E20 - The Hero Questions Her Hometown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Devil is a Part-Timer! Season 2
[01:43] Emi
    Beyond that is...
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
SIGN    The Hero Questions Her Hometown
SIGN    The Hero Questions Her Hometown
[01:58] Emi
    I've come back to Ente Isla.
[02:06] Alas Ramus
    Mama?
[02:11] Emerada
    Welcome home.
[02:13] Emi
    Thank you.
[02:23] Emerada
    Now, here's your hometown
    of Sloane on the map.
[02:28] Emerada
    And that town's caravan
    should pass close by it!
[02:33] Emerada
    Use this money, okay?
[02:37] Emi
    Um, are we parting ways here, Eme?
[02:41] Emerada
    The Grand Hoshin Church is in charge
    of reconstruction in the Sloane area
[02:45] Emerada
    after the damage from the Devil's invasion.
[02:50] Emi
    Does that mean Olba's involved?
[02:53] Emerada
    In Ente Isla, Olba's known as a hero
    of the war against the Devil,
[02:58] Emerada
    so I think it's possible.
[03:00] Emerada
    I'm looking into it, but for now
    I think I'd better not get too close.
[03:06] Emerada
    So I'll quietly pick you up here
    seven days from now.
[03:12] Emi
    Got it.
[03:13] Emerada
    Also...
[03:16] Emerada
    Here's an angelic quill pen
    that Lailah left behind.
[03:21] Emi
    That's Mom's?
[03:23] Emerada
    Don't you think it's better if you take it?
[03:27] Emerada
    For one thing, you can use it
    to open a Gate anywhere you want.
[03:32] Emi
    No, you keep it. I want all our
    trump cards in separate places.
[03:37] Emerada
    All right.
[03:39] Emerada
    Take care, okay?
[03:45] Alas Ramus
    Bye-bye, Eme-sis!
[03:51] Emi
    I swear I'll uncover a clue to Lailah—to Mom.
[04:06] Emi
    Next, I go find the caravan...
[04:27] Emi
    Wh-What is this?
[04:30] Alas Ramus
    Mama! Potty!
[04:32] Emi
    What? H-Hold it a sec, okay?
[04:36] Emi
    Hold it, hold it!
[04:40] Alas Ramus
    Stinky!
[04:43] Emi
    Right, I forgot about this.
[04:55] Alas Ramus
    It's icky!
[04:56] Emi
    What?
[05:00] Emi
    I d-don't remember it tasting like this.
[05:03] Alas Ramus
    Don't want it!
[05:04] Emi
    I'm s-sorry. But you need to eat.
[05:07] Emi
    Mama will eat it too, okay?
[05:09] Alas Ramus
    No!
[05:11] Emi
    Yeah, Japan's vegetables tasted good...
[05:13] Alas Ramus
    Don't wanna eat it! Don't want it!
[05:24] Emi
    I miss convenience stores so much.
[05:37] Emi
    That's Sloane Village...
[06:02] Emi
    This is Dad's wheat?
[06:07] Alas Ramus
    Mama?
[06:11] Emi
    It's... It's alive.
[06:16] Emi
    Dad's wheat is still alive!
[06:21] Alas Ramus
    Mama?
[06:25] Alas Ramus
    Mama, why—
[06:27] Emi
    Alas Ramus, I can keep trying! And I have to!
[06:32] Alas Ramus
    Mama?
[06:32] Emi
    Dad might really be alive, too!
[06:36] Emi
    Oh, hey—the house.
[06:42] Emi
    Here it is. The house Dad and I lived in.
[06:46] Emi
    There might be clues about him and Mom here.
[06:58] Emi
    There's nothing here.
[07:03] Emi
    I thought there might be
    some kind of hint, but...
[07:07] Alas Ramus
    Mama, I'm hungry!
[07:10] Emi
    Me, too. Shall we have dinner?
[07:16] Emi
    Ow, hot!
[07:18] Alas Ramus
    'urry!
[07:22] Alas Ramus
    It's yummy!
[07:27] Emi
    I didn't expect to use the Japanese
    food I brought so soon...
[07:32] Emi
    So, Alas Ramus, do you sense
    any shards of Yesod around here?
[07:37] Alas Ramus
    Nope!
[07:38] Emi
    Right...
[07:44] Emi
    Looks like I won't find anything here.
[07:48] Emi
    Huh, what's this?
[07:51] Emi
    "License to Cultivate New Land"?
[07:56] Emi
    Cultivate?
[08:05] Emi
    Nobody could follow such a badly drawn map.
SIGN    Northwest
SIGN    September 8 (Thursday)
[08:18] (Flashback) Emi
    I'll be back no later than the 12th.
[08:22] Emi
    I have to keep my promise.
[08:27] Emi
    Alas Ramus? What's wrong?
[08:30] Alas Ramus
    This way!
[08:34] Emi
    W-Wait! Alas Ramus?!
[08:40] Emi
    There's a barrier field here?
[08:43] Alas Ramus
    Mama!
[08:44] Emi
    Alas Ramus?
[08:48] Emi
    Alas Ramus, what is this place?
[08:52] Alas Ramus
    Your house. Right?
[08:54] Alas Ramus
    It smells like Mama!
[08:59] Emi
    Listen, Alas Ramus...
    what's your mama's name?
[09:06] Alas Ramus
    Lailah!
[09:09] Emi
    Alas Ramus has been seeing Lailah in me?
[09:16] Alas Ramus
    We're not going inside?
[09:21] Emi
    Mom saved the Devil when he was young,
[09:24] Emi
    then entrusted him
    with a shard of Yesod.
[09:28] Emi
    Alas Ramus was born from that...
[09:32] Emi
    Why?
[09:34] Emi
    Why did you save the Devil, Mom?
[09:38] Alas Ramus
    Mama?
[09:46] Emi
    Mom spread the broken bits of Yesod all over.
[09:50] Emi
    Is she trying to put them back together now?
[09:53] Emi
    And Dad knew that?
[09:56] Emi
    Hey, Alas Ramus—
[10:00] Alas Ramus
    Acieth! Acieth!
[10:08] Alas Ramus
    Mama, where's Acieth?!
[10:11] Alas Ramus
    Acieth's gone! Acieth's gone!
[10:13] Emi
    C-Calm down!
[10:16] Emi
    Do you mean Acieth Alla?
[10:22] Emi
    No! Don't do that, or Olba will find us!
[10:28] Alas Ramus
    Acieth!
[10:31] Emi
    Oh, no!
[10:45] Emi
    Olba and Raguel!
[10:48] Olba
    It's been a while, Emilia.
[10:50] Olba
    I apologize for the suddenness,
    but I came to invite you to Efzahan.
[10:56] Emi
    Efzahan? What do you plan to do there?
[10:59] Olba
    Emilia, I believe these gentlemen
    told you that your father is alive.
[11:06] Olba
    He should be in the Heavenly
    Regiment's custody right about now.
[11:13] Emi
    Olba, you're even worse than I thought.
[11:27] Emi
    What should I do?
[11:34] Maou
    That's it for Kawa-cchi and Kato-rin.
[11:37] Maou
    Who else might cover a shift for me?
[11:40] Acieth Alla
    Maou! Maou! Let's hurry and go find Big Sis!
[11:43] Acieth Alla
    You meanie! You slowpoke! You dummy!
[11:48] Maou
    Shut up!
[11:51] Chiho
    M-Mr. Maou?
[11:52] Chiho
    I heard a shout. What's wrong?
[11:54] Acieth Alla
    Maou! Chiho has ice cream! Gimme some!
[11:59] Acieth Alla
    Ice cream!
[12:00] Chiho
    Whoa! Acieth?!
[12:02] Maou
    Acieth! Don't shock our guests!
[12:05] Urushihara
    Maou, keep it down.
    The noise makes me hurt more.
[12:14] Acieth Alla
    That was good!
[12:15] Acieth Alla
    Maou, I'm going back inside
    to take a post-meal nap.
[12:18] Chiho
    A-A-Acieth, what are you doing?!
[12:21] Maou
    What the hell, Acieth? Get away from me!
[12:24] Acieth Alla
    Aw, Maou, you're so shy.
[12:26] Chiho
    Acieth! You're making
    Mr. Maou uncomfortable, so stop it!
[12:31] Chiho
    Or I'll never buy you more ice cream!
[12:32] Acieth Alla
    O-Okay!
[12:35] Chiho
    And Mr. Maou, you need
    to stop spoiling Acieth,
[12:38] Chiho
    or Alas Ramus will be jealous
    and hate you when she gets back!
[12:42] Urushihara
    I said keep it down.
[12:45] Rika
    Can we get down to business now?
[12:48] Maou
    S-Sure.
[12:50] Rika
    I had Chiho tell me everything.
[12:54] Rika
    I know about Emi, and Mr. Ashiya,
    and... Ente Isla?
[12:59] Rika
    Who'd've thought you were the Devil?
[13:01] Maou
    You're pretty brave, huh?
[13:04] Rika
    I just hid in bed for two days, actually.
[13:07] Rika
    But I've made up my mind:
[13:09] Rika
    I'll accept Emi and Mr. Ashiya
    no matter who they are,
[13:12] Rika
    and I want to do what I can.
[13:14] Rika
    I don't want my memories erased, okay?
[13:17] Maou
    I see. They have a good friend in you.
[13:23] Suzuno
    May I have a moment, Satan?
[13:26] Maou
    Wha...
[13:27] Maou
    What the heck?
[13:30] Maou
    What are these doing here?
[13:32] Amane
    Suzuno and I drove them here together.
[13:36] Maou
    Drove? But you need a license.
[13:39] Suzuno
    Check it out. I got one!
[13:41] Maou
    S-S-S-Say what?!
[13:44] Maou
    You beat me to it? Is this a veiled insult?!
[13:47] Suzuno
    What was the alternative?
    We're about to go to Ente Isla.
[13:51] Suzuno
    Do you intend to walk around
    with no transportation?
[13:54] Suzuno
    We need to bring provisions,
[13:57] Suzuno
    and more importantly, people as powerful
    as we are flying through the air
[14:01] Suzuno
    would get detected immediately.
[14:03] Maou
    B-But I don't have a license yet...
[14:06] Suzuno
    You don't need a moped license
    to drive a scooter in Ente Isla.
[14:12] Maou
    How much did two scooters cost, exactly?!
[14:15] Suzuno
    They're used, so about
    500,000 yen, all told.
[14:18] Maou
    F-Five hundred?!
[14:21] Maou
    Five hundred thousand...
[14:24] Rika
    So is Emi okay?
[14:28] Maou
    If you're asking whether Emi might
    be injured or in physical danger,
[14:32] Maou
    you don't need to worry.
[14:35] Rika
    What?
[14:36] Suzuno
    Believe it or not, when Emilia is in
    Ente Isla, guns and knives are nothing.
[14:41] Suzuno
    You could fire at her from behind with
    a tank and it wouldn't scratch her.
[14:45] Rika
    This ain't manga!
[14:46] Maou
    In fact, given Emi's strength,
[14:49] Maou
    it worries me that she
    hasn't come back.
[14:55] Chiho
    Mr. Maou, I'm so happy.
[14:59] Chiho
    You really are kind.
[15:02] Maou
    Wh-What?
[15:03] Amane
    He's as dense as ever. Ah, youth!
[15:09] Maou
    A-Anyway, if something's slowing Emi down,
[15:12] Maou
    I'm guessing it's because her hands
    are tied by compassion or something.
[15:17] Maou
    So if Emi's having trouble,
[15:19] Maou
    she's probably in the eastern
    continent, in Efzahan.
[15:22] Maou
    It's home base for all the Malebranche
    that Olba instigated.
[15:26] Suzuno
    That doesn't seem like much
    basis for your conclusion.
[15:29] Maou
    Oh, I have more basis.
[15:31] Maou
    Urushihara!
[15:33] Urushihara
    Seriously, don't ask the injured guy
    to search for stuff like this.
[15:37] Maou
    You wouldn't need to search
    if you kept your stuff organized.
[15:41] Maou
    I called Gabriel and asked him.
[15:43] Rika
    Angels have mobile phones?!
[15:45] Maou
    Yeah. And thanks to that goon
    leaving this with Urushihara,
[15:50] Maou
    we confirmed that Ashiya, Emi,
    Alas Ramus, and Emi's dad
[15:54] Maou
    are all in Efzahan.
[15:56] Urushihara
    He could be faking us out.
[15:59] Maou
    That's why I'm leaving you
    here in Japan, just in case.
[16:03] Urushihara
    If I'm gonna do something,
    it'll be after I'm healed.
[16:07] Chiho
    You're sure he shouldn't go?
[16:09] Suzuno
    It's more accurate to say
    that we can't bring him.
[16:12] Suzuno
    The more people going through the
    Gate, the more celestial force used.
[16:17] Suzuno
    My calculations say I'll have
    barely enough for two.
[16:20] Maou
    No worries, Ms. Amane
    can help in an emergency.
[16:23] Amane
    I saw that coming.
[16:26] Maou
    Are you ready to finally
    tell us why you're visiting?
[16:30] Amane
    What does it matter why?
[16:33] Amane
    But to thank you for the shelter and food,
[16:35] Amane
    I'll protect Chiho and Rika
    if something happens.
[16:39] Suzuno
    Efzahan is quite large, though.
    Where will we start?
[16:43] Maou
    That's a given.
[16:46] Maou
    We'll find them where
    Emilia couldn't conquer us:
[16:50] Maou
    Heavensky Keep.
[17:01] Maou
    I told them to wait at the apartment.
[17:03] Chiho
    They want to see you off.
[17:06] Kisaki
    Are you going away for a while, Maa?
[17:09] Maou
    Huh?
[17:10] Kisaki
    You rarely ask
    for time off on short notice,
[17:12] Kisaki
    let alone give up so many shifts.
[17:14] Kisaki
    Plus, Chi seems on edge.
[17:17] Maou
    Y-You're right.
    I'm sorry for causing trouble.
[17:21] Kisaki
    It's no trouble.
[17:23] Kisaki
    Just don't get injured
    or sick while you're away.
[17:28] Kisaki
    Otherwise I might lose another
    member of my fighting forces.
[17:33] Maou
    I'll keep that in mind.
[17:35] Rika
    Chiho, over here!
[17:38] Rika
    Is your manager someone really powerful?
[17:41] Rika
    Maou's the Devil, but he's
    voluntarily obeying her.
[17:45] Chiho
    She's a normal Japanese person, like us.
[17:48] Chiho
    But she's a boss we can respect.
[17:52] Chiho
    She pays attention to people,
    learns what they're good and bad at,
[17:56] Chiho
    and makes sure to acknowledge and
    praise us when we do our jobs well.
[18:00] Chiho
    I think because Mr. Maou was the Devil,
    a really strong king with lots of power,
[18:06] Chiho
    he realized how little he could do
    on his own once he became human.
[18:12] Sarue
    I am back again tonight, my goddess!
[18:16] Sarue
    Whoops, I mean, Manager Kisaki!
[18:20] Sarue
    I am here once again!
[18:21] Sarue
    It is I, Sarue!
[18:26] Maou
    Acieth!
[18:33] Kisaki
    What's wrong, Maa?
[18:34] Maou
    Oh, um, nothing.
[18:37] Kisaki
    What's wrong, Sarue?
[18:40] Sarue
    I apologize, Manager Kisaki, but may
    I ask you to make my order to go?
[18:52] Chiho
    Wh-What got into Acieth?
[18:56] Acieth Alla
    Maou! Lemme out!
[18:57] Maou
    Oh, shut up!
[18:58] Maou
    I'm not sure exactly,
    but Acieth and Alas Ramus
[19:02] Maou
    both have an extreme anti-angel thing going.
[19:03] Acieth Alla
    Lemme out, damn you!
[19:08] Sarue
    Is that the baby who
    reportedly fused with Emilia?
[19:12] Urushihara
    They're the same being,
    but apparently different people.
[19:15] Sarue
    Then what is she? She seemed like a shard.
[19:18] Urushihara
    I don't know anything about
    how the sephiroth are handled.
[19:22] Urushihara
    I left Heaven before you guys
    started doing that stuff.
[19:26] Rika
    S-Suzuno, that guy wearing the SFC uniform...
[19:30] Suzuno
    Ah, yes. That's the archangel Sariel.
    He's from Ente Isla's Heaven.
[19:35] Rika
    He's with that Gabriel guy?!
[19:38] Sarue
    What has Gabriel done?
[19:41] Suzuno
    I assumed you knew.
[19:43] Sarue
    He did bring an army to
    try to drag me back home,
[19:48] Sarue
    but when I threatened him with
    Gaze of the Fall, he left without a fight.
[19:51] Sarue
    He has some nerve to
    obstruct business like that!
[19:53] Urushihara
    Sariel, are you turning into Maou?
[19:57] Sarue
    After I began working in this neighborhood,
[20:00] Sarue
    I met my goddess Mayumi Kisaki,
[20:02] Sarue
    and for the first time, I used my power
    for someone other than myself.
[20:06] Sarue
    It was a new experience,
    but not an unpleasant one.
[20:10] Sarue
    I don't want to go back to a world
[20:12] Sarue
    where Heaven's safety is
    prioritized above all else.
[20:15] Sarue
    The man I am now is only interested in how
    I can live my life along with her!
[20:20] Amane
    You're a generic creep.
[20:23] Sarue
    Thus, whatever you lot choose to do,
[20:26] Sarue
    I do not intend to either help or hinder you!
[20:29] Sarue
    I shall only pursue my future
    with Mayumi Kisaki!
[20:34] Urushihara
    It'd suck for you if Acieth
    or Alas Ramus killed you first.
[20:39] Urushihara
    What the hell did you guys
    do to the sephiroth?
[20:42] Sarue
    I wasn't in a position to do
    anything to the Tree of Life directly,
[20:48] Sarue
    but I can tell you what Heaven's motive
    was for messing with the Tree.
[20:56] Sarue
    They were trying to prevent a true
    God from being born in Ente Isla.
[21:01] Amane
    They sure came up with a stupid idea.
[21:08] Maou
    A-Are we okay? Does anyone see us?
[21:11] Rika
    I'm not sure I believe you ruled over demons!
[21:14] Maou
    We're trespassing! Of course I'm worried!
SIGN    Divine souls who maintain life and time,
SIGN    discover this world beyond the stars!
[21:50] Maou
    The Gate...
[21:57] Suzuno
    Let's go, Satan.
[21:59] Maou
    R-Right!
[22:01] Chiho
    Mr. Maou...
[22:02] ---