# E8 - The Hero Enters the Fray
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR19Z95K6/the-hero-enters-the-fray)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
So basically, you're feeling unconfident.
**[00:09] ---**
Because if I lose, I'll never be able to recover.
**[00:12] ---**
Okay, look--
**[00:13] ---**
It was completely seasonally inappropriate,
**[00:15] ---**
but it was still a *really* well-done lunch box!
**[00:18] ---**
A-And Mr. Maou and the others could be
in danger if she poisoned it, you know?
**[00:23] ---**
If she's an Ente Isla assassin,
the job's already done.
**[00:27] ---**
Yes.
**[00:28] ---**
Chiho, don't use us as a
lame excuse. Go at this head-on.
**[00:35] ---**
R-Right...
**[00:39] ---**
Coming!
**[00:43] ---**
My goodness.
**[00:45] ---**
Good Sadao, you have a visitor.
**[00:46] ---**
'Kay, hold on a sec. Who is it? The MHK?
**[00:47] ---**
S-S-S-S-S-S-S-S-Sadao?
**[00:49] ---**
No, it's the good Emi.
**[00:50] ---**
Chiho?!
**[00:51] ---**
Again?!
**[00:51] ---**
S-S-S-S-S-Sadao?
**[01:04] ---**
*Kono shunkan, kono basho ga sutaato*
**[01:08] ---**
*Imeeji shite miyou nani ga dekiru no ka na*
**[01:14] ---**
*Shinjirarenai dekigoto datte aru*
**[01:19] ---**
*Motto... koete yukeru ne*
**[01:25] ---**
*Zero kara umareru subete kagayaite ano sora e*
**[01:36] ---**
*Omoikiri habatakitai*
**[01:39] ---**
*Saikou no sumairu de warainagara saa yukou!*
**[01:47] ---**
*Michi no sekai e to ima tobidasou yo*
**[01:53] ---**
*Mirai wo erabi, kimeru no wa jibun*
**[01:57] ---**
*Yume wo oikakete yukou*
**[02:00] ---**
*Naku hi mo aru*
**[02:01] ---**
*Sore wa daiji na negai, kienaide*
**[02:07] ---**
*Kitto aeru kara, asu no kimi e...*
**[02:25] ---**
The Hero Enters the Fray
**[02:30] ---**
What? So you've been cooking for
Mr. Ashiya while he has heat fatigue?
**[02:34] ---**
Now I see!
**[02:36] ---**
Wow, that perilla is chopped
so thinly! It's really pretty!
**[02:40] ---**
It's easy if you slice it in half first,
then gather it in a bunch before you julienne it.
**[02:45] ---**
How did you get the lettuce so crisp?
**[02:48] ---**
After you give it a good washing,
you just have to shake off the water.
**[02:51] ---**
Really? I'm so impressed, Miss Suzuno!
**[02:54] ---**
Sure is crowded in here. Will we
have enough bowls and chopsticks?
**[02:59] ---**
Oh, I brought mine with me.
**[03:02] ---**
Oh. Okay, then I'll accept this with thanks!
**[03:05] ---**
And Miss Kamazuki helping too...
I'm so sorry for the trouble.
**[03:09] ---**
Oh, breakfast already?
**[03:12] ---**
Wait, where am I supposed to sit?
**[03:16] ---**
I'll go delinquent on you.
**[03:18] ---**
And why do I rate below Yusa, anyway?!
**[03:21] ---**
Guests first.
**[03:22] ---**
And these are the bowls
from that Sugiya takeout!
**[03:25] ---**
Bon appétit!
**[03:26] ---**
Bon appétit!
**[03:26] ---**
Hey!
**[03:28] ---**
Wow, I want to become a
great cook like you, Miss Suzuno.
**[03:32] ---**
I'm sure you'll progress quickly.
**[03:35] ---**
You really think so?
**[03:36] ---**
As for me, it sounds nice to say
I'm "treating them to home cooking,"
**[03:40] ---**
but really I'm just being pushy and
making them help me use up my noodles.
**[03:45] ---**
I bought in bulk to be frugal until I find a job,
**[03:47] ---**
Wait, I thought we had some fried fish?
**[03:49] ---**
but I might not be able to eat it all before it spoils...
**[03:49] ---**
Hey,didn't we?
**[03:51] ---**
What jobs are you considering, by the way?
**[03:51] ---**
I know I saw some. I know I did.
**[03:54] ---**
I won't be unreasonable and ask for a full-time job.
**[03:54] ---**
There was fried fish, right? Come on! Fried fish!
**[03:57] ---**
If I can make enough money
***SIGN*** There was, right? Or did I imagine it?
**[03:59] ---**
to cover minimal living expenses by
going into service, that's enough.
**[04:01] ---**
Who says "going into service" these days?
**[04:04] ---**
Why not come to MgRonald's, then?
**[04:07] ---**
Chi's there too, so you won't have to
be too stressed during your training.
**[04:12] ---**
Sure, that won't be stressful,
but there'll be *other* stress.
**[04:16] ---**
Lots of shifts are understaffed
lately, so we'd like the help.
**[04:19] ---**
Anybody'd notice how the
high school girl feels about this!
**[04:22] ---**
Don't you think so, Chi?
**[04:24] ---**
Huh?!
**[04:25] ---**
Um... y-yes.
**[04:28] ---**
This is hopeless.
**[04:29] ---**
Well, no need to make a snap decision!
**[04:32] ---**
There are as many minuses to working
with people you know as there are pluses!
**[04:37] ---**
Thank you, good Sadao.
I'll consider it as an option.
**[04:41] ---**
I may end up asking for help later.
**[04:44] ---**
Sure, okay.
**[04:45] ---**
If so, I'll appreciate your help too, good Chiho.
**[04:48] ---**
O-Okay...
**[04:50] ---**
The job is important, but for now,
**[04:53] ---**
why not help her with
her clothes and belongings?
**[04:57] ---**
True, my dresser is rather bare,
and I lack any purses or shoes.
**[05:02] ---**
Wait, don't tell me you've only
got traditional Japanese clothes?
**[05:06] ---**
I have no Western-style clothing.
**[05:09] ---**
I-Is there something strange about that?
**[05:11] ---**
Well, I don't know about "strange," but...
**[05:14] ---**
Yusa, you know where
they sell stuff like this, right?
**[05:16] ---**
Hey! No touching without permission!
You'll infect me with NEET-ness!
**[05:19] ---**
It ain't infectious!
**[05:21] ---**
You never feel any shame about doing
that stuff, do you, Mr. Urushihara?
**[05:24] ---**
What's your problem?!
Why is everybody so mean to me?!
**[05:27] ---**
Miss Yusa, why don't you take
her to some clothing stores?
**[05:31] ---**
Okay, if we can do it after work...
**[05:33] ---**
I'll wander around the shopping
area until you're finished, then.
**[05:37] ---**
Good idea.
**[05:37] ---**
Yeah, good idea!
**[05:38] ---**
Best not to take the risk, if you ask me...
**[05:44] ---**
Thank you for waiting.
**[05:46] ---**
Er...
**[05:48] ---**
Did you just change clothes?
**[05:50] ---**
Yes.
**[05:52] ---**
She really *does* only have traditional clothes.
**[05:54] ---**
Is something wrong?
**[05:56] ---**
No, forget it.
**[05:57] ---**
Shall we go?
**[06:00] ---**
All right, sorry to visit so early.
**[06:03] ---**
Get well soon, Mr. Ashiya.
**[06:06] ---**
Thank you for the wonderful food.
**[06:10] ---**
Now, Sire, you be sure to
escort Miss Sasaki back home.
**[06:15] ---**
What are you, my old lady?
**[06:19] ---**
Your bike--
**[06:20] ---**
Dullahan.
**[06:22] ---**
Right. It doesn't have
a carrier on the back, huh?
**[06:25] ---**
But utility bikes hardly ever do, right?
**[06:28] ---**
It's kind of a shame.
**[06:29] ---**
A second rider gets you a fine of up
to 20,000 yen in the city, you know.
**[06:32] ---**
Of course I know. But that's not my point...
**[06:37] ---**
Say, Chi, didn't your
parents have anything to say
**[06:41] ---**
about you visiting a bachelor pad?
**[06:44] ---**
Not particularly. I was honest
about where I was going, after all.
**[06:49] ---**
We've got Mom's approval, as they say!
**[06:52] ---**
A-And your dad?
**[06:54] ---**
Dad said, "So, you've already
found a man you want to cook for?"
**[07:00] ---**
Oh, what are you going to do
for lunch, since Miss Suzuno's out?
**[07:05] ---**
Do? Uh, I haven't really thought about it--
**[07:08] ---**
In that case, is it all right if I bring you lunch?
**[07:13] ---**
Well, um... Ashiya would feel better
about me eating your home cooking
**[07:17] ---**
than living on junk food, so...
**[07:20] ---**
I guess I'll take you up on that.
**[07:22] ---**
Yay! I'll have to make sure
it's nutritionally balanced, then,
**[07:26] ---**
so that he'll feel safe!
**[07:28] ---**
Look, Chi... Doesn't it bother you that we're...?
**[07:33] ---**
That you're demons from another world?
**[07:36] ---**
Well, yeah.
**[07:38] ---**
True, I'd be lying if I said it didn't bother me.
**[07:42] ---**
Miss Yusa and I have been texting each other,
**[07:45] ---**
so I know a little about what you've done.
**[07:49] ---**
But I fell for you before
I knew about that, Mr. Maou.
**[07:55] ---**
Don't make that pathetic face!
Are you really aiming for world conquest?
**[08:01] ---**
But it's just--
**[08:03] ---**
Miss Yusa tried to stop me, so that I
wouldn't have to regret falling for you.
**[08:08] ---**
But I fell for you on my own.
**[08:12] ---**
So when I stop liking you,
I'll do that on my own, too.
**[08:15] ---**
Even if you only think of me as your
junior coworker, it's no big deal.
**[08:21] ---**
Because it doesn't have anything
to do with me liking you.
**[08:28] ---**
Jeez, this is what makes humans so scary.
**[08:31] ---**
That's right!
**[08:32] ---**
Especially girls--take us lightly and
you'll *wish* you'd only been maimed!
**[08:38] ---**
I'll keep that in mind.
**[08:39] ---**
You're truly loved, good Sadao.
**[08:41] ---**
M-M-M-Miss Suzuno!
H-H-How long have you been there?!
**[08:45] ---**
Since somewhere around "I fell for you."
**[08:50] ---**
I think you're very virtuous, and cute,
for being so honest about your feelings.
**[08:55] ---**
Regardless of whom you've picked.
**[08:56] ---**
Huh?!
**[08:59] ---**
Chi?!
**[09:02] ---**
Aw, jeez. I hope she doesn't get
into an accident going that fast.
**[09:06] ---**
You surprise me.
**[09:08] ---**
Is it really so surprising that
I'd worry about somebody?
**[09:11] ---**
Apologies, but yes.
**[09:13] ---**
What are your thoughts on
having a person like you?
**[09:16] ---**
Huh? Why the interrogation?
**[09:18] ---**
Oh, there's no deep meaning behind it...
**[09:21] ---**
Well, let's see. After she was so direct about it,
**[09:26] ---**
I don't wanna just pretend I don't get it.
**[09:28] ---**
Plus, Chi--more like her parents--
well, her *mom* trusts me,
**[09:33] ---**
so I figure I gotta show my good faith... Hey!
**[09:36] ---**
What's with that look?
**[09:38] ---**
Oh, no, it's nothing.
**[09:40] ---**
Ah, that's right, I've kept the good Emi waiting.
**[09:44] ---**
You're going to the station,
right? I'll walk you there.
**[09:48] ---**
Wh-What?
**[09:50] ---**
No... nothing...
**[09:53] ---**
Sasazuka Station
**[09:58] ---**
Find your wallet?
**[10:00] ---**
Y-Yeah, I'm okay.
I've kept you waiting; I'm sorry.
**[10:03] ---**
Oh, no big deal.
**[10:05] ---**
Er, so are we about to ride
what they call a "train"?
**[10:11] ---**
Well, yes. We're only one stop from
Shinjuku, but it's a bit far to walk.
**[10:16] ---**
Yes, about that... I've never been on a train.
**[10:23] ---**
Huh?
**[10:24] ---**
I've heard that in Tokyo one
pays for travel in watermelons.
**[10:27] ---**
Where can I obtain one?
**[10:30] ---**
U-Um, wait a second.
Can I ask you something first?
**[10:35] ---**
How the heck did you get to Sasazuka?
**[10:37] ---**
I came here directly through the Gate.
**[10:41] ---**
Oh, that explains--
**[10:44] ---**
Did you just say "Gate"?
**[10:47] ---**
Are you... from Ente Isla?
**[10:50] ---**
Wait, didn't you know that?
**[10:54] ---**
Huh?!
**[11:01] ---**
Sasazuka Station
**[11:03] ---**
You didn't say a word about that!
**[11:05] ---**
*You* did! You asked if I was after the Devil!
**[11:09] ---**
And then you told me it would
end badly if I got close to him,
**[11:12] ---**
and as a favor you warned me to steer clear!
**[11:14] ---**
Huh?!
**[11:16] ---**
So even though I've survived countless wars,
**[11:19] ---**
I knew I had to withdraw because *you*,
the hero, rated him so dangerous!
**[11:22] ---**
But when I asked for help because I had
nowhere to go if I left right away,
**[11:26] ---**
you pledged your aid and gave
me your contact information!
**[11:29] ---**
What?!
**[11:32] ---**
Didn't you say those nice things
because you intuited who I was?!
**[11:35] ---**
How could I possibly intuit that?!
**[11:37] ---**
Didn't it strike you as odd?!
**[11:40] ---**
A sweet young girl such as
myself who just moved in,
**[11:42] ---**
Who calls *herself* that?!
**[11:42] ---**
venturing into an all-male home
and slaving away for them?
**[11:45] ---**
It's ridiculous!
**[11:47] ---**
Hearing that from *you* is seriously irritating!
**[11:50] ---**
Then what exactly were you thinking
when you asked me if I was "after" him?!
**[11:54] ---**
Huh? Wait... Wh-Why did you ask if I had
a "very close" relationship with him...?
**[12:04] ---**
Because I was told you'd joined forces with him!
**[12:07] ---**
Th-That's a load of crap!
**[12:10] ---**
We were just forced to take down
**[12:11] ---**
a *coincidentally* shared
enemy together, that's all!
**[12:14] ---**
So don't talk like that, it's just stupid!
**[12:17] ---**
Don't tell me you actually thought
I was conspiring with the Devil
**[12:20] ---**
to get revenge on the Church?!
**[12:23] ---**
It was *you* who sneak-attacked the
convenience store yesterday, wasn't it?
**[12:26] ---**
Kelp
**[12:26] ---**
Cod Roe and Kelp
**[12:27] ---**
Dried Kelp
**[12:27] ---**
Seaweed snacked?
**[12:27] ---**
Perilla and Kelp
**[12:29] ---**
Grrr!
**[12:30] ---**
I got attacked by someone from Ente Isla.
**[12:34] ---**
They had the power to neutralize my
sacred sword, so they weren't a demon.
**[12:38] ---**
Which means it had to have been you--
**[12:41] ---**
Huh?
**[12:42] ---**
She doesn't have any paintball
marks, and she doesn't smell!
**[12:46] ---**
I did no such thing! I know
how powerful the hero Emilia is!
**[12:52] ---**
Who are you, then, and why are you
hanging around the Devil's Castle?
**[12:58] ---**
My real name is Crestia Bel.
**[13:01] ---**
I'm head investigator of the
Doctrinal Correction Council.
**[13:05] ---**
If you still intend to defeat Satan, join us and--
**[13:10] ---**
Wait!
**[13:11] ---**
I don't want to be late for work,
so save the details for Shinjuku, okay?
**[13:16] ---**
This is just how Japan works.
**[13:19] ---**
Release me! I-I cannot afford to dawdle here!
**[13:25] ---**
Do you insist on hindering me?!
**[13:37] ---**
Shinjuku Station
**[13:45] ---**
I can't believe you actually said
"There are people inside this little panel!"
**[13:49] ---**
when you saw a flat screen TV.
**[13:52] ---**
Please, let's drop that subject!
**[13:55] ---**
How the heck did you study Japan, anyway?
**[13:58] ---**
After I realized yukata and kimono
were the traditional Japanese dress,
**[14:01] ---**
I studied something called "historical
drama," which features the most kimono.
**[14:05] ---**
And also a documentary on the Showa
period, the longest era in modern Japan.
**[14:10] ---**
Now I see.
**[14:11] ---**
My favorites are *O-arashi Monjiro*,
*Lone Lion and Cub*,
**[14:16] ---**
and ronin shows like *Three for the Slay*!
**[14:19] ---**
Things like *Mito Fukushogun* and
*Okorinbo Shogun* didn't really resonate.
**[14:25] ---**
Uh-huh... So, getting back on topic,
**[14:29] ---**
why did the Doctrinal Correction
Council's head investigator
**[14:32] ---**
move next door to the Devil's Castle?
**[14:35] ---**
All I learned from investigating Olba Mayer
**[14:38] ---**
was where Satan lived and
what sort of lifestyle he had.
**[14:43] ---**
I thought if I kept tabs on the Devil...
**[14:45] ---**
...the hero would eventually show up.
**[14:47] ---**
So, what did you want with me?
**[14:50] ---**
First let me say one thing.
**[14:53] ---**
I cannot apologize enough for
Olba Mayer's immoral acts against you.
**[14:58] ---**
From your attitude toward me
before you knew I was Ente Islan,
**[15:02] ---**
I can see that the story of you joining
the Devil was probably incorrect.
**[15:08] ---**
Olba's will is not the Church's collective will.
**[15:10] ---**
I, at least, would like to be on your side.
**[15:14] ---**
Olba isn't important now. Let's cut to the chase.
**[15:18] ---**
I want you to take down King Satan
with me, and then return to Ente Isla.
**[15:23] ---**
The Church would make your survival
known, but cover up Olba's wrongdoing.
**[15:27] ---**
Will you set them straight?
**[15:29] ---**
No way.
**[15:31] ---**
I'm trying to restore your
proper status and honor here!
**[15:34] ---**
I don't particularly care what the
Church or the kingdoms think of me.
**[15:39] ---**
But I'm sure you can understand why
I can't just up and trust someone
**[15:43] ---**
from an organization
led in part by the same guy
**[15:47] ---**
who caved in a crowded underground mall
**[15:49] ---**
just to kill me and the Devil.
**[15:53] ---**
Emerada and Albert could
tell you how much trouble
**[15:56] ---**
Olba caused this country with
Lucifer in order to kill me.
**[16:02] ---**
Or you can ask Urushihara himself.
**[16:05] ---**
Besides--taking down the
Devil is my job as a hero.
**[16:09] ---**
Don't interfere.
**[16:11] ---**
Then if we cooper--
**[16:12] ---**
The old Inquisition, now known as
the "Doctrinal Correction Council."
**[16:17] ---**
You're with them, and you still don't get it?
**[16:21] ---**
Oh, and I don't know why
you're giving them food aid,
**[16:25] ---**
but I'll warn you of one thing:
**[16:28] ---**
if you mess with him or play any cheap
tricks, he'll see right through you.
**[16:32] ---**
He may not look it, but he *is* the Devil.
**[16:35] ---**
I... appreciate your warning.
**[16:37] ---**
Still, you've got your own
position to think about, right?
**[16:41] ---**
I grabbed this at the station
for you. And this, too.
**[16:45] ---**
If you're going to be here a while,
learn a little more about the place.
**[16:51] ---**
The way you dress and talk
is just way too old-fashioned.
**[16:56] ---**
Okay, I have to go to work now.
Let's save the rest for after my shift.
**[17:04] ---**
I'm so sorry!
**[17:05] ---**
F-For what?
**[17:07] ---**
I-I... stole your bike...
**[17:09] ---**
Oh, that.
**[17:11] ---**
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry...!
**[17:12] ---**
No, it's okay. It's *okay*!
**[17:18] ---**
It's as slow here today as I figured.
**[17:20] ---**
The new SFC across the
street took all our customers.
**[17:26] ---**
And Miss Kisaki's got a *super
*dangerous smile on her face...
**[17:29] ---**
I'm skiin' without a jacket.
**[17:31] ---**
Our sales've dropped over 80% since yesterday.
**[17:34] ---**
Why do I have to go to headquarters *today*?
**[17:39] ---**
Once, somebody hired in my year
lost a fierce competition with her rival
**[17:43] ---**
and got packed off to Greenland.
**[17:46] ---**
For real?
**[17:48] ---**
No way do we want to go to Greenland, right?
**[17:51] ---**
Right!
**[17:52] ---**
I don't care what you have to do.
I authorize any means necessary!
**[17:56] ---**
Defeat SFC!
**[17:57] ---**
Yes, Ma'am!
**[17:58] ---**
Sentucky
**[18:02] ---**
Dang it! I can't believe *this* is my
first day as substitute manager...
**[18:07] ---**
Welcome!
**[18:10] ---**
Excuse me, I know you're busy.
**[18:13] ---**
Is the manager here?
**[18:16] ---**
I'm sorry, but Manager Kisaki isn't here today.
**[18:21] ---**
I'd be happy to assist you in her place.
**[18:24] ---**
Sadao Maou, I presume?
I've heard a lot about you.
**[18:29] ---**
Hardworking, sociable, and broad-minded...
**[18:32] ---**
I hear you have a wonderful
human touch in everything.
**[18:35] ---**
Er, I'm flattered.
**[18:38] ---**
Does this guy need help?
**[18:40] ---**
Oh dear, excuse me. Here is my card.
**[18:44] ---**
Oh, thank you.
**[18:47] ---**
The manager of Sentucky Fried Chicken?!
**[18:50] ---**
The name is Mitsuki Sarue. I'm sorry
for not coming to greet you sooner.
**[18:56] ---**
I've been so busy, you see.
**[18:58] ---**
I have to say, Hatagaya is a nice neighborhood.
**[19:01] ---**
It's right between the residential and business
areas, so the demographics are excellent.
**[19:05] ---**
All the women are gorgeous.
**[19:08] ---**
Right.
**[19:09] ---**
Well, let's do our best as fellow
workers in the station shopping arcade.
**[19:12] ---**
Hmm.
**[19:15] ---**
Well! It's a shame I can't see your
famously ravishing manager, bu--what?!
**[19:22] ---**
Gorgeous.
**[19:24] ---**
Please, use those graceful hands of yours
**[19:28] ---**
to make a to-go meal just for me...
**[19:32] ---**
...my young lady.
**[19:38] ---**
Sorry, Chi. I should've
put a stop to that creeper.
**[19:43] ---**
No, Mr. Maou, it wasn't your fault!
**[19:45] ---**
I'm just disgusted with that
little shrimp of a manager!
**[19:48] ---**
Heavy cologne and sunglasses? I question
that in a customer service worker!
**[19:53] ---**
I'm *not* going to lose to him!
**[19:55] ---**
That's the spirit.
**[19:56] ---**
Huh?
**[19:57] ---**
We'll have info on the enemy soon. I sent in a spy.
**[20:01] ---**
A spy?
**[20:04] ---**
As my king bids it,
**[20:06] ---**
I shall thoroughly investigate that
"Sentucky Fried Chicken" place!
**[20:14] ---**
Boy, I'm starving!
**[20:15] ---**
Good Emi.
**[20:18] ---**
Good Emi, you've finished your service at last?
**[20:22] ---**
So you ended up buying more yukata...
**[20:25] ---**
Did you have that much money?
**[20:27] ---**
I had some easily converted assets,
so I sold a few at a shop called Mugihyo.
**[20:33] ---**
Th-Th-This is...!
**[20:36] ---**
I just hope you didn't sell
any valuables for a song...
**[20:40] ---**
I managed to buy it! Impressed?
**[20:45] ---**
Um...
**[20:46] ---**
Please enter your payment,
making sure to check the amount.
**[20:51] ---**
OK
**[20:53] ---**
If you require a receipt,
please press the receipt button.
**[20:57] ---**
Wh-What more do you want?!
**[21:00] ---**
Great job, kid.
**[21:01] ---**
Say, is this a friend of yours?
**[21:04] ---**
Um, well, I guess you could say that...
**[21:08] ---**
I waited here because I have
another request for you, good Emi.
**[21:12] ---**
What is it?
**[21:13] ---**
I wish to go see the good Sadao's workplace.
**[21:15] ---**
Would you accompany me?
**[21:16] ---**
H-H-Hey!
**[21:18] ---**
"Sadao"? I feel like I know that name...
**[21:20] ---**
I know you don't want me getting close to him,
**[21:22] ---**
Whoa, hey!
**[21:23] ---**
but I can't just stand down.
**[21:25] ---**
Huh? What does she mean? Hey, what's up?
**[21:27] ---**
Did I stumble into a bloodbath here?!
**[21:27] ---**
I knew this would happen...
**[21:30] ---**
Hey, I know I'm butting in here, but you
usually can't resolve these things alone!
**[21:36] ---**
You need a third party to **be the judge, you know?!
**[21:37] ---**
I'm telling you, Rika, it's not like that!
**[21:39] ---**
You need help. I'll tag along!
**[21:42] ---**
So, where is this Mr. Sadao?
**[21:44] ---**
At the Hatagaya MgRonald's...
**[21:46] ---**
Hey, w-wait!
**[21:46] ---**
Aw, we can get there by train in no time!
**[21:50] ---**
*I'm* not going, got it?!
**[21:52] ---**
Sasahata Tanabata Festival
**[22:23] ---**
*Doko kara asa ni naru? Shizuka na sora*
**[22:28] ---**
*Minai furi wo shita yubikiri koyubi no saki*
**[22:34] ---**
*Warawareta tsuki nara kiete
yuku n da kinou no houkaku e*
**[22:45] ---**
*Usotsuki okubyoumono
minna matomete boku nara*
**[22:50] ---**
*Saite ita no wa yume no naka da*
**[22:56] ---**
*Tsuki no kage ni kakushiteta
hontou wa ne naiteta*
**[23:01] ---**
*Namida wa mou nagarenai karete shimatta no?*
**[23:07] ---**
*Nani mo ka mo yurusetara
nagareru ka mo shirenai kedo*
**[23:14] ---**
*Mamoritai mono bakari da na*
**[23:43] ---**
The Hero Experiences a Fray