# E3 - The Devil and the Hero Go to the Amusement Park as Advised
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U404DV/the-devil-and-the-hero-go-to-the-amusement-park-as-advised)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Maou**
You liked the fountain show, eh?
**[00:22] Rika**
They totally look like a young couple
with their kid, don't they?
**[00:26] Chiho**
Yes.
**[00:26] Ashiya**
Quite.
***SIGN*** The Devil is a Part-Timer!
***SIGN*** Season 2
***SIGN*** m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
***SIGN*** The Devil and the Hero Go to the Amusement Park As Advised
***SIGN*** The Devil and the Hero Go to the Amusement Park As Advised
**[02:00] Emi**
Honestly! You said you'd take her in,
**[02:03] Emi**
so you need to be ready
for things like sunburn.
**[02:05] Maou**
You're absolutely right.
**[02:07] Emi**
That place looks like it
probably sells hats, right?
**[02:11] Maou**
Isn't it a little too ritzy?
**[02:13] Emi**
Hats aren't *that* expensive.
**[02:15] Maou**
I dunno...
**[02:16] Emi**
Just do it!
**[02:25] Emi**
It looks cute on you, but it's a little big.
**[02:29] Emi**
You'll grow into it fast, though.
**[02:33] Emi**
So, you have nothing to say.
**[02:34] Maou**
Don't expect commentary on everything.
**[02:38] Emi**
How long do you plan to take care of her?
**[02:40] Maou**
Hard to say. Her real parents
could show up any minute,
**[02:44] Maou**
or I might have her until she grows up.
**[02:47] Emi**
Do you plan to stay here forever?
**[02:50] Emi**
It's weird for *me* to say this,
**[02:52] Emi**
but aren't you worried about
the troops you left behind?
**[02:55] Maou**
I've given up on that.
**[02:59] Rika**
She seems really fond of Emi.
**[03:02] Chiho**
Alas Ramus is so cute!
**[03:04] Ashiya**
I just hope he doesn't overspend.
**[03:08] Maou**
Looks like they have pink or yellow ribbons.
**[03:10] Maou**
Which do you want, Alas Ramus?
**[03:13] Alas Ramus**
Malkuth!
**[03:15] Maou**
I'm sure the troops I left in Ente Isla
were wiped out a long time ago.
**[03:20] Emi**
So they fall apart as soon
as their leader leaves?
**[03:23] Emi**
I guess that's demons for you.
**[03:25] Maou**
Okay, let's get this one.
**[03:28] Clerk**
Welcome, sir.
**[03:29] Maou**
Even if I got all my magic back,
I couldn't conquer the world the way I am now.
**[03:34] Emi**
Very true.
**[03:36] Emi**
If all the demons are dead, you
can't be their lord anymore, either.
**[03:40] Maou**
Does every citizen go to the battlefield
when you humans wage war?
**[03:46] Maou**
She's going to wear it now,
so could you please take off the tag?
**[03:49] Clerk**
Of course.
**[03:53] Alas Ramus**
I'm cute?
**[03:54] Maou**
Yep, very cute.
**[03:56] Maou**
It's lunchtime now, so the lines
for the attractions might be short.
**[04:02] Rika**
Is it just me, or did Emi look gloomy?
**[04:05] Chiho**
Maybe they argued about the price?
**[04:09] Ashiya**
Two thousand... five hundred...
**[04:12] Rika**
Hey, Ashiya, you look kind of pale.
**[04:17] Ashiya**
Don't worry, I'm just fine.
**[04:24] Rika**
Aw, this is boring. They're both
acting surprisingly mature.
**[04:29] Rika**
Maybe children really do
bring parents together.
**[04:31] Chiho**
What? Miss Suzuki, you didn't
just come to gawk at them?
**[04:36] Rika**
Chiho, Chiho. You mustn't
underestimate your big sister here.
**[04:40] Chiho**
I'm sowwy!
**[04:43] Rika**
I also wanted to know what Emi's face
would look like on a date with a man.
**[04:46] Chiho**
That's 100% gawking!
**[04:48] Rika**
I'm not a gawker. I'm a *voyeur*.
**[04:51] Chiho**
That's *worse*, you know.
**[04:52] Rika**
Well, what about you?
**[04:55] Chiho**
Me? I-I'm not, uh...
**[04:57] Rika**
Hey, tell Big Sis all about it.
My lips are sealed.
**[05:02] Rika**
Right, Mr. Ashiya?
**[05:04] Ashiya**
I'm glad you two are enjoying yourselves.
**[05:07] Rika**
Come on, don't be like that.
**[05:10] Rika**
Life's no fun if you're stiff
and proper all the time.
**[05:13] Rika**
Here we go!
**[05:16] Alas Ramus**
Malkuth, Kether, Geburah, Chesed!
**[05:17] Maou**
I see! You like the balloons, huh?
**[05:21] Maou**
* Does every citizen go to the battlefield*
* when you humans wage war?*
**[05:26] Emi**
* It feels like something I took*
* for granted really isn't a given...*
**[05:28] Maou**
Emi.
**[05:30] Maou**
Hey, Emi!
**[05:32] Emi**
Hmm? O-Oh, sorry.
**[05:34] Maou**
What's up? You're spacing out.
**[05:36] Emi**
Wh-What's your problem?
**[05:37] Emi**
And why are you suddenly so close to me?!
**[05:41] Emi**
You bought a lot... So, what did you want?
**[05:44] Maou**
Alas Ramus said she wanted to see this.
**[05:46] Maou**
Apparently she likes stuff
with lots of colors.
***SIGN*** Shinobi Five
**[05:49] Emi**
This show costs extra. Will you be okay?
**[05:52] Maou**
If I apologize to Ashiya later...
I mean, I already bought a hat, so...
**[05:57] Maou**
But...
**[05:59] Emi**
All right, I'll cover it.
**[06:01] Maou**
I owe you one!
**[06:08] Emi**
The next show is sold out already,
so I got tickets for the one after.
**[06:12] Maou**
Should we grab some food while we wait?
**[06:14] Emi**
Yes, let's.
**[06:15] Emi**
Alas Ramus, what are you hungry for?
**[06:20] Maou**
Shall we go?
**[06:21] Emi**
Yes.
**[06:24] Rika**
Time to follow them.
**[06:25] Chiho**
Yes, ma'am.
***SIGN*** Everyone,
***SIGN*** cheer them on together!
**[06:31] Emi**
*Too close!*
***SIGN*** Everyone,
***SIGN*** cheer them on together!
**[06:40] Red**
Toh!
**[06:41] Yellow**
Yah!
**[06:47] Red**
Toh!
**[06:48] Maou**
He jumped from pretty high there.
**[06:51] Emi**
Should the Devil be impressed by that?
**[06:53] Maou**
But ninja shouldn't be so colorful.
They'd stick out like a sore thumb!
**[06:57] Emi**
Don't ruin the kids' show.
**[07:01] Red;Yellow;Pink;Blue;Green**
Let's go!
**[07:06] Pink**
Yah!
**[07:07] Maou**
Wow, those moves are pretty good.
**[07:10] Maou**
Right, Alas Ramus?
**[07:13] Maou**
Hey, what's wrong?
**[07:16] Alas Ramus**
Sefio fell.
**[07:19] Alas Ramus**
Papa... It's sefiot...
**[07:22] Maou**
What's wrong?
**[07:23] Alas Ramus**
Everyone fell from the tree.
**[07:26] Alas Ramus**
Mama took me and ran.
**[07:28] Alas Ramus**
Malkuth is gone...
**[07:31] Maou**
What does that mean?
**[07:35] Maou**
That's the same light she had
when she first appeared!
**[07:39] Emi**
We'd better get out of here.
**[07:42] Emi**
Sorry, kid emergency.
**[07:47] Emi**
She doesn't seem to have a fever,
but go buy a cold drink just in case.
**[07:52] Maou**
R-Right!
**[07:54] Lailah**
Everything all right?
**[07:58] Emi**
Y-Yes. She's just not feeling too well.
**[08:02] Alas Ramus**
Mama...
**[08:04] Emi**
I'm right here.
**[08:08] Lailah**
May I?
**[08:11] Emi**
Wh-What are you doing?!
**[08:19] Alas Ramus**
Where's Papa?
**[08:24] Alas Ramus**
Mama!
**[08:25] Lailah**
No need to be so wary. I'm not your enemy.
**[08:30] Lailah**
Or hers, either.
**[08:33] Lailah**
Alas Ramus, I'm so glad you grew up safely.
**[08:38] Emi**
How do you know her name?
**[08:40] Lailah**
Of course I know it. It's an important name.
**[08:44] Lailah**
Be careful. I'm sure others have noticed
the shard of Yesod on her forehead.
**[08:50] Emi**
Wait, are you—?
**[08:53] Lailah**
The enemy will come.
**[08:55] Lailah**
Gabriel and his Heavenly
Regiment are on the move.
**[08:58] Maou**
Hey, Emi!
**[09:05] Maou**
Are you feeling better? I'm gla—
**[09:08] Emi**
Why are you so oblivious?!
**[09:15] Urushihara**
"What happened before"?
**[09:17] Suzuno**
Yes, the Gate incident.
**[09:20] Urushihara**
Do you have a theory, then?
**[09:30] Pizza Delivery Guy**
Thanks for your order!
**[09:35] Chiho**
Found them! There they are!
**[09:36] Rika**
Oho, impressive, Chiho!
Must be the power of love.
**[09:40] Chiho**
P-Please stop saying that!
**[09:42] Ashiya**
Thank goodness.
**[09:44] Rika**
Honestly, I can't believe
you got sick from olive oil!
**[09:48] Rika**
We lost sight of them while you
were in the toilet, you know.
**[09:51] Ashiya**
I am ashamed.
**[09:54] Rika**
Are they riding the Ferris wheel?
**[09:57] Rika**
What is Emi planning, bringing him
to a private room in the sky?
**[10:00] Chiho**
Miss Suzuki!
**[10:01] Rika**
Just joking, Chiho.
**[10:03] Rika**
Well, let's go.
Are you okay now, Mr. Ashiya?
**[10:07] Ashiya**
I believe so.
**[10:10] Attendant**
Welcome!
**[10:11] Emi**
Three people.
**[10:12] Attendant**
Yes, ma'am.
**[10:14] Attendant**
We're taking photographs right here.
**[10:17] Attendant**
Look this way, Mom!
**[10:22] Attendant**
Photos are on sale at the booth over there.
**[10:24] Attendant**
They make great mementos of your trip.
**[10:26] Emi**
We don't want one.
**[10:29] Attendant**
Enjoy your ride!
**[10:32] Attendant**
That mom is scary.
**[10:34] Rika**
Argh, they're already on board!
**[10:36] Rika**
Hurry, or we'll get separated!
**[10:38] Chiho**
Coming!
**[10:39] Grandma**
Excuse me, how do I buy tickets?
**[10:41] Chiho**
Oh, you put your money in here...
**[10:44] Attendant**
We're taking photographs right here!
Why not buy one as a memento?
**[10:51] Attendant**
You're frowning, Mr. Boyfriend!
**[10:53] Attendant**
Say cheese.
**[10:55] Old Lady**
Thank you so much.
**[10:57] Kentaro**
Thanks, Big Sis!
**[10:59] Chiho**
Anytime.
**[11:01] Chiho**
Huh?
**[11:03] Chiho**
Huh?
**[11:06] Chiho**
Huh?!
**[11:08] Rika**
We left Chiho behind.
**[11:10] Ashiya**
Yes, we did.
**[11:13] Emi**
Now, how about you tell me why
you decided to take in this child?
**[11:18] Maou**
Er, well...
**[11:19] Emi**
And that crest on her forehead—
you seemed to recognize it.
**[11:24] Emi**
Spill everything!
**[11:25] Ashiya**
If only we'd been one car sooner,
we could see them better.
**[11:29] Ashiya**
Miss Suzuki?
**[11:31] Ashiya**
What's the matter?
**[11:32] Rika**
Oh, um, I just feel bad
for leaving Chiho behind.
**[11:37] Rika**
Sorry, Chiho!
**[11:46] Rika**
*A private room in the sky...*
**[11:49] Ashiya**
Miss Suzuki, are you all right?
Your face looks a bit red.
**[11:55] Rika**
I'm fine!
**[11:57] Rika**
Maybe my sunscreen didn't work!
**[12:00] Emi**
So are you gonna talk, stay silent, or die?
**[12:02] Maou**
That's not enough options!
**[12:04] Maou**
And watch what you say in front of the kid!
**[12:08] Maou**
Let's just say I'm her dad. That's fine!
**[12:11] Emi**
It's not fine with *me*!
**[12:13] Emi**
That woman in white mentioned
a heavenly regiment.
**[12:17] Emi**
Unless you want me as an enemy,
tell me everything right now.
**[12:20] Maou**
Oh, and you'll be my ally if I do?
**[12:22] Emi**
Not yours. *Hers*.
**[12:31] Maou**
Long before I ruled the demons,
back when I was barely stronger than a goblin...
**[12:37] Maou**
The demon realm was brutal back then.
Battles to the death were the norm.
**[12:44] Maou**
One all-brawn-and-no-brains demon
single-handedly wiped out my whole clan.
**[12:52] Maou**
In my last memory of my parents,
they're lying lifeless on the ground.
**[12:58] Maou**
I was near gone, too.
**[13:02] Maou**
But someone got it into her head
to save me, a little demon kid.
**[13:08] Maou**
That was the first time I met an angel.
**[13:10] Maou**
I tried attacking, but I was
basically a gnat to her.
**[13:20] Maou**
Still, she didn't kill me.
She actually saved me.
**[13:25] Maou**
She talked to me about lots of stuff
while I healed from my wounds.
**[13:30] Maou**
I learned things I hadn't known before.
**[13:33] Maou**
The more I learned, though,
**[13:34] Maou**
the more I realized how weird it was
for an angel to save a demon.
**[13:38] Maou**
So I asked her, "Why did you help me?"
**[13:43] Emi**
And then?
**[13:46] Maou**
Don't laugh. If you laugh,
I'm not telling you any more.
**[13:52] Maou**
Because I was crying, she said.
**[13:57] Maou**
Because I was the first
demon she'd ever seen cry.
**[14:00] Emi**
Why did you cry?
**[14:02] Maou**
I wasn't sad. Maybe it was
because I was weak,
**[14:06] Maou**
or because it wasn't fair
how easily I was gonna die.
**[14:11] Maou**
It was the angel who told me
there was a "human" realm.
**[14:16] Emi**
* The Devil's invasion of Ente Isla*
* was indirectly caused by an angel?*
**[14:21] Maou**
Anyway, her crest is the same as the
moon-shaped crystal the angel left behind
**[14:25] Maou**
the day she disappeared.
**[14:29] Maou**
"If you want to know more about the world,
plant this seed and cultivate it."
**[14:33] Maou**
"Work hard, Demon King Satan."
**[14:36] Maou**
That was in the note she left.
**[14:39] Maou**
Without the knowledge she gave me,
I couldn't have unified the demon realm.
**[14:44] Maou**
So, I planted the crescent-moon seed.
**[14:47] Maou**
I had faith that it'd lead
to something good.
**[14:51] Maou**
In the sense that I grew the crystal,
I guess I am her dad.
**[14:55] Emi**
Who was that angel?
**[14:57] Maou**
Someone you don't know.
**[15:00] Maou**
More importantly, why
is Alas Ramus back to normal?
**[15:03] Emi**
The woman in white cured her.
Just by lifting her hand.
**[15:08] Maou**
And then?
**[15:09] Emi**
She said something about Gabriel
and a "shard of Yesod"...
**[15:15] Emi**
What was that for?!
**[15:16] Maou**
Are you sure you used to
be a Church knight?!
**[15:18] Emi**
Excuse me?!
**[15:19] Maou**
Shit, Yesod?! So that's what this was about?
**[15:23] Alas Ramus**
What, Papa?
**[15:24] Maou**
Hey, Alas Ramus. What's this red one?
**[15:27] Alas Ramus**
Geburah!
**[15:28] Maou**
What about the white?
**[15:30] Alas Ramus**
Kether!
**[15:30] Maou**
And this?
**[15:31] Alas Ramus**
Malkuth! My friend!
**[15:34] Maou**
Good job. You got them all.
**[15:36] Alas Ramus**
I did good?
**[15:38] Emi**
What was that about?
**[15:40] Maou**
Alas Ramus might be somethin'
a lot bigger than demons or angels.
**[15:45] Maou**
Geburah, Kether, Malkuth, and Yesod.
**[15:49] Maou**
They're all names of sephiroth—the
cosmoplastic orbs in the Tree of Life.
**[15:54] Maou**
Alas Ramus may be an incarnation of Yesod.
**[16:04] Chiho**
*I see now that I was jealous.*
**[16:07] Chiho**
*I can't believe I tailed them...*
**[16:11] Chiho**
*And after Mr. Maou said he trusted me.*
**[16:15] Chiho**
*I'm the worst.*
**[16:18] Alas Ramus**
Papa! Want! Want!
**[16:20] Maou**
Oh man, a thousand yen?
**[16:22] Emi**
We'll take it.
**[16:22] Maou**
H-Hey...
**[16:25] Maou**
You don't mind?
**[16:27] Emi**
It's not about you. I'm buying it
because it's Alas Ramus's first photo.
**[16:31] Emi**
And don't show it to anyone!
It'll compromise my position!
**[16:36] Maou**
Okay, okay.
**[16:40] Alas Ramus**
Thanks, Mama!
**[16:43] Emi**
Come on, time to go.
**[16:47] Maou**
Urushihara? What is it?
**[16:47] Emi**
Hello, Bel?
**[16:53] Rika**
Where'd everybody go?
**[16:55] Ashiya**
I don't even see Miss Sasaki.
**[16:58] Rika**
Oh, well.
**[17:01] Rika**
Hello, Emi? Is your date going well?
**[17:06] Rika**
You're headed home because of an emergency?!
**[17:09] Rika**
Okay. Talk later.
**[17:12] Ashiya**
They went home? Do you
think Miss Sasaki did, too?
**[17:15] Rika**
I don't know, but we
definitely let Chiho down.
**[17:19] Rika**
Apologize for us both
when you see her, okay?
**[17:21] Ashiya**
Of course.
**[17:22] Ashiya**
Well, I'll be returning home, too.
Thank you for everything today.
**[17:28] Rika**
Wait a sec!
**[17:30] Ashiya**
Yes?
**[17:32] Rika**
*Why did I stop him?*
**[17:39] Rika**
Here's my number.
Just in case something happens.
**[17:42] Ashiya**
Ah, yes. I may humbly request
your assistance again.
**[17:46] Ashiya**
Well, I'm off.
**[17:49] Attendant**
Would you like your photo?
**[18:01] Suzuno**
I apologize. They caught me off guard.
**[18:03] Gabriel**
Oh, we didn't do anything violent.
**[18:06] Gabriel**
I'm hoping we can settle
this with diplomacy.
**[18:09] Maou**
Are you Gabriel?
**[18:10] Gabriel**
Yes! I am!
**[18:12] Maou**
I didn't expect a personal appearance
from Yesod's guardian angel.
**[18:16] Gabriel**
I'll take that kid and Emilia's
sacred sword, if you don't mind.
**[18:20] Gabriel**
Also, we ate the pizza
Lucifer ordered. Sorry.
**[18:24] Gabriel**
Oh! We'll pay for it, of course.
**[18:27] Maou**
That's not the issue!
Well, it is *an* issue...
**[18:30] Gabriel**
Listen, that pizza money is as good
as dead if you don't hand over the girl.
**[18:35] Maou**
What parent would exchange
their kid for pizza money?
**[18:38] Gabriel**
Man, when that kid's shard got taken
from the Devil's Castle in Ente Isla,
**[18:43] Gabriel**
I was seriously bummed.
**[18:44] Gabriel**
But then I sensed its energy.
I thought I might be dreaming!
**[18:48] Gabriel**
So are you giving her back, or not?
**[18:51] Alas Ramus**
No! Bad man took Malkuth and
Kether and Binah and Chokmah!
**[18:57] Alas Ramus**
I hate him!
**[18:58] Gabriel**
Sadness!
**[18:59] Maou**
Alas Ramus doesn't want to go with you,
so I'm afraid I can't hand her over.
**[19:04] Gabriel**
Aw! What about the sword, then?
**[19:06] Emi**
Not happening. I can't hand it over
until I achieve my goal.
**[19:10] Gabriel**
The thing is, I can't go home without her.
**[19:13] Gabriel**
Give her back, please.
**[19:15] Maou**
Denied.
**[19:16] Gabriel**
No matter what?
**[19:17] Maou**
No matter what.
**[19:19] Gabriel**
You may end up with all
of Heaven as your enemy.
**[19:22] Maou**
I'm not about to make a kid cry
just to save my own life.
**[19:27] Gabriel**
What a pain. I really don't want to do this.
**[19:31] Gabriel**
I hate using force.
**[19:35] Alas Ramus**
Papa!
**[19:36] Gabriel**
I'm pretty sure I'd win even
if you had your full Devil powers.
**[19:41] Gabriel**
So give her back.
**[19:42] Maou**
Don't wanna.
**[19:44] Maou**
I'm the ruler of demons. I love
pissing off humans and angels.
**[19:48] Maou**
When I reconquer the world,
I plan to make her my heir.
**[19:52] Gabriel**
You leave me no choice.
I'll go easy on you, though.
**[19:57] Gabriel**
And I'll stop if you admit defeat, okay?
**[20:01] Chiho**
Mr. Maou!
**[20:03] Emi**
Chiho?! No, run away!
**[20:05] Chiho**
I came to apologize for today.
**[20:09] Chiho**
But then I saw this.
**[20:11] Chiho**
I know I can't help,
but I can't just do nothing.
**[20:16] Gabriel**
This is no affair for a human of this world.
**[20:20] Chiho**
I know about Mr. Maou and Ente Isla.
**[20:23] Chiho**
I even know you're probably an angel
who came to take Alas Ramus.
**[20:27] Gabriel**
Wow, I'm impressed you
pegged me as an angel!
**[20:30] Gabriel**
Am I that awe-inspiring?
**[20:32] Chiho**
No, but everyone else who's been cruel
to Mr. Maou and the others was an angel.
**[20:38] Urushihara**
Hee hee!
**[20:40] Gabriel**
We're a little busy. You should go home
if you don't want to get hurt.
**[20:45] Chiho**
Please, please don't take Alas Ramus away!
**[20:49] Chiho**
Alas Ramus really loves
Mr. Maou and Miss Yusa.
**[20:53] Chiho**
So please!
**[20:54] Gabriel**
Wh-Whoa, stop that!
I'm no good with this stuff.
**[20:58] Gabriel**
Come on, stop bowing.
**[20:59] Gabriel**
Now it looks like I'm the bad guy here!
**[21:01] Chiho**
Please, I'm begging you!
**[21:04] Gabriel**
Argh, okay! You have until tomorrow.
**[21:08] Gabriel**
I'm coming for her first thing
tomorrow morning.
**[21:11] Gabriel**
W-We're going home, guys.
**[21:13] Gabriel**
Gah! That parting line made me
sound like a bad guy, too!
**[21:22] Ashiya**
I'm home, every—
**[21:24] Ashiya**
Urushihara! Explain this pizza!
**[21:26] Urushihara**
Can't you see this isn't the time?
**[21:29] Urushihara**
Forget about Ashiya.
He doesn't know what's going on.
**[21:32] Urushihara**
Now what?
**[21:33] Maou**
Alas Ramus, do you want to go with that guy?
**[21:37] Alas Ramus**
No!
**[21:38] Maou**
Then that's that. We'll mount
an all-out resistance tomorrow.
**[21:44] Emi**
Are you confused? Bel and I can't
go against an angel in broad dayli—
**[21:49] Maou**
I know. I know determination
isn't enough to fight this guy with.
**[21:54] Maou**
At times like this, an adult plans
for the worst and manages risk.
**[21:59] Maou**
Hey, Emi.
**[22:00] Emi**
Yeah, what?
**[22:01] Maou**
You sleep here tonight.
**[22:04] Emi**
Huh?
**[22:05] Chiho**
Huh?!
**[22:06] Emi**
*Huh*?!