E4 - The Devil Learns the Pain of Losing Something Precious

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Maou
    Make sure you get Chi safely home.
[00:04] Ashiya
    Yes, Sire. I shall return shortly.
[00:07] Maou
    'Kay.
[00:08] Alas Ramus
    Chi-sis, later!
[00:11] Chiho
    Yep, see you later.
[00:14] Emi
    What part of this
    is "risk management," exactly?
[00:17] Maou
    I'm getting you mixed up in this
    so that if things turn ugly with Gabriel,
[00:21] Maou
    you'll have no choice but to fight him for me.
[00:24] Emi
    You'd better not be serious.
[00:26] Maou
    I won't ask you to side with me,
[00:29] Maou
    but chip in enough to keep Alas Ramus
    from getting hurt, okay?
[00:34] Emi
    Yeah, I can agree to that much.
[00:38] Maou
    You know, it wouldn't hurt you
    to solve our problems once in a while.
[00:42] Emi
    Solving the Devil's problems 
    wouldn't hurt me? What a load of crap.
[00:48] Alas Ramus
    Clap?
SIGN    The Devil is a Part-Timer!
SIGN    Season 2
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
SIGN    The Devil Learns the Pain of Losing Something Precious
SIGN    The Devil Learns the Pain of Losing Something Precious
[02:26] Ashiya
    I trust there was no trouble here?
[02:28] Urushihara
    Why would there be?
    He's not coming until morning.
[02:32] Suzuno
    How was the good Chiho?
[02:33] Ashiya
    She worried about His Majesty and the
    others the whole way home.
[02:37] Suzuno
    I see... But we cannot involve her in this.
[02:42] Ashiya
    Of course not.
[02:43] Ashiya
    I told her to stay away
    from the Devil's Castle
[02:46] Ashiya
    until this is settled one way or another.
[02:48] Emi
    Talk about weird room assignments.
[02:50] Maou
    I wanted to give Alas Ramus
    at least one night with you.
[02:56] Emi
    Did you have to phrase it like that?
[02:58] Maou
    We don't know what'll happen tomorrow.
[03:01] Maou
    If Alas Ramus really is part of the
    sephirah Yesod from the Tree of Life...
[03:07] Suzuno
    Well, in simple terms,
[03:10] (Flashback) Suzuno
    the legendary Tree of Life
    is a tree in Heaven
[03:13] (Flashback) Suzuno
    that continuously creates the world.
[03:16] (Flashback) Chiho
    The world?
[03:17] (Flashback) Suzuno
    Correct. The tree's ten fruits,
    called the "sephiroth,"
[03:21] (Flashback) Suzuno
    correspond to various
    components of the world.
[03:24] (Flashback) Suzuno
    For example, the ninth sephirah, Yesod,
[03:27] (Flashback) Suzuno
    governs the ego and the astral,
    i.e. nonphysical, world.
[03:31] (Flashback) Suzuno
    Its number is 9, its metal is silver,
[03:33] (Flashback) Suzuno
    its color is purple, and its planet
    is the Turquoise Heaven.
[03:36] (Flashback) Suzuno
    Its guardian angel is Gabriel.
[03:38] (Flashback) Urushihara
    I don't get it. Boil it down
    to like, three sentences.
[03:41] (Flashback) Suzuno
    How is this too much
    for a former archangel?!
[03:44] (Flashback) Chiho
    We should make allowances
    for Mr. Urushihara.
[03:47] (Flashback) Chiho
    At any rate, if we believe the legends,
    then Gabriel's point is sound.
[03:53] (Flashback) Suzuno
    The components of the world
    that Yesod governs are in danger.
[03:58] (Flashback) Emi
    So as guardian angel, he needs Alas Ramus
    to maintain universal balance.
[04:03] (Flashback) Chiho
    Oh, no... That means
    Alas Ramus has to go home.
[04:08] (Flashback) Suzuno
    Only if we believe the legends.
[04:12] (Flashback) Suzuno
    There is no physical proof that
    the Tree of Life is sustaining the world.
[04:18] (Flashback) Suzuno
    Do you really think one missing
    tree could doom a planet?
[04:20] (Flashback) Maou
    You're pretty businesslike about this stuff.
[04:23] (Flashback) Suzuno
    I highly doubt that
    the world will be in peril
[04:27] (Flashback) Suzuno
    if we don't return Alas Ramus to Heaven.
[04:29] (Flashback) Suzuno
    And yet, if an angel wants
    the shards of Yesod,
[04:32] (Flashback) Suzuno
    we're not currently in a position to resist.
[04:35] (Flashback) Suzuno
    This situation is absurd.
[04:38] Emi
    Do you really intend
    to pick a fight with Gabriel?
[04:42] Maou
    I'll just risk my life for my kid,
    the way any parent should.
[04:46] Emi
    Since when can the Devil talk
    about doing things for others?
[04:49] Maou
    I know. I figure I'm reaping what I sowed.
[04:52] Maou
    But I think the ones who died
    during my invasion of Ente Isla
[04:56] Maou
    probably would've put their lives
    on the line to save their kids.
[04:59] Maou
    If they could do it,
    surely the Devil himself can do it.
[05:05] Emi
    Whatever. Stop trying
    to sound all enlightened.
[05:09] Maou
    Now, then,
[05:11] Maou
    let's go to sleep.
[05:12] Alas Ramus
    Yeah!
[05:12] Emi
    Sure.
[05:13] Emi
    Let's—huh?!
[05:16] Alas Ramus
    Mama sleep with me! Mama!
[05:25] Suzuno
    Tell me something, Alciel.
[05:27] Ashiya
    No, I won't pay you rent for the night.
[05:30] Suzuno
    I'm not cheap enough to ask 
    for that. I'm not you.
[05:34] Suzuno
    It's about the Devil's Army.
[05:37] Suzuno
    What made you want to conquer the world?
[05:41] Suzuno
    I don't think I understand that anymore.
[05:46] Ashiya
    That refrigerator is nice.
[05:48] Suzuno
    Pardon?
[05:49] Ashiya
    When you open it, the vegetables
    and milk you bought yesterday are inside.
[05:54] Ashiya
    You buy whatever else you need at the store,
[05:57] Ashiya
    you make good food, and you eat it.
[05:59] Ashiya
    I believe His Majesty and the
    rest of us invaded Ente Isla
[06:03] Ashiya
    because we wanted something like that.
[06:07] Ashiya
    It's all right if you don't understand.
[06:09] Ashiya
    We'll still work hard every day
    to get back to Ente Isla.
[06:15] Ashiya
    That includes you, Urushihara.
[06:18] Urushihara
    Eh, if I ever can work, I will.
[06:24] Ashiya
    Why, you...
[06:29] Emi
    What've you got there?
[06:30] Alas Ramus
    Picture!
[06:32] Emi
    You really like that, huh?
[06:34] Emi
    But if you hold it while you sleep,
     it'll get crumpled up.
[06:38] Emi
    Leave it by your pillow.
[06:40] Alas Ramus
    Aw...
[06:42] Maou
    Okay, lights out.
[06:45] Maou
    Oof.
[06:50] Emi
    Y-Y-You're too close!
[06:51] Maou
    Not by choice.
[06:53] Maou
    It ain't my fault Alas Ramus grabbed me.
[06:57] Alas Ramus
    Papa, tell a story!
[07:00] Maou
    You don't want one from Mama?
[07:01] Alas Ramus
    Mama tomorrow.
[07:05] Maou
    Let me see, how far did we get yesterday?
[07:09] Alas Ramus
    Trav'ler met an angel.
[07:11] Maou
    Ah, that's right. You've got a good memory.
[07:17] Maou
    The traveler was injured by the evil demons,
[07:20] Maou
    but then a kind angel saved him.
[07:24] Maou
    The angel told the traveler about
    lots of things he'd never heard of.
[07:29] Maou
    Tall mountains. Vast seas.
[07:33] Maou
    Kings and soldiers.
[07:36] Maou
    Stores and money, vegetables and fish,
[07:39] Maou
    God, the world of the stars...
[07:43] Maou
    One day, she gave the traveler
    a good-luck charm.
[07:48] Maou
    He treasured it as he set out
    on his journey once more.
[07:55] Maou
    Thanks to the stories
    and the good-luck charm,
[07:57] Maou
    the traveler eventually became a king
    and lived happily ever after.
[08:04] Maou
    Good night.
[08:10] Emi
    What happened to that traveler
    after he became king?
[08:17] Emi
    Did he never go back home,
    or search for the angel?
[08:21] Maou
    Jeez, it's just some story I made up
    to put the kid to sleep.
[08:26] Emi
    So what? I have to tell
    a story tomorrow, you know.
[08:31] Emi
    Give me some reference material.
[08:33] Emi
    Why did the traveler want another country
    when he was already king of his own?
[08:38] Emi
    He was supposed to be living
    happily ever after.
[08:41] Maou
    He probably got greedy once he had power.
[08:46] Maou
    If Alas Ramus wants another installment,
     I'll make one up.
[08:53] Emi
    Hey...
[09:05] ---
    
[09:13] Gabriel
    Good morning there.
[09:17] Gabriel
    Oof.
[09:20] Emi
    You've certainly come early.
[09:22] Gabriel
    Hey, now. Didn't I say
    we should talk this out?
[09:26] Emi
    You want my sacred sword, too.
[09:28] Gabriel
    Hold on. I don't want to compromise my
    goal of being Heaven's No. 1 Gentleman
[09:32] Gabriel
    by attacking a sleeping family,
    so I've been waiting patiently!
[09:36] Gabriel
    So just hear me out, yeah?
[09:41] Gabriel
    Wah, you just got my skin!
[09:43] Gabriel
    No "hero" has any right to be this good
    at brandishing swords at people!
[09:46] Maou
    Keep it down! It's only 5:00 AM.
[09:49] Maou
    What's the big—
[09:50] Maou
    Hey!
[09:53] Gabriel
    Good morning, King Satan.
[09:54] Gabriel
    Sorry to make such an
    awkward appearance so early.
[09:57] Maou
    It's too early for any appearance.
[10:00] Alas Ramus
    Papa...
[10:00] Gabriel
    I'll give it to you straight:
[10:03] Gabriel
    If you won't give me both
    the girl and the sword,
[10:05] Gabriel
    I'm fine with taking just one
    or the other for now.
[10:08] Gabriel
    See, the Yesod sephirah I supervised
    was stolen quite a while ago.
[10:14] Gabriel
    And the thief broke it into lots of pieces
    and scattered them here and there.
[10:18] Gabriel
    Here...
[10:20] Gabriel
    And there.
[10:21] Emi
    The sacred sword is made of a Yesod shard?
[10:23] Gabriel
    Yeppers!
[10:25] Gabriel
    See that purple crystal it's got?
[10:33] Gabriel
    Give up. The sacred sword can't
    defeat me in its current form.
[10:38] Ashiya
    King Satan, is something the matter?
[10:40] Gabriel
    Now that you understand the situation,
    please grant my wish, okay?
[10:40] Ashiya
    King Satan!
[10:44] Suzuno
    Why won't the door open? A magical barrier?
[10:47] Ashiya
    Sire, tell us what's happening!
[10:48] Ashiya
    Sire! Sire!
[10:52] Emi
    What are you doing?!
[10:54] Maou
    Please don't take Alas Ramus.
[10:57] Alas Ramus
    Papa?
[10:59] Gabriel
    Look, this isn't gonna go like it did
    with that girl yesterday.
[11:03] Maou
    I'm ready to bargain, obviously.
[11:06] Maou
    How about you take my head instead?
[11:09] Maou
    Not a bad deal, right?
[11:12] Emi
    Don't be ridiculous!
[11:14] Emi
    I'm the one who'll defeat you.
[11:16] Maou
    Like I care about your preference!
[11:18] Gabriel
    Er, could you have the marital spat later?
[11:21] Maou/Emi
    We're not married!
[11:22] Gabriel
    Wow, you're in perfect sync!
[11:25] Gabriel
    You're the Devil—why are you
    so hung up on this kid?
[11:29] Maou
    She's a symbol of the hope I gained
[11:31] Maou
    when I was saved from death and reborn.
[11:34] Maou
    But somewhere along the way, I forgot
    about that and became a ruler of demons.
[11:39] Maou
    So please!
[11:40] Gabriel
    As I keep saying, she's Heaven's—
[11:42] Maou
    I know the legend of the ancient King Satan!
[11:46] Maou
    So I can't let her go with you.
    I don't want to.
[11:50] Maou
    Please, leave her with me for now...
[11:52] Emi
    Satan?
[11:53] Gabriel
    Right, change of plans.
[11:55] Gabriel
    I'm a pretty affable guy,
[11:57] Gabriel
    but after what you said,
    I've got no choice but to use force.
[12:03] Gabriel
    Sorry, but I'm going to dispose
    of King Satan right now.
[12:08] Alas Ramus
    I hate you a lot!
[12:11] Alas Ramus
    There you go being mean again.
[12:14] Alas Ramus
    You guys are liars. Malkuth told me!
[12:18] Alas Ramus
    You became gods cuz of lies!
[12:21] Alas Ramus
    You separated us! You locked us up!
[12:25] Alas Ramus
    And you bullied Papa and Mama!
[12:29] Alas Ramus
    I'll never forgive you!
[12:34] Emi
    Alas Ramus!
[12:36] Emi
    Divine Boots of Light!
[12:38] Suzuno
    The barrier is down.
[12:39] Suzuno
    Emilia!
[12:40] Ashiya
    Sire!
[12:42] Ashiya
    Are you all right?
[12:43] Maou
    Gabriel went...
[12:44] Suzuno
    What?!
[12:46] Suzuno
    Where are Emilia and Alas Ramus?
[12:48] Emi
    Get away from Alas Ramus!
[12:50] Gabriel
    Believe me, I'd love to!
[12:58] Housewife
    I'm imagining things...
[13:03] Emi
    Alas Ramus, are you okay?
[13:05] Gabriel
    I'm clearly the one getting beat up here!
[13:07] Gabriel
    This is absurd!
[13:13] Emi
    You're pulling a sword on a little kid?!
[13:15] Gabriel
    Listen, I can't let my guard down
    with her just because I supervise her!
[13:19] Alas Ramus
    Be careful, Mama!
    That sword is really strong!
[13:22] Emi
    So that's Durandal, the sword of Gabriel.
[13:25] Gabriel
    Correct!
[13:27] Gabriel
    This thing is super tough.
    It can cut through anything.
[13:30] Gabriel
    Any trifling thing,
[13:32] Gabriel
    it just cuts.
[13:36] Gabriel
    As Yesod's supervisor, I can't
    let myself lose to a shard.
[13:43] Maou
    Suzuno, please take me up there.
[13:46] Gabriel's Subordinate (Heavenly Regiment Member)
    Halt, human!
[13:48] Gabriel's Subordinate (Heavenly Regiment Member)
    And King Satan!
[13:50] Maou
    You bastards...
[13:51] Gabriel's Subordinate (Heavenly Regiment Member)
    We won't let you get in Gabriel's way!
[13:53] Urushihara
    Just who do you think you're talking to?
[13:57] Urushihara
    Are Gabriel's little pets really
    in a position to tell us off?
[14:05] Urushihara
    Get out of the way.
[14:09] Ashiya
    Wh-What just happened?
[14:11] Urushihara
    Forgot what kind of demon I am, huh?
[14:13] Urushihara
    I was the top archangel
    before I fell, you know.
[14:16] Maou
    You're really useful sometimes.
[14:19] Urushihara
    The "sometimes" was unnecessary.
    Now hurry up and go.
[14:23] Gabriel
    If you move against me, I'll be
    forced to fight back in earnest.
[14:30] Alas Ramus
    Hey, Mama.
[14:31] Emi
    What is it, Alas Ramus?
[14:33] Alas Ramus
    Will you be with Papa forever?
[14:37] Alas Ramus
    Do you love Papa, too?
[14:39] Emi
    I...
[14:42] Maou
    Hey! You're gonna tear my underwear!
[14:45] Suzuno
    Quit whining.
[14:46] Suzuno
    Didn't you say they were "ultra-durable"?
[14:53] Emi
    Yes, I'm sure I'll be with him.
[14:56] Alas Ramus
    Really?
[14:58] Emi
    Yes... till death do us part.
[15:04] Maou
    Take that!
[15:05] Alas Ramus
    Papa!
[15:07] Gabriel
    Let me go!
[15:08] Maou
    Emi! Kill us both!
[15:10] Alas Ramus
    Papa! Papa!
[15:10] Emi
    I can't do that in front
    of Alas Ramus, idiot!
[15:13] Maou
    Now's our only chance!
[15:19] Emi
    Satan!
[15:28] Maou
    Huh?
[15:31] Maou
    Alas Ramus, you...?
[15:33] Alas Ramus
    I'll be with Papa and Mama forever.
[15:37] Alas Ramus
    So just for now...
[15:41] Alas Ramus
    Bye-bye.
[15:43] Suzuno
    Are you all right?
[15:47] Maou
    Alas Ramus!
[15:51] Gabriel
    Sheesh, he's still alive.
    He's one stubborn Devil!
[15:57] Gabriel
    Ugh, what now?
[16:07] Emi
    Sorry, Gabriel,
[16:09] Emi
    but you're going home with Option 3.
[16:12] Gabriel
    Ah, yes, the Church gave you more than
    one piece of evolving heavenly silver.
[16:17] Gabriel
    I'll admit, I didn't predict this!
[16:37] Emi
    I see angel blood is red, just like ours.
[16:41] Emi
    Stand down, Gabriel!
[16:44] Gabriel
    I won't give up.
[16:46] Gabriel
    I'll collect all the shards
    of Yesod eventually.
[16:50] Gabriel
    I'm only letting you keep yours until then.
[16:52] Emi
    You've left them alone for centuries,
[16:54] Emi
    so why are you so desperate
    to collect them now?
[16:57] Gabriel
    Surprising! You're asking me that? Now?
[17:01] Emi
    Huh?
[17:02] Gabriel
    I suggest you take some time to reflect
    on exactly what sort of being you are...
[17:07] Gabriel
    And what this fight against me means.
[17:11] Gabriel
    You'll figure it out eventually.
[17:13] Gabriel
    And when you do...
[17:28] Suzuno
    Emilia! Are you all right?
[17:32] Emi
    I'm all right. And Gabriel is gone.
[17:36] Maou
    Hey, Emi. What about Alas Ramus?
[17:41] Maou
    No...
[17:43] Emi
    What am I supposed to do now?
[17:54] Emi
    Did you hear what happened this morning?
[17:57] Chiho
    I went to the apartment.
[17:59] Chiho
    Did she... get taken away?
[18:04] Emi
    If only I were stronger...
[18:07] Chiho
    No, it's not your fault.
[18:09] Emi
    If I had enough power
    to fight Gabriel on my own,
[18:13] Emi
    this wouldn't have happened.
[18:15] Chiho
    Please don't blame yourself.
[18:17] Alas Ramus
    Chi-sis, Mama, are you okay?
    You hurt yourself?
[18:21] Chiho
    No, that's not it.
    It's our hearts that hurt...
[18:26] Chiho
    Huh?
[18:27] Alas Ramus
    Chi-sis!
[18:29] Chiho
    Alas Ramus?! How did you—
[18:32] Chiho
    But you're okay! I'm so glad!
[18:36] Chiho
    Wait, but Mr. Maou and the others
    were talking like she was gone...
[18:40] Emi
    I didn't expect this to happen, either!
[18:46] (Flashback) Emi
    Alas Ramus?!
[18:48] (Flashback) Alas Ramus
    Mama!
[18:50] (Flashback) Emi
    Huh?!
[18:58] Chiho
    Huh?
[18:59] Emi
    So basically...
[19:06] Emi
    Alas Ramus ended up part
    of my sword and armor!
[19:10] Alas Ramus
    Do I look cool, Chi-sis?
[19:12] Chiho
    Uh, yes, very cool.
[19:14] Chiho
    Why haven't you told the others?
[19:18] Chiho
    Mr. Maou was so depressed
    he couldn't work at all!
[19:23] Emi
    Really?
[19:25] Emi
    Well, I think this is a good chance
[19:27] Emi
    to show him a little of what it feels like
    to lose something precious.
[19:31] Emi
    More importantly...
[19:32] Emi
    The biggest problem is
    that when I defeat the Devil,
[19:35] Emi
    I'll be forcing Alas Ramus to kill her papa!
[19:39] Emi
    Argh! What do you think I should do?!
[19:42] Chiho
    I'd prefer it if you got along...
[19:47] Chiho
    But right now I think
    there's only one thing to do.
[19:57] Emi
    That fire again?
[19:59] Maou
    It's called a "sending-off fire."
[20:01] Maou
    Alas Ramus came
    to us during a "welcoming fire."
[20:05] Emi
    So, about that good-luck charm
    the traveler got from the angel...
[20:08] Emi
    The traveler remembered
    that it was precious, right?
[20:12] Maou
    I told you, I made that up.
[20:14] Emi
    If you can tell that story,
    you'll be able to cherish it this time.
[20:19] Emi
    Won't you?
[20:23] Alas Ramus
    Papa!
[20:26] Maou
    Alas Ramus?
[20:27] Maou
    Are you really Alas Ramus?!
[20:29] Alas Ramus
    Papa, tickles!
[20:31] Emi
    Well, now you know.
[20:33] Maou
    So he didn't take her with him? Really?!
[20:36] Emi
    I wanted to make you suffer a little more,
[20:38] Emi
    but Alas Ramus said
    she wanted to see you, so...
[20:41] Emi
    Wait, are you crying?!
[20:43] Maou
    Huh?
[20:45] Alas Ramus
    Papa, you hurt yourself?
[20:48] Chiho
    It's okay. Papa is just happy to see you.
[20:53] Chiho
    See? Sometimes we cry when we're happy.
[20:56] Chiho
    Right, Mr. Maou?
[20:59] Maou
    I-I'm not cryin'!
[21:01] Maou
    I'm her dad!
[21:02] Maou
    I knew about this all along!
[21:06] Maou
    We already made her dinner
    for today, I'll have you know!
[21:10] Maou
    Hey, Ashiya! Suzuno!
[21:12] Maou
    Food! It's time for dinner!
[21:12] Suzuno
    A-A-Alas Ramus!
[21:14] Ashiya
    At once, Sire!
[21:15] Emi
    That was a pretty impressive bluff.
[21:22] (Flashback) Gabriel
    I hope you'll choose
    to prioritize the world's safety.
[21:29] Gabriel
    We wouldn't want a second coming
    of Demon King Satan's Calamity.
[21:36] Emi
    Demon King... Satan...
[23:09] Gabriel
    The kid and the sword fused!
    This totally sucks.
[23:14] Gabriel
    And we don't even know
    where the other wing is.
[23:16] Sarue
    My beautiful wings are fluttering
    at the store across the street.
[23:23] Sarue
    Sorry, sorry.
[23:25] Sarue
    But really, isn't it obvious
    who has the other one?
[23:31] Sarue
    Who stole Yesod in the first place?
[23:35] Sarue
    Lailah.
[23:37] Sarue
    You know—Emilia's mother.