E7 - The Devil Learns That Choshi (and the World) Are Bigger than He Knew

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Amane
    Just from today's register transactions,
    we got... 350,000 yen!
[00:12] Amane
    Once we add in drinks,
    shaved ice, to-go orders,
[00:15] Amane
    and locker and shower rentals...
[00:17] Amane
    We just might break 500,000!
[00:20] Amane
    That's a new record!
[00:21] Maou
    We would've been doomed if Chi and
    the others hadn't come to help, though.
[00:25] Maou
    We'll need to refine our
    strategy a little more.
[00:27] Amane
    Aw, don't be a drag.
[00:29] Amane
    You better believe I'll give
    you a bonus for this!
[00:31] Amane
    Hey, wait!
[00:38] Camio
    The one who swallowed up my
    soldiers in a great dragon's roar...
[00:43] Camio
    was her.
SIGN    Emi
SIGN    No Subject
[00:48] Emi
    Meet me at the lighthouse tonight,
    and bring Camio.
SIGN    Emi
SIGN    No Subject
SIGN    Emi
SIGN    No Subject
SIGN    Emi
SIGN    No Subject
SIGN    Emi
SIGN    No Subject
SIGN    Emi
SIGN    No Subject
[00:50] Emi
    Don't let Ms. Amane find out.
[00:54] Maou
    I'm going out tonight. You two come with me.
SIGN    The Devil is a Part-Timer!
SIGN    Season 2
[02:29] ---
    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
[02:29] Urushihara
    Apparently this lighthouse has one of only
    five active first order lenses in Japan.
SIGN    The Devil Learns That Choshi (and the World) Are Bigger Than He Knew
SIGN    The Devil Learns That Choshi (and the World) Are Bigger Than He Knew
[02:34] Ashiya
    I see, but I have no idea
    whether that's impressive or not.
[02:40] Maou
    You're alone? Where are Chi and Suzuno?
[02:43] Emi
    I explained the situation to Bel
    and asked her to stay with Chiho.
[02:48] Maou
    And Alas Ramus?
[02:49] Emi
    Right here.
[02:50] Maou
    Don't tell me you want to
    settle our fight here?
[02:53] Emi
    That sounds fun, but no.
[02:55] Emi
    Camio, tell them.
[02:58] Camio
    Peep.
[03:00] Camio
    Not long ago, something
    unbelievable happened.
[03:04] Camio
    A human came to see me
    in Satanas Arc, the demon capital.
[03:08] Urushihara
    A human visited the demon realm?
[03:10] Camio
    Peep.
[03:11] Camio
    He said that whoever
    gained the "sacred sword"
[03:13] Camio
    would gain supremacy over all three worlds:
    the demon realm, Heaven, and Ente Isla.
[03:18] Camio
    The surviving military hardliners
    were deceived by his honeyed words,
[03:23] Camio
    and rose up seeking to avenge you, peep.
[03:26] Emi
    After you left, the demon realm
    was split into hardliners and pacifists.
[03:31] Emi
    Camio says he had his hands full
    keeping the peace between them.
[03:34] Camio
    Peep.
[03:35] Emi
    But this human destroyed
    the fragile balance.
[03:38] Emi
    And he also told the demons that
     there were two sacred swords.
[03:41] Emi
    One of which was "Better Half."
[03:44] Emi
    There aren't a lot of humans who know
    that it's here in Japan with me.
[03:49] Maou
    Agreed.
[03:50] Camio
    This human took the hardliners
    with him and vanished.
[03:54] Camio
    He called himself Olba Mayer, peep.
[03:57] Urushihara
    When did he get to the demon realm?
[04:00] Ashiya
    It was a mistake to show him mercy.
[04:03] Ashiya
    Camio, who leads the hardliners?
[04:06] Camio
    Barbariccia, an aide to Malacoda,
    Demon General of the South, peep.
[04:11] Urushihara
    Stop talking like a Pokéture when
    we're talking about something serious!
[04:16] Maou
    And why couldn't we have just
    talked about this at Ohguro's?
[04:20] Emi
    Because of Ms. Amane.
[04:22] Emi
    If she defeated Camio and his men,
[04:24] Emi
    the odds are against her
    being a normal human.
[04:27] Emi
    We can't let her get involved
    with what's about to happen.
[04:30] Ashiya
    "What's about to happen"?
[04:32] Camio
    My original goal in coming here
    was to get the sacred sword
[04:35] Camio
    before Barbariccia could find it, peep.
[04:38] Camio
    Olba only told us that the
    sacred sword could be found
[04:41] Camio
    in another world, in a land called "Tokyo."
[04:44] Maou
    So it was a coincidence
    that you ended up here?
[04:47] Camio
    Not necessarily, peep.
[04:50] Camio
    Before he disappeared, Olba left
    what he said was a clue
[04:53] Camio
    to lead us to the sacred sword.
[04:55] Camio
    When we used it, it indicated this place.
[04:58] Maou
    It reacted to a fragment of Yesod, then?
[05:02] Emi
    He says a large unit of hardliners
    is on their way to Japan right now.
[05:06] Maou
    Why didn't you say that first?!
[05:08] Camio
    Peep!
[05:09] Camio
    I've been told they're to arrive
    at midnight tonight!
[05:14] Camio
    Frankly, the strength of that "Amane"
    woman was extraordinary.
[05:19] Camio
    True, the hardliners are
     a force to be reckoned with,
[05:22] Camio
    but against her, they
    might meet the same fate.
[05:25] Emi
    I don't really care what happens
    to a bunch of demons.
[05:29] Emi
    But if Olba's involved, I can't ignore this.
[05:32] Emi
    You and I brought our war to this country.
    It's our responsibility.
[05:36] Emi
    Whatever power Ms. Amane might have,
    we can't just let her handle this.
[05:41] Maou
    I'd like to think they're on our side...
    both the landlady and Ms. Amane.
[05:45] Maou
    I'm amazed you believed
    any of this, though, Emi.
[05:49] Emi
    Oh, please.
[05:51] Emi
    When you had me meet Camio,
[05:54] Emi
    you had Chiho and Alas Ramus
    there too, right?
[05:56] Maou
    And?
[05:57] Emi
    I may not trust you guys much,
    but I at least trust you not to lie
[06:01] Emi
    in a way that would
    betray Chiho or Alas Ramus!
[06:04] Emi
    So take responsibility for this with me!
[06:09] Maou
    It sure doesn't seem like you trust me.
[06:13] Maou
    But thanks for believing us.
[06:17] Emi
    Just forget it!
[06:19] Alas Ramus
    Um, I'll do my best, too!
[06:22] Maou
    Yup, yup!
[06:23] Maou
    Don't make her work too hard.
[06:26] Maou
    The thing is, though, I don't think we're
    up to handling a large demon army.
[06:31] Camio
    Sire, I have an idea that may help, peep.
[06:36] Camio
    The precious sword I brought with me is—
[06:42] Urushihara
    That's probably them.
[06:45] Urushihara
    Second Sight!
[06:46] Urushihara
    Camio's right.
[06:49] Urushihara
    I don't see Barbariccia with them...
[06:52] Urushihara
    ...but those are Malacoda's soldiers,
    the Malebranche.
[06:55] Urushihara
    About a thousand or so, I'd say.
[06:57] Emi
    I'm heading out there!
[07:00] Emi
    Let's go, Alas Ramus.
[07:01] Alas Ramus
    'Kay!
[07:03] Emi
    Divine Boots of Light!
[07:05] Maou
    Camio, where's this sword?
[07:08] Camio
    Peep?
[07:09] Camio
    My apologies, Sire!
[07:11] Camio
    Simply draw the weapon
    from its sheath, and...
[07:15] Camio
    Peep? Peep? Peep!
[07:17] Maou
    Don't forget to bring the goods with you!
[07:19] Camio
    Peep...
[07:20] Maou
    Oh, fine.
[07:21] Maou
    Ashiya, go get it.
[07:23] Ashiya
    Of course, Sire!
[07:26] Ashiya
    I'm not used to these beach sandals...
[07:30] Ashiya
    Ms. Amane?
[07:32] Amane
    Here. Is this what you're looking for?
[07:37] Amane
    Don't go asking me why I'm here, okay?
[07:40] Amane
    It'll spoil the mood.
[07:41] Amane
    Instead, tell me what you're
    going to do with this sword.
[07:47] Amane
    Get your act together, Sadao Maou!
[07:50] Amane
    Don't let the girls give
    all the good speeches!
[07:53] Amane
    I've only spent two days with you,
    but I know what kind of people you are.
[07:59] Amane
    So go, and show me how you're
    going to take responsibility!
[08:08] Amane
    You're a devil from
    a distant world, after all.
[08:16] Chiho
    Is what Miss Yusa said true?
[08:20] Suzuno
    I don't know.
[08:21] Suzuno
    But right now, I barely feel
    any magical energy.
[08:25] Amane
    It's true, unfortunately.
[08:28] Amane
    Don't be so on guard.
[08:30] Amane
    I'm not your enemy.
[08:34] Amane
    They say they're gonna take responsibility,
     so I'll watch and wait.
[08:37] Amane
    But don't worry.
    If something goes wrong, I'll help.
[08:42] Amane
    Don't underestimate me, human.
[08:45] Amane
    I call myself "Ohguro," or
    "great darkness," for a reason.
[08:49] Amane
    If I wanted to, I could instantly blast
    everyone who doesn't belong in this world
[08:52] Amane
    beyond the veil of light!
[08:58] Amane
    So just stay here and wait for Maou
    and his friends to come back.
[09:02] Chiho
    Ms. Amane...
[09:04] Amane
    I've got to go do the thing that
     Maou and the bird want me to help with.
[09:09] Amane
    See you guys later!
[09:16] Soldiers
    Who are you?
[09:17] Soldiers
    Get her!
[09:19] Alas Ramus
    Mama! Rice bowl!
[09:21] Alas Ramus
    Chopsticks!
[09:29] Emi
    Shockwave of Light!
[09:32] Alas Ramus
    You okay, Mama?
[09:35] Emi
    Sheesh...
[09:36] Emi
    Piercing Aerial Flash!
[09:40] Emi
    Piercing Aerial Volley!
[09:45] Emi
    It's harder when I can't kill them.
[09:47] Ciriatto
    Get back.
[09:51] Ciriatto
    Impressive skills, human girl.
[09:55] Ciriatto
    Could you be...?
[09:59] Ciriatto
    Is that...?
[10:00] Alas Ramus
    Mama, Yesod!
[10:01] Alas Ramus
    Yesod! Behind the shiny!
[10:05] Ciriatto
    I didn't think we'd find you this fast!
[10:08] Ciriatto
    You're the Hero with the sacred sword,
    Emilia Justina, aren't you?
[10:12] Ciriatto
    My name is Ciriatto!
[10:14] Ciriatto
    I am one of the leaders of the Malebranche!
[10:17] Ciriatto
    If your power exceeds that of Demon King Satan
     and his four Demon Generals,
[10:22] Ciriatto
    then I'll have to give you
    everything I have.
[10:25] Ciriatto
    And when I defeat you,
    the sacred sword will be mine!
[10:30] Emi
    If you don't want to get hurt,
    then withdraw your forces.
[10:34] Emi
    The sword's blade has evolved
    for the first time since I arrived...
[10:38] Emi
    When it hits you, it's gonna hurt!
[10:41] Ciriatto
    The weapon that destroyed
    the Demon King's army...
[10:44] Ciriatto
    I'm taking it, for the future
    of the New Demon King's Army!
[10:47] Ciriatto
    Leave her to me, everyone!
[10:50] Emi
    I won't be able to hold back.
[10:53] Ciriatto
    That's fine with me.
[10:55] Ciriatto
    Die!
[11:00] Emi
    Still want to fight?
[11:05] Ciriatto
    I'll fight until only my bones remain!
[11:07] Emi
    Don't expect me to just kill you.
[11:11] Alas Ramus
    Huh? You sure, Mama?
[11:13] Emi
    It's easier not to kill your enemy
[11:16] Emi
    if you fight them on equal terms.
[11:18] Ciriatto
    How entertaining!
[11:21] Emi
    Even if I can avoid killing Ciriatto,
[11:23] Emi
    I don't know if the other
    Malebranche will stop fighting.
[11:26] Emi
    If they don't, I'll be forced
    to kill them all...
[11:32] Emi
    I've gone soft, haven't I?
[11:38] Maou
    Ciriatto?
[11:39] Maou
    I've never heard of this "New
    Demon King's Army" you speak of.
[11:44] Ciriatto
    Wh-Who are you?
[11:46] Alciel
    You, a mere chief of the Malebranche,
    dare address us in such a manner?
[11:50] Lucifer
    You think you can pick a fight with us
    and leave without apologizing?
[11:55] Emi
    What took you so long?
[11:58] Maou
    Sorry. It's been a while.
    I'd forgotten how to do it right.
[12:02] Ciriatto
    Who are you?
[12:04] Alciel
    Behave yourselves, warriors
    of the Malebranche.
[12:07] Alciel
    Do you know whose presence you are in?
[12:10] Camio
    Would you let a human's words deceive you
    into attacking your own master?
[12:15] Ciriatto
    Master? I-It can't be...
[12:18] Maou
    Warriors of the Malebranche,
    you stand in the presence of King Satan!
[12:22] Maou
    Bow down!
[12:23] Emi
    He's doing Mito Komon on purpose, right?
[12:25] Ciriatto
    Did you say "king"?
[12:28] Ciriatto
    King Satan?
[12:30] Ciriatto
    And Alciel, the General of the East,
    and Grand Chancellor Camio?
[12:34] Ciriatto
    And Lucifer!
[12:36] Lucifer
    So I'm nobody special again, huh?
[12:38] Ciriatto
    Fallen General Lucifer!
[12:40] Lucifer
    I hate the sound of "Fallen General"!
[12:43] Lucifer
    That's just an insult!
[12:45] Ciriatto
    I apologize for my rudeness!
[12:47] Maou
    Ciriatto, I don't remember putting anyone
    but Camio in charge of the demon realm.
[12:54] Maou
    If you have an excuse for
     this, let's hear it.
[12:56] Ciriatto
    Sire, everything the Malebranche have done,
    we did to keep the demon realm safe.
[13:02] Ciriatto
    We needed to get the sacred sword
[13:03] Ciriatto
    before it could fall into the hands
    of those who threaten our realm!
[13:07] Maou
    "Keep the demon realm safe"?
[13:09] Ciriatto
    Yes. Barbariccia pretended
    to be deceived by the human
[13:12] Ciriatto
    so that we could get the sacred sword.
[13:15] Alciel
    Foolishness! If that were true, why
    did you not seek Camio's approval?
[13:20] Maou
    You've got a point there, Alciel.
[13:22] Ciriatto
    I'm so sorry, Sire!
[13:25] Emi
    Ciriatto, may I see your pendant?
[13:31] Emi
    A Link Crystal?
[13:34] Emi
    So that purple light was coming through this?
[13:38] Ciriatto
    All we were told was that its light
    would guide us to the sacred sword.
[13:42] Ciriatto
    Even if it is linked to somewhere,
    we don't know where.
[13:45] Maou
    So can the Gate you came
    from take you back?
[13:49] Ciriatto
    Gate?
[13:52] Maou
    I'd like to send you back, you see.
[13:55] Maou
    But I'd feel bad if I sent you
    back empty-handed,
[13:57] Maou
    and you were punished for your failure.
[13:59] Ciriatto
    Huh? Um, uh...
[14:02] Lucifer
    Don't worry.
[14:03] Lucifer
    His Majesty's saying he
    doesn't intend to punish you.
[14:07] Maou
    Ciriatto, I'm sending you all
    back to where you belong.
[14:11] Maou
    It'll be a bit of a trip,
    but no complaining.
[14:14] Ciriatto
    A trip...?
[14:15] Maou
    And when you get back to the demon realm,
    tell everyone that King Satan lives.
[14:21] Maou
    And that one of the sacred swords
    is already in my possession!
[14:27] Maou
    Tell everyone that I am
[14:28] Maou
    in another world, building my power
    to bring peace to the demon realm!
[14:33] Maou
    Use those words to calm the people!
[14:37] Maou
    Ciriatto, I order you
    to serve as Camio's aide.
[14:40] Maou
    Bring the demons together
    and be their guide.
[14:44] Maou
    Now, don't let the door
    hit you on the way out.
[14:52] Lucifer
    Okay everyone, line up!
[14:54] Lucifer
    Don't worry. I'm told it doesn't hurt!
[14:58] Lucifer
    Camio, do not abuse Ciriatto.
[15:02] Lucifer
    I leave things in your care.
[15:04] Camio
    As you wish.
[15:09] Alciel
    Now we just have to close that Gate.
[15:12] Maou
    Agreed.
[15:13] Emi
    Let go of me already!
[15:16] Emi
    I'll kill you!
[15:20] Maou
    Emi, you help, too.
[15:23] Maou
    We're sealing the Gate.
[15:24] Emi
    You owe me a ton after this trip! Sheesh!
[15:29] Maou
    Ah, I haven't felt like this in a while.
[15:31] Maou
    So I used to be this strong, huh?
[15:34] Emi
    I'm going to sever the Gate from this realm.
[15:37] Emi
    After that, it's up to you.
[15:40] Maou
    Can you do that?
[15:42] Emi
    I'm telling you that I can.
[15:44] Maou
    Yeah? That's a scary thought.
[15:53] Emi
    Now!
[15:54] Maou
    All right! Close it!
[16:05] Chiho
    Miss Suzuno, the fog...!
[16:07] Suzuno
    Is it over?
[16:08] Amane
    I think so!
[16:10] Amane
    They probably used all their
    strength, though.
[16:12] Amane
    The three boys probably
    fell into the ocean.
[16:14] Amane
    They're way out from the coast.
    Think they can swim back?
[16:22] Chiho
    Miss Yusa! Mr. Maou!
[16:25] Suzuno
    Alciel! Lucifer!
[16:35] Emi
    Ch-Chiho... Bel...
[16:37] Emi
    It's done, I think.
[16:40] Chiho
    I'm so glad...
[16:43] Alas Ramus
    Chi-sis! Suzu-sis!
[16:46] Chiho
    Alas Ramus!
[16:48] Alas Ramus
    Listen! Mama and Papa and Peep
    and Alciel and Lucifer, um, they all...
[16:54] Alas Ramus
    They went boom and then there was 
    a big whoosh and then a hug!
[17:01] Chiho
    I'm not sure I understand,
    but I'm happy for you!
[17:04] Suzuno
    You sent the demons back
    without killing them?
[17:07] Emi
    You think I've gone soft, right?
[17:09] Emi
    But all I've done is stopped
    killing out of hate.
[17:14] Emi
    If we're going to kill each other,
    we can do it after we get back, I guess.
[17:18] Amane
    Okay, everyone!
[17:20] Amane
    We weren't together for long, but thanks!
[17:22] Amane
    I'm afraid you can't work
    here anymore, though.
[17:26] Amane
    Oh! Maou, Kamazuki, your apartments
     are fixed now, I hear.
[17:31] Amane
    Since Aunt Mikitty recommended you,
[17:34] Amane
    I figured there was more
    to you than meets the eye.
[17:38] Amane
    But you guys are a little
    too intense for my customers.
[17:41] Chiho
    Um, Ms. Amane, I hate to interrupt...
[17:46] Chiho
    But is there a child-shaped
    shadow sitting there?
[17:50] Emi
    What?
[17:52] Amane
    Oh, dear...
[17:56] Chiho
    What the heck?!
[17:57] Amane
    Well, it's partially your fault.
[18:00] Chiho
    Wh-Wh-Wh-What do you mean?
[18:03] Amane
    Listen, that stuff about the drowned
    spirits, the Mouren Yassa, was all a lie.
[18:08] Amane
    This is one of the few sacred places
[18:10] Amane
    where the dead can come to wash
     their souls clean during Obon.
[18:13] Amane
    Me and my dad are like
    the guardians of this place.
[18:17] Amane
    We fight to protect the souls of the dead.
[18:21] Amane
    But the powerful magics you were
    flinging around yesterday
[18:25] Amane
    have distorted this sacred place.
[18:28] Amane
    They're on the verge of losing
    their human shape.
[18:32] Amane
    And that's why you have to leave.
[18:36] Chiho
    So they're...
[18:38] Amane
    So there you have it. Sorry!
[18:41] Amane
    Don't worry, though!
    You're getting paid, with a bonus!
[18:48] Amane
    I am the daughter of Earth's Binah.
[18:50] Amane
    Find the Daath of your world
    and restore it to its true form.
[18:55] Amane
    That's what Aunt Mikitty
    is waiting for, I'm sure!
[19:02] Maou
    Wh-What the heck just happened?
[19:09] Chiho
    Mr. Maou, this is...
[19:11] Urushihara
    The full-house bonus?!
[19:13] Ashiya
    F-Fifty thousand yen!
[19:15] Suzuno
    It won't turn into leaves the minute
     we take our eyes off it, right?
[19:20] Maou
    I'm getting the "not available" message
     when I call Ms. Amane.
[19:23] Ashiya
    Sire, I found this with our luggage.
SIGN    Multi-Language Version
    A Walk Through Choshi
[19:28] Maou
    She's certainly a sharp one...
[19:34] Maou
    This place sure is big.
[19:36] Ashiya
    Sire, Choshi is tiny
    compared to our realm!
[19:40] Maou
    But we might not have been able to
    protect even Choshi without help.
[19:48] Ashiya
    Maybe not, but...
[19:50] Maou
    Of course, I probably couldn't have taken the
    demon realm without you guys' help, either.
[19:55] Maou
    And at first, you were my enemies.
[19:59] Maou
    My enemies became my friends,
    and now support me in my conquest.
[20:03] Maou
    Don't you think humans could do the same?
[20:07] Ashiya
    I see. Perhaps so.
[20:09] Maou
    Aw, I thought you'd be more surprised!
[20:12] Ashiya
    I'm used to your wild strategies, Sire.
[20:16] Maou
    I mean, wouldn't it be a waste to lose them?
[20:18] Maou
    Think how they use those things
     to make electricity.
[20:21] Maou
    Or how they built a Sky Tree taller than
     the Devil's Castle, even without magic.
[20:25] Ashiya
    That's Choshi Tower.
    And the Devil's Castle is taller.
[20:29] Maou
    And then they use something as
    old and seemingly useless
[20:33] Maou
    as the Choshi Electric Railway
    to make a whole new culture.
[20:37] Maou
    We can't destroy people like these.
[20:40] Maou
    Don't you want to rule over them, too?
[20:44] Ashiya
    There's nothing wrong with having goals,
[20:47] Ashiya
    but first you need to be able to
    consistently use your magic.
[20:51] Emi
    Yeah, how'd you get enough magic
    to go back to your old forms?
[20:56] Maou
    Remember that sword Camio brought?
[20:59] Maou
    That was my horn. The one you broke off.
[21:02] Maou
    It still had magic in it.
[21:04] Maou
    He said Olba brought it with him.
[21:08] Maou
    The real problem is this thing.
[21:11] Maou
    I found it inside the sword's sheath.
[21:15] Maou
    Remember what Camio said, about Olba
    and his clue to the sacred sword?
[21:20] Maou
    I think this is it.
[21:21] Emi
    You mean it's a Yesod fragment?
[21:24] Maou
    Yeah.
[21:25] Maou
    You take it.
[21:26] Emi
    Thanks... wait, no.
[21:29] Emi
    You're not worried that this'll
    make me more powerful?
[21:33] Maou
    Who do you think I am?
[21:36] Maou
    Better be ready,
[21:38] Maou
    because when I get my power back,
    I'm gonna dominate you and everyone else!
[21:44] Chiho
    Mr. Maou, you meant you're going
    to conquer the world, right?
[21:48] Emi
    Wh-Wh-What are you talking about?
[21:52] Suzuno
    It's not too late, you know.
[21:53] Suzuno
    Let's find the good Amane and have her
    send him back to the demon realm.
[21:57] Ashiya
    Sire, people are staring!
    Please, control yourself...
[21:58] Chiho
    That's what you meant, right, Mr. Maou?!
[22:00] Urushihara
    I'm embarrassed just listening to this!
[22:02] Chiho
    Are you listening, Mr. Maou?
[22:02] Urushihara
    Also it's hot, and I don't want to
    get any more of a tan!
[22:04] Emi
    I-I've never been so humiliated!