E19 - The Hero Weeps

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Devil is a Part-Timer! Season 2
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
[01:31] Maou
    Damn it, we're at the storm,
    but I can't see anything inside!
SIGN    The Hero Weeps
SIGN    The Hero Weeps
[01:35] Acieth Alla
    You're not very useful, are you?
[01:38] Maou
    You piss me off!
    You piss me off so much.
[01:42] Maou
    I wonder if Suzuno's already inside...
[01:55] Urushihara
    That's weird.
[01:57] Chiho
    What?
[01:58] Urushihara
    Libicocco's combat style doesn't
    exactly scream "Malebranche."
[02:02] Urushihara
    He sucks too much.
[02:03] Chiho
    Huh?
[02:05] Urushihara
    Even if he were fighting at full power,
     Bel could probably win.
[02:08] Urushihara
    But not by as wide a margin.
[02:10] Urushihara
    At this rate Bel will
    crush him, end of story.
[02:15] Urushihara
    I don't get why he'd be here doing this.
[02:19] Urushihara
    I don't like the fact that
    Emilia's not here, either.
[02:23] Urushihara
    Did he say anything weird before we got here?
[02:28] (Flashback) Libicocco
    It's Libicocco! Say it.
[02:31] (Flashback) Libicocco
    L-Libikoko...
[02:32] (Flashback) Libicocco
    I'll kill you!
[02:34] Chiho
    No, wrong weirdness... I remember
    he said he came to rampage.
[02:38] Urushihara
    To rampage, eh? What exactly is
    he trying to distract us from?
[02:53] Urushihara
    Hey, careful. You almost destroyed the roof.
[02:57] Urushihara
    You'll die at this rate, you know.
[03:00] Suzuno
    He's all talk and no action.
[03:02] Suzuno
    You could fight more evenly with me
    if you dropped the wind spell.
[03:08] Suzuno
    Why won't you?
[03:11] Suzuno
    Clearly you have some other objective.
[03:14] Urushihara
    But you need to release this school now.
[03:18] Suzuno
    If you don't, I'll be forced
    to give you a death sentence.
[03:23] Libicocco
    Go ahead.
[03:28] Suzuno
    I've stopped that.
[03:31] Suzuno
    If I kill you, it will be when
    I've determined beyond a doubt
[03:35] Suzuno
    that you've brought evil upon
    people or the world.
[03:39] Suzuno
    My time in Japan has taught me
    to be less rigid in my thinking.
[03:43] Suzuno
    I've quit killing people just because
    they're demons or heretics.
[03:48] Chiho
    Miss Suzuno...
[03:52] Libicocco
    You'll regret that attitude later,
    when everything is too late.
[03:57] Suzuno
    I'd rather regret being betrayed
    than regret losing faith.
[04:02] Suzuno
    And my comrades aren't so weak that
    they'd let themselves be too late.
[04:07] Suzuno
    Isn't that right, good Chiho?
[04:09] Chiho
    Y-Yes, it is. You're right!
[04:13] Urushihara
    Not sure I like the "comrades" part.
[04:14] Urushihara
    So, what'll we do about this wind—
[04:22] Urushihara
    Did you do something?
[04:27] Urushihara
    I don't like this. What's about to happen?
[04:38] Suzuno
    Lucifer!
[04:39] Urushihara
    Shit!
[04:41] Urushihara
    Bel, get Chiho Sasaki out of here.
    I can't hold out!
[04:44] Suzuno
    Hold on, good Chiho!
[04:56] Chiho
    Miss Suzuno! Is he okay?!
[04:58] Suzuno
    I can't tell. But if we go
    back there now, you'll burn.
[05:06] Chiho
    Look!
[05:07] Suzuno
    I know. I'm going to drop you
    off in the schoolyard.
[05:14] Chiho
    No way...
[05:21] Suzuno
    Step aside, Heavenly Regiment.
[05:24] Chiho
    Are they with Mr. Gabriel?
[05:27] Suzuno
    Gabriel's soldiers had less ornate attire.
[05:32] Suzuno
    Are you lot aiding a demon faction?
[05:38] Suzuno
    Archangel Chamuel! What are you plotting?!
[05:47] Chiho
    Mr. Urushihara!
[05:51] Chamuel
    Lucifer...
[05:59] Urushihara
    Never thought you'd go along
    with a farce like this.
[06:02] Urushihara
    What brought on the change of heart?
[06:13] Libicocco
    Sorry, little bug.
[06:15] Libicocco
    But hand it over. You know what I want!
[06:20] Rika
    Argh!
[06:22] Rika
    I've got no cell phone service!
[06:25] Gabriel
    Wow, I messed up.
[06:27] Gabriel
    I didn't think about any Japanese
    civilians being here...
[06:30] Gabriel
    Whatever shall I do?
[06:33] Gabriel
    Look, I'm not into scaring girls.
[06:37] Gabriel
    It would do me a solid if you'd believe that
     I don't particularly want to hurt you—
[06:42] Rika
    S-Stay away!
[06:44] Rika
    Help me... Help me, Mr. Ashiya!
[06:48] Gabriel
    Yeah, I guess this is coming off pretty bad...
[06:52] Gabriel
    Ow!
[06:53] Gabriel
    Hey, that hurts!
[06:56] Gabriel
    Well, I guess I can't really
    make any excuses here.
[06:58] Gabriel
    I'm sorry, okay?
[07:00] Gabriel
    Feel free to cry or scream, but don't
    break down for a few more minutes.
[07:04] Gabriel
    Hey!
[07:07] Rika
    Hey, where are you taking them?
[07:10] Gabriel
    You've got the wrong idea.
[07:12] Gabriel
    We're just putting them back where they belong.
[07:15] Rika
    What?
[07:16] Gabriel
    Don't you worry about it.
[07:19] Gabriel
    Don't get the cops involved.
    I mean, they won't catch us—
[07:22] Gabriel
    Huh?
[07:25] Rika
    Let go of Mr. Ashiya, you jerk!
[07:28] Gabriel
    H-Hey, miss, you're gonna rile
    them up! Stop, would you?
[07:38] Gabriel
    Wait, don't!
[07:42] Amane
    Yah!
[07:49] Gabriel
    And who are you?
[07:51] Gabriel
    How did you get in here?
[07:53] Amane
    Who are you to ask me that?
[07:56] Amane
    This is my turf.
[07:59] Amane
    Anyone who messes with it dies.
[08:01] Amane
    You're no exception, Mr. Mysterious.
[08:06] Gabriel
    Big talk.
[08:08] Gabriel
    Who are you?
[08:10] Amane
    I guess you could say
    I used to be Ashiya's employer.
[08:17] Acieth Alla
    This is magic wind.
[08:19] Acieth Alla
    And it looks like someone tore a hole
    in that part with celestial force.
[08:24] Acieth Alla
    If we whack it again in the same spot,
     I bet it'd all crumble.
[08:28] Acieth Alla
    But you can't do it, right, Maou? So I will.
[08:32] Acieth Alla
    But Dad isn't here to be mistletoe...
[08:36] Maou
    "Mistletoe"? Could I be that?
[08:40] Acieth Alla
    I think so, but I kinda don't want you to.
[08:46] Acieth Alla
    Like, I'm instinctively repulsed?
[08:49] Maou
    You're seriously cruel.
[08:51] Maou
    But it's possible, right?
[08:55] Maou
    Please help me.
[08:58] Maou
    In exchange, I promise to take care of you.
[09:01] Acieth Alla
    Really? No man's ever
    said that to me before...
[09:05] Maou
    Don't misinterpret me.
[09:07] Acieth Alla
    Okay, Maou, come a little closer.
[09:15] Maou
    Wh-Wh-What are you doing?!
[09:17] Acieth Alla
    Bumping our foreheads together, what else?
[09:33] Acieth Alla
    M-Maou... Maou, are you... Are you...
[09:38] Acieth Alla
    the king of demons?!
[09:41] Maou
    You should be over that by now.
[09:43] Acieth Alla
    You just named yourself "Devil" with
    different kanji! Be more creative!
[09:46] Maou
    Look who's talking.
[09:50] Acieth Alla
    I can't believe I'm letting the ruler
    of demons have my body...
[09:53] Acieth Alla
    I'm sorry, Mom. I'm a bad daughter.
[09:57] Maou
    Your phrasing isn't funny.
[10:04] Maou
    This is...
[10:07] Maou
    just like when Alas Ramus
    comes out of Emi.
[10:16] Libicocco
    Hand it over quietly.
[10:22] Suzuno
    Don't do it.
[10:24] Chiho
    B-But Mr. Urushihara...
[10:27] Suzuno
    Do not under any circumstances
     give them the shard.
[10:29] Libicocco
    Quit bluffing!
    You obviously can't do anything.
[10:34] Suzuno
    I'll steal the shard from her
    and swallow it if I have to.
[10:38] Libicocco
    Do you think a demon would
    hesitate to rip open a human?
[10:43] Suzuno
    That sounds ten times better
    than just handing you the shard!
[10:52] Chiho
    Miss Suzuno!
[10:55] Suzuno
    Don't worry. They didn't pierce me.
[11:01] Suzuno
    How dare you!
[11:03] Chiho
    Miss Suzuno, put me down
    on the roof! I don't mind!
[11:08] Chiho
    It'll be easier for you to fight without me.
[11:13] Suzuno
    Stay quiet or you'll bite your tongue!
[11:16] Suzuno
    You're the one they're after!
[11:19] Suzuno
    Damn it. Good Chiho, close your eyes.
[11:22] Suzuno
    Blinding Flash!
[11:25] Suzuno
    Out of my way!
[11:31] Suzuno
    We're breaking out of here, good Chiho!
[11:34] Libicocco
    Unfortunately...
[11:36] Libicocco
    tricks like that don't work
    on the Malebranche.
[11:46] Chiho
    Miss Suzuno... Miss Suzuno!
[11:53] Suzuno
    G-Good Chiho...
[11:57] Libicocco
    Why defy them so? You're a Grand
    Hoshin churchwoman, aren't you?
[12:04] Libicocco
    They are fellow servants
    of the God you worship.
[12:08] Libicocco
    You gain nothing by going against them.
[12:11] Suzuno
    They ally themselves with evil to
    hurt people and disrupt the world.
[12:17] Suzuno
    They're no angels!
[12:19] Libicocco
    Very well.
[12:20] Libicocco
    I like warriors with backbone,
    but I can't compromise today.
[12:28] Libicocco
    Listen, little bug.
[12:30] Libicocco
    This is for your own good. Hand it over!
[12:34] Suzuno
    Good Chiho... never hand it over...
[12:38] Chiho
    Miss Suzuno!
[12:40] Libicocco
    I warned you.
    Don't blame me for what happens.
[13:08] Libicocco
    Wh-What's that?!
[13:17] Chiho
    Mr. Maou!
[13:19] Maou
    Sorry I'm late. I was pretty far away.
[13:22] Chiho
    It's okay.
[13:24] Maou
    You're not hurt?
[13:25] Chiho
    I'm fine. Miss Suzuno and
    Mr. Urushihara protected me!
[13:29] Suzuno
    You're very late, Satan.
[13:34] Maou
    Hey, I got here before the clock ran out.
     Gimme a break.
[13:38] Maou
    Hey, you alive?
[13:40] Urushihara
    Still ticking—just barely.
[13:43] Maou
    Give me a few more minutes.
[13:45] Maou
    Thanks for holding out until
    I got here. Leave the rest to me.
[13:52] Maou
    Anyway, I'm impressed with you guys.
[13:55] Maou
    No one's taken down three
    of my generals since Emi.
[13:59] Libicocco
    You son of a bitch! You cut off my arm!
[14:02] Maou
    Bold of a mere Malebranche leader to
    take that tone with me, don't you think?
[14:12] Suzuno
    That's not magic or celestial force.
[14:16] Suzuno
    Just... pure power.
[14:19] Maou
    So, are any of you as willing to risk
    their lives fighting me as Emi was?
[14:32] Suzuno
    The sacred sword Better Half...?
[14:38] Amane
    If you leave now, I'll let you go.
[14:41] Amane
    But so you know...
[14:44] Amane
    If outsiders make trouble on my turf,
    I'm obligated to do something about it.
[14:51] Gabriel
    Okay. We'll go.
[14:53] Gabriel
    Trying to fight you seems
     like a losing proposition.
[14:56] Gabriel
    But do you mind if I take these two with me?
[14:59] Rika
    Huh? W-Wait! Don't kidnap them!
[15:03] Gabriel
    I told you, we're not kidnapping them.
    We're taking them home.
[15:08] Gabriel
    Look, mind butting out of this?
[15:10] Amane
    Go ahead.
[15:10] Amane
    I can't interfere with that. It goes
    against the operating principles.
[15:14] Amane
    Now you better not make trouble here.
[15:17] Gabriel
    I'm grateful for that.
[15:20] Rika
    No way. How can this be?!
[15:24] Amane
    Wait. What's your name?
[15:28] Gabriel
    Gabriel. Sometimes with the
    embarrassing title "Archangel."
[15:33] Amane
    That is embarrassing.
[15:34] Rika
    Mr. Ashiya!
[15:39] Ashiya
    What's...? Unhand me!
[15:42] Rika
    Mr. Ashiya!
[15:43] Ashiya
    M-Miss Suzuki, I'm glad you're all right.
[15:47] Ashiya
    Ms. Amane, please tell Maou...
[15:53] Maou
    This isn't magic, so I'm guessing
    a rebound will come back to bite me.
[15:59] Maou
    You Malebranche there.
[16:02] Maou
    I'm sure you've got some conflicting
    duties here, but I don't care.
[16:06] Maou
    Make one wrong move and I'll punish you.
[16:08] Libicocco
    Understood.
[16:09] Maou
    You angels there. How many times
    have you caused Japan trouble already?
[16:15] Maou
    Bothering me is one thing,
[16:18] Maou
    but didn't your mother teach you not to
    cause trouble for the people around you?
[16:25] Chamuel
    Demon King Satan.
[16:27] Maou
    Yeah, what?
[16:28] Chamuel
    Demon King Satan.
[16:30] Chamuel
    Satan. Satan. Satan. Satan!
[16:31] Maou
    You're creeping me out.
[16:33] Chamuel
    Satan. Satan. Satan. Satan!
[16:35] Chamuel
    Satan. Satan. Satan. Satan!
[16:38] Chamuel
    Satan! Satan! Satan! Satan!
[16:43] Maou
    Wow, no wonder everybody
    loses against sacred swords!
[16:50] Chamuel
    Satan! Satan! Satan! Satan!
[16:55] Maou
    Apparently weapons can be too effective!
[16:59] Maou
    Acieth, release!
[17:00] Acieth Alla
    Roger that, Maou!
[17:04] Chiho
    She's like Alas Ramus?
[17:07] Chamuel
    Satan!
[17:17] Gabriel
    You all right, Chamuel?
[17:21] Gabriel
    Oh, dear.
[17:22] Acieth Alla
    Gabriel!
[17:24] Maou
    Stop, Acieth!
[17:25] Gabriel
    Acieth? Sheesh, freaks are just
    coming out of the woodwork lately.
[17:27] Acieth Alla
    Lemme go!
[17:30] Maou
    You've been sneaking around again?
[17:33] Gabriel
    I mean, I guess so?
[17:36] Gabriel
    Time to go, Chamuel.
[17:38] Gabriel
    I get being greedy, but everything'll get
     complicated if you push it now.
[17:43] Gabriel
    Oh, wow, you're in an absolute state.
[17:47] Gabriel
    Come on, Chamuel, hurry.
[17:48] Gabriel
    Neither of you can fight
    at full power here anyway.
[17:51] Gabriel
    I just met someone we don't want to mess with.
[17:53] Maou
    Hey. You're gonna go home
    with no explanation?
[17:57] Gabriel
    Hmm?
[17:58] Gabriel
    The NEET crashed out over there
    has my number, so call me later.
[18:04] Gabriel
    And here's something as an apology.
[18:11] Gabriel
    I undid the storm damage
[18:12] Gabriel
    and erased an hour of memory from
    the people trapped in the school.
[18:17] Gabriel
    So let us off the hook for now.
[18:19] Maou
    "For now" tells me there'll
    be a rematch in our future.
[18:23] Gabriel
    If you'd like one.
[18:25] Maou
    I'd prefer to pass, but I get
    the feeling I'll have no choice.
[18:29] Gabriel
    Glad to hear it.
[18:31] Gabriel
    We do have Emilia the Hero
    in our custody, after all.
[18:36] Gabiel
    Let's meet again, O Demon King
    Satan... O new calamity.
[18:43] Maou
    Asshole.
[18:46] Maou
    He oughta pay for my re-retest.
[18:54] Amane
    Ah, they're back.
[18:56] Amane
    Hey!
[19:00] Maou
    Ashiya got kidnapped?!
[19:02] Maou
    No way.
[19:05] Acieth Alla
    And Dad, too?
[19:07] Amane
    Yeah. By a tall, glib guy
    calling himself Gabriel.
[19:11] Amane
    Said he was "putting them
    back where they belong."
[19:14] Amane
    So, do you know that creep?
[19:17] Maou
    Yes. But I don't know
    why he kidnapped Ashiya.
[19:21] Amane
    Ashiya left you a message, actually.
[19:24] Amane
    He's waiting for you at "The Gates
    of Hell" in the Ueno art museum.
[19:28] Acieth Alla
    Aw, that's a scary name!
    Do we have to go there?
[19:33] Maou
    Ashiya's visited that museum
    a lot for his research.
[19:39] Maou
    Hey! Don't touch our stuff!
[19:46] Chiho
    Does it hurt?
[19:47] Suzuno
    No, I'm fine. You're too kind, good Chiho.
[19:51] Chiho
    Don't say that. It's my fault
    that this happened to you.
[19:56] Chiho
    Plus...
[19:59] Chiho
    I was happy. Back there...
[20:04] (Flashback) Suzuno
    And my comrades aren't so weak that
    they'd let themselves be too late.
[20:09] Chiho
    ...you called Mr. Maou and
    the others your comrades.
[20:12] Suzuno
    I...
[20:13] Maou
    That's it! I get it!
[20:16] Maou
    Hey, Suzuno!
[20:19] Chiho
    W-Wait! Not right now!
[20:28] Maou
    You were telling the truth when you said we
    could open a Gate with an amplifier, right?
[20:32] Suzuno
    Yes.
[20:34] Maou
    Well, we have one.
[20:36] Suzuno
    Where?
[20:38] Maou
    Ashiya was looking into it.
[20:40] Maou
    The amplifier is "The Gates of Hell."
    It's in an Ueno art museum.
[20:45] Suzuno
    That may be worth trying.
[20:48] Maou
    Yeah.
[20:50] Maou
    We're gonna go rescue Alas Ramus,
    Nord, Ashiya... and Emi.
[20:55] Maou
    Ugh, I gotta get someone to cover my shifts!
[20:59] Maou
    And I can't do this by myself.
    I need you guys to help.
[21:04] Acieth Alla
    I'll help, too!
[21:07] Chiho
    Excuse me! Who is this girl?!
[22:48] Emi
    Alas Ramus, be careful
    or you'll fall off the bed again.
[22:53] Alas Ramus
    'Kay.
[22:54] Emi
    Chiho, Bel... I'm sorry I broke my promise.
[22:58] Alas Ramus
    It's okay! Papa's coming!
[23:01] Emi
    Alas Ramus...
[23:06] Emi
    Come in.
[23:08] Emi
    What do you want, Olba?
[23:10] Olba
    I'm told that your father
    has just arrived at Heavensky.
[23:16] Olba
    The stage will soon be set.
[23:18] Olba
    I ask you to rest and build up
    your strength until then.
[23:23] Olba
    If you do as I say, Emilia,
    I'll do you no harm.
[23:32] Alas Ramus
    Mama...
[23:36] Emi
    Help me.