E24 - The Devil and the Hero Witness Change in Ente Isla

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Maou
    Hey there, third-rate stage directors.
    Finally showing your faces?
[00:10] Maou
    Just can't stop interfering with us, can you?
[00:13] Raguel
    This time we'll show no mercy.
[00:15] Raguel
    We're in Ente Isla now.
[00:17] Raguel
    No way can you handle us in a world
    overflowing with celestial force!
[00:22] Maou
    You oughta wait to say that stuff
    until you actually win, Raguel.
[00:27] Maou
    It's just embarrassing if you lose later!
[00:29] Maou
    I'm the demon boss—I'll go
    all-out mocking you for it.
[00:34] Raguel
    We'll find out soon enough.
[00:37] Maou
    You gonna fight, too?
[00:38] Gabriel
    Well, since you're asking... yeah.
[00:42] Maou
    And you?
[00:44] Chamuel
    Satan! Satan! Satan!
[00:46] Maou
    Dunno why I asked.
[00:48] Raguel
    We have to rid Ente Isla of all the evil
    demons for the sake of Heaven's safety.
[00:54] Maou
    I guess everything you do is third-rate.
[00:57] Maou
    Miss Hero there already did that
    like ten minutes ago.
[01:01] Maou
    If you're gonna rip off a blockbuster, try to
     do a little better than a B movie, losers!
[01:05] Emi
    You're the same as ever.
[01:10] Emi
    Alas Ramus.
[01:11] Alas Ramus
    'Kay!
[01:16] Raguel
    I'm cool with you going against us,
[01:19] Raguel
    but what's your plan for after you betray 
    humanity and side with Satan
[01:22] Raguel
    in front of so many witnesses?
[01:26] Maou
    The more you talk,
    the more third-rate you sound.
[01:30] Maou
    He may be an incurable perv,
[01:32] Maou
    but at least Sariel is trying to get
    what he wants through his own merits.
[01:35] Maou
    That makes him a thousand
    times better than you.
[01:39] Maou
    Emi, you keep out of this. Just stay there.
[01:46] OP Lyrics
    My tiny hope almost spilled away
[01:51] OP Lyrics
    I almost forgot the dream I had that day
[01:56] OP Lyrics
    But you smiled, and it was
    enough to make me happy
SIGN    The Devil is a Part-Timer! Season 2
[02:07] OP Lyrics
    Exhausted from lamenting the world
[02:11] OP Lyrics
    I looked to the sky and saw it was blue
[02:16] OP Lyrics
    I was still pretending to fight alone
[02:21] OP Lyrics
    My nails cut into me as I clenched my fists
[02:26] OP Lyrics
    Would life be easier if I just let go?
[02:31] OP Lyrics
    I know I've got no intention of doing so
[02:35] OP Lyrics
    My tiny hope almost spilled away
[02:40] OP Lyrics
    I almost forgot the dream I had that day
[02:45] OP Lyrics
    I'm still right here, still waiting for you
[02:55] OP Lyrics
    I tried to stay quiet, but my voice rang out
[03:00] OP Lyrics
    I sang the song I couldn't forget about
[03:05] OP Lyrics
    I smiled with you, and
    that alone lightened my load
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
[03:17] Albert
    This is Saint Aire.
    Which means that over there...
SIGN    The Devil and the Hero Witness Change in Ente Isla
SIGN    The Devil and the Hero Witness Change in Ente Isla
[03:22] Albert
    Eme!
[03:24] Suzuno
    Stop at once!
[03:25] Suzuno
    This apostasy trial was
    entered into unlawfully.
[03:28] Suzuno
    In the name of Crestia Bel,
    I call a halt to the proceedings!
[03:31] Emerada
    Al! Bel!
[03:44] Acieth Alla
    Maou!
[03:45] Maou
    I told you to stay there!
[03:47] Maou
    You just protect your dad!
[03:51] Alciel
    Your Majesty, our location...
[03:53] Maou
    Yeah.
[04:01] Chamuel
    Satan! Satan! Satan! Satan! Satan!
[04:06] Maou
    This isn't a good time!
[04:07] Suzuno
    You stupid Devil, what did you do?!
[04:09] Maou
    Shut up! You guys were taking too long!
[04:12] Suzuno
    We've had trouble of our own.
[04:14] Suzuno
    We managed to get back here with
    the good Emerada's angelic quill...
[04:19] Suzuno
    But why is the army toppled like
    dominos in front of the Cloud Retreat?!
[04:24] Chamuel
    Kill Satan! Kill, kill, kill, kill, kill!
[04:26] Maou
    Some stuff happened.
[04:26] Chamuel
    Kill, kill, kill, kill!
[04:31] Maou
    But don't worry.
[04:33] Maou
    I'll compensate you
    for the scooters I smashed up.
[04:37] Suzuno
    You totaled them?! Those were mine!
[04:39] Suzuno
    More importantly,
    the Emperor-Unifier was in here!
[04:43] Maou
    That was Emilia's dad,
    and we already saved him!
[04:47] Suzuno
    Where is the Emperor, then?!
[04:50] Raguel
    Stop playing around and keep
    your eyes on the fight, Satan!
[05:00] Alciel (Ashiya)
    I've arranged for Libicocco to
    deliver the Emperor-Unifier to you.
[05:04] Alciel
    He's in your hands.
[05:05] Suzuno
    What?
[05:06] Suzuno
    Alciel? What's this about?
    I don't understand you!
[05:17] Emi
    I think I have to go...
[05:22] Acieth Alla
    Hey, isn't that...?
[05:24] Emi
    H-Hey, what are you doing?!
[05:26] Acieth Alla
    It is a shard of Yesod! 
    That's what we needed!
[05:31] Acieth Alla
    Aw, but this one's no good. It's been
    exposed to too much celestial force.
[05:42] Emi
    Does this mean...
[05:44] Emi
    Alciel has one, too?
[05:49] Gabriel
    Chamuel, time to call them.
[05:55] Maou
    Watch out!
[05:56] Maou
    A Heavenly Regiment is headed your way!
[05:58] Libicocco
    Damn.
[06:03] Suzuno
    Light of Iron!
[06:05] Suzuno
    I don't understand, but I shall assist!
[06:16] Maou
    Ashiya!
[06:17] Alciel
    I am fine.
[06:19] Emi
    I'm not sure I understand,
    but are you saying you'll be okay
[06:22] Emi
    with a shard exposed to magic
    instead of celestial force?
[06:25] Acieth Alla
    Yep! I think that would work!
[06:28] Emi
    Wait here.
[06:35] Alciel
    Emilia, what are you doing?
[06:37] Emi
    Just keep quiet!
[06:39] Alciel
    That's—
[06:43] Emi
    Satan!
[06:44] Maou
    Uh, okay?
[06:45] Acieth Alla
    Maou!
[06:47] Emi
    Hey! What are you doing?!
[06:49] Acieth Alla
    Yeah, "knowing" requires the head.
[06:57] Alciel
    Your Majesty?
[06:59] Maou
    Thank you, Emi.
[07:02] Maou
    This Yesod shard has been
    exposed to magic for a long time.
[07:05] Maou
    Seems like that made it easier
    for Acieth to adapt to me.
[07:09] Acieth Alla
    Heh heh heh!
[07:18] Acieth Alla
    Time to get them, Maou!
[07:19] Maou
    Yeah!
[07:27] Emi
    Better Half?
[07:29] Maou
    I'm pissed off.
[07:31] Maou
    At you guys, for bullying
    and abusing my comrades,
[07:34] Maou
    my subordinates, my citizens,
    and the humans I plan to rule.
[07:39] Maou
    Today I'm showin' no mercy!
[07:43] Raguel
    I'll say the same right back to you.
[07:46] Chamuel
    Satan, today I kill you!
[07:49] Maou
    Shut up! Prepare to go down,
    you goddamn angels!
[07:55] Emi
    Another sacred sword?
[07:58] Alas Ramus
    Acieth's my little sister.
[08:00] Emi
    Little sister?
[08:03] Alas Ramus
    Yep! The other half of Yesod!
[08:07] Emi
    "Other half"...
[08:08] Emi
    B-But isn't that a sacred sword?
    Why can he use it?
[08:12] Emi
    Why does it radiate magic?
[08:14] Alciel
    It would seem that not all Yesod
    shards are celestial force-based.
[08:20] Alciel
    I believe we've labored under a grave
    misapprehension about what the sephiroth are.
[08:26] Alciel
    Neither your sword with Alas Ramus
[08:28] Alciel
    nor His Majesty's sword
    with that girl are "sacred."
[08:32] Alas Ramus
    Yesod is branches. They tie
    life and life, heart and heart.
[08:37] Alas Ramus
    I was always with Acieth.
[08:40] Emi
    Branches that connect hearts?
[08:43] Alas Ramus
    Go, Papa!
[08:48] Olba
    H-How could a sacred sword do that?
[08:51] Suzuno
    I'm glad to see you
    in good health, Father Olba.
[08:55] Suzuno
    I didn't expect to see you in Efzahan after
    you went missing in the world of Japan.
[09:01] Olba
    You.
[09:04] Suzuno
    Sadly, I cannot take the time to rejoice
    in this reunion, respected Father.
[09:08] Suzuno
    It is my duty to judge you for your sins.
[09:12] Suzuno
    Malebranche leaders, in this moment alone,
[09:16] Suzuno
    I issue you an order
    as Demon General Crestia Bel
[09:19] Suzuno
    of the new Devil's army.
[09:21] Barbariccia
    What? "Demon General"?
[09:25] Barbariccia
    Farfa, what's going on?
[09:27] Farfarello
    Hold, Barbariccia.
[09:29] Farfarello
    What order do you intend to give?
[09:34] Suzuno
    Quietly go along with everything
    that's about to happen.
[09:37] Suzuno
    If you do, King Satan will
    forgive your unauthorized actions
[09:40] Suzuno
    and allow you to return to the good Camio.
[09:43] Barbariccia
    You know Camio, human?
[09:47] Farfarello
    Very well. We shall obey you, new general.
[09:52] Farfarello
    It is too late for us to make
    excuses for our foolishness.
[09:56] Farfarello
    We allowed ourselves to be deceived and
    betrayed by Olba and those from Heaven,
[10:00] Farfarello
    and lost many of our brethren.
[10:02] Farfarello
    We must face the consequences.
[10:05] Olba
    Wh-What is the meaning of this?!
[10:08] Suzuno
    What I wish for has not changed
    since we met, Father Olba.
[10:13] Suzuno
    All I want is to build a world
    where all our people
[10:15] Suzuno
    walk in the light of faith,
    filled with justice and safety.
[10:20] Suzuno
    In Japan, I gained the strength of heart
    to work toward that world.
[10:25] Suzuno
    That's the only thing that changed.
[10:27] Olba
    Those are genuine angels.
[10:29] Olba
    Do you intend to betray
    both Heaven and Ente Isla,
[10:33] Olba
    and remain allied with
    the Devil along with Emilia?
[10:37] Suzuno
    I never thought I'd hear such
    words from you, Father Olba.
[10:42] Suzuno
    There can be no genuine angels in this world.
[10:48] Suzuno
    They may call themselves Gabriel, Chamuel,
    and Raguel, but they are ordinary humans!
[10:53] Suzuno
    If powerful people who grow wings
    get to declare themselves angels,
[10:58] Suzuno
    then I'll go buy costume wings at Tokyo
    Hand and call myself an angel, too.
[11:06] Suzuno
    Eight Scarves knights who
    volunteered to fight for justice,
[11:09] Suzuno
    I understand your bewilderment.
[11:11] Suzuno
    Still, everything I've said is true.
[11:13] Suzuno
    As I speak, two heroes
    with sacred swords in hand
[11:17] Suzuno
    are punishing the demons who have
    brought a second age of terror
[11:20] Suzuno
    upon your great empire,
    your beloved Efzahan!
[11:24] Eight Scarves 1
    What?
[11:25] Eight Scarves 2
    "Demons"?
[11:27] Olba
    Bel, what are you playing at?
[11:29] Suzuno
    It was not Alciel or the Malebranche
    who brought this chaos to Efzahan.
[11:34] Suzuno
    I'm sure the sovereign of this great nation,
    the Emperor-Unifier, will provide proof.
[11:42] Eight Scarves
    His Majesty!
[11:46] Albert
    Hi, Olba! You're lookin' good.
    Long time no see!
[11:50] Olba
    A-Albert...
[11:55] Emerada
    All right, everyone, your attention, please!
[12:00] Emperor-Unifier
    Everything... she says... is true.
[12:09] Emperor-Unifier
    Alciel... in fact protected me...
[12:16] Emperor-Unifier
    and endeavored to keep...
    my brave and loyal knights...
[12:20] Emperor-Unifier
    from tragically harming each other.
[12:27] Emperor-Unifier
    Do not mistake our enemy.
[12:30] Emperor-Unifier
    Gather under the sacred sword.
[12:33] Emperor-Unifier
    Show the heavens... our nation's might.
[12:39] Eight Scarves
    Yes, Sire!
[12:42] Suzuno
    Your Great and August Majesty,
[12:44] Suzuno
    Crestia Bel, lead investigator of the Grand
    Hoshin Church's Doctrinal Correction Council
[12:49] Suzuno
    has heard your words, and
    so has High Priest Olba.
[12:53] Olba
    Bel, how dare you!
[12:55] Albert
    I dunno what your ambition is,
    but this is game, set, and match.
[13:00] Albert
    You didn't live like a human,
    but try to die like one.
[13:06] Suzuno
    As the Doctrinal Correction
    Council's highest inquisitor,
[13:08] Suzuno
    I hereby deliver this verdict:
[13:10] Suzuno
    Fellow humans, our true enemy is the enemy
    of those wielding the sacred swords.
[13:15] Suzuno
    The three apostates
    calling themselves angels!
[13:18] Alas Ramus
    Papa!
[13:20] Maou
    Papa's gonna work even harder than
    usual—my daughter is watching!
[13:29] Chamuel
    Satan, Satan, Satan, Satan, Satan, Satan!
[13:31] Gabriel
    You need to chill out, Chamuel,
    or we're about to be in trouble.
[13:35] Chamuel
    Kill Satan! Kill Satan! Kill Satan!
[13:45] Maou
    No getting away!
[13:46] Gabriel
    Whoa, there. I won't let you pass.
[13:56] Gabriel
    W-Well, that's not very nice!
[13:58] Gabriel
    I gave you so much info, I thought
    you'd pull your punches a little.
[14:04] Maou
    Get real!
[14:06] Maou
    This is me pulling my punches—
    I'm not killing you on the spot.
[14:10] Maou
    I'm bringing you back to Japan and
    making you spill everything you know!
[14:16] Emerada
    Goodness, what a mess this all is.
[14:21] Maou
    Emerada, weren't you on trial
    by the Church or something?
[14:26] Emerada
    Al and Bel rescued me!
[14:29] Albert
    It put us behind schedule a bit, though.
[14:32] Emerada
    Yes, we were giving a little spanking to
    some rats who'd been nesting in the Church.
[14:40] Emi
    Eme...
[14:41] Emerada
    Emilia, fight for your own sake
    from now on and not for the world's.
[14:48] Emerada
    Al and I will support you
    with all we've got,
[14:52] Emerada
    like we always have.
[14:55] Libicocco
    Human.
[14:56] Libicocco
    I don't know what you intend
    to do next... but don't die.
[15:01] Suzuno
    I pray that by the next time we meet,
[15:03] Suzuno
    we'll be on speaking terms
    instead of fighting terms.
[15:07] Libicocco
    Yeah, right. Not a single one
    of you humans makes sense.
[15:13] Suzuno
    Nor do you.
[15:16] Suzuno
    Lately I feel as though
    I don't understand demons at all.
[15:24] Emi
    Hey, listen.
[15:26] Maou
    Yeah?
[15:26] Emi
    I owe you an apology for something.
[15:30] Maou
    Is this about the Malebranche?
[15:33] Emi
    Yes. I don't have the right
    anymore to blame you for—
[15:38] Maou
    You've been worrying
    about that? That's dumb.
[15:42] Maou
    You can't let a thing like that shake you.
[15:45] Maou
    You did it because you're the Hero,
    and I caused it because I'm the Devil.
[15:49] Maou
    Don't try to make it more
    complicated than that.
[15:56] Maou
    Nothing about our relationship has changed.
[16:01] Maou
    Besides, you owe bigger apologies
    to other people right now:
[16:06] Maou
    Chi and Rika Suzuki.
[16:08] Maou
    Oh, FYI, I already bought a present for Chi.
[16:13] Maou
    I doubt you got anything, right?
[16:15] Maou
    And Chi's already feeling down!
[16:23] Maou
    Seriously, what's wrong with you? 
    Whatever you ate made you really sick.
[16:30] Maou
    Well, I guess that shows
    how rough you've had it.
[16:32] Maou
    When we get back to Japan, just apologize
     and tell them all about it.
[16:37] Maou
    They're your friends, yeah?
    They'll understand.
[16:42] Emi
    Yeah.
[17:02] Chiho
    Mr. Maou!
[17:03] Maou
    Wow, Chi, that was fast.
[17:05] Emi
    Chiho!
[17:06] Alas Ramus
    Chi-sis!
[17:08] Chiho
    Miss Yusa!
[17:10] Maou
    We're home, Chi.
[17:12] Chiho
    I'm so glad you're okay.
[17:14] Chiho
    I'm really, really glad!
[17:18] Emi
    I'm sorry I worried you.
[17:21] Alas Ramus
    Chi-sis, no crying.
[17:24] Chiho
    Alas Ramus...
[17:32] Chiho
    Welcome home!
[17:38] Chiho
    Here you go. It's nice and cold!
[17:41] Maou
    Thanks, Chi.
[17:43] Alas Ramus
    Fank you!
[17:44] Ashiya
    Thank you very much.
[17:46] Suzuno
    My thanks.
[17:49] Maou
    Tiny or not, it's good to be back here.
[17:53] Acieth Alla
    I'm so hungry! Isn't there anything to eat?
[17:56] Maou
    Learn some manners.
[17:59] Ashiya
    Urushihara, did anything happen
    while we were away?
[18:02] Urushihara
    Nope.
[18:05] Ashiya
    At least you apparently learned to make
    new tea when you finish the pitcher.
[18:10] Ashiya
    Yes?
[18:12] Landlady
    Good day.
[18:14] Maou
    Landlady! And Ms. Amane!
[18:17] Amane
    Welcome back, everyone. Glad you're okay.
[18:20] Landlady
    Mr. Ashiya, may I trouble you to carry
    this handsome young man to my home?
[18:27] Ashiya
    Y-Yes, ma'am, I will!
[18:30] Maou
    Where's Nord?
[18:31] Landlady
    I've put him in an empty room downstairs.
[18:34] Landlady
    I don't believe he's awake yet.
[18:36] Amane
    Yusa is with him.
[18:38] Amane
    And someone else, too.
[18:46] Rika
    Yo, good to see ya.
[18:48] Emi
    Rika...
[18:49] Emi
    E-Er—
[18:51] Rika
    Hold on, I want to say something first.
[18:56] Rika
    I have good news and bad news.
    Which do you want first?
[19:00] Rika
    I've always wanted to say that!
[19:02] Emi
    Um, okay, I'll take the bad news.
[19:05] Rika
    Okay.
[19:07] Rika
    Sorry, but you're fired.
[19:10] Rika
    The floor leader went to bat for you,
[19:12] Rika
    but there was no defending a month
    of radio silence and unexcused absence.
[19:16] Emi
    I see... Well, it makes sense.
[19:19] Rika
    So, about the good news...
[19:23] Emi
    Hmm? R-Right.
[19:25] Rika
    I'm giving you the right to choose
    what I call you from now on,
[19:29] Rika
    Miss Emilia Justina.
[19:34] Emi
    Rika, I...
[19:38] Rika
    Hey, it's no fair for you to cry!
[19:40] Rika
    Really scary stuff happened
    to me because of you,
[19:44] Rika
    so you should let me cry!
[19:46] Rika
    I cried a ton, actually. It was super scary!
[19:51] Rika
    But you know, if there's
    anything I'd want an apology for,
[19:55] Rika
    that's honestly the only thing.
[20:00] Rika
    Did I ever tell you
[20:01] Rika
    that I swam at the National
    Athletic Meet back in high school?
[20:04] Emi
    "M-Meet"? No, I don't know that story...
[20:07] Rika
    I lost in the prelims, though.
[20:10] Rika
    Also, the other kids called me
    "Rika-bug" all through in middle school.
[20:15] Rika
    I always thought it wasn't nice
    to put "bug" in a girl's nickname.
[20:20] Rika
    We don't get many chances to
    learn about a friend's past
[20:24] Rika
    unless they specifically
    tell their life story.
[20:26] Rika
    Your backstory just happens to
    be a little unusual, that's all.
[20:31] Emi
    Rika...
[20:34] Rika
    What's important to me is that
    we can chitchat and be ourselves,
[20:38] Rika
    and that we get tea together
    after work sometimes.
[20:40] Rika
    Well, things aren't looking great
    on that front since you're fired now, but...
[20:46] Rika
    Basically, that's all you have to do
    to keep being friends with me.
[20:52] Rika
    Anything more is kind of a bonus.
[20:56] Emi
    Okay...
[20:57] Emi
    Okay!
[20:58] Rika
    Hey! No crying! That's the
     one thing I won't allow!
[21:03] Rika
    Your dad hasn't woken up yet, right?
[21:05] Rika
    Save your tears for the touching reunion.
[21:09] Rika
    You did good making it this far.
    I hope your dad gets well soon.
[21:18] Nord
    Emilia...
[21:20] Emi
    Dad!
[21:23] Nord
    Is this a dream?
[21:26] Emi
    No, it's not a dream. It's really not!
[21:29] Emi
    Dad...
[21:31] Emi
    Dad!
[21:37] Chiho
    It's been while since we all sat
    around the dinner tables together, huh?
[21:41] Maou
    It's so crowded...
[21:43] Suzuno
    Why not put the clutter in the closet?
[21:47] Acieth Alla
    Clutter?
[21:49] Urushihara
    Why me?
[21:52] Ashiya
    Urushihara!
[21:54] Ashiya
    You binge-shopped while we were away again!
[21:56] Urushihara
    More importantly, do something about her!
[21:56] Rika
    We'll just call this a reception service event.
[21:59] Emi
    With chilled tofu and ginger bud
    for the main dish.
[22:01] Alas Ramus
    Tofu! Ginger bud!
[22:04] Maou
    Enough with that!
[22:18] ED Lyrics
    I woke up, saw the hurrying
    second hand on the clock
[22:24] ED Lyrics
    And murmured "Slow down a little,"
    in case it would help
[22:32] ED Lyrics
    This world that's a colorful mix of hues
[22:38] ED Lyrics
    And this feeling that
    will never wither or change
[22:46] ED Lyrics
    Nostalgia (I don't know why)
[22:49] ED Lyrics
    Collecting matching shards
    (but somehow I can tell)
[22:53] ED Lyrics
    I can become (I want to protect you)
[22:56] ED Lyrics
    The sun or the moon to light you up
[23:03] ED Lyrics
    Look how it sparkles, bloomin'
[23:07] ED Lyrics
    It's so bright that a smile
[23:10] ED Lyrics
    Blooms on my face again today
[23:14] ED Lyrics
    As my cheeks blaze
[23:17] ED Lyrics
    Petals flutter on the wind, bloomin'
[23:21] ED Lyrics
    Embrace me as I cry
[23:25] ED Lyrics
    The teardrops in my eyes reflect it all
[23:32] ED Lyrics
    There you are