E34 - Victor's Grandson. Sharon's Daughter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narr
    Can you imagine a life where you
    can't even touch the person you love?
[00:09] Narr
    The curse the witch laid upon him caused
    him to take the lives of any he touched.
[00:15] Narr
    His own mother distanced herself from him,
    his friends called him a monster...
[00:19] Narr
    Even people he'd never met
[00:20] Narr
    spoke of him as "death incarnate
    that dwells in the forest."
[00:24] Narr
    And yet, he doesn't feel
    the least bit lonely.
[00:34] Daleth
    Sade, stop this!
[00:36] Sade
    Shut up, traitor!
[00:38] Daleth
    I haven't betrayed you!
[00:40] Daleth
    I just want you—my sister—
    to be honest about your feelings!
[00:44] Daleth
    I need to change the future
    for Walter's sake, too!
[00:48] Sade
    Honest about my feelings?
    I can never be that!
[00:52] Sade
    I hear everything, even 
    though I don't want to!
[00:56] Sade
    My parents think I'm creepy!
    Everyone betrays me!
[01:00] Sade
    Everyone's scared of me!
    They try to keep me away!
[01:03] Sade
    They only pretend to obey me!
[01:04] Sade
    In their hearts, they hate me!
[01:06] Daleth
    Sade...
[01:07] Sade
    The first person I ever loved died
    before I could take him from Liz.
[01:11] Sade
    And my little sister is leaving me!
[01:14] Sade
    I'm jealous of all of you, because
    you have somebody who loves you!
[01:19] Sade
    Nobody will love me!
[01:22] Sade
    So I'd rather be feared as a queen!
[01:27] Flea
    Brother Nico! Get away!
[01:34] Nico
    Flea! Oichi!
[01:37] Ichi
    I'm fine.
[01:39] Ichi
    Flea took the hit for me.
[01:42] Ichi
    Fortunately, it's not a fatal wound, but...
[01:46] Ichi
    He can't fight anymore today.
[01:49] Nico
    Thanks for protecting everyone so far.
[01:52] Nico
    I don't see you as just a teacher. You're
    like a real little brother to me, Flea.
[02:09] Sade
    Yes, this is for the best.
[02:11] Sade
    This is for the best...
SIGN    Episode 34
    Victor's Grandson, Sharon's Daughter
[03:44] Nico
    Sade! I should've known better
    than to try and talk to you!
[03:47] Nico
    I'll defeat you myself!
[03:51] Sade
    You're finally saying what you really think.
[03:53] Sade
    Then let's fight until the end.
[03:55] Ichi
    Nico, we came here to break the curse.
[03:58] Ichi
    That's our top priority.
[04:02] Nico
    Nobody interfere.
[04:04] Nico
    Please.
[04:16] Ichi
    Now, it's going to do a number on my legs,
[04:18] Ichi
    but I'll have to take this fatso back home.
[04:20] Cuff
    Want me to do it?
[04:21] Ichi
    No, I want to be the one who does it.
[04:26] Ichi
    Watch over Nico for a while.
[04:32] Sade
    I can read it all.
[04:34] Sade
    I can understand it all.
[04:36] Sade
    Yes.
[04:37] Sade
    I've used this power, and my magic,
    to make everyone obey me.
[04:41] Sade
    I don't need friends, or comrades.
[04:46] Sade
    We were born as twins to
    our father, the witch boss.
[04:53] Sade
    I was blessed with magical talent.
[04:56] Sade
    Everyone adored me.
[04:58] Sade
    But Daleth was...
[05:01] Sade
    I felt pity for her.
[05:03] Sade
    Like I had to protect her.
[05:06] Sade
    And at some point, I gained the
    power to read the minds of others.
[05:11] (Flashback) Sade
    Daleth, you were just thinking
    about how hungry you are, right?
[05:14] (Flashback) Daleth
    Wow! How did you know?
[05:17] (Flashback) Sade
    I just knew.
[05:20] (Flashback) Sade
    Daddy, you were just thinking
    your back itches, right?
[05:25] (Flashback) Dad
    Huh? Scary...
[05:26] (Flashback) Dad
    That's scary.
[05:28] Sade
    After that, the other witches
    started to avoid me.
[05:33] Sade
    My father and mother, too...
[05:37] Sade
    The only one I could believe in was Daleth.
[05:41] Sade
    My magic grew more and more powerful.
[05:43] Sade
    But my mother and father stopped praising me.
[05:47] Sade
    They feared my power.
[05:51] Sade
    It wasn't Daleth that needed pity. It was me.
SIGN    Mom
[05:55] Sade
    I defeated my father myself
    and took his role as boss.
[06:01] Sade
    And Daleth, too...
[06:04] Daleth
    I'm scared...
[06:07] (Flashback) Sade
    Rejoice. These are magic scars
    that can never be healed.
[06:10] (Flashback) Daleth
    It hurts!
[06:11] (Flashback) Daleth
    It hurts!
[06:13] (Flashback) Sade
    We're together forever, Daleth.
[06:16] (Flashback) Sade
    You won't betray me.
[06:18] (Flashback) Sade
    Stay with me forever, please.
[06:22] Sade
    Everybody knelt before me and feared me.
[06:26] Sade
    I was invincible.
[06:28] Sade
    You're doing well, for a mere wizard.
[06:32] Sade
    But you'll never be able to make me obey.
[06:37] Nico
    Shut up.
[06:38] Sade
    Why don't you try and make me?
[06:42] Nico
    You're not hurt, but you should feel
    a pain like your throat was cut.
[06:47] Nico
    Now I won't have to hear
    your voice for a while.
[06:49] Sade
    Who cares if I can't speak?
[06:51] Sade
    I'm the queen.
[06:53] Sade
    A being who everyone fears and kneels before.
[06:55] Sade
    Be more afraid.
[06:58] Sade
    Be...
[06:59] (Flashback) Victor
    You should learn to like more things.
[07:03] (Flashback) Victor
    I'm talking about love.
[07:05] (Flashback) Victor
    I want you to know love.
[07:07] (Flashback) Victor
    I hope you can learn to love
    your little sister, or friends,
[07:12] (Flashback) Victor
    the same way I love Liz and my son.
[07:14] Sade
    No, Victor!
[07:20] Sade
    You're gone!
[07:23] Sade
    I have nowhere to go!
[07:24] Sade
    So... So I can't love!
[07:31] Nico
    You lose, Sade.
[07:34] Nico
    Your magic is abnormally active to the
    point that even you can't endure it anymore.
[07:43] Nico
    If I kill you here, he and
    I will never be cursed.
[07:47] Nico
    I can finally change the future.
[07:57] Duke
    Wait!
[07:59] Nico
    Move.
[08:00] Duke
    I refuse!
[08:04] Duke
    You can't do this!
[08:07] Nico
    Knock it off! You'll die!
[08:11] Sade
    The curse that kills and the curse of
    immortality are fighting each other...
[08:16] Duke
    We came here to make friends with Sade!
[08:19] Duke
    You can't do this!
[08:21] Nico
    You're still saying that?
[08:23] Duke
    I am!
[08:24] Duke
    We promised!
[08:26] Sade
    Victor's son...
[08:36] Sade
    I wanted to get the time magic
    so I could see him again.
[08:42] Sade
    I wanted to tell him my
    feelings before the end.
[08:45] Sade
    What would he say?
[08:47] Sade
    He was so in love with Liz that
    he would never choose me.
[08:52] Sade
    But if I'd been honest about my feelings,
    I think he would've taken me seriously.
[08:57] Sade
    Those words, "I want to be friends"...
    They were real.
[09:02] Sade
    Words without anything hidden
    behind them, just like Victor...
[09:07] Sade
    Finally... Finally...
[09:10] Sade
    I feel like I can believe
    in someone... but...
[09:15] Sade
    Maybe it's too late.
[09:22] Daleth
    Sade!
[09:23] Cuff
    What's going on?
[09:26] Nico
    I was so close to being able to finish her!
[09:28] Duke
    You can't kill her!
[09:30] Daleth
    Sade doesn't know what to do...
[09:33] Daleth
    Her desire to believe in someone and her
    closed heart are fighting each other.
[09:38] Daleth
    With nowhere to go, those feelings
    grow stronger and stronger,
[09:40] Daleth
    They're tainting her magic
    and turning it black.
[09:45] Nico
    But at this rate...
[09:47] Daleth
    Yes. Her magic will gain a will
    of its own and go out of control.
[09:51] Cuff
    What?
[09:52] Cuff
    I don't understand, but...
[10:01] Daleth
    Sade!
SIGN    She beat Mr. Flea, too?
[10:07] Pfiefer
    She beat Mr. Flea, too?
[10:10] Evelyn
    How strong is Sade?!
[10:12] Millie
    I can't wait to find out!
[10:15] Ichi
    There's no time to waste.
[10:17] Ichi
    It's time, girls.
[10:19] All
    Hooray!
[10:21] Millie
    This leads to the distant past, right?
[10:23] Pfiefer
    I wonder if there's dinosaurs!
SIGN    I wonder if there's dinosaurs!
[10:25] Evelyn
    I can't wait to fight her!
[10:29] Viola
    I wonder if my brother will be okay...
[10:32] Viola
    He's so out of shape it'll
    be hard for him to run.
[10:36] Viola
    Right, Ali...
[10:39] Viola
    Alice?
[10:48] Alice
    Your Grace...
[11:02] Nico
    What power...
[11:04] Ichi
    Nico! What's this?
[11:06] Nico
    Sade's magic is out of control.
[11:08] Nico
    Daleth and the others are still inside.
[11:11] Nico
    Oichi, help me keep it
    from getting any bigger.
[11:15] Nico
    Girls, I want you to enter where
    the magic is weak and save them.
[11:20] Girls
    Okay!
[11:23] Evelyn
    I'm not seeing any weakness, actually...
[11:30] Evelyn
    Alice!
[11:31] Evelyn
    You came?
[11:32] Alice
    Evelyn...
[11:34] Evelyn
    I get it! I totally get it!
[11:35] Evelyn
    This is "pure love," right?
[11:37] Evelyn
    There's a similar scene on page
    126 of my favorite romance novel!
[11:43] Alice
    You have it memorized, huh?
[11:45] Evelyn
    Leave it to me!
[11:46] Evelyn
    I'll take you to His Grace!
[11:50] Millie
    I can just cut everything, right?
SIGN    I can open a hole for us to go through!
[11:53] Pfiefer
    I can open a hole for us to go through!
[11:59] Evelyn
    Nice! Leave it to me!
[12:03] Evelyn
    Let's go! Charge!
[12:08] Millie
    Where's Sade?
[12:09] Pfiefer
    We're not gonna just find her that easy.
SIGN    We're not gonna just find her that easy.
[12:14] Alice
    Sade...
[12:17] Evelyn
    This is her?
[12:24] Duke
    It's cold.
[12:25] Duke
    Like Sade's sadness is flowing into me.
[12:28] Duke
    Sade must be somewhere in here, crying...
[12:31] Duke
    But...
[12:33] Duke
    It's all I can do to hold on!
[12:36] (Flashback) Victor
    Sade is a dear friend to me.
[12:39] (Flashback) Victor
    Take care of her.
[12:40] Duke
    I promised my grandfather, but...
[12:46] Cuff
    You okay?
[12:47] Duke
    Cuff!
[12:48] Duke
    You've always been so cool
    since the first time I met you!
[12:51] Cuff
    Where did that come from?
[12:53] Cuff
    And I'm happy you're my
    first human friend, too!
[12:57] Cuff
    We'll break through here and take Sade back!
[13:00] Duke
    Yeah!
[13:01] Daleth
    I came because I saw the flames.
[13:04] Daleth
    Good. You're both safe.
[13:06] Duke
    Daleth!
[13:08] Millie
    This is too easy!
[13:10] Millie
    I was hoping we'd get to beat her,
[13:13] Millie
    but she's already down!
SIGN    Mr. Nico lied to us.
[13:15] Pfiefer
    Mr. Nico lied to us.
[13:17] Millie
    Can you patch her up, Sarah?
[13:20] Alice
    Um, Evelyn.
[13:23] Alice
    Can I go inside Sade using the
    magic you showed me before?
[13:31] Evelyn
    You?
[13:33] Alice
    I want to wake her up, or if I can't
    do that, take her someplace safe.
[13:38] Millie
    Or we can just chop her up!
SIGN    I think the magic might've gotten stronger because she tried to hurt Sade!
[13:42] Pfiefer
    I think the magic might've gotten
    stronger because she tried to hurt Sade!
[13:52] Evelyn
    I tried, but I don't know what'll
    happen if you try it on a witch.
[13:58] Alice
    It seems it's okay.
[13:59] Evelyn
    Does nothing scare you?
[14:02] Evelyn
    Damn it!
[14:03] Evelyn
    We'll deal with things here!
[14:04] Evelyn
    Go, Alice!
[14:12] Alice
    So this is the inside of Sade's heart...
[14:33] Alice
    Fear.
[14:36] Alice
    Distance.
[14:47] Alice
    Farewell.
[14:51] Alice
    Sister.
[15:03] Alice
    Encounter and love.
[15:12] Alice
    Agony.
[15:14] Alice
    Envy.
[15:17] Alice
    Ruin.
[15:22] Alice
    Let's be friends.
[15:25] Alice
    I want to be...
[15:27] Alice
    I want you to love me.
[15:30] Alice
    In any form.
[15:33] Alice
    Absolutely impossible.
[15:36] Alice
    Can't believe it.
[15:39] Alice
    I want to believe.
[15:42] Alice
    Suffering.
[15:44] Alice
    I hate being alone.
[15:53] Alice
    Help.
[16:03] Alice
    I'm coming.
[16:06] Duke
    Alice went inside Sade?
[16:09] Evelyn
    Yeah, she's been in there for a
    while, and she's not waking up!
[16:13] Duke
    Why would Alice do that?
[16:15] Daleth
    I'm jealous of her mental strength.
[16:19] Cuff
    Daleth, leave this to me.
[16:21] Cuff
    Try to talk to Sade.
[16:23] Daleth
    O-Okay.
[16:26] Daleth
    Sade... Sister...
[16:30] Daleth
    Can you hear me? Wake up.
[16:33] Daleth
    Are you going to leave me again...
     without saying a word?
[16:41] Daleth
    Sade...
[16:42] Daleth
    I want you to live.
[16:45] Daleth
    You're my only sister.
[16:47] Daleth
    You don't have to take over as boss for me!
[16:51] Daleth
    Please!
[17:05] Alice
    I've come to get you.
[17:08] Sade
    Why did you come?
[17:09] Sade
    Even if I wake up, nobody will be happy.
[17:13] Sade
    I'm so lonely...
[17:15] Sade
    And I can't take the loneliness forever.
[17:19] Sade
    I want to just disappear.
[17:22] Sade
    I want you to kill me.
[17:23] Alice
    You're just like His Grace used to be.
[17:31] Alice
    You wanted a friend who would be
    lonely together with you, perhaps.
[17:36] Alice
    And that's why you held him
    in your arms, and cursed him.
[17:41] Sade
    I wanted a friend?
[17:42] Sade
    Yes... I might do that.
[17:46] Sade
    I tried to make Victor's grandson
    just as lonely as I was.
[17:50] Sade
    It's laughable.
[17:52] Sade
    A monster drunk on her own power,
    who only cared for herself.
[17:56] Sade
    wanting a friend?
[17:59] Sade
    I had no idea until I met Victor.
[18:03] Sade
    I had no idea that being with others,
    sharing in their feelings, could be fun.
[18:09] Sade
    He taught me how to believe in others.
[18:12] Sade
    When I lost him, I lost everything.
[18:16] Sade
    I have nothing else.
[18:18] Alice
    We can't be your friends?
[18:21] Sade
    I'm afraid of being betrayed.
[18:25] Sade
    And I don't know that I won't
    hurt someone in the future.
[18:29] Sade
    The day may come when you
    regret not killing me here.
[18:36] Sade
    So I want you to kill me now.
[18:39] Sade
    You have the right to
    punish me for cursing him.
[18:45] Sade
    If I can meet an end befitting of a witch,
[18:47] Sade
    then that's enough.
[18:49] Sade
    If you kill me here, this body will die.
[18:53] Sade
    I'll make it so his curse
    and Nico's disappear.
[18:56] Sade
    Everyone can have a happy ending.
[19:17] Sade
    I always, always wanted this...
[19:21] Sade
    I wanted someone to hold me like this...
[19:28] Alice
    For now, instead of thinking
    about the things that hurt you...
[19:33] Alice
    Believe in the people who love you.
[19:40] Daleth
    Sade!
[19:43] Daleth
    Please, Sade!
[19:45] Daleth
    Wake up!
[19:47] Daleth
    It's partially my fault this happened to you!
[19:50] Daleth
    I always just feared you.
    I never tried to talk to you.
[19:55] Daleth
    So as your sister, I want
    to give it another try.
[19:58] Daleth
    I want to understand each other.
[20:00] Daleth
    So...
[20:04] Duke
    She's awake!
[20:06] Sade
    You're crying for me?
[20:08] Daleth
    Of course I am.
[20:09] Evelyn
    She's awake!
SIGN    Time for the final battle!
[20:12] Pfiefer
    Time for the final battle!
[20:13] Pfiefer
    Fgwah!
SIGN    Fgwah!
[20:15] Sade
    You're interrupting. Be quiet for a moment.
[20:17] Daleth
    Sa—
[20:20] ---
    Don't—
[20:26] Sade
    I'm sorry for all I've done.
[20:27] Sade
    Now...
[20:28] Sade
    Remove yourself from inside me.
[20:34] Duke
    Alice!
[20:35] Alice
    Your Grace... Your Grace!
[20:38] Duke
    Alice—
[20:39] Duke
    No, you don't!
[20:40] Alice
    I'm sorry.
[20:42] Alice
    I was just so worried this whole time.
[20:43] Alice
    So I came here.
[20:46] Alice
    Are you hurt?
[20:48] Duke
    I'm okay.
[20:48] Duke
    Everyone protected me.
[20:50] Duke
    I got some scrapes, but I'm fine.
[20:54] Daleth
    They're really gone...
[20:56] Cuff
    I'm glad she healed them for you.
[20:58] Daleth
    Yeah...
[20:59] Daleth
    More than anything, I'm happy Sade
    apologized and healed them herself.
[21:05] Daleth
    I can't wait for Walter to see this.
[21:08] Daleth
    Follow me.
[21:10] Daleth
    We'll take Sade and get out of here.
[21:17] Sade
    So when I lost consciousness,
    my magic was protecting me.
[21:22] Sade
    But it's okay now.
[21:24] Sade
    You don't need to attack anyone anymore.
[21:26] Sade
    I'm going to believe in them,
    the first friends I ever made.
[21:31] Sade
    It's ironic. That it's thanks
    to not only Victor's grandson,
[21:35] Sade
    but also Sharon's daughter, that I realize.
[21:39] Sade
    Now, return to me.
[21:41] Sade
    We'll work up the courage
    to move forward together.
[21:44] Sade
    With everyone else.
[21:51] Sade
    What?
[21:52] Sade
    You refuse to let me have friends?
[21:55] Sade
    You're a little brat, my magic.
[21:58] Sade
    Who do you think I am?
[22:00] Sade
    I'm Sade.
[22:02] Sade
    The strongest witch in history.
SIGN    The Duke of Death and His Maid
    
    Friends, a Broken Curse, and Then...
[23:35] Rob
    "Friends, a Broken Curse, and Then..."