E1 - May 22nd

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    THE ELUSIVE SAMURAI
[01:25] ---
    THE ELUSIVE SAMURAI
[01:39] ---
    Courageous death in combat.
[01:41] ---
    Honorable suicide.
[01:44] ---
    A warrior's honor is awarded 
    only through battle and death.
[01:48] ---
    Takauji Ashikaga, a hero
[01:54] ---
    who flourished during this turbulent time…
[01:59] ---
    A HISTORY OF JAPAN NANBOKUCHO PERIOD
[02:02] ---
    …wasn't the protagonist.
[02:05] ---
    Lord Tokiyuki!
[02:08] ---
    YEAR OF 1333 - KAMAKURA 
    WAKAMIYAOJI SHOGUNATE SITE
[02:11] ---
    It is time for archery practice.
[02:13] ---
    You can't run away anymore, Lord Tokiyuki!
[02:19] ---
    Sorry.
[02:23] ---
    How nimble!
[02:25] ---
    Fool! It's not the time to be impressed!
[02:40] ---
    You'll slip and fall, Lord Tokiyuki!
[02:42] ---
    Please come down.
[02:44] ---
    You don't want to get hurt!
[02:47] ---
    Someone stop him!
[02:50] ---
    What's all this commotion?
[02:52] ---
    We're in the middle of Takauji's send-off.
[02:57] ---
    But Lord Tokiyuki--
[02:59] ---
    What of the Young Lord?
[03:03] ---
    Huh? What an escape artist.
[03:06] ---
    That's enough. You may go.
[03:07] ---
    But, sir…
[03:11] ---
    Excuse me, will you let me through?
[03:16] ---
    As always, you're a masterful player
    of hide-and-seek, Young Lord.
[03:21] ---
    Mr. Takauji.
[03:25] ---
    Takauji Ashikaga.
[03:27] ---
    I depart today for Kyo to quell the
    former Emperor Godaigo's uprising.
[03:33] ---
    I wish to prove my allegiance to you,
    our future leader, and the Hojo clan.
[03:38] ---
    I put my trust in you.
[03:41] ---
    I pray the gods be with us
[03:43] ---
    and may they bestow prosperity to
    Kamakura and the warrior families.
[03:48] ---
    Now, let's get going.
[03:52] ---
    Yes.
[03:56] ---
    Don't get nervous over Takauji.
[03:58] ---
    Kiyoko.
[03:59] ---
    You are the rightful heir of the shogunate.
[04:02] ---
    One day, you'll be giving him orders.
[04:06] ---
    SQUEEZE
[04:06] ---
    And I'm going to be your betrothed,
    too, so keep your head up.
[04:10] ---
    Funny, I don't remember
    making such a promise.
[04:13] ---
    -Smooch. -Lord Tokiyuki!
[04:15] ---
    Where did he run off to?
[04:17] ---
    I'll bet he's hiding nearby.
[04:18] ---
    Sorry, I gotta go, Kiyoko.
[04:20] ---
    Catch you later!
[04:23] ---
    There he goes.
[04:25] ---
    Good grief.
[04:26] ---
    All that boy is good at
    is running and hiding.
[04:30] ---
    Technically, they're both samurai, but
    Lord Tokiyuki is nothing like Takauji.
[04:34] ---
    It's true he will inherit the shogunate,
[04:37] ---
    but he's only going to be a puppet
    ruler, just like his father.
[04:40] ---
    All right, Lord Takatoki?
[04:42] ---
    We'll handle the rest.
[04:46] ---
    'Kay.
[04:48] ---
    What's wrong with being
    a puppet ruler, Father?
[04:51] ---
    They still get to lead lavish lives.
[04:53] ---
    Lord Tokiyuki lacks talent,
    and he's weak-willed,
[04:57] ---
    but he is kind.
[04:59] ---
    He's the perfect marriage candidate
[05:00] ---
    for someone from such a
    distinguished house as myself!
[05:03] ---
    He's nowhere to be found.
[05:05] ---
    We're powerless once the Young Lord
    starts taking hiding seriously.
[05:08] ---
    Remember the commotion when he hid
    inside a chest of armor for two days?
[05:13] ---
    Rather than all that trouble,
[05:15] ---
    wouldn't it be easier
    to just go to training?
[05:25] ---
    Even if it's just in name,
[05:26] ---
    he will be the successor
    to the shogunate one day.
[05:29] ---
    His cowardice and idleness set
    a bad example for the people.
[05:38] ---
    Tokiyuki.
[05:41] ---
    Father is frail, and on top of that,
    he lacks the conviction to rule.
[05:44] ---
    You'll do him a favor by taking
    over as soon as possible.
[05:47] ---
    What? But you're the firstborn.
[05:50] ---
    Not a chance.
[05:53] ---
    If the child of a concubine were to be
    appointed, it would disturb the peace.
[05:57] ---
    It's in our bloodline to run away in
    plain sight from anything we don't like.
[06:05] ---
    That's not something to be proud of.
[06:07] ---
    Lord Tokiyuki!
[06:09] ---
    I finally found you.
[06:10] ---
    Let's get to our archery practice!
[06:13] ---
    Come along!
[06:15] ---
    Come along!
[06:16] ---
    Come! Come! Come!
[06:20] ---
    Big brother, take the dog.
[06:23] ---
    Sure.
[06:30] ---
    -Tokiyuki! -Lord Tokiyuki!
[06:44] ---
    Lord Tokiyuki!
[06:49] ---
    Wait, please!
[06:56] ---
    Lord Tokiyuki!
[06:59] ---
    Lord Tokiyuki!
[07:08] ---
    My lord!
[07:10] ---
    My lord!
[07:18] ---
    Young Lord!
[07:44] ---
    I like this Kamakura.
[07:48] ---
    And I like to see its people 
    smile as they live in peace.
[07:52] ---
    I don't need status or honor.
[07:55] ---
    Just living in this city is enough for me.
[07:59] ---
    Lazy, cowardly. Sure, that's fine.
[08:03] ---
    Why would a mere puppet like me 
    need the power of pen and sword?
[08:10] ---
    You are not lazy, nor are you a coward.
[08:15] ---
    Those are merely aspects of the
    monster asleep within you.
[08:20] ---
    That is what Father says.
[08:23] ---
    Who are you?
[08:24] ---
    "Father"?
[08:25] ---
    You're quite the elusive
    boy, just as I've heard.
[08:30] ---
    What? Who's this? What's going on?
[08:33] ---
    Honored to make your acquaintance.
[08:35] ---
    I am a Shinto priest of Shinano Province.
[08:38] ---
    Yorishige Suwa.
[08:40] ---
    A Shinto priest from Shinano?
[08:42] ---
    Wait, since when did you climb up here?
[08:44] ---
    I've been up here all along.
[08:46] ---
    I foresaw a future where
    you'd climb this tree.
[08:50] ---
    You've got this incredible sort
    of aura around your head.
[08:54] ---
    Excuse me if it's blinding!
[08:55] ---
    I was born with an innate,
    sacred, holy power,
[08:57] ---
    and I just can't stop the flow sometimes!
[09:00] ---
    I'll dim it down.
[09:02] ---
    I came to pray for Kamakura. To pray
    for protection from its enemies.
[09:07] ---
    I have come to report to your father
    that it has been completed.
[09:11] ---
    This is Shizuku, my assistant.
[09:13] ---
    She is good at secret arts
    and general affairs,
[09:15] ---
    and so I have her help me out.
[09:17] ---
    What a suspicious man.
[09:19] ---
    How did he know I'd be up here?
[09:22] ---
    Father has the gift to see into the future.
[09:25] ---
    His prayers, on the other hand, are a sham.
[09:27] ---
    Shizuku, you didn't have
    to say that last part.
[09:29] ---
    Do you still doubt me? Let
    me demonstrate some more.
[09:33] ---
    Yes, I can see, Lord Tokiyuki,
[09:36] ---
    in the future…
[09:40] ---
    you will…
[09:42] ---
    No, that's not right.
[09:43] ---
    It's rather that…
[09:45] ---
    Actually, more like…
[09:48] ---
    I feel like… he'll live
    a happy life if he…
[09:51] ---
    Wait, happy by whose standards though?
[09:54] ---
    That'd work, but…
[09:55] ---
    that's more of a life lesson.
[09:57] ---
    For that…
[09:59] ---
    Well, it'll work out the way it's meant to?
[10:02] ---
    Excuse me?
[10:04] ---
    Everything you said was vague.
[10:05] ---
    I can only see in fragments!
[10:08] ---
    I'd spoil the fun if I saw everything!
[10:11] ---
    But I see something clearly now.
[10:13] ---
    If we were a comedy duo, you
    would be the straight man.
[10:16] ---
    That's because you're prattling nonsense!
[10:19] ---
    I also saw two years into your future.
[10:22] ---
    When you're ten years old,
[10:24] ---
    you will become a hero, to shake
    the very foundations of heaven.
[10:28] ---
    You will be a lord of war.
[10:30] ---
    Some will cower in fear.
    Others will worship you.
[10:32] ---
    You will even change the
    fate of the country.
[10:35] ---
    This is all I can foretell.
[10:37] ---
    You see, this is a very powerful…
[10:40] ---
    He's the size of a bean!
[10:42] ---
    Father, you revealed too much at once.
[10:46] ---
    What a finely attuned instinct
    for detecting danger.
[10:48] ---
    That was close.
[10:50] ---
    I don't get paid enough allowance
    to get involved with fake shamans.
[10:57] ---
    What a foolish man.
[10:59] ---
    Even if he tricks someone like me, all 
    he'll get is surface-level glory.
[11:08] ---
    And he looked so serious 
    when he called me a hero.
[11:16] ---
    I can't believe someone like
    that was just walking around.
[11:19] ---
    Seriously.
[11:23] ---
    He was seriously shady.
[11:27] ---
    But I think I know what
    this Mr. Yorishige meant.
[11:33] ---
    Your knack for elusiveness is
    nothing like mine or Father's.
[11:37] ---
    You'd definitely be a hero if
    the right opportunity arose.
[11:42] ---
    I have a gut feeling.
[11:46] ---
    Huh?
[11:48] ---
    What is it?
[11:49] ---
    No… Where did I kick it to?
[11:52] ---
    Maybe it's caught in a tree.
[12:07] ---
    We will now raid Kyo and
    suppress the uprising.
[12:11] ---
    May we have the God of
    War's divine protection!
[12:15] ---
    Let's go!
[12:31] ---
    Viceroy. Viceroy!
[12:33] ---
    I bring news.
[12:35] ---
    Takauji had been secretly communicating
    with Emperor Godaigo.
[12:38] ---
    Our army in Kyo has been annihilated!
[12:41] ---
    Samurai have gathered upon
    hearing of Takauji's valor.
[12:44] ---
    The Nitta Army has exploded 
    in the blink of an eye!
[12:48] ---
    Even more, Takauji's eldest son, Senjuo,
[12:50] ---
    was entrusted to Yoshisada 
    Nitta and appointed general.
[12:52] ---
    And they're sending the
    army towards Kamakura.
[12:59] ---
    MARTIAL ARTS INSTRUCTORS 
    SABURO KANO AND JIRO SHIOTA
[13:01] ---
    DEATH IN BATTLE
[13:03] ---
    SHOGUNATE VASSAL CHIKAAKI OF SETTSU, SUICIDE
[13:11] ---
    HIS DAUGHTER KIYOKO VIOLATED 
    AND BRUTALLY SLAIN
[13:15] ---
    FOR THE BOY TO BECOME A HERO…
[13:20] ---
    HE HAD TO LOSE EVERYTHING
[13:22] ---
    Damn you. Why have you betrayed us--
[13:29] ---
    I hear a voice.
[13:31] ---
    Who speaks to me?
[13:33] ---
    Who is it that guides me
    to be ruler above all?
[13:41] ---
    ABOUT 800 PEOPLE OF THE HOJO CLAN,
[13:42] ---
    INCLUDING RETAINERS, COMMITTED SUICIDE
[13:44] ---
    Father…
[13:46] ---
    MAY 1333 KAMAKURA SHOGUNATE LAY IN RUINS
[13:50] ---
    We've been waiting for you, Lord Tokiyuki.
[13:54] ---
    In his last moments, your father
    commanded me to help you escape.
[13:59] ---
    He regrets such young life
    not seeing its days.
[14:02] ---
    I will shelter you in my
    territory of Suwa in Shinano.
[14:09] ---
    Yorishige Suwa…
[14:12] ---
    How come you're here?
[14:19] ---
    We're short on time.
[14:20] ---
    Now come.
[14:22] ---
    I foresaw this tragedy with my divine eye.
[14:25] ---
    We have been taking defensive
    measures for this event
[14:28] ---
    in the case of its slightest chance.
[14:30] ---
    My men and horses are hidden past this hill.
[14:32] ---
    We must go quickly.
[14:34] ---
    No.
[14:35] ---
    I'll end my life like
    my father and our clan.
[14:39] ---
    I won't allow it.
[14:41] ---
    What will happen to Japan
    if you were to die here?
[14:44] ---
    What of it?
[14:46] ---
    You know, it'll…
[14:51] ---
    I think…
[14:53] ---
    But who am I to decide that?
[14:56] ---
    I guess your death won't
    bring that big of a change.
[14:58] ---
    It may be a little… for those guys, but…
[15:02] ---
    Not that it's a big inconvenience…
[15:11] ---
    It's hell on earth.
[15:14] ---
    Kamakura is being completely destroyed
    by the traitorous samurai.
[15:24] ---
    Takauji Ashikaga.
[15:26] ---
    For him to be this thorough…
[15:33] ---
    Takauji…
[15:41] ---
    Who are you?
[15:43] ---
    I'm a vassal from Shimotsuke.
[15:45] ---
    Takauji Ashikaga.
[15:48] ---
    Young Lord, you can't run from Takauji!
[15:54] ---
    That smile of his before…
[15:57] ---
    Was it all a lie?
[16:00] ---
    Let's get revenge, Lord Tokiyuki.
[16:03] ---
    I, Yorishige, will help you.
[16:07] ---
    This smile is also a lie. 
    It's absolutely a lie.
[16:10] ---
    LOOMING
[16:11] ---
    Go away.
[16:12] ---
    Do you really think I could
    trust a fake shaman like you?
[16:15] ---
    How rude!
[16:16] ---
    You dare call me a fake while I am
    simply overflowing with holy energy?
[16:21] ---
    Father, a fake is a fake,
    so don't make excuses.
[16:25] ---
    My own Shizuku! Back me up!
[16:27] ---
    We can't avenge my father.
[16:30] ---
    It's obvious if you look.
[16:32] ---
    Even for Yoritomo Minamoto, it took
    five years to defeat the Heike clan.
[16:38] ---
    Was there a man before Takauji who
    destroyed an entire country in 24 days?
[16:44] ---
    The other day, you spouted nonsense 
    that I would become a hero,
[16:50] ---
    but future generations 
    will only apply that word
[16:53] ---
    to someone strong like Takauji Ashikaga.
[16:56] ---
    Since I've been defeated, it would 
    be a disgrace if I didn't die.
[17:00] ---
    So let me die like an honorable
    warrior, like my people did.
[17:06] ---
    Very well.
[17:07] ---
    Then die.
[17:35] ---
    It's the Hojo child!
[18:04] ---
    When you're in the depths of despair 
    and thrown into the abyss of death…
[18:12] ---
    Hey.
[18:22] ---
    …that is where the hero within you shines!
[18:29] ---
    Hey. I could have died.
[18:38] ---
    You said it would be a
    disgrace if you didn't die,
[18:41] ---
    yet you jumped out of
    there to save your skin.
[18:44] ---
    That was the hero in you.
[18:48] ---
    Running and hiding are
    good skills for a hero.
[18:52] ---
    Above! Shoot to kill!
[18:59] ---
    Your survival instinct is monstrous.
[19:03] ---
    You know better than anyone how to survive.
[19:06] ---
    You love the tingling tension
    between life and death.
[19:10] ---
    What a pain for Takauji who just killed
    our lord and took a whole country.
[19:18] ---
    Because the one he should
    definitely kill next,
[19:19] ---
    the one who will inherit
    the Kamakura shogunate,
[19:22] ---
    has more talent than anyone to escape death.
[19:30] ---
    Takauji becomes a hero by killing, 
    and you become a hero by living.
[19:36] ---
    You two are heroes with opposed fates.
[19:41] ---
    Of course, you can't win 
    if you only run and hide.
[19:45] ---
    Allies, military strength, intellect…
[19:48] ---
    Everything you need to 
    win, I will give to you.
[19:52] ---
    As long as you're breathing, Takauji will
    eventually come to kill you himself.
[19:59] ---
    Till then, you'll run and 
    hide, become stronger,
[20:03] ---
    and defeat the demons that come for you.
[20:05] ---
    Now, it's time to start the game
    of tag to reclaim the throne!
[20:37] ---
    Mr. Yorishige, what do you really want?
[20:41] ---
    What do you gain by saving the
    child of a ruined country?
[20:44] ---
    It is all for my devotion to the Hojo clan!
[20:47] ---
    If a fake shaman were to say that,
    I doubt you would believe it.
[20:52] ---
    I'll tell you everything someday.
[20:55] ---
    When you take back Kamakura.
[21:02] ---
    I'm a disgrace.
[21:06] ---
    As the son of a samurai,
[21:09] ---
    I'm supposed to be dead alongside my people.
[21:14] ---
    Because of you, I've awakened
    to the joy of living.
[21:19] ---
    Mr. Yorishige, I'll have you
    take responsibility for this.
[21:24] ---
    Of course.
[21:27] ---
    I will serve you unto the pits of hell.
[21:34] ---
    Just as Yorishige prophesied,
[21:36] ---
    in two years, Tokiyuki 
    would shake all of Japan.
[21:44] ---
    In a time when death is the honorable path,
[21:48] ---
    this boy outraced all that befell him 
    and attempted to overthrow the shogun.
[21:55] ---
    Thus began the tumultuous life 
    of the elusive samurai prince!
[22:22] ---
    NANBOKUCHO - REIWA
[22:26] ---
    1185 KAMAKURA
[22:27] ---
    1192 PARADISE
[22:33] ---
    ELUSIVE SAMURAI
[23:14] ---
    KAMAKURA
[23:39] ---
    EPISODE 2 (YEAR OF 1333): THE GENTLE UNCLE