lord.
**[09:54] ---**
What should we do?
**[09:57] ---**
We've cultivated this land tirelessly
since our ancestor's time!
**[10:00] ---**
We can't just hand it over
to that Sadamune creep without a struggle.
**[10:03] ---**
That's right!
**[10:04] ---**
We must go to war.
**[10:07] ---**
Lord Yorishige, please command us.
**[10:12] ---**
If we go against the Imperial Command
and go to war,
**[10:15] ---**
we'll become an enemy of the court.
**[10:17] ---**
Now is not the time to rise up.
**[10:20] ---**
That's enough for today.
Everyone, you're free to go.
**[10:25] ---**
-Chojumaru.
-Yes.
**[10:27] ---**
Stay behind. I have a task for you.
**[10:29] ---**
What?
**[10:31] ---**
I see you've named yourselves
the Elusive Warriors.
**[10:35] ---**
It's a good name. It suits you.
**[10:38] ---**
I don't feel like that's a compliment.
**[10:40] ---**
Anyways, what are you going to do?
**[10:44] ---**
At this rate, the people of Suwa…
**[10:48] ---**
You understand reason
and have a sense of justice.
**[10:52] ---**
But having those two qualities
is not enough.
**[10:57] ---**
In fact, there's someone I want to recruit
to the Elusive Warriors.
**[11:01] ---**
What?
**[11:02] ---**
He's a thief named Genba Kazama.
**[11:05] ---**
A thief?
**[11:06] ---**
He uses all sorts of trickery.
**[11:08] ---**
He can also get in anywhere
and steal anything.
**[11:12] ---**
Wow!
**[11:13] ---**
But,
**[11:15] ---**
why do we want a thief in our company?
**[11:17] ---**
There's something I want to ask of you.
**[11:20] ---**
Have him go into Sadamune's residence
and steal the Emperor's Imperial Command.
**[11:27] ---**
*According to information from Kyo,*
**[11:29] ---**
*it's taking quite some time*
*to issue Imperial Commands.*
**[11:32] ---**
*If this one goes missing,*
*it'll buy us a good amount of time.*
**[11:34] ---**
END OF THE LINE
**[11:35] ---**
This is so wrong.
**[11:38] ---**
Yes. But in the world we're joining,
**[11:40] ---**
you'll need more than righteousness
to bring forth justice.
**[11:46] ---**
You shall learn to make use
of wicked people as retainers too.
**[11:48] ---**
You'll be prepared as a general
with everything in your arsenal.
**[11:54] ---**
Are you sure, Lord Yorishige?
**[11:57] ---**
Letting the children
and Lord Tokiyuki go by themselves?
**[12:00] ---**
He's a child, but he is a ruler's child.
**[12:03] ---**
You are sure to see
he is fit to be a lord.
**[12:14] ---**
KIKYOGAHARA
**[12:20] ---**
He should be in this village somewhere.
**[12:24] ---**
Excuse me.
**[12:26] ---**
Yes?
**[12:27] ---**
May I ask a question?
**[12:29] ---**
What is it, you beautiful, young ladies?
**[12:32] ---**
We're looking for someone.
**[12:34] ---**
Oh, I see. Do you know their name?
**[12:36] ---**
Yes. Genba Kazama.
**[12:39] ---**
Genba Kazama.
**[12:41] ---**
Genba Kazama.
**[12:44] ---**
Genba Kazama.
**[12:47] ---**
…is his name.
**[13:03] ---**
How bad do they hate him?
**[13:04] ---**
It's loud and clear
they want nothing to do with him.
**[13:07] ---**
No one dares to get on my bad side.
**[13:10] ---**
If someone makes an enemy of me,
they're sure to see hell.
**[13:16] ---**
He's in the tree!
**[13:18] ---**
For some reason,
our lord is also in the tree!
**[13:21] ---**
My name is Genba Kazama.
**[13:23] ---**
I heard my name from
about ten kilometers away, so I've come.
**[13:29] ---**
State your business.
**[13:31] ---**
I'm Chojumaru of Suwa Grand Shrine.
**[13:35] ---**
I wanted to personally add you
as my retainer.
**[13:39] ---**
What do you mean, "Chojumaru"?
**[13:41] ---**
You're Hojo's brat, aren't you?
**[13:44] ---**
I wonder how much you'd go for
if I sold you to Sadamune.
**[13:49] ---**
Young Lord, get away!
**[13:50] ---**
Damn it. I knew we couldn't trust a thief.
**[13:53] ---**
Don't be in a hurry, you idiots.
**[13:55] ---**
Negotiations are just beginning.
**[14:02] ---**
-My wallet!
-My wallet!
**[14:03] ---**
TO BE BIG IS A GOOD THING
**[14:04] ---**
What skill!
**[14:06] ---**
My skill isn't cheap.
**[14:09] ---**
I want 100 kanmon
for not ratting you out to Sadamune.
**[14:12] ---**
100 KANMON = FIVE MILLION YEN
**[14:13] ---**
100 kanmon for each job I perform!
**[14:15] ---**
That's so expensive!
**[14:18] ---**
Money?
**[14:19] ---**
I won't let you get away with even
a single mon's worth of discount.
**[14:22] ---**
If you want my help, money is the thing
that'll tie us together.
**[14:28] ---**
Money.
**[14:30] ---**
*If he's shocked at this point,*
*we're not getting anywhere.*
**[14:33] ---**
*If you don't have money, you can't*
*get anyone to do anything for you.*
**[14:36] ---**
*I don't care how royal*
*the house you came from is.*
**[14:38] ---**
*Right now, you're just a brat*
*who can't do anything.*
**[14:42] ---**
*You're not fit to be a lord.*
**[14:44] ---**
*This is reality, brat!*
**[14:48] ---**
So, I just have to pay you?
**[14:50] ---**
Yes.
**[14:52] ---**
*If you can!*
**[14:54] ---**
*Are you planning on taking out a loan?*
**[14:59] ---**
Are you sure that's enough?
You don't want a province?
**[15:02] ---**
What?
**[15:05] ---**
-A province?
-To be honest, I was surprised.
**[15:08] ---**
*If you become my retainer*
**[15:09] ---**
*and help me recapture the country*
*with your incredible talent,*
**[15:12] ---**
*you'd be an original distinguished vassal*
*from the start of the war.*
**[15:16] ---**
KAI - MUSASHI
**[15:17] ---**
*It would be a no-brainer to give you*
*a province, like Kai or Musashi.*
**[15:21] ---**
How unselfish you are.
**[15:23] ---**
You ask not for a province,
but only for money!
**[15:27] ---**
*Kai? Musashi?*
**[15:32] ---**
I'm shocked.
**[15:34] ---**
Slowly. There we go.
**[15:37] ---**
I would be confused too.
**[15:41] ---**
The Suwa Grand Shrine will guarantee
payment for your daily expenses.
**[15:46] ---**
But are you sure cash is really okay?
**[15:51] ---**
Once Big Brother takes the country
and gives you a province,
**[15:54] ---**
you'll gain tens of thousands of kanmon.
**[15:57] ---**
E-V-E-R-Y year.
**[16:00] ---**
I get it, I get it.
This really is a gamble.
**[16:03] ---**
Take a small amount now
**[16:05] ---**
or bet on future returns
by serving my lord.
**[16:08] ---**
But,
**[16:09] ---**
you won't bet on this dream of a gamble?
**[16:13] ---**
The ruler's child
helplessly coming to you for a favor
**[16:16] ---**
will only happen once in a lifetime.
**[16:20] ---**
Stop whispering in both of my ears!
**[16:22] ---**
Let me decide for myself!
**[16:25] ---**
*Damn it. I was thinking of fooling them*
*and swindling some money.*
**[16:30] ---**
*But, it's fine.*
**[16:31] ---**
This might stain.
**[16:33] ---**
Hey, brat.
**[16:34] ---**
You said you wanted me to steal
the Emperor's Imperial Command.
**[16:38] ---**
I have one condition.
**[16:40] ---**
OGASAWARA'S RESIDENCE
**[16:41] ---**
The Emperor's Imperial Command
was very effective.
**[16:44] ---**
I'll chip away at Suwa's territories,
and soon it'll all be mine!
**[16:51] ---**
I'm not planning on risking my life
for an irresponsible employer.
**[16:55] ---**
I'll take the job
only if you're willing to come with me.
**[16:59] ---**
The Imperial Command is in that warehouse.
**[17:03] ---**
Just as the shrine maiden said.
**[17:06] ---**
I thought you'd be too scared to come.
**[17:08] ---**
Of course I'll come with you.
**[17:10] ---**
I was the one that was told to go steal
the Imperial Command.
**[17:14] ---**
Oh, you are so admirable.
**[17:16] ---**
But be careful.
**[17:19] ---**
If we mess up, we'll end up like them.
**[17:20] ---**
THE THIEVES
**[17:25] ---**
Can we trust him?
**[17:26] ---**
What if he takes our lord to a place
he can't escape and sells him out?
**[17:30] ---**
It's going to be okay.
**[17:31] ---**
Lord Yorishige is the one
who recommended him.
**[17:34] ---**
We, too, simply became
the Young Lord's retainers one day.
**[17:40] ---**
And it's been fun, right?
**[17:42] ---**
Well, that's true.
I don't tire of that lord.
**[17:47] ---**
KING
**[17:49] ---**
Three tightly secured locks.
**[17:51] ---**
Can you open it?
**[17:53] ---**
That's nothing.
**[17:55] ---**
The problem is the two guards
in front of the warehouse.
**[17:58] ---**
In the end, people are the best locks.
**[18:02] ---**
But my special skill
is getting through those locks.
**[18:19] ---**
*Follow me if you've got the guts.*
**[18:22] ---**
BOUNCE
**[18:25] ---**
*He's so excited.*
**[18:29] ---**
*Are you the type to do*
*whatever someone tells you to do?*
**[18:32] ---**
*You're the child of a high-ranking*
*warrior. Do you not have any shame?*
**[18:36] ---**
*A warrior's shame?*
**[18:37] ---**
*I threw most of that away*
*when I ran from Kamakura.*
**[18:41] ---**
*And I'm not doing this*
*just because I was told to.*
**[18:43] ---**
*I want to repay my debt*
*to the people of Suwa.*
**[18:45] ---**
*If I can repay the people*
*who warmly took me in,*
**[18:50] ---**
*I don't see that as a disgrace.*
**[18:54] ---**
That's stupid.
**[18:55] ---**
Listen, birdbrain.
**[18:58] ---**
Exchanges through obligations or honor
will eventually lead to loss.
**[19:02] ---**
If you can't physically see it,
it might as well not exist.
**[19:05] ---**
But offer money or instill fear,
and you can get people to do anything.
**[19:09] ---**
Money or fear?
**[19:11] ---**
For example, there was a woman
who refused to pay me after the fact
**[19:16] ---**
for investigating her husband's affair.
**[19:19] ---**
*So I snuck into her house.*
**[19:21] ---**
*I put roaches and pee in some rice.*
**[19:24] ---**
*And I cooked it up*
*nice and fluffy for her.*
**[19:27] ---**
Ever since then,
no one's dared to snub me.
**[19:31] ---**
*Oh, I see why no one likes him.*
**[19:35] ---**
People only believe in what they can see.
**[19:38] ---**
Genba?
**[19:40] ---**
Don't move.
**[19:53] ---**
Hey.
**[19:54] ---**
*Sadamune?*
**[19:55] ---**
*I can't be here.*
**[19:57] ---**
*But where should I go?*
**[19:59] ---**
*Plus, Genba told me not to move.*
**[20:02] ---**
*Genba?*
**[20:03] ---**
*What if he planned*
*to lure me here to begin with.*
**[20:08] ---**
Sir!
**[20:09] ---**
The nails
on the warehouse's northern end are loose.
**[20:13] ---**
Go fix it immediately.
**[20:15] ---**
But we've been commanded
to not leave the warehouse.
**[20:18] ---**
You idiots!
**[20:20] ---**
What if the enemy attacks tonight?
**[20:24] ---**
Will you atone for your mistakes
with your heads?
**[20:26] ---**
I wasn't thinking. I'll fix it right away!
**[20:30] ---**
Sir. By the way,
why do you have those ears?
**[20:35] ---**
I want people to think I'm cute!
**[20:37] ---**
Did it work?
**[20:38] ---**
Yes!
**[20:39] ---**
It snuck up on me like a night ambush,
but it's right up my alley!
**[20:46] ---**
KING
**[20:48] ---**
This mask
is made of secret ancestral clay.
**[20:51] ---**
I can morph into most people.
**[20:53] ---**
*Did he know who I was*
*because he'd morphed into someone I know*
**[20:59] ---**
*and snuck into Suwa Grand Shrine?*
**[21:02] ---**
I know
you thought I deceived you just then.
**[21:07] ---**
Is this what
the Imperial Command looks like?
**[21:14] ---**
Genba?
**[21:15] ---**
Someone who can steal anything,
morph into anyone.
**[21:19] ---**
Anyone would distrust
a subordinate like that.
**[21:22] ---**
Can you trust me enough to hire me?
**[21:27] ---**
Young Lord, you were already betrayed
by a million soldiers.
**[21:32] ---**
*I hear something in the warehouse.*
**[21:34] ---**
*Whispers. Two male kids?*
**[21:37] ---**
*What happened to the guards?*
**[21:40] ---**
*They're at the northern wall?*
**[21:41] ---**
*Why would they be there?*
**[21:47] ---**
-Goro.
-Sir!
**[21:48] ---**
Go wake Sadamune.
**[21:50] ---**
Hikohachiro, go wake the retainers.
**[21:52] ---**
Setaro, go communicate with the gate.
**[21:53] ---**
Sir!
**[21:58] ---**
If they hadn't put me in here
on this moonless night,
**[22:00] ---**
I wouldn't have had to
cut some rascals' throats.
**[23:33] ---**
Translated by Emily Walton
**[23:39] ---**
EPISODE 6 (YEAR OF 1333):
STEAL THE IMPERIAL COMMAND FROM
OGASAWARA'S RESIDENCE AT NIGHT
**[23:39] ---**
Let's go!*