E9 - The Devil and the Hero Rise Up to Defend the Sasakis

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Chiho
    Please be quiet, Hii...
[00:13] Maou
    That thing's dangerous. Hey, Ashiya.
[00:16] Maou
    Take Chi, Hitoshi, and Ms. Hinako
    and go rendezvous with Mr. Kazuma.
[00:20] Maou
    Emi and I will keep the bear occupied.
[00:22] Ashiya
    Understood.
[00:24] Ashiya
    Come with me.
[00:27] Maou
    Let's do this, Emi.
[00:33] Emi
    I hope this is enough
    to make it leave, but...
[00:50] Maou
    E-Emi! Are you okay?!
[00:52] Emi
    I am absolutely not okay!
[00:55] Kazuma
    Hinako! Hitoshi!
[00:58] Kazuma
    Wh-What's going on?
[01:01] Emi
    Why is this happening?!
[01:24] Alas Ramus
    Mama's so cool! Bear went slam!
SIGN    The Devil is a Part-Timer!
SIGN    Season 2
[02:59] ---
    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
[03:00] Urushihara
    Oho, you made the online news.
SIGN    The Devil and the Hero Rise Up to Defend the Sasakis
SIGN    The Devil and the Hero Rise Up to Defend the Sasakis
SIGN    News from Kamiina, Nagano
SIGN    YOUNG WOMAN DEFEATS LOCAL BEAR
[03:04] Urushihara
    "Woman working at local farm
    grapples with bear and sends it flying."
[03:09] Urushihara
    Wonder who tipped them off.
[03:18] Hinako
    We don't know anything about it.
[03:20] Hinako
    Could you please leave?
[03:24] Urushihara
    Ha, you're lucky no one
    got a picture of you.
[03:27] Urushihara
    Holing up here wouldn't have been enough.
[03:31] Emi
    I wouldn't have had to fight
    a bear in the first place
[03:35] Emi
    if it weren't for that driver's dumb stunt!
[03:39] Suzuno
    Good Emi, good Hanzo,
    what's all this commotion?
[03:44] Suzuno
    Good Kazuma.
[03:47] Kazuma
    Sorry, but can we talk?
[03:59] Kazuma
    Thank you so, so much
    for protecting Hinako and Hitoshi!
[04:03] Emi
    Huh? Um, you're welcome.
[04:06] Kazuma
    Rest up, Miss Yusa. You deserve it.
[04:13] Suzuno
    I was ready to tamper with his memories
    if he said the wrong thing.
[04:20] Suzuno
    However, neither he nor the good Hinako
[04:23] Suzuno
    disclosed details of the fight even
    to me, let alone the public.
[04:29] Suzuno
    Perhaps it has to do with your
    friendship with the good Chiho.
[04:34] Emi
    Oh...
[04:36] Suzuno
    Still, I suppose you may not enjoy
    the nickname "Bear-slayer."
[04:41] Emi
    What?!
[04:42] Emi
    Wait a minute, Bel.
    What do you mean, nickname?!
[04:46] Urushihara
    "Bear-slayer"!
[04:48] Suzuno
    I-It's just, the Devil and Alciel
    are calling you that.
[04:53] Emi
    How dare he?!
[04:55] Suzuno
    Emilia, wait, calm down!
[04:57] Suzuno
    He and Alciel went out with the good Manji!
[05:00] Emi
    Let go of me, Bel! Where is Alas Ramus?!
[05:04] Emi
    Tell me she's not with the Devil!
[05:05] Suzuno
    She's napping with
    Hitoshi downstairs! Worry not!
[05:09] Emi
    I'm worrying!
[05:11] Emi
    If Alas Ramus ever said, "Mama,
    you're the Bear-slayer,"
[05:14] Emi
    I could never recover!
[05:17] Urushihara
    Aren't you the "dark lord"-slaying
    Hero already? What's the difference?
[05:21] Emi
    Don't you smirk like you
    just said something smart!
[05:30] Maou
    This is the last one.
[05:31] Manji
    Great, thanks.
[05:33] Ashiya
    Mr. Manji!
[05:35] Ashiya
    Most of the weeding is done.
[05:36] Manji
    Roger that. Good work, boys.
[05:40] Maou
    I hope things go well.
[05:42] Manji
    My body's gettin' too old for this.
[05:45] Manji
    Wish I could retire and leave
    the rest to Kazuma...
[05:49] Manji
    But he and Yumiko are workin'
    too hard for me to let up.
[05:52] Maou
    Really?
[05:53] Manji
    Yumiko started expandin' the business,
[05:56] Manji
    and she inspired our son to go study
    business and agriculture in Tokyo.
[06:03] Maou
    Wow.
[06:04] Manji
    They've got us doin' three times
    the business we did in my dad's day.
[06:08] Maou
    Three times?! That's amazing!
[06:10] Manji
    Kazuma borrowed some experimental
    solar panels from his university
[06:13] Manji
    and put 'em on land that we can't farm.
SIGN    Pesticide-free vegetables
    straight from the farm
[06:16] Manji
    He sells organic vegetables
    directly to Tokyo restaurants,
[06:21] Manji
    and even gets people to buy the
    misfits for some pocket change
[06:24] Manji
    when we used to have to throw them away.
[06:26] Ashiya
    Ah, are those solar panels
    next to us the ones?
[06:30] Manji
    Yep, that's them.
[06:32] Manji
    The electricity they generate
    runs our greenhouse fans.
[06:36] Manji
    They help us manage the
    temperature and humidity inside.
[06:41] Manji
    All the greenhouses in this area
    get their electricity from there.
[06:49] Maou
    I think I get why the demon realm
    warred nonstop before I united it.
[06:58] Ashiya
    Your Majesty?
[06:59] Maou
    As long as there's enough
    magic in the atmosphere,
[07:02] Maou
    demons don't need to eat.
[07:04] Maou
    I bet a world that doesn't produce
    food can't create societies.
[07:10] Manji
    Hey!
[07:11] Manji
    Time to go back!
[07:13] Manji
    Let's eat dinner and have our baths!
[07:17] Maou
    I am hungry.
[07:25] Manji
    Huh?
[07:26] Onda
    I hear there've been victims in Miyada, too.
[07:28] Manji
    Well, hello there!
[07:31] Onda
    Ah, Manji, perfect timing.
[07:35] Onda
    I don't believe I've met those two.
[07:38] Manji
    Oh, they're the part-timers from
    Tokyo that Senichi recommended.
[07:41] Manji
    Mr. Maou and Mr. Ashiya.
[07:44] Manji
    And this is Mr. Onda, president
    of the neighborhood association.
[07:47] Onda
    Guess they check out, then.
[07:51] Onda
    See, someone's been
    robbing fields around here.
[07:53] Onda
    They've hit several farms.
    Mostly they take fruit.
[07:58] Maou
    He said the stolen produce
    is stuff like watermelons,
[08:01] Maou
    high-unit-price fruit,
    and regional specialty vegetables.
[08:04] Maou
    And they stole a lot.
[08:05] Ashiya
    The Sasaki farm has watermelons
    and specialty tomatoes.
[08:09] Urushihara
    It's made the news. Not any
     front pages, though.
[08:13] Urushihara
    I say just do a patrol tonight.
[08:16] Emi
    It's too much ground to cover easily.
[08:19] Emi
    We don't know the culprit's MO
    or whether they're even coming.
[08:22] Ashiya
    True. We've got an early day tomorrow,
[08:26] Ashiya
    and there aren't enough of us
    to patrol the whole farm.
[08:30] Maou
    Chi, did Mr. Kazuma and the others
    say anything about a plan?
[08:34] Chiho
    They said they'd think
    about countermeasures,
[08:37] Chiho
    but they didn't say they'd patrol at night.
[08:41] Suzuno
    What are you thinking, Devil?
[08:44] Maou
    I can't be certain about this, but...
[08:46] Maou
    The crimes have all
    happened in the last week.
[08:48] Maou
    They must have a place to sell the
    goods that's safe and fast.
[08:52] Maou
    Since they steal directly from the field,
[08:55] Maou
    their vehicle can't be
    a pickup with an open bed.
[08:58] Maou
    But if they rented a heavy truck,
[09:00] Maou
    it'd be too easy for anyone
    who found out to track them down.
[09:03] Emi
    So what are you saying?
[09:05] Maou
    Do I have to spell it out for you?
[09:08] Maou
    We just saw a vehicle that would be
    perfect for stealing produce.
[09:14] Maou
    One you couldn't see at night and
    that's able to carry a big load,
[09:18] Maou
    with enough speed and power
    to go fast on dirt roads.
[09:22] Emi
    The one from today.
[09:24] Maou
    It's just a hypothesis. But if I'm right...
[09:28] Maou
    Tonight is the night they'll come.
[09:31] Maou
    Nobody goes out the night
    after their family and workers
[09:33] Maou
    get attacked by a bear, right?
[09:36] Maou
    Tonight, the Sasaki farm will be
    their ideal hunting ground.
[09:40] Maou
    What'll they want? Watermelons?
[09:42] Emi
    Hold on. The crops we've seen
    aren't necessarily the only ones.
[09:47] Emi
    Aren't they growing special
    organic veggies, too?
[09:50] Emi
    What about those?
[09:52] Maou
    Emi, Suzuno, could you
    take a quick flight around
[09:56] Maou
    and get the lay of the land from above?
[09:58] Emi
    Not smart. We can't see
    the fields in the dark,
[10:02] Emi
    plus us flying is the last thing 
    we want people to see.
[10:05] Maou
    O-Oh, right.
[10:07] Maou
    Hey, Urushihara. Doesn't that one
    search engine have super-detailed maps?
[10:11] Urushihara
    Seriously, Maou?
    Those aren't updated in real time.
[10:18] Emi
    You want to keep watch?
[10:20] Urushihara
    Why don't you ask one
    of the Sasakis for help?
[10:24] Maou
    This thief sounded their horn to goad
    a bear into attacking me and Emi.
[10:28] Maou
    I gotta assume they have no
    problem with hurting people.
[10:32] Maou
    We can't get the Sasakis
    any more involved in this.
[10:36] Maou
    But we can probably turn the tables
    if Emi or Suzuno scares them
[10:39] Maou
    with a little celestial force.
[10:41] Suzuno
    How exactly would we keep watch?
[10:44] Suzuno
    There are only five of us.
[10:46] Suzuno
    It's not as though we can
    bring the good Chiho.
[10:49] Urushihara
    I see. So you're counting me...
[10:51] Suzuno
    Do we just patrol the places
    we're familiar with?
[10:55] Maou
    Maybe that's our only option...
[10:56] Maou
    Okay, let's think about what routes
    a truck could come from—
[11:00] Ei
    I'm comin' in.
[11:02] Chiho
    G-Grandma?! When did you...?
[11:05] Emi
    I didn't sense her at all.
[11:07] Chiho
    Did you hear our conversation?
[11:10] Ei
    I don't need hearin' aids yet.
[11:13] Ei
    Don't worry. I ain't gonna
    tell anyone yer plan.
[11:20] Chiho
    Grandma?
[11:21] Ei
    I don't understand the details,
[11:23] Ei
    and I don't have the energy
    to go blabbin' people's secrets.
[11:27] Ei
    Maybe ya aren't normal people.
[11:32] Ei
    But all I care about
[11:34] Ei
    is that ya wanna protect Manji and Yumiko
    and Kazuma and Hinako and Hitoshi.
[11:41] Ei
    That's all.
[11:43] Ei
    You, show me that thing.
[11:45] Urushihara
    Y-Yes, ma'am.
[11:50] Ei
    Got a pen?
[11:51] Ashiya
    Yes, ma'am.
SIGN    Trees
SIGN    Solar Panels
SIGN    Fallow Field
SIGN    Trees
SIGN    Trees
SIGN    Trees
[11:53] Ei
    This path intersects with the biggest road.
SIGN    Trees
SIGN    Trees
[11:56] Ei
    Here's the field where
    ya met the bear today.
[12:00] Ei
    The only places a big truck could
    get through are here, here, and here.
[12:04] Maou
    You're awesome, Grandma!
SIGN    Trees
SIGN    Trees
SIGN    Rice
SIGN    Fallow Field
SIGN    Solar Panels
SIGN    Tomatoes
SIGN    Trees
SIGN    Rice
SIGN    Strawberries
SIGN    Watermelons
SIGN    Sasaki Home
SIGN    Cucumbers
    Eggplants
SIGN    Pears
SIGN    Trees
[12:07] Ei
    That'd be closest to the watermelons
    and the tomato greenhouse.
[12:12] Ashiya
    That narrows it down to only
    two locations we need to guard.
[12:16] Ashiya
    We can handle any violence by splitting
    Yusa and Kamazuki between them.
[12:19] Urushihara
    Hold that thought.
[12:22] Urushihara
    Shouldn't we worry about
    this area before the tomatoes?
[12:25] Maou
    That's not a field.
[12:27] Urushihara
    Personally, I think it's a way more
    attractive target than the veggies.
[12:32] Urushihara
    You could store them until they were safe
    to sell, and they wouldn't go bad.
[12:36] Emi
    What are you talking about?
[12:38] Urushihara
    Even at dirt-cheap prices,
[12:40] Urushihara
    one or two of these would net a lot
    more money than dozens of vegetables.
[12:45] Urushihara
    You saw them up close, right, Maou? Ashiya?
[12:48] Ashiya
    Yes, with the right tools, even an
    amateur could easily remove them.
[12:53] Maou
    And they were each only
    about the size of a tatami mat.
[12:57] Maou
    They'd fit in that SUV with room to spare.
[13:00] Chiho
    Wait, do you mean...
[13:03] Urushihara
    Yeah. And if they get stolen,
[13:06] Urushihara
    that could wipe out everything
    in the greenhouses.
SIGN    Rice
SIGN    Solar Panels
SIGN    Fallow Field
SIGN    Tomato
[13:10] Urushihara
    The thief is after the solar panels.
[13:14] Suzuno
    Why was I paired with you?
[13:14] ---
    
[13:17] Maou
    What do you want me to say?
[13:18] Maou
    Urushihara understands the technology best,
    so he should be near the solar panels.
[13:23] Maou
    Which makes me and Ashiya
    your only options, right?
[13:27] Suzuno
    Without your magic, your presence
    here is frankly pointless.
[13:33] Suzuno
    It's a vehicle!
[13:37] Maou
    It looked like a normal pickup,
    but I should text Emi just in case.
[13:50] Suzuno
    Drop dead! Yes, that's for the best!
[13:51] Suzuno
    I'll text Emilia for you, so you just die!
[13:53] Maou
    Gah! Wait, don't take out the hairpin!
[13:55] Maou
    Everything is my fault!
[13:57] Maou
    Just don't crack my head like
    a watermelon, and I'll make amends!
[14:05] Maou
    Why're they driving so slow?
[14:07] Suzuno
    Maybe they're looking for something.
[14:09] Suzuno
    They stopped!
[14:10] Suzuno
    Second Sight.
[14:17] Maou
    It's too dark to really see...
[14:21] Maou
    So there are four people total?
[14:35] Suzuno
    Why did you stop me?!
[14:36] Maou
    I doubt this was their objective.
[14:39] Maou
    That single watermelon was just a bonus.
[14:41] Suzuno
    Bonus?
[14:42] Maou
    Yeah. We gotta contact Emi.
[14:45] Maou
    That must be them.
[14:49] Emi
    Apparently they really came.
[14:56] Emi
    That's definitely the car.
[14:59] Emi
    One of them's holding something.
    It looks like a tool.
[15:02] Emi
    Two are holding the panel from the sides.
[15:05] Emi
    They got it off!
[15:06] Ashiya
    Leave this to me!
[15:08] Ashiya
    Nobody move!
[15:10] Ashiya
    Who gave you permission
    to take away that panel?
[15:14] Ashiya
    Put it down this instant!
[15:26] Ashiya
    They abandoned a comrade and ran?
[15:32] Emi
    Divine Boots of Light.
[15:36] Urushihara
    Hello, Chiho Sasaki?
[15:38] Urushihara
    Yep, they're headed to town
    in an SUV of foreign make.
[15:43] Urushihara
    They're moving down Route 49
    toward the bridge by Kappakan.
[15:45] Urushihara
    I doubt the others will let them
    cross the bridge, so let the cops know.
[15:50] Urushihara
    Hello, Bel?
[15:52] Urushihara
    The enemy's on the run,
    headed for the kappa museum.
[15:55] Urushihara
    Yep, good luck.
[15:58] Tetsu
    Wh-What now? If Mitsuru
    gets arrested, we're screwed!
[16:01] Hiro
    Calm down! Once we get to the highway,
    we'll ditch the car and escape!
[16:05] Hiro
    It's Mitsuru's anyw—
[16:07] Taka
    Hey, look where you're going!
[16:14] Hiro
    I-I think I hit her!
[16:17] Taka
    W-Was that a tanuki?
[16:18] Hiro
    No! A p-person! A woman in a kimono!
[16:21] Tetsu
    A kimono? What, was she a ghost?
[16:24] Hiro
    W-We gotta get out of here!
[16:30] Hiro
    Crap! Are we stuck on something?
[16:32] Hiro
    Hey, get out and check!
[16:35] Tetsu
    Just don't leave me behind...
[16:43] Suzuno
    I won't let you escape!
[16:47] Hiro
    What the crap, what the 
    crap, what the crap?!
[16:50] Hiro
    What is this?!
[16:52] Hiro
    What's going on?!
[16:55] Taka
    Run! Get out and—
[16:57] Hiro
    Th-The roof!
[17:07] Emi
    Did you think you could get away?
[17:12] Emi
    You endangered human lives for no reason,
    and I'm going to make you pay.
[17:22] Emi
    Hey...
[17:23] Taka
    Sh-Shit!
[17:26] Emi
    You won't get away, enemy of farmers.
[17:28] Emi
    Seriously, he didn't have to pee himself.
[17:31] Suzuno
    He must have been quite afraid.
[17:38] Taka
    Why is this happening?
[17:41] Taka
    Crap!
[17:46] Maou
    You better not be thinking
    of this as "bad luck."
[17:50] Maou
    A bad deed is a bad deed.
[17:52] Maou
    But we stole to survive.
[17:56] Maou
    You and your friends stole
    without thinking and hurt people.
[18:00] Maou
    If you made a clean getaway,
[18:03] Maou
    I'm sure none of you would ever
    think twice about your wrongdoing.
[18:09] Maou
    I sense the negative feelings
    in your rotten heart.
[18:14] Taka
    A-A demon?!
[18:17] Maou
    You four will spend the rest of your lives
    paying the price for hurting people.
[18:25] Maou
    Just like us.
[18:28] Kazuma
    You say Mr. Maou and
    the others caught the thieves?
[18:31] Kazuma
    Are they all right?
[18:33] Ei
    I can feel something cold
    from way down the mountain.
[18:37] Ei
    Everything's over now.
[18:40] Chiho
    It's them!
[18:42] Kazuma
    What the heck happened?
[18:44] Ei
    Ya used to see folks like
    that sometimes, way back when.
[18:47] Ei
    These days things are easier and safer,
[18:51] Ei
    so I reckon there's no need for folks to
    be born with special powers anymore.
[18:55] Cop
    Good night.
[18:56] Chiho
    Mr. Maou! Miss Yusa!
[18:58] Chiho
    Mr. Ashiya! Mr. Urushihara! Miss Suzuno!
[19:01] Chiho
    Thank you so much!
[19:04] Ei
    Hey, Kazuma!
[19:05] Ei
    They protected Hinako
    and Hitoshi and the rest of us,
[19:09] Ei
    and they're Chiho's good friends.
[19:13] Ei
    Leave it at that.
[19:16] Kazuma
    Chiho's friends, eh?
[19:20] Kazuma
    Then I guess we'd better work 'em
    like usual tomorrow morning.
[19:27] Delivery Worker
    You have a delivery! Signature, please!
[19:31] Ashiya
    This is wonderful!
[19:33] Ashiya
    They not only paid our wages,
    but gave us so many things...
[19:36] Ashiya
    Our food budget can't thank them enough!
[19:38] Suzuno
    Don't let joy carry you away, Alciel.
[19:41] Suzuno
    How will we fit all this
    in the refrigerators?
[19:43] Maou
    Hello, Chi? We got a produce
    delivery from Komagane.
[19:44] Ashiya
    Can't we cook it in ways
    that will keep well?
[19:46] Suzuno
    Will that really work?
[19:48] Maou
    I thought I should thank you
    and your mom and dad first.
[19:52] Maou
    Yeah, could you put them on?
[19:54] Maou
    Hello, this is Maou. We owe you our thanks.
[19:58] Maou
    Yes, we just got them from Mr. Kazuma...
[19:59] Urushihara
    Hey, there's a news flash
    about the veggie thieves.
SIGN    News from Kamiina, Nagano
SIGN    AGRICULTURAL THEFT SUSPECTS ARRESTED AGAIN
[20:02] Urushihara
    "The investigation found them responsible
    for a series of produce thefts,
[20:05] Urushihara
    upon which they were charged with additional crimes
[20:07] Urushihara
    and turned over to the
    public prosecutor's office."
[20:10] Urushihara
    "These students who attend a famous university
[20:11] Urushihara
    used the paltry sum they made off
    their thefts for fun money." Wow.
[20:16] Suzuno
    What cretins.
[20:18] Urushihara
    It also says they gave confusing
    statements like, "I saw a demon,"
[20:21] Urushihara
    and, "I saw a woman wreathed in flame."
[22:00] Alas Ramus
    "I'm scared!"
[22:02] Emi
    Will this all fit?
[22:04] Alas Ramus
    It's okay!
[22:05] Alas Ramus
    Mama's not the Bear-slayer!
[22:08] Alas Ramus
    Right, Mama?
[22:11] Emi
    Th-That's right.
[22:14] Emi
    Satan, you better run next time I see you!
[22:19] Alas Ramus
    Don't be scared, don't be scared!
[22:20] TV Woman
    Next, an update on the serial
    agricultural thefts in Komagane, Nagano.
[22:25] Emi
    By the way...
[22:27] (Flashback) Emi
    There isn't a large concentration
    of negative emotions in this area.
[22:30] (Flashback) Emi
    How did Maou manage to transform?
[22:33] (Flashback) Suzuno
    The kappa museum, perhaps?
[22:36] (Flashback) Suzuno
    The exhibits there are supposedly
    genuine, collected by ethnographers.
[22:41] (Flashback) Suzuno
    Maybe he took humanity's terror
    of kappa accumulated over millennia,
[22:45] (Flashback) Suzuno
    and converted that to magic...
[22:47] (Flashback) Suzuno
    It seems possible.
[22:51] Alas Ramus
    Mama?
[22:56] Emi
    I've carelessly let my guard down
    around them a lot lately,
[23:01] Emi
    but chances for them to regain their
    true power exist even here in Japan.
[23:06] TV Woman
    ...purpose in mind,
    so the investigation is ongoing.
SIGN    Emerada
SIGN    Emerada
SIGN    Emerada
SIGN    Emerada
SIGN    Emerada
[23:10] Emi
    Hi, Eme. It's been a while!
[23:12] Emerada
    Yeah, I've been busy, and
    it's been hard to call you...
[23:18] Emi
    Guess what? I was in Nagano
    until a few days ago.
[23:21] Emi
    I got to do farm work!
    Eggplants, cucumbers—
[23:24] Emerada
    Excuse me, I need to ask you something.
[23:28] Emerada
    Has Lailah been to see you?
[23:31] Emi
    Huh? Who's Lailah?
[23:33] Emerada
    Isn't she your mother, Emilia?