E18 - The Devil Gets Off to a Late Start

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Chiho
    What's that?
[00:13] Chiho
    That claw... He's from the Malebranche.
[00:16] Chiho
    But why? I'd better tell Mr. Maou fast.
[00:21] Student A
    You're all seeing this, right?
[00:23] Student B
    Holy shit.
[00:26] Chiho
    I can't feel anything...
    My idea link isn't getting through.
[00:30] Chiho
    I'll try Miss Suzuno.
[00:32] Kaori
    Sasa-chii, what do you think that is?
[00:34] Chiho
    Huh? Um, I'm not sure!
[00:37] Chiho
    Maybe it's some kind of dangerous animal.
[00:42] Chiho
    Demons everywhere, I'm sorry.
SIGN    The Devil is a Part-Timer! Season 2
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
[02:19] Maou
    What's with this?
SIGN    The Devil Gets Off to a Late Start
SIGN    The Devil Gets Off to a Late Start
[02:21] Maou
    Guess you can't trust
    the weather report, huh?
[02:23] Acieth Alla
    Yo, Maou!
[02:26] Maou
    Oh, how did the test go?
[02:28] Nord
    I have little hope.
[02:29] Acieth Alla
    We couldn't even read half the questions.
[02:32] Maou
    Maybe you should hit pause on this test.
    It seems like a waste of the application fee.
[02:41] Maou
    Hey, what are you doing—
[02:44] Maou
    Wh-Wh-What the heck was that?!
[02:48] Acieth Alla
    Dad, I think he might be one.
[02:51] Acieth Alla
    Can I take off my hat?
[02:53] Nord
    Just don't attract attention.
[03:00] Maou
    Is your hair—?!
[03:03] Acieth Alla
    I was right!
[03:05] Acieth Alla
    I guessed from your smell.
[03:07] Maou
    My smell?
[03:09] Acieth Alla
    Maou, you know Big Sis, don't you?
[03:13] Maou
    "Big Sis"?
[03:14] Acieth Alla
    My big sis, Alas Ramus.
[03:18] Maou
    You mean she's your older sister?
[03:21] Acieth Alla
    Yep! My big sis!
[03:23] Maou
    So you're Alas Ramus's younger sister?
[03:26] Maou
    Not her older one?
[03:28] Acieth Alla
    Yep!
[03:29] Maou
    What? But you're bigger than Alas Ramus,
     and you definitely look older...
[03:35] Acieth Alla
    Sheesh, don't stare at me
    just 'cause I'm beautiful!
[03:40] Maou
    I wanna punch her.
[03:42] Maou
    This means you two are from Ente Isla, right?
[03:46] Maou
    Now how about you tell me your real names?
SIGN    We have no proof you're not an enemy.
SIGN    Who are you, and how do you  know we're from Ente Isla?
[04:00] Maou
    That language sounds like Centrient.
[04:03] Maou
    I'm—
[04:04] Acieth Alla
    It's okay, Dad.
[04:06] Acieth Alla
    Maou's not an angel.
    Even I can tell that much.
[04:10] Acieth Alla
    My name is Acieth Alla!
    "Tsubasa" is my fake name!
[04:16] Maou
    "Alla"... you picked
    "Tsubasa" based on meaning?
[04:18] Acieth Alla
    Yep! "Tsubasa" sounds cool, right?
SIGN    So, I take it you and Acieth  aren't blood relatives.
SIGN    And Sato is a fake name, right?
SIGN    I named myself Sato after a man  I met when I came to Japan.
[04:35] Maou
    I thought I knew
    of everyone here who'd come from
[04:39] Maou
    or been associated with Ente Isla.
[04:41] Maou
    I want to know who you are.
    And you're also the first clue I've found.
[04:46] Nord
    Clue?
[04:49] Maou
    My friends and I are
    looking for Emilia Justina.
[04:54] Maou
    She was in Japan until just recently,
[04:57] Maou
    but we haven't seen her since she
    went to Ente Isla a few weeks ago.
[04:59] Nord
    Emilia!
SIGN    You know Emilia?!
SIGN    Where is she? Where's Emilia?!
[05:05] Maou
    Calm down! I told you, we can't contact her!
[05:13] Nord
    Emilia went to...
[05:15] Maou
    I figured you were probably
    connected to Emi. Guess I was right.
[05:22] Maou
    Are you Emi's—I mean Emilia's...
[05:26] Nord
    My name is Nord Justina.
[05:29] Nord
    Emilia... is my precious daughter.
[05:35] Suzuno
    Pick up the phone, idiot!
[05:38] Maou
    An idea link?!
[05:39] Suzuno
    Answer me at once!
[05:41] Maou
    Suzuno? What's with the sudden link?
[05:44] Suzuno
    It's your fault for not answering your phone.
[05:46] Suzuno
    Get back to Sasazuka now. It's an emergency.
[05:49] Maou
    Excuse me? Listen, I'm in
    the middle of something right now.
[05:54] Suzuno
    We have an SOS from Chiho!
[05:56] Maou
    What?!
[05:57] Suzuno
    See the storm outside?
    It's centered around Sasazuka.
[06:00] Suzuno
    Specifically, the good Chiho's school.
[06:03] Maou
    What the hell?!
[06:05] Suzuno
    I don't know whether it's an
    angel, a demon, or a human,
[06:07] Suzuno
    but someone is deploying a massive spell.
[06:10] Suzuno
    One that controls the weather.
[06:12] Suzuno
    I don't know how long Lucifer
    and I can hold out alone.
[06:15] Suzuno
    Get back here now!
[06:18] Maou
    What the heck is going on?!
[06:22] Maou
    What do I do with these two?
[06:24] Acieth Alla
    Hey, Maou.
[06:26] Acieth Alla
    I heard that lady's voice.
[06:29] Maou
    You heard all that?
[06:31] Acieth Alla
    Pretty much. What do you want to do?
[06:34] Acieth Alla
    It's kind of bad for us if you disappear now.
[06:38] Maou
    Right back at you.
[06:40] Maou
    Ideally, I'd like to go back
    to Sasazuka with you right now.
[06:44] Maou
    But how?
[06:46] Acieth Alla
    Can the three of us fly there?
[06:48] Maou
    I wouldn't be worried
    about this if we could!
[06:50] Acieth Alla
    Just tell me what direction to go.
[06:54] Acieth Alla
    Here!
[06:59] Woman A
    They're... floating?
[07:02] Maou
    Acieth! You're drawing major
    attention to us right now!
[07:08] Acieth Alla
    Which way, Maou?
[07:09] Maou
    Crap, I'm all turned around now...
[07:12] Acieth Alla
    The lady said there was a weather spell.
[07:17] Acieth Alla
    So it must be that way!
[07:19] Acieth Alla
    We gotta hurry, right? Let's zoom!
[07:21] Maou
    W-Wait!
[07:29] Male Student A
    W-Will we be okay?
[07:31] Male Student B
    Maybe we should run.
[07:32] Female Student C
    Teacher, what do we do?!
[07:34] Teacher
    I don't know!
[07:35] Someone
    Teacher, let's go home!
[07:36] Chiho
    There'll be a panic if I don't do something.
[07:40] Kaori
    Huh? Hey!
[07:41] Kaori
    Sasa-chii?!
[07:43] Chiho
    Mr. Maou and the others
    might yell at me, but...
[07:52] Chiho
    A new morning has come.
    It's a morning full of hope!
[08:03] Libicocco
    Celestial force-using scum,
    are you the one who called me here?
[08:08] Chiho
    Thank goodness, you can speak Japanese.
[08:11] Libicocco
    Who are you? Why did you summon me?
[08:14] Chiho
    There are a lot of reasons,
    but I wanted to speak to you
[08:17] Chiho
    before the teachers or the other students
    do something unwise to you.
[08:23] Libicocco
    Hmph. You talk big for someone
    with so little celestial force.
[08:30] Chiho
    Um...
[08:31] Chiho
    Could you please use your
    power to open this door?
[08:35] Chiho
    You can do that if you're
    a Malebranche, right?
[08:48] Libicocco
    You certainly look like
    a human from this country...
[08:51] Libicocco
    Ah, you must be the one that
    brat Farfa was talking about.
[08:55] Libicocco
    You're the new general,
    the MgRonald's barista?
[09:00] Chiho
    "Farfa"? Oh, Mr. Farfarello.
[09:05] Chiho
    I guess I don't have to
    introduce myself, then.
[09:10] Libicocco
    Best not to act if you're not an actor.
    I can hear your voice trembling.
[09:15] Libicocco
    You can't hide fear from a demon.
[09:19] Libicocco
    I am Libicocco.
[09:22] Libicocco
    I am one of the Malebranche's leaders,
[09:25] Libicocco
    but I'm not a namby-pamby baby like Farfa.
[09:28] Libicocco
    I'm glad to know Demon King Satan is alive,
[09:32] Libicocco
    but I will not acknowledge
    the new "great generals"!
[09:41] Rika
    Mr. Ashiya...
[09:45] Rika
    Why are you sitting there silently?
[09:48] Ashiya
    Well, um...
[09:50] Rika
    I told you to explain this.
[09:52] Ashiya
    Yes, ma'am, I understand
    what you're saying, but...
[09:57] Rika
    I've always thought there was
    a lot of mystery about you,
[10:00] Rika
    but I figured we weren't c-c-close enough
    for me to ask personal questions yet.
[10:06] Ashiya
    I see...
[10:07] Rika
    But this just doesn't make sense.
[10:10] Ashiya
    I imagine not.
[10:12] Rika
    I'll ask you again: Where did
     Suzuno and Urushihara go?
[10:16] Rika
    In this rain! Through the window!
[10:21] Ashiya
    Th-The truth is...
[10:22] Rika
    Yes?
[10:23] Ashiya
    K-Kamazuki and Urushihara are...
[10:26] Rika
    Mm-hmm?
[10:27] Ashiya
    They're, um, testing this health drink...
[10:32] Rika
    And?
[10:32] Ashiya
    And you could call that an effect of it...
[10:35] Rika
    The slogan's, "Gets you going,"
    not, "Gets you flying"!
[10:38] Rika
    And the house across from here
    has to be over ten meters away!
[10:42] Rika
    No way could they jump there,
    especially not without a running start!
[10:45] Rika
    If they can, they better win Japan the gold!
[10:47] Ashiya
    You're quite right.
[10:48] Rika
    Plus, you seemed disapproving
    rather than surprised.
[10:53] Rika
    It clearly wasn't the first time
    you've seen something like that!
[10:56] Ashiya
    Miss Suzuki, I'm not sure you'd
    believe the truth if I told you.
[11:03] Rika
    I'm not such a fool that I can't
    believe what I see with my own eyes.
[11:07] Ashiya
    Understood.
[11:10] Ashiya
    Miss Suzuki, we're not actually from Japa—
[11:15] Maou
    Open up, Ashiya!
[11:18] Maou
    Open the window, Ashiya!
[11:22] Ashiya
    Sire! Why are you entering
    through the window?!
[11:27] Ashiya
    Who are these people?!
[11:31] Maou
    So cold... I'll explain later.
[11:34] Maou
    Gonna leave him here for now.
[11:36] Rika
    M-Mr. Maou?
[11:38] Maou
    Oh, you're here, Rika Suzuki?
[11:42] Maou
    Well, I'm in a hurry, so we'll talk later.
[11:46] Maou
    Ashiya, you're in charge of him.
[11:48] Maou
    We can't afford to let him
    out of our sight right now.
[11:52] Ashiya
    Sire, I don't understand what's—
[11:55] Acieth Alla
    Maou, can we go?
[11:57] Maou
    Yeah, thanks.
[11:59] Maou
    Sorry, Ashiya. We'll talk later.
[12:00] Ashiya
    Sire, is that girl—
[12:03] Acieth Alla
    Okay, here we go!
[12:05] Maou
    Sorry! Talk later!
[12:11] Nord
    M-May I have some dry clothes?
[12:13] Ashiya
    Who the hell are you?!
[12:15] Rika
    He just flew!
[12:27] Rika
    So who's this?
SIGN    Go, Sasahata crowd!
[12:31] Ashiya
    I don't know.
[12:34] Ashiya
    I'm sorry, Miss Suzuki. I'm about to be rude.
[12:39] Rika
    Huh?
SIGN    Do you speak this language?
SIGN    You're not from Japan either?
SIGN    Neither was Maou. Who are you two?
SIGN    Frankly, I'd like to ask you that.  Who are you?
SIGN    I used to be a farmer in Saint Aire.
SIGN    I assumed I'd die without ever  setting foot outside my hometown.
SIGN    Then I assumed responsibility for  protecting Tsubasa, and I crossed worlds...
SIGN    in order to deliver her to a certain someone.
SIGN    "Deliver" her? Is Tsubasa  the girl that Maou was with?
SIGN    Yes.
SIGN    I take it she's an incarnation of Yesod?
SIGN    Are you... Are you Emilia Justina's father?
[13:31] Rika
    "Emilia"?
[13:33] Nord
    You're... Ah, I see. I can hardly believe it.
[13:39] Nord
    You two must be...
[13:41] Nord
    No, Mr. Maou must be the
    "chosen one" my wife spoke of.
[13:45] Ashiya
    Chosen one?
[13:46] Rika
    Hey.
[13:47] Nord
    Something my wife said.
[13:49] Rika
    Hello?
[13:50] Nord
    "When a chosen one is prepared
    to expose the truth of the world,
[13:55] Nord
    bring the wings to our daughter."
[13:57] Nord
    When Mr. Maou said my
    daughter's name, I began to suspect.
[14:02] Ashiya
    What does that—
[14:04] Rika
    Listen to me!
[14:05] Rika
    I don't know what secret
    understanding you have here,
[14:08] Rika
    but let me in on it!
[14:10] Nord
    Y-You're scary, miss.
[14:12] Rika
    You better learn to watch your tongue
    if you wanna make it in Japan, Pops.
[14:18] Nord
    "Pops"...?
[14:19] Ashiya
    I'll tell you, I promise.
    So please, sit down.
[14:25] Rika
    I-I won't be distracted so easily!
[14:28] Ashiya
    What?
[14:29] Rika
    So? What's the deal?
[14:31] Ashiya
    This man...
[14:33] Rika
    Right.
[14:34] Ashiya
    ...says he's Yusa's father.
[14:36] Rika
    Right.
[14:38] Rika
    Huh?
[14:39] Chiho
    What brings you to Japan,
    Mr. Ribikok? Or, well, to Earth.
[14:45] Libicocco
    Your pronunciation pisses me off.
[14:48] Libicocco
    It's Libicocco! Say it.
[14:51] Chiho
    L-Libikoko...
[14:53] Libicocco
    I'll kill you!
[14:53] Chiho
    What?!
[14:55] Libicocco
    Know this: If a human messed up
    Draghignazzo's or Scarmiglione's name,
[15:01] Libicocco
    they'd be headless in no time.
[15:04] Chiho
    Dra... D-Draggi-wh-what?!
[15:08] Libicocco
    Again. Libicocco.
[15:11] Chiho
    Libicocco!
[15:12] Libicocco
    Libicocco!
[15:13] Chiho
    Libicocco!
[15:14] Libicocco
    There! You're not bad when you try.
[15:17] Chiho
    Th-Thanks.
[15:19] Chiho
    So, Mr. Ri—Libicocco,
    what brings you to Japan?
[15:24] Libicocco
    I came to rampage.
[15:25] Chiho
    Huh?
[15:34] Chiho
    Please stop!
[15:55] Chiho
    N-No...
[15:59] Maou
    Is it me, or is the storm getting stronger?
[16:02] Acieth Alla
    Yep! Wanna hurry more?
[16:04] Maou
    No, I'm telling you, slow down!
[16:12] Chiho
    Please stop! Why are you doing this?
[16:16] Libicocco
    Hmm?
[16:17] Libicocco
    I was just told to go on a conspicuous
    rampage where the Gate dumped me.
[16:23] Chiho
    "Conspicuous"?
[16:25] Libicocco
    Right now you, the kids inside,
    and everyone in the neighborhood
[16:31] Libicocco
    are scared, right?
[16:35] Libicocco
    This is a delectable mission for a demon.
[16:39] Libicocco
    I can drink in mass fear, sorrow, and magic!
[16:52] Chiho
    Can't breathe... It's too much magic.
[16:57] Libicocco
    You're pathetic.
[17:03] Libicocco
    If you don't like what I'm doing,
    Miss MgRonald's Barista General,
[17:07] Libicocco
    then force me to stop.
[17:10] Suzuno
    I'll take you up on that.
[17:17] Suzuno
    I'm technically one of
    the new generals, after all.
[17:21] Suzuno
    I'll stop you by force.
[17:23] Chiho
    Miss Suzuno!
[17:24] Suzuno
    I'm sorry I'm late.
[17:26] Suzuno
    The storm wall suddenly got stronger,
    and it took some time to break through.
[17:30] Urushihara
    Hey!
[17:31] Urushihara
    You say that like you did it on your own.
[17:36] Chiho
    Mr. Urushihara, are those...?
[17:39] Urushihara
    Hmm? Oh, these?
[17:41] Suzuno
    I gave him some Holyvitan.
[17:43] Chiho
    That's why his wings are white?
[17:45] Urushihara
    Sheesh, if I'd known he was
    gonna rampage this much,
[17:49] Urushihara
    I would've inhaled some magic.
[17:51] Suzuno
    Lucifer, if that's a joke, it's not funny!
[17:53] Libicocco
    Lucifer and... You must be Deathscythe Bel.
[17:59] Suzuno
    You know of me?
[18:01] Libicocco
    Yes.
[18:02] Libicocco
    I'll admit I didn't know you were here...
[18:07] Libicocco
    but it's very convenient.
[18:11] Nord
    Miss Rika, thank you
    for your goodness to Emilia.
[18:16] Rika
    M-My pleasure.
[18:18] Rika
    U-Um, Mr. Ashiya?
[18:20] Ashiya
    Yes?
[18:21] Rika
    Who is Emilia?
[18:23] Ashiya
    Emi Yusa. Her real name is Emilia Justina.
[18:28] Rika
    Emi isn't Japanese?!
[18:30] Ashiya
    Correct.
[18:35] Ashiya
    Yusa—or rather, Emilia—isn't
    from anywhere on Earth.
[18:41] Rika
    What does that mean?
[18:43] Ashiya
    This is an oversimplification,
    but you can think of Yusa as an alien.
[18:50] Ashiya
    She came from somewhere far from Earth.
    She's human, but of another world.
[18:57] Rika
    Do you think I'm stupid?
[18:59] Ashiya
    If you can't believe me about this,
[19:01] Ashiya
    I'm afraid I can't explain what you've seen.
[19:07] Rika
    What I've seen?
[19:10] Ashiya
    The house across from here
    has to be over ten meters away.
[19:15] Rika
    Could any Earthling jump to it,
    and without a running start?
[19:20] Rika
    No way. You're kidding.
    Are you messing with me?
[19:24] Ashiya
    I imagine I'd say the same thing
    in your place.
[19:28] Rika
    Show me proof!
[19:30] Rika
    It doesn't make sense for an alien to be
    working part-time and living on the cheap!
[19:36] Ashiya
    I can't argue with that.
[19:38] Ashiya
    Still, even aliens have to
    work in order to eat.
SIGN    It's only natural she doesn't believe us.
SIGN    If someone told me about a country  as technologically advanced as this,
SIGN    I'd dismiss it as ridiculous.
[19:56] Ashiya
    Did Maou tell you who we are?
[19:59] Nord
    No, but I'm fairly sure you're not human.
[20:04] Nord
    However...
[20:06] Nord
    It looks as if we'll have to
    postpone your introduction.
[20:18] Nord
    They have us surrounded.
[20:21] Nord
    I've never seen that armor.
    Do you recognize it?
[20:24] Ashiya
    From the Eastern Continent...
[20:26] Ashiya
    The second-highest ranking
    of Efzahan's knight squadrons:
[20:29] Ashiya
    the Inlaid Azure Scarves.
[20:32] Ashiya
    What are they doing here?
[20:35] Rika
    Wh-What are you two talking about?
[20:37] Nord
    Miss Rika isn't part of this.
    We need to protect her. Right?
[20:41] Ashiya
    Yes.
[20:44] Nord
    Can you fight?
[20:46] Ashiya
    At home, I'd have no trouble against
    an army this size, but here...
[20:52] Nord
    I'm not much better.
    I've never been formally trained.
[20:57] Nord
    Are they after me?
[20:59] Nord
    No—if I hadn't met Mr. Maou,
    I wouldn't be here.
[21:04] Nord
    One of you, then?
[21:06] Ashiya
    Presumably, yes.
[21:10] Ashiya
    If we assume the disturbance at
    Miss Sasaki's school is a diversion,
[21:15] Ashiya
    their aim is whoever has the highest
    chance of staying here in a crisis.
[21:19] Ashiya
    Only one of us currently
    lacks the power to fight...
[21:28] Ashiya
    The enemy was after me all along?
[21:39] Amane
    Ugh, what rain! Should I hail a cab?
[21:43] Amane
    Maybe it's not worth it, since
    I'm not going far from the station...
[21:51] Amane
    What's this?
[21:54] Amane
    Well, no cab for me.
[21:57] Amane
    Damn it, there's no bath in that building!
[22:02] Amane
    Okay!