E3 - The Devil and the Hero Go to the Amusement Park as Advised

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Maou
    You liked the fountain show, eh?
[00:22] Rika
    They totally look like a young couple
    with their kid, don't they?
[00:26] Chiho
    Yes.
[00:26] Ashiya
    Quite.
SIGN    The Devil is a Part-Timer!
SIGN    Season 2
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
SIGN    The Devil and the Hero Go to the Amusement Park As Advised
SIGN    The Devil and the Hero Go to the Amusement Park As Advised
[02:00] Emi
    Honestly! You said you'd take her in,
[02:03] Emi
    so you need to be ready
    for things like sunburn.
[02:05] Maou
    You're absolutely right.
[02:07] Emi
    That place looks like it
    probably sells hats, right?
[02:11] Maou
    Isn't it a little too ritzy?
[02:13] Emi
    Hats aren't that expensive.
[02:15] Maou
    I dunno...
[02:16] Emi
    Just do it!
[02:25] Emi
    It looks cute on you, but it's a little big.
[02:29] Emi
    You'll grow into it fast, though.
[02:33] Emi
    So, you have nothing to say.
[02:34] Maou
    Don't expect commentary on everything.
[02:38] Emi
    How long do you plan to take care of her?
[02:40] Maou
    Hard to say. Her real parents
    could show up any minute,
[02:44] Maou
    or I might have her until she grows up.
[02:47] Emi
    Do you plan to stay here forever?
[02:50] Emi
    It's weird for me to say this,
[02:52] Emi
    but aren't you worried about
    the troops you left behind?
[02:55] Maou
    I've given up on that.
[02:59] Rika
    She seems really fond of Emi.
[03:02] Chiho
    Alas Ramus is so cute!
[03:04] Ashiya
    I just hope he doesn't overspend.
[03:08] Maou
    Looks like they have pink or yellow ribbons.
[03:10] Maou
    Which do you want, Alas Ramus?
[03:13] Alas Ramus
    Malkuth!
[03:15] Maou
    I'm sure the troops I left in Ente Isla
    were wiped out a long time ago.
[03:20] Emi
    So they fall apart as soon
    as their leader leaves?
[03:23] Emi
    I guess that's demons for you.
[03:25] Maou
    Okay, let's get this one.
[03:28] Clerk
    Welcome, sir.
[03:29] Maou
    Even if I got all my magic back,
    I couldn't conquer the world the way I am now.
[03:34] Emi
    Very true.
[03:36] Emi
    If all the demons are dead, you
    can't be their lord anymore, either.
[03:40] Maou
    Does every citizen go to the battlefield
    when you humans wage war?
[03:46] Maou
    She's going to wear it now,
    so could you please take off the tag?
[03:49] Clerk
    Of course.
[03:53] Alas Ramus
    I'm cute?
[03:54] Maou
    Yep, very cute.
[03:56] Maou
    It's lunchtime now, so the lines
    for the attractions might be short.
[04:02] Rika
    Is it just me, or did Emi look gloomy?
[04:05] Chiho
    Maybe they argued about the price?
[04:09] Ashiya
    Two thousand... five hundred...
[04:12] Rika
    Hey, Ashiya, you look kind of pale.
[04:17] Ashiya
    Don't worry, I'm just fine.
[04:24] Rika
    Aw, this is boring. They're both
    acting surprisingly mature.
[04:29] Rika
    Maybe children really do
    bring parents together.
[04:31] Chiho
    What? Miss Suzuki, you didn't
    just come to gawk at them?
[04:36] Rika
    Chiho, Chiho. You mustn't
    underestimate your big sister here.
[04:40] Chiho
    I'm sowwy!
[04:43] Rika
    I also wanted to know what Emi's face
     would look like on a date with a man.
[04:46] Chiho
    That's 100% gawking!
[04:48] Rika
    I'm not a gawker. I'm a voyeur.
[04:51] Chiho
    That's worse, you know.
[04:52] Rika
    Well, what about you?
[04:55] Chiho
    Me? I-I'm not, uh...
[04:57] Rika
    Hey, tell Big Sis all about it.
    My lips are sealed.
[05:02] Rika
    Right, Mr. Ashiya?
[05:04] Ashiya
    I'm glad you two are enjoying yourselves.
[05:07] Rika
    Come on, don't be like that.
[05:10] Rika
    Life's no fun if you're stiff
    and proper all the time.
[05:13] Rika
    Here we go!
[05:16] Alas Ramus
    Malkuth, Kether, Geburah, Chesed!
[05:17] Maou
    I see! You like the balloons, huh?
[05:21] Maou
    Does every citizen go to the battlefield
    when you humans wage war?
[05:26] Emi
    It feels like something I took
    for granted really isn't a given...
[05:28] Maou
    Emi.
[05:30] Maou
    Hey, Emi!
[05:32] Emi
    Hmm? O-Oh, sorry.
[05:34] Maou
    What's up? You're spacing out.
[05:36] Emi
    Wh-What's your problem?
[05:37] Emi
    And why are you suddenly so close to me?!
[05:41] Emi
    You bought a lot... So, what did you want?
[05:44] Maou
    Alas Ramus said she wanted to see this.
[05:46] Maou
    Apparently she likes stuff
    with lots of colors.
SIGN    Shinobi Five
[05:49] Emi
    This show costs extra. Will you be okay?
[05:52] Maou
    If I apologize to Ashiya later...
    I mean, I already bought a hat, so...
[05:57] Maou
    But...
[05:59] Emi
    All right, I'll cover it.
[06:01] Maou
    I owe you one!
[06:08] Emi
    The next show is sold out already,
    so I got tickets for the one after.
[06:12] Maou
    Should we grab some food while we wait?
[06:14] Emi
    Yes, let's.
[06:15] Emi
    Alas Ramus, what are you hungry for?
[06:20] Maou
    Shall we go?
[06:21] Emi
    Yes.
[06:24] Rika
    Time to follow them.
[06:25] Chiho
    Yes, ma'am.
SIGN    Everyone,
SIGN    cheer them on together!
[06:31] Emi
    Too close!
SIGN    Everyone,
SIGN    cheer them on together!
[06:40] Red
    Toh!
[06:41] Yellow
    Yah!
[06:47] Red
    Toh!
[06:48] Maou
    He jumped from pretty high there.
[06:51] Emi
    Should the Devil be impressed by that?
[06:53] Maou
    But ninja shouldn't be so colorful.
     They'd stick out like a sore thumb!
[06:57] Emi
    Don't ruin the kids' show.
[07:01] Red;Yellow;Pink;Blue;Green
    Let's go!
[07:06] Pink
    Yah!
[07:07] Maou
    Wow, those moves are pretty good.
[07:10] Maou
    Right, Alas Ramus?
[07:13] Maou
    Hey, what's wrong?
[07:16] Alas Ramus
    Sefio fell.
[07:19] Alas Ramus
    Papa... It's sefiot...
[07:22] Maou
    What's wrong?
[07:23] Alas Ramus
    Everyone fell from the tree.
[07:26] Alas Ramus
    Mama took me and ran.
[07:28] Alas Ramus
    Malkuth is gone...
[07:31] Maou
    What does that mean?
[07:35] Maou
    That's the same light she had
    when she first appeared!
[07:39] Emi
    We'd better get out of here.
[07:42] Emi
    Sorry, kid emergency.
[07:47] Emi
    She doesn't seem to have a fever,
    but go buy a cold drink just in case.
[07:52] Maou
    R-Right!
[07:54] Lailah
    Everything all right?
[07:58] Emi
    Y-Yes. She's just not feeling too well.
[08:02] Alas Ramus
    Mama...
[08:04] Emi
    I'm right here.
[08:08] Lailah
    May I?
[08:11] Emi
    Wh-What are you doing?!
[08:19] Alas Ramus
    Where's Papa?
[08:24] Alas Ramus
    Mama!
[08:25] Lailah
    No need to be so wary. I'm not your enemy.
[08:30] Lailah
    Or hers, either.
[08:33] Lailah
    Alas Ramus, I'm so glad you grew up safely.
[08:38] Emi
    How do you know her name?
[08:40] Lailah
    Of course I know it. It's an important name.
[08:44] Lailah
    Be careful. I'm sure others have noticed
    the shard of Yesod on her forehead.
[08:50] Emi
    Wait, are you—?
[08:53] Lailah
    The enemy will come.
[08:55] Lailah
    Gabriel and his Heavenly
    Regiment are on the move.
[08:58] Maou
    Hey, Emi!
[09:05] Maou
    Are you feeling better? I'm gla—
[09:08] Emi
    Why are you so oblivious?!
[09:15] Urushihara
    "What happened before"?
[09:17] Suzuno
    Yes, the Gate incident.
[09:20] Urushihara
    Do you have a theory, then?
[09:30] Pizza Delivery Guy
    Thanks for your order!
[09:35] Chiho
    Found them! There they are!
[09:36] Rika
    Oho, impressive, Chiho!
    Must be the power of love.
[09:40] Chiho
    P-Please stop saying that!
[09:42] Ashiya
    Thank goodness.
[09:44] Rika
    Honestly, I can't believe
    you got sick from olive oil!
[09:48] Rika
    We lost sight of them while you
    were in the toilet, you know.
[09:51] Ashiya
    I am ashamed.
[09:54] Rika
    Are they riding the Ferris wheel?
[09:57] Rika
    What is Emi planning, bringing him
    to a private room in the sky?
[10:00] Chiho
    Miss Suzuki!
[10:01] Rika
    Just joking, Chiho.
[10:03] Rika
    Well, let's go.
    Are you okay now, Mr. Ashiya?
[10:07] Ashiya
    I believe so.
[10:10] Attendant
    Welcome!
[10:11] Emi
    Three people.
[10:12] Attendant
    Yes, ma'am.
[10:14] Attendant
    We're taking photographs right here.
[10:17] Attendant
    Look this way, Mom!
[10:22] Attendant
    Photos are on sale at the booth over there.
[10:24] Attendant
    They make great mementos of your trip.
[10:26] Emi
    We don't want one.
[10:29] Attendant
    Enjoy your ride!
[10:32] Attendant
    That mom is scary.
[10:34] Rika
    Argh, they're already on board!
[10:36] Rika
    Hurry, or we'll get separated!
[10:38] Chiho
    Coming!
[10:39] Grandma
    Excuse me, how do I buy tickets?
[10:41] Chiho
    Oh, you put your money in here...
[10:44] Attendant
    We're taking photographs right here!
    Why not buy one as a memento?
[10:51] Attendant
    You're frowning, Mr. Boyfriend!
[10:53] Attendant
    Say cheese.
[10:55] Old Lady
    Thank you so much.
[10:57] Kentaro
    Thanks, Big Sis!
[10:59] Chiho
    Anytime.
[11:01] Chiho
    Huh?
[11:03] Chiho
    Huh?
[11:06] Chiho
    Huh?!
[11:08] Rika
    We left Chiho behind.
[11:10] Ashiya
    Yes, we did.
[11:13] Emi
    Now, how about you tell me why
    you decided to take in this child?
[11:18] Maou
    Er, well...
[11:19] Emi
    And that crest on her forehead—
    you seemed to recognize it.
[11:24] Emi
    Spill everything!
[11:25] Ashiya
    If only we'd been one car sooner,
    we could see them better.
[11:29] Ashiya
    Miss Suzuki?
[11:31] Ashiya
    What's the matter?
[11:32] Rika
    Oh, um, I just feel bad
    for leaving Chiho behind.
[11:37] Rika
    Sorry, Chiho!
[11:46] Rika
    A private room in the sky...
[11:49] Ashiya
    Miss Suzuki, are you all right?
    Your face looks a bit red.
[11:55] Rika
    I'm fine!
[11:57] Rika
    Maybe my sunscreen didn't work!
[12:00] Emi
    So are you gonna talk, stay silent, or die?
[12:02] Maou
    That's not enough options!
[12:04] Maou
    And watch what you say in front of the kid!
[12:08] Maou
    Let's just say I'm her dad. That's fine!
[12:11] Emi
    It's not fine with me!
[12:13] Emi
    That woman in white mentioned
    a heavenly regiment.
[12:17] Emi
    Unless you want me as an enemy,
    tell me everything right now.
[12:20] Maou
    Oh, and you'll be my ally if I do?
[12:22] Emi
    Not yours. Hers.
[12:31] Maou
    Long before I ruled the demons,
    back when I was barely stronger than a goblin...
[12:37] Maou
    The demon realm was brutal back then.
    Battles to the death were the norm.
[12:44] Maou
    One all-brawn-and-no-brains demon
    single-handedly wiped out my whole clan.
[12:52] Maou
    In my last memory of my parents,
    they're lying lifeless on the ground.
[12:58] Maou
    I was near gone, too.
[13:02] Maou
    But someone got it into her head
    to save me, a little demon kid.
[13:08] Maou
    That was the first time I met an angel.
[13:10] Maou
    I tried attacking, but I was
     basically a gnat to her.
[13:20] Maou
    Still, she didn't kill me.
     She actually saved me.
[13:25] Maou
    She talked to me about lots of stuff
    while I healed from my wounds.
[13:30] Maou
    I learned things I hadn't known before.
[13:33] Maou
    The more I learned, though,
[13:34] Maou
    the more I realized how weird it was
    for an angel to save a demon.
[13:38] Maou
    So I asked her, "Why did you help me?"
[13:43] Emi
    And then?
[13:46] Maou
    Don't laugh. If you laugh,
    I'm not telling you any more.
[13:52] Maou
    Because I was crying, she said.
[13:57] Maou
    Because I was the first
    demon she'd ever seen cry.
[14:00] Emi
    Why did you cry?
[14:02] Maou
    I wasn't sad. Maybe it was
    because I was weak,
[14:06] Maou
    or because it wasn't fair
    how easily I was gonna die.
[14:11] Maou
    It was the angel who told me
    there was a "human" realm.
[14:16] Emi
    The Devil's invasion of Ente Isla
    was indirectly caused by an angel?
[14:21] Maou
    Anyway, her crest is the same as the
    moon-shaped crystal the angel left behind
[14:25] Maou
    the day she disappeared.
[14:29] Maou
    "If you want to know more about the world,
    plant this seed and cultivate it."
[14:33] Maou
    "Work hard, Demon King Satan."
[14:36] Maou
    That was in the note she left.
[14:39] Maou
    Without the knowledge she gave me,
    I couldn't have unified the demon realm.
[14:44] Maou
    So, I planted the crescent-moon seed.
[14:47] Maou
    I had faith that it'd lead
    to something good.
[14:51] Maou
    In the sense that I grew the crystal,
    I guess I am her dad.
[14:55] Emi
    Who was that angel?
[14:57] Maou
    Someone you don't know.
[15:00] Maou
    More importantly, why
    is Alas Ramus back to normal?
[15:03] Emi
    The woman in white cured her.
    Just by lifting her hand.
[15:08] Maou
    And then?
[15:09] Emi
    She said something about Gabriel
    and a "shard of Yesod"...
[15:15] Emi
    What was that for?!
[15:16] Maou
    Are you sure you used to
    be a Church knight?!
[15:18] Emi
    Excuse me?!
[15:19] Maou
    Shit, Yesod?! So that's what this was about?
[15:23] Alas Ramus
    What, Papa?
[15:24] Maou
    Hey, Alas Ramus. What's this red one?
[15:27] Alas Ramus
    Geburah!
[15:28] Maou
    What about the white?
[15:30] Alas Ramus
    Kether!
[15:30] Maou
    And this?
[15:31] Alas Ramus
    Malkuth! My friend!
[15:34] Maou
    Good job. You got them all.
[15:36] Alas Ramus
    I did good?
[15:38] Emi
    What was that about?
[15:40] Maou
    Alas Ramus might be somethin'
    a lot bigger than demons or angels.
[15:45] Maou
    Geburah, Kether, Malkuth, and Yesod.
[15:49] Maou
    They're all names of sephiroth—the
    cosmoplastic orbs in the Tree of Life.
[15:54] Maou
    Alas Ramus may be an incarnation of Yesod.
[16:04] Chiho
    I see now that I was jealous.
[16:07] Chiho
    I can't believe I tailed them...
[16:11] Chiho
    And after Mr. Maou said he trusted me.
[16:15] Chiho
    I'm the worst.
[16:18] Alas Ramus
    Papa! Want! Want!
[16:20] Maou
    Oh man, a thousand yen?
[16:22] Emi
    We'll take it.
[16:22] Maou
    H-Hey...
[16:25] Maou
    You don't mind?
[16:27] Emi
    It's not about you. I'm buying it
    because it's Alas Ramus's first photo.
[16:31] Emi
    And don't show it to anyone!
    It'll compromise my position!
[16:36] Maou
    Okay, okay.
[16:40] Alas Ramus
    Thanks, Mama!
[16:43] Emi
    Come on, time to go.
[16:47] Maou
    Urushihara? What is it?
[16:47] Emi
    Hello, Bel?
[16:53] Rika
    Where'd everybody go?
[16:55] Ashiya
    I don't even see Miss Sasaki.
[16:58] Rika
    Oh, well.
[17:01] Rika
    Hello, Emi? Is your date going well?
[17:06] Rika
    You're headed home because of an emergency?!
[17:09] Rika
    Okay. Talk later.
[17:12] Ashiya
    They went home? Do you
    think Miss Sasaki did, too?
[17:15] Rika
    I don't know, but we
    definitely let Chiho down.
[17:19] Rika
    Apologize for us both
    when you see her, okay?
[17:21] Ashiya
    Of course.
[17:22] Ashiya
    Well, I'll be returning home, too.
    Thank you for everything today.
[17:28] Rika
    Wait a sec!
[17:30] Ashiya
    Yes?
[17:32] Rika
    Why did I stop him?
[17:39] Rika
    Here's my number.
    Just in case something happens.
[17:42] Ashiya
    Ah, yes. I may humbly request
    your assistance again.
[17:46] Ashiya
    Well, I'm off.
[17:49] Attendant
    Would you like your photo?
[18:01] Suzuno
    I apologize. They caught me off guard.
[18:03] Gabriel
    Oh, we didn't do anything violent.
[18:06] Gabriel
    I'm hoping we can settle
    this with diplomacy.
[18:09] Maou
    Are you Gabriel?
[18:10] Gabriel
    Yes! I am!
[18:12] Maou
    I didn't expect a personal appearance
    from Yesod's guardian angel.
[18:16] Gabriel
    I'll take that kid and Emilia's
    sacred sword, if you don't mind.
[18:20] Gabriel
    Also, we ate the pizza
    Lucifer ordered. Sorry.
[18:24] Gabriel
    Oh! We'll pay for it, of course.
[18:27] Maou
    That's not the issue! 
    Well, it is an issue...
[18:30] Gabriel
    Listen, that pizza money is as good
    as dead if you don't hand over the girl.
[18:35] Maou
    What parent would exchange
    their kid for pizza money?
[18:38] Gabriel
    Man, when that kid's shard got taken
    from the Devil's Castle in Ente Isla,
[18:43] Gabriel
    I was seriously bummed.
[18:44] Gabriel
    But then I sensed its energy.
    I thought I might be dreaming!
[18:48] Gabriel
    So are you giving her back, or not?
[18:51] Alas Ramus
    No! Bad man took Malkuth and
    Kether and Binah and Chokmah!
[18:57] Alas Ramus
    I hate him!
[18:58] Gabriel
    Sadness!
[18:59] Maou
    Alas Ramus doesn't want to go with you,
    so I'm afraid I can't hand her over.
[19:04] Gabriel
    Aw! What about the sword, then?
[19:06] Emi
    Not happening. I can't hand it over
    until I achieve my goal.
[19:10] Gabriel
    The thing is, I can't go home without her.
[19:13] Gabriel
    Give her back, please.
[19:15] Maou
    Denied.
[19:16] Gabriel
    No matter what?
[19:17] Maou
    No matter what.
[19:19] Gabriel
    You may end up with all
    of Heaven as your enemy.
[19:22] Maou
    I'm not about to make a kid cry
    just to save my own life.
[19:27] Gabriel
    What a pain. I really don't want to do this.
[19:31] Gabriel
    I hate using force.
[19:35] Alas Ramus
    Papa!
[19:36] Gabriel
    I'm pretty sure I'd win even
    if you had your full Devil powers.
[19:41] Gabriel
    So give her back.
[19:42] Maou
    Don't wanna.
[19:44] Maou
    I'm the ruler of demons. I love
    pissing off humans and angels.
[19:48] Maou
    When I reconquer the world,
    I plan to make her my heir.
[19:52] Gabriel
    You leave me no choice.
    I'll go easy on you, though.
[19:57] Gabriel
    And I'll stop if you admit defeat, okay?
[20:01] Chiho
    Mr. Maou!
[20:03] Emi
    Chiho?! No, run away!
[20:05] Chiho
    I came to apologize for today.
[20:09] Chiho
    But then I saw this.
[20:11] Chiho
    I know I can't help,
    but I can't just do nothing.
[20:16] Gabriel
    This is no affair for a human of this world.
[20:20] Chiho
    I know about Mr. Maou and Ente Isla.
[20:23] Chiho
    I even know you're probably an angel
    who came to take Alas Ramus.
[20:27] Gabriel
    Wow, I'm impressed you
    pegged me as an angel!
[20:30] Gabriel
    Am I that awe-inspiring?
[20:32] Chiho
    No, but everyone else who's been cruel
    to Mr. Maou and the others was an angel.
[20:38] Urushihara
    Hee hee!
[20:40] Gabriel
    We're a little busy. You should go home
    if you don't want to get hurt.
[20:45] Chiho
    Please, please don't take Alas Ramus away!
[20:49] Chiho
    Alas Ramus really loves
    Mr. Maou and Miss Yusa.
[20:53] Chiho
    So please!
[20:54] Gabriel
    Wh-Whoa, stop that!
    I'm no good with this stuff.
[20:58] Gabriel
    Come on, stop bowing.
[20:59] Gabriel
    Now it looks like I'm the bad guy here!
[21:01] Chiho
    Please, I'm begging you!
[21:04] Gabriel
    Argh, okay! You have until tomorrow.
[21:08] Gabriel
    I'm coming for her first thing
    tomorrow morning.
[21:11] Gabriel
    W-We're going home, guys.
[21:13] Gabriel
    Gah! That parting line made me
    sound like a bad guy, too!
[21:22] Ashiya
    I'm home, every—
[21:24] Ashiya
    Urushihara! Explain this pizza!
[21:26] Urushihara
    Can't you see this isn't the time?
[21:29] Urushihara
    Forget about Ashiya.
    He doesn't know what's going on.
[21:32] Urushihara
    Now what?
[21:33] Maou
    Alas Ramus, do you want to go with that guy?
[21:37] Alas Ramus
    No!
[21:38] Maou
    Then that's that. We'll mount
    an all-out resistance tomorrow.
[21:44] Emi
    Are you confused? Bel and I can't
    go against an angel in broad dayli—
[21:49] Maou
    I know. I know determination
    isn't enough to fight this guy with.
[21:54] Maou
    At times like this, an adult plans
    for the worst and manages risk.
[21:59] Maou
    Hey, Emi.
[22:00] Emi
    Yeah, what?
[22:01] Maou
    You sleep here tonight.
[22:04] Emi
    Huh?
[22:05] Chiho
    Huh?!
[22:06] Emi
    Huh?!