E8 - The Devil Begins Farming

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Senichi
    I guess "soaked rice crackers"
    aren't actually wet, huh?
[00:06] Chiho
    So this is your first one, Dad?
[00:08] Chiho
    Aren't they soft and tasty?
[00:10] Senichi
    Yeah. Now I'm thinking
    soaked karinto could be good.
[00:15] Riho
    So, is Mr. Maou's apartment all fixed?
[00:18] Chiho
    Yep! He says their things all
    made it back from storage, too.
[00:22] Senichi
    Oh, I'll get it.
SIGN    Parents (Komagane)
[00:26] Senichi
    Hello?
[00:28] Senichi
    Oh, hi, Brother. Something up?
[00:33] Senichi
    What?!
[00:36] Emi
    Sheesh, nothing's changed here.
[00:40] Ashiya
    Have you not eyes?! Behold!
[00:42] Ashiya
    The kitchen faucet has been tightened!
[00:45] Ashiya
    It was dripping no matter how hard
    I twisted the knob, but now it's repaired!
[00:50] Alas Ramus
    'Paired!
[00:52] Maou
    You understand, huh, Alas Ramus?
     You're so smart!
[00:56] Emi
    This is just sad to see. There's nothing
    demonic about you anymore.
[01:01] Urushihara
    I'm sure the "dad's day off" thing is nice,
    but isn't MgRonald's still closed?
[01:07] Urushihara
    Shouldn't you look for
    a temp job someplace?
[01:09] Ashiya
    Silence, hypocrite!
[01:15] Chiho
    Hi, everyone!
[01:16] Alas Ramus
    Chi-sis!
[01:18] Maou
    What's up, Chi?
[01:20] Chiho
    Mr. Maou, would you like a job in Nagano?
[01:24] Maou
    Huh? Nagano?
SIGN    The Devil is a Part-Timer!
SIGN    Season 2
SIGN    Nagano Pref. Road Route 49
    Komagane Hase-sen
[02:58] Ashiya
    Hey, Urushihara, are you still alive?
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
SIGN    The Devil Begins Farming
SIGN    The Devil Begins Farming
[03:02] Urushihara
    Don't talk to me.
[03:04] Maou
    I'm sorry he's such a mess.
[03:07] Riho
    It's fine. Chiho used to get
    crazy carsick when she was little.
[03:12] Riho
    She once cried because she didn't want to
    get on the bus for a field trip in elem—
[03:15] Chiho
    Mom, they don't need to know that!
[03:17] Maou
    Well, I guess the moral is that even
    dark lords get heat sick and carsick.
[03:22] Riho
    What? "Dark lords"?
[03:25] Maou
    Uh, no, not dark lords! Um...
[03:28] Chiho
    Um, "dark lords" is what he calls
     black bears! Right, Mr. Maou?
[03:31] Maou
    A-Absolutely! Bears are scary!
[03:34] Maou
    Are there any bears in Nagano?
[03:37] Riho
    Back in the day you hardly ever saw them,
[03:39] Riho
    but I hear they've been coming down
    from the mountain lately to find food.
[03:43] Ashiya
    Miss Sasaki's grandmother was attacked
    by a wild boar on the farm, correct?
[03:48] Riho
    She wasn't hurt badly.
[03:50] Riho
    But apparently all the part-time
    kids got scared and quit.
[03:55] Riho
    Now they're short-handed
    for the summer harvest,
[03:58] Riho
    so my brother-in-law asked for help.
[04:00] Riho
    It's such a help that you three
    are coming with us.
[04:04] Maou
    It's all right. We had free time
    thanks to the MgRonald's renovations.
[04:09] Chiho
    I know it's late to ask this,
    but shouldn't you have invited Miss Yusa?
[04:13] Maou
    It's no business of hers where we go.
[04:17] Ashiya
    Oh, look at that building!
[04:20] Maou
    What is that? It looks like a kappa's face.
[04:23] Chiho
    It's called Kappakan.
[04:25] Chiho
    It's a museum about legends
    and stuff related to kappa.
[04:29] Ashiya
    Kappa are spirits said to have
    lived in Japan since ancient times.
[04:33] Ashiya
    Their hobby is sumo, they love cucumbers,
[04:36] Ashiya
    and most frightening of all...
[04:38] Ashiya
    The shirikodama.
[04:39] Maou
    "Shirikodama"?
[04:41] Ashiya
    Yes, Sire.
[04:42] Ashiya
    Kappa often extract an organ called
    the shirikodama from humans' nether regions.
[04:47] Ashiya
    Without it, humans lack all guts.
[04:51] Ashiya
    Just like Urushihara, in fact!
[04:56] Chiho
    Mr. Urushihara seems
    too sick to sass back.
[05:00] Riho
    We're almost there.
[05:01] Riho
    Oh, by the way, everything in this
    area other than the public roads
[05:05] Riho
    belongs to the Sasakis.
[05:09] Maou/Ashiya
    What?!
[05:12] Yumiko
    Hi there, Riho. Sorry ya had to come so far!
[05:15] Chiho
    Hello, Auntie.
[05:17] Yumiko
    Glad ya came, Chiho. You've grown!
[05:21] Yumiko
    Are you Mr. Maou?
[05:23] Maou
    Yes, I'm Sadao Maou.
    Thank you for having us.
[05:27] Ashiya
    My name is Shiro Ashiya.
[05:30] Urushihara
    I'm... Urushihara...
[05:31] Yumiko
    I'm Yumiko, Chiho's aunt.
[05:34] Yumiko
    That long ride must've worn ya out!
    We've got your rooms ready.
[05:38] Yumiko
    Chiho, show them the way.
[05:44] Ashiya
    S-So big...
[05:45] Maou
    Our whole Devil's Castle
    could fit in the foyer.
[05:48] Ashiya
    In fact, I believe Sasazuka and Hatagaya
[05:52] Ashiya
    could both fit into just the land
    that the Sasakis own.
[05:57] Chiho
    What are you waiting for, Mr. Maou?
[05:59] Chiho
    The stairs are this way.
[06:01] Maou
    A-A-Ashiya, I just
    realized something insane.
[06:05] Ashiya
    Wh-What is it, Sire?
[06:07] Maou
    We can't see the stairway from the door!
[06:10] Ashiya
    O-Oh my goodness!
[06:11] Urushihara
    Who cares? Just hurry up.
[06:14] Manji
    Thank you. You're doing us a huge favor.
[06:17] Manji
    I'm Manji, Chiho's uncle.
[06:20] Manji
    This is my wife, Yumiko.
[06:22] Manji
    That's my son Kazuma, who runs the place.
[06:26] Kazuma
    That makes me Chiho's cousin.
[06:28] Kazuma
    This is my wife, Hinako, and my son, Hitoshi.
[06:30] Hinako
    Hello!
[06:32] Hinako
    You say hello too, Hitoshi.
[06:34] Hitoshi
    Hi!
[06:35] Maou
    Chi's cousin...
[06:38] Chiho
    I have experience babysitting
    my cousin's kid, that's all.
[06:42] Maou/Ashiya
    We owe you so much!
[06:46] Ei
    Hoho...
[06:47] Ei
    Everyone's here, eh?
[06:49] Chiho
    Grandma?!
[06:51] Riho
    I thought you were injured.
[06:53] Ei
    Feh! I ain't hurt.
[06:55] Manji
    This is Ei, my mother.
[06:57] Maou
    We heard you were attacked by a boar.
[07:00] Ei
    Nothin' to it! Just knocked me on my butt.
[07:04] Chiho
    I'm so glad it wasn't serious.
[07:07] Maou
    But we'll take over
    the physical labor for a while!
[07:10] Ashiya
    So ma'am, you rest up and
    don't worry about a thing.
[07:13] Urushihara
    What?
[07:14] Kazuma
    Okay, Hinako, show them to the fields.
[07:19] Kazuma
    Chiho, would you look after
    Hitoshi in the meantime?
[07:22] Chiho
    Sure, leave it to me.
[07:24] Ei
    Chiho, you're becomin' a fine woman!
[07:27] Yumiko
    Her mom says she's working on her cooking.
[07:30] Yumiko
    She's been expanding her
    repertoire to feed Mr. Maou!
[07:36] Chiho
    H-H-Hey! Mom! Why would you tell her that?!
[07:40] Riho
    It just came up in conversation, honey.
[07:42] Chiho
    Seriously?! Mom!
[07:46] Chiho
    What?
[07:47] Maou
    Sorry. It's just, in the car
    I was thinking...
[07:51] Chiho
    Well?!
[07:52] Maou
    I feel like while we're here I'll be
    able to see different sides of you,
[07:56] Maou
    and I like that idea.
[07:59] Chiho
    I-I don't know what you're talking about.
[08:02] Hinako
    Really, we're so grateful.
[08:06] Hinako
    We won't make you do
    anything too complicated.
[08:08] Hinako
    It's simple stuff
    like harvesting and weeding
[08:12] Hinako
    that we need help keeping up with.
[08:14] Maou
    Um, is it really okay
    for them to ride in the truck bed?
[08:18] Urushihara
    I think I'm actually
    getting less sick this way.
[08:21] Ashiya
    That's not the issue!
[08:23] Ashiya
    What if a police officer sees us
    and we have to pay a fine?!
[08:27] Hinako
    Don't worry about it. This is all our land.
[08:33] Hinako
    There aren't too many veggies
    that get harvested in summer,
[08:36] Hinako
    but they all need to be
    done by hand, and it's a big field.
[08:40] Hinako
    We've got eggplants in those greenhouses,
[08:43] Hinako
    and next to them are the cucumbers.
[08:44] Urushihara
    "Next to" them?
[08:46] Ashiya
    That's a full city block
    in Sasazuka...
[08:49] Hinako
    The harvest starts tomorrow morning,
[08:52] Hinako
    but let's warm you up now
    with a little light work.
[08:57] Hinako
    Don't worry! It's just weeding.
[09:04] Maou
    Hey, Urushihara, you still alive?
[09:08] Maou
    He's dead.
[09:09] Maou
    Ashiya... Hey, Ashiya!
[09:13] Maou
    Huh. Didn't expect him to be such a wreck.
[09:16] Chiho
    Mr. Maou, can I come in?
[09:19] Maou
    What's up, Chi?
[09:22] Riho
    Oh dear, you look tired!
[09:26] Chiho
    There's still time before dinner,
    so Kazuma invited us all to a hot spring.
[09:35] Riho
    Oh wow, what a pretty building.
[09:38] Kazuma
    It was just built last year.
[09:40] Kazuma
    It's a hotel, but you can also come
    for just the hot spring.
[09:43] Kazuma
    Okay, let's meet up in the lobby at 6:30.
[09:47] Alas Ramus
    I found Chi-sis!
[09:50] Chiho
    Alas Ramus?!
[09:53] Emi
    Hey, slow down, Alas Ramus!
[09:55] Suzuno
    Running is dangerous!
[09:57] Chiho
    Miss Yusa! Miss Suzuno!
[09:59] Emi
    Why are you here?
[10:00] Maou
    That's what I'd like to ask you!
[10:02] Kazuma
    Do you know them, Mr. Maou?
[10:05] Riho
    Isn't "Alas Ramus" the name
    of the child you took in?
[10:09] Alas Ramus
    Mama! Papa's here!
[10:13] Kazuma
    "Papa"?
[10:13] Riho
    "Mama"?
[10:18] ---
    
[10:18] Riho
    Am I understanding this right?
[10:21] Riho
    When Mr. Maou and
    the others left for Nagano,
[10:25] Riho
    they asked their neighbor, Miss...
[10:28] Suzuno
    Suzuno Kamazuki.
[10:30] Riho
    ...Miss Kamazuki to babysit.
[10:32] Riho
    But Miss Yusa looks just like her mom,
    so when Miss Yusa visited,
[10:36] Riho
    Alas Ramus got attached.
[10:38] Suzuno
    Yes.
[10:39] Suzuno
    And then she started crying for Maou,
    who has been acting as her father in Japan.
[10:44] Emi
    We looked into this area and found
    this hot spring hotel nearby,
[10:48] Emi
    so we hurried here hoping that
    we could at least let her see him,
[10:51] Emi
    although we knew it would
    probably inconvenience you.
[10:55] Riho
    Mr. Maou.
[10:57] Riho
    You should have brought the child to begin
    with instead of making her suffer.
[11:01] Maou
    Y-Yes, ma'am. I'm sorry.
[11:03] Riho
    But how terrible that her
    real parents left her for so long
[11:07] Riho
    that she doesn't recognize their faces.
[11:09] Riho
    Shouldn't you give your relatives
    a talking-to about that?
[11:13] Kazuma
    Well, one of my old friends from school
[11:16] Kazuma
    is so busy that his kids
    sometimes forget his face.
[11:19] Kazuma
    I'm sure they have their reasons.
[11:22] Emi
    Um, Mr. Sasaki?
[11:25] Emi
    I know it's rude to ask you this
    when we've just met,
[11:28] Emi
    especially after that
    embarrassing display, but...
[11:32] Chiho
    Miss Yusa?
[11:33] Emi
    May I ask you to hire Suzuno and
    myself along with Maou and the others?
[11:38] Emi
    I was raised on a wheat farm.
    I think I can be more useful than they can.
[11:46] Emi
    I'm sorry to mix you up in this, Bel.
[11:50] Suzuno
    It's fine, I promise.
    I don't mind manual labor.
[11:54] Suzuno
    And it's not as though I don't
    understand your feelings, Emilia.
[11:58] Emi
    Them, working the fields...
[12:07] Maou
    Ugh, what a pain.
[12:10] Chiho
    Mr. Maou, are you asleep?
[12:14] Maou
    That you, Chi? What's up?
[12:22] Chiho
    S-Sorry. I need to gear
    myself up to show you...
[12:26] Maou
    Huh?
[12:31] Chiho
    Go ahead.
[12:35] Chiho
    G-Good evening, Mr. Maou.
[12:38] Maou
    Hey. What's going on?
[12:41] Chiho
    Um... I'm s-sorry I came here
    looking like this...
[12:47] Maou
    I don't see a problem.
[12:49] Maou
    So, did you need something?
[12:51] Chiho
    No, I... well, it's not nothing, 
    but... it's nothing.
[12:57] Maou
    You know, this is the first time
    I've seen you dressed so casually.
[13:03] Maou
    You look cute with your hair down.
    You should wear it like that more.
[13:06] Chiho
    I-I can't do that!
[13:09] Chiho
    I can let my hair down at home,
    but I can't do it in front of just anyone!
[13:14] Maou
    Oh, okay...
[13:17] Maou
    So, do you need something?
[13:18] Chiho
    Huh? Um, I wanted to talk
    to you about Miss Yusa.
[13:23] Maou
    Huh?
[13:25] Chiho
    Would you take a walk outside with me?
[13:32] Maou
    How come I can see so many stars?
[13:39] Chiho
    I think it's because the mountains
    are blocking some of the moonlight.
[13:44] Maou
    Oh, I get it! That makes sense.
[13:49] Chiho
    So, about Miss Yusa...
[13:52] Maou
    Oh, right, you wanted to talk about Emi.
[13:56] Chiho
    Do you want to know why she
    asked to work here with you?
[14:03] Maou
    I'm sure Emi didn't tell you.
[14:05] Chiho
    Miss Suzuno told me.
[14:07] Chiho
    She said Miss Yusa has mixed feelings
    about you guys doing farm work.
[14:12] Maou
    So that's what's going on.
[14:15] Chiho
    You noticed something?
[14:16] Maou
    No, not really, but I did remember
    that her family were farmers.
[14:22] Chiho
    Yes.
[14:23] Maou
    Yeah, that would make
    this hard to swallow.
[14:26] Maou
    We destroyed her home life.
[14:29] Maou
    Of course her reaction would be,
    "How dare you do farm work?"
[14:32] Chiho
    Miss Suzuno told me she was saying that.
[14:34] Maou
    It's hard for me to swallow
[14:37] Maou
    how easy it is for me to imagine
    her reactions lately.
[14:41] Chiho
    I'm a tiny bit jealous.
[14:43] Maou
    Don't be, please.
[14:45] Chiho
    I think it's still hard for Miss Yusa
    to come to terms with things.
[14:50] Maou
    Probably so.
[14:52] Chiho
    I spend a lot of time thinking about
    whether there's some way
[14:55] Chiho
    that all of the people I love
    can find happiness together.
[15:01] Maou
    Probably not.
[15:02] Chiho
    At least pretend to think about it!
[15:06] Maou
    Chi?
[15:06] Chiho
    We'd better go back.
[15:09] Chiho
    Thank you for taking a walk with me.
[15:24] Emi
    How long do you plan to sleep?!
[15:30] Maou
    E-E-Emi?!
[15:32] Maou
    Wh-What are you doing here?!
[15:34] Emi
    Were you even listening yesterday?
    I said I'd be starting here today.
[15:39] Maou
    Sure, but why did you come wake us up?
[15:43] Maou
    Hey, it's only 4:30!
[15:46] Emi
    It's summertime. This is normal.
[15:49] Emi
    Get up right now!
[15:53] Hinako
    Good morning!
[15:55] Suzuno
    Hurry up and find an empty seat.
[15:57] Maou
    How have you already made yourself
    at home in the kitchen?!
[16:01] Suzuno
    Where is good Hanzo?
[16:03] Ashiya
    Risking death by clinging to his futon.
[16:08] Kazuma
    This morning, we'll split up into teams
    to harvest the eggplants and cucumbers.
[16:13] Maou
    Teams?
[16:15] Kazuma
    Miss Yusa, do you have
    experience with eggplants?
[16:17] Emi
    Yes, sir.
[16:19] Kazuma
    Then Mr. Maou and Miss Yusa
    will take that greenhouse.
[16:22] Kazuma
    Hinako and Miss Kamazuki, take this one.
[16:24] Kazuma
    Mr. Ashiya, you go to that one with Pops.
[16:27] Kazuma
    Mr. Urushihara, you come with me.
[16:30] Kazuma
    Okay, here we go.
[16:33] Riho
    Bye, Chiho!
    I'll come fetch you in four days.
[16:36] Chiho
    Okay, drive safely.
[16:38] Alas Ramus
    Bye-bye!
[16:42] Chiho
    I wonder if Mr. Maou is okay...
[16:53] Maou
    I thought it'd be cooler in
    the morning, but I'm really sweating.
[16:57] Emi
    Do you know why we started picking
    these so early in the morning?
[17:01] Emi
    Early-morning harvest is the standard
    for summer vegetables.
[17:05] Maou
    It is?
[17:07] Emi
    At night there's no sun,
    and temperatures go down.
[17:10] Emi
    So plants use that time
    to replenish nutrients.
[17:14] Maou
    So if we pick them early, we get
    them at their most nutritious?
[17:20] Emi
    Exactly. You'd be shocked at how different
[17:23] Emi
    vegetables from the same field taste
    in the morning versus the afternoon.
[17:26] Maou
    Got it. No wonder we have to get up early.
[17:30] Maou
    But in that case, can't we finish
    picking tomorrow morning
[17:33] Maou
    if we don't get them all today?
[17:38] Maou
    What's your problem?
[17:39] Emi
    Anything at its peak today will
    over-ripen at high speed by tomorrow.
[17:45] Emi
    The crops will be spongy, they won't
    taste as good, and no one will buy them.
[17:49] Emi
    Harvest too late, and you lose everything.
[17:52] Emi
    The farmer suffers a huge loss.
[17:54] Maou
    That's rough.
[17:56] Emi
    It's rough, all right.
[17:59] (Flashback) Chiho
    Miss Suzuno told me.
[18:02] (Flashback) Chiho
    She said Miss Yusa has mixed feelings
    about you guys doing farm work.
[18:08] Emi
    What?
[18:10] Emi
    You'd better not be regretting what
    you did, not that I think that's likely.
[18:14] Emi
    Spare me that.
[18:16] Maou
    Regretting? Um...
[18:18] Emi
    I'm talking about how you demons
    destroyed my hometown
[18:21] Emi
    and my father's fields.
[18:26] Emi
    Just so you know, I'm still angry,
    and I don't intend to forgive you.
[18:30] Emi
    But if you start regretting it, my thirst
    for revenge might waver a tiny bit.
[18:35] Emi
    Tinier than a flea's turd, but still.
[18:38] Emi
    So I don't want your regret.
[18:42] Maou
    Excuse me?
[18:43] Emi
    But that's an issue
    between you and me alone.
[18:46] Emi
    It has nothing to do with you
    helping the Sasakis with their farm.
[18:52] Emi
    So do your job, and don't mind me.
[18:56] Maou
    You know...
[18:57] Emi
    What?
[18:59] Maou
    ...you're such a pain.
[19:01] Ashiya
    Is this really all right?
[19:05] Ashiya
    True, it was quite intense labor starting
    early in the morning, but still...
[19:10] Maou
    They gave us a tasty feast and
    let us nap for two hours.
[19:16] Ashiya
    I feel like Heaven would frown
    on us taking our full pay for this.
[19:19] Maou
    You're a demon. Why worry
    about Heaven's opinion?
[19:22] Urushihara
    I wanna sleep for the rest of my life.
[19:25] Maou
    Sadly, we probably got assigned a nap
[19:28] Maou
    because we're not qualified
    for anything else right now.
[19:31] Ashiya
    Your Majesty, work is something
    one finds for oneself.
[19:34] Ashiya
    Look at Emilia. She leveraged her
    special skills to gain a place for herself.
[19:38] Maou
    Guess you've got a point.
[19:41] Maou
    Let's go ask Grandma Ei
    if there's anything we can do.
[19:47] Chiho
    What's wrong, Hii?
[19:49] Chiho
    Here, come play with Big Sis.
[19:51] Alas Ramus
    Hii, play!
[19:53] Ei
    Sure.
[19:54] Ei
    Go take Hitoshi on a walk to see Hinako.
[19:58] Ei
    He's been cryin' for his mama for a while.
[20:02] Ashiya
    Leave it to us!
[20:04] Urushihara
    They actually went to her.
[20:06] Urushihara
    Gotta respect people
    that determined to work.
[20:12] Maou
    Are you too hot, Alas Ramus?
[20:14] Alas Ramus
    No!
[20:15] Alas Ramus
    Hii, look! Your hat is like mine!
[20:19] Chiho
    Alas Ramus, that's so sisterly.
[20:22] Alas Ramus
    Sis! Hii-sis!
[20:25] Maou
    You make it sound like
    Hitoshi is the sister.
[20:30] Hinako
    Thank you for bringing him.
[20:33] Ashiya
    Oh, we just wanted to be useful.
[20:37] Maou
    What have you been doing?
[20:39] Emi
    Picking millet.
[20:41] Emi
    Say, where's Suzuno?
[20:43] Chiho
    She's helping prepare dinner.
[20:45] Maou
    She is?
[20:47] Chiho
    She was out back sharpening a knife
    when you came downstairs.
[20:54] Maou
    Hmm, how like an evil crone of her.
[20:56] Chiho
    She'd flatten you if she heard that.
[20:59] Emi
    I'll be sure to tell her.
[21:01] Emi
    I have a feeling there'll be
    no dinner for you tonight.
[21:04] Alas Ramus
    No dinner for Papa!
[21:06] Maou
    Anything but that!
    I'm sorry! I take it back!
[21:10] Chiho
    Wh-What is it, Hinako?
[21:13] Hinako
    E-Everyone stay calm.
[21:15] Hinako
    Crouch down, and don't speak too loudly.
[21:19] Hinako
    It's a bear.
[21:26] Hinako
    What should we do?
[21:27] Emi
    Where's Mr. Kazuma?
[21:28] Hinako
    He went down to check
    on the irrigation canal.
[21:30] Maou
    It's really thin.
[21:33] Emi
    If it's looking for food,
    we could have some trouble.
[21:37] Chiho
    Why don't we escape before it gets close?
[21:40] Chiho
    We could go down to where Kazuma is.
[21:43] Emi
    That may be best.
[21:44] Maou
    Right. Alas Ramus, shhhh, got it?
[21:47] Alas Ramus
    Okay. Shhhh.
[21:49] Emi
    No rushing. Go slow.
[21:53] Hinako
    Shhhh, Hii. Shhhh.
[21:57] Hinako
    Please, Hitoshi, be quiet.
[22:04] Emi
    Oh no, it noticed us!