# E18 - The Devil Gets Off to a Late Start
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU04131/the-devil-gets-off-to-a-late-start)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Chiho**
What's that?
**[00:13] Chiho**
*That claw... He's from the Malebranche.*
**[00:16] Chiho**
*But why? I'd better tell Mr. Maou fast.*
**[00:21] Student A**
You're all seeing this, right?
**[00:23] Student B**
Holy shit.
**[00:26] Chiho**
* I can't feel anything...*
* My idea link isn't getting through.*
**[00:30] Chiho**
*I'll try Miss Suzuno.*
**[00:32] Kaori**
Sasa-chii, what do you think that is?
**[00:34] Chiho**
Huh? Um, I'm not sure!
**[00:37] Chiho**
Maybe it's some kind of dangerous animal.
**[00:42] Chiho**
*Demons everywhere, I'm sorry.*
***SIGN*** The Devil is a Part-Timer! Season 2
***SIGN*** m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
**[02:19] Maou**
What's with this?
***SIGN*** The Devil Gets Off to a Late Start
***SIGN*** The Devil Gets Off to a Late Start
**[02:21] Maou**
Guess you can't trust
the weather report, huh?
**[02:23] Acieth Alla**
Yo, Maou!
**[02:26] Maou**
Oh, how did the test go?
**[02:28] Nord**
I have little hope.
**[02:29] Acieth Alla**
We couldn't even read half the questions.
**[02:32] Maou**
Maybe you should hit pause on this test.
It seems like a waste of the application fee.
**[02:41] Maou**
Hey, what are you doing—
**[02:44] Maou**
Wh-Wh-What the heck was that?!
**[02:48] Acieth Alla**
Dad, I think he might be one.
**[02:51] Acieth Alla**
Can I take off my hat?
**[02:53] Nord**
Just don't attract attention.
**[03:00] Maou**
Is your hair—?!
**[03:03] Acieth Alla**
I was right!
**[03:05] Acieth Alla**
I guessed from your smell.
**[03:07] Maou**
My smell?
**[03:09] Acieth Alla**
Maou, you know Big Sis, don't you?
**[03:13] Maou**
"Big Sis"?
**[03:14] Acieth Alla**
My big sis, Alas Ramus.
**[03:18] Maou**
You mean she's your older sister?
**[03:21] Acieth Alla**
Yep! My big sis!
**[03:23] Maou**
So you're Alas Ramus's younger sister?
**[03:26] Maou**
Not her older one?
**[03:28] Acieth Alla**
Yep!
**[03:29] Maou**
What? But you're bigger than Alas Ramus,
and you definitely look older...
**[03:35] Acieth Alla**
Sheesh, don't stare at me
just 'cause I'm beautiful!
**[03:40] Maou**
I wanna punch her.
**[03:42] Maou**
This means you two are from Ente Isla, right?
**[03:46] Maou**
Now how about you tell me your real names?
***SIGN*** We have no proof you're not an enemy.
***SIGN*** Who are you, and how do you know we're from Ente Isla?
**[04:00] Maou**
That language sounds like Centrient.
**[04:03] Maou**
I'm—
**[04:04] Acieth Alla**
It's okay, Dad.
**[04:06] Acieth Alla**
Maou's not an angel.
Even I can tell that much.
**[04:10] Acieth Alla**
My name is Acieth Alla!
"Tsubasa" is my fake name!
**[04:16] Maou**
"Alla"... you picked
"Tsubasa" based on meaning?
**[04:18] Acieth Alla**
Yep! "Tsubasa" sounds cool, right?
***SIGN*** So, I take it you and Acieth aren't blood relatives.
***SIGN*** And Sato is a fake name, right?
***SIGN*** I named myself Sato after a man I met when I came to Japan.
**[04:35] Maou**
I thought I knew
of everyone here who'd come from
**[04:39] Maou**
or been associated with Ente Isla.
**[04:41] Maou**
I want to know who you are.
And you're also the first clue I've found.
**[04:46] Nord**
Clue?
**[04:49] Maou**
My friends and I are
looking for Emilia Justina.
**[04:54] Maou**
She was in Japan until just recently,
**[04:57] Maou**
but we haven't seen her since she
went to Ente Isla a few weeks ago.
**[04:59] Nord**
Emilia!
***SIGN*** You know Emilia?!
***SIGN*** Where is she? Where's Emilia?!
**[05:05] Maou**
Calm down! I told you, we can't contact her!
**[05:13] Nord**
Emilia went to...
**[05:15] Maou**
I figured you were probably
connected to Emi. Guess I was right.
**[05:22] Maou**
Are you Emi's—I mean Emilia's...
**[05:26] Nord**
My name is Nord Justina.
**[05:29] Nord**
Emilia... is my precious daughter.
**[05:35] Suzuno**
*Pick up the phone, idiot!*
**[05:38] Maou**
An idea link?!
**[05:39] Suzuno**
Answer me at once!
**[05:41] Maou**
Suzuno? What's with the sudden link?
**[05:44] Suzuno**
It's your fault for not answering your phone.
**[05:46] Suzuno**
Get back to Sasazuka now. It's an emergency.
**[05:49] Maou**
Excuse me? Listen, I'm in
the middle of something right now.
**[05:54] Suzuno**
*We have an SOS from Chiho!*
**[05:56] Maou**
What?!
**[05:57] Suzuno**
See the storm outside?
It's centered around Sasazuka.
**[06:00] Suzuno**
Specifically, the good Chiho's school.
**[06:03] Maou**
What the hell?!
**[06:05] Suzuno**
* I don't know whether it's an*
* angel, a demon, or a human,*
**[06:07] Suzuno**
but *someone* is deploying a massive spell.
**[06:10] Suzuno**
One that controls the weather.
**[06:12] Suzuno**
I don't know how long Lucifer
and I can hold out alone.
**[06:15] Suzuno**
Get back here now!
**[06:18] Maou**
What the heck is going on?!
**[06:22] Maou**
What do I do with these two?
**[06:24] Acieth Alla**
Hey, Maou.
**[06:26] Acieth Alla**
I heard that lady's voice.
**[06:29] Maou**
You heard all that?
**[06:31] Acieth Alla**
Pretty much. What do you want to do?
**[06:34] Acieth Alla**
It's kind of bad for us if you disappear now.
**[06:38] Maou**
Right back at you.
**[06:40] Maou**
Ideally, I'd like to go back
to Sasazuka with you right now.
**[06:44] Maou**
But how?
**[06:46] Acieth Alla**
Can the three of us fly there?
**[06:48] Maou**
I wouldn't be worried
about this if we could!
**[06:50] Acieth Alla**
Just tell me what direction to go.
**[06:54] Acieth Alla**
Here!
**[06:59] Woman A**
They're... floating?
**[07:02] Maou**
Acieth! You're drawing major
attention to us right now!
**[07:08] Acieth Alla**
Which way, Maou?
**[07:09] Maou**
Crap, I'm all turned around now...
**[07:12] Acieth Alla**
The lady said there was a weather spell.
**[07:17] Acieth Alla**
So it must be that way!
**[07:19] Acieth Alla**
We gotta hurry, right? Let's zoom!
**[07:21] Maou**
W-Wait!
**[07:29] Male Student A**
W-Will we be okay?
**[07:31] Male Student B**
Maybe we should run.
**[07:32] Female Student C**
Teacher, what do we do?!
**[07:34] Teacher**
I don't know!
**[07:35] Someone**
Teacher, let's go home!
**[07:36] Chiho**
*There'll be a panic if I don't do something.*
**[07:40] Kaori**
Huh? Hey!
**[07:41] Kaori**
Sasa-chii?!
**[07:43] Chiho**
* Mr. Maou and the others*
* might yell at me, but...*
**[07:52] Chiho**
A new morning has come.
It's a morning full of hope!
**[08:03] Libicocco**
Celestial force-using scum,
are you the one who called me here?
**[08:08] Chiho**
Thank goodness, you can speak Japanese.
**[08:11] Libicocco**
Who are you? Why did you summon me?
**[08:14] Chiho**
There are a lot of reasons,
but I wanted to speak to you
**[08:17] Chiho**
before the teachers or the other students
do something unwise to you.
**[08:23] Libicocco**
Hmph. You talk big for someone
with so little celestial force.
**[08:30] Chiho**
Um...
**[08:31] Chiho**
Could you please use your
power to open this door?
**[08:35] Chiho**
You can do that if you're
a Malebranche, right?
**[08:48] Libicocco**
You certainly look like
a human from this country...
**[08:51] Libicocco**
Ah, you must be the one that
brat Farfa was talking about.
**[08:55] Libicocco**
You're the new general,
the MgRonald's barista?
**[09:00] Chiho**
"Farfa"? Oh, Mr. Farfarello.
**[09:05] Chiho**
I guess I don't have to
introduce myself, then.
**[09:10] Libicocco**
Best not to act if you're not an actor.
I can hear your voice trembling.
**[09:15] Libicocco**
You can't hide fear from a demon.
**[09:19] Libicocco**
I am Libicocco.
**[09:22] Libicocco**
I am one of the Malebranche's leaders,
**[09:25] Libicocco**
but I'm not a namby-pamby baby like Farfa.
**[09:28] Libicocco**
I'm glad to know Demon King Satan is alive,
**[09:32] Libicocco**
but I will not acknowledge
the new "great generals"!
**[09:41] Rika**
Mr. Ashiya...
**[09:45] Rika**
Why are you sitting there silently?
**[09:48] Ashiya**
Well, um...
**[09:50] Rika**
I told you to explain this.
**[09:52] Ashiya**
Yes, ma'am, I understand
what you're saying, but...
**[09:57] Rika**
I've always thought there was
a lot of mystery about you,
**[10:00] Rika**
but I figured we weren't c-c-close enough
for me to ask personal questions yet.
**[10:06] Ashiya**
I see...
**[10:07] Rika**
But this just doesn't make sense.
**[10:10] Ashiya**
I imagine not.
**[10:12] Rika**
I'll ask you again: Where did
Suzuno and Urushihara go?
**[10:16] Rika**
In this rain! *Through the window*!
**[10:21] Ashiya**
Th-The truth is...
**[10:22] Rika**
Yes?
**[10:23] Ashiya**
K-Kamazuki and Urushihara are...
**[10:26] Rika**
Mm-hmm?
**[10:27] Ashiya**
They're, um, testing this health drink...
**[10:32] Rika**
And?
**[10:32] Ashiya**
And you could call that an effect of it...
**[10:35] Rika**
The slogan's, "Gets you going,"
not, "Gets you flying"!
**[10:38] Rika**
And the house across from here
has to be over ten meters away!
**[10:42] Rika**
No way could they jump there,
especially not without a running start!
**[10:45] Rika**
If they *can*, they better win Japan the gold!
**[10:47] Ashiya**
You're quite right.
**[10:48] Rika**
Plus, you seemed disapproving
rather than surprised.
**[10:53] Rika**
It clearly wasn't the first time
you've seen something like that!
**[10:56] Ashiya**
Miss Suzuki, I'm not sure you'd
believe the truth if I told you.
**[11:03] Rika**
I'm not such a fool that I can't
believe what I see with my own eyes.
**[11:07] Ashiya**
Understood.
**[11:10] Ashiya**
Miss Suzuki, we're not actually from Japa—
**[11:15] Maou**
Open up, Ashiya!
**[11:18] Maou**
Open the window, Ashiya!
**[11:22] Ashiya**
Sire! Why are you entering
through the window?!
**[11:27] Ashiya**
Who are these people?!
**[11:31] Maou**
So cold... I'll explain later.
**[11:34] Maou**
Gonna leave him here for now.
**[11:36] Rika**
M-Mr. Maou?
**[11:38] Maou**
Oh, you're here, Rika Suzuki?
**[11:42] Maou**
Well, I'm in a hurry, so we'll talk later.
**[11:46] Maou**
Ashiya, you're in charge of him.
**[11:48] Maou**
We can't afford to let him
out of our sight right now.
**[11:52] Ashiya**
Sire, I don't understand what's—
**[11:55] Acieth Alla**
Maou, can we go?
**[11:57] Maou**
Yeah, thanks.
**[11:59] Maou**
Sorry, Ashiya. We'll talk later.
**[12:00] Ashiya**
Sire, is that girl—
**[12:03] Acieth Alla**
Okay, here we go!
**[12:05] Maou**
Sorry! Talk later!
**[12:11] Nord**
M-May I have some dry clothes?
**[12:13] Ashiya**
Who the hell are you?!
**[12:15] Rika**
He just *flew*!
**[12:27] Rika**
So who's this?
***SIGN*** Go, Sasahata crowd!
**[12:31] Ashiya**
I don't know.
**[12:34] Ashiya**
I'm sorry, Miss Suzuki. I'm about to be rude.
**[12:39] Rika**
Huh?
***SIGN*** Do you speak this language?
***SIGN*** You're not from Japan either?
***SIGN*** Neither was Maou. Who are you two?
***SIGN*** Frankly, I'd like to ask you that. Who are you?
***SIGN*** I used to be a farmer in Saint Aire.
***SIGN*** I assumed I'd die without ever setting foot outside my hometown.
***SIGN*** Then I assumed responsibility for protecting Tsubasa, and I crossed worlds...
***SIGN*** in order to deliver her to a certain someone.
***SIGN*** "Deliver" her? Is Tsubasa the girl that Maou was with?
***SIGN*** Yes.
***SIGN*** I take it she's an incarnation of Yesod?
***SIGN*** Are you... Are you Emilia Justina's father?
**[13:31] Rika**
"Emilia"?
**[13:33] Nord**
You're... Ah, I see. I can hardly believe it.
**[13:39] Nord**
You two must be...
**[13:41] Nord**
No, Mr. Maou must be the
"chosen one" my wife spoke of.
**[13:45] Ashiya**
Chosen one?
**[13:46] Rika**
Hey.
**[13:47] Nord**
Something my wife said.
**[13:49] Rika**
Hello?
**[13:50] Nord**
"When a chosen one is prepared
to expose the truth of the world,
**[13:55] Nord**
bring the wings to our daughter."
**[13:57] Nord**
When Mr. Maou said my
daughter's name, I began to suspect.
**[14:02] Ashiya**
What does that—
**[14:04] Rika**
Listen to me!
**[14:05] Rika**
I don't know what secret
understanding you have here,
**[14:08] Rika**
but let me in on it!
**[14:10] Nord**
Y-You're scary, miss.
**[14:12] Rika**
You better learn to watch your tongue
if you wanna make it in Japan, Pops.
**[14:18] Nord**
"Pops"...?
**[14:19] Ashiya**
I'll tell you, I promise.
So please, sit down.
**[14:25] Rika**
I-I won't be distracted so easily!
**[14:28] Ashiya**
What?
**[14:29] Rika**
So? What's the deal?
**[14:31] Ashiya**
This man...
**[14:33] Rika**
Right.
**[14:34] Ashiya**
...says he's Yusa's father.
**[14:36] Rika**
Right.
**[14:38] Rika**
Huh?
**[14:39] Chiho**
What brings you to Japan,
Mr. Ribikok? Or, well, to Earth.
**[14:45] Libicocco**
Your pronunciation pisses me off.
**[14:48] Libicocco**
It's Libicocco! Say it.
**[14:51] Chiho**
L-Libikoko...
**[14:53] Libicocco**
I'll kill you!
**[14:53] Chiho**
What?!
**[14:55] Libicocco**
Know this: If a human messed up
Draghignazzo's or Scarmiglione's name,
**[15:01] Libicocco**
they'd be headless in no time.
**[15:04] Chiho**
Dra... D-Draggi-wh-what?!
**[15:08] Libicocco**
Again. Libicocco.
**[15:11] Chiho**
Libicocco!
**[15:12] Libicocco**
Libicocco!
**[15:13] Chiho**
Libicocco!
**[15:14] Libicocco**
There! You're not bad when you try.
**[15:17] Chiho**
Th-Thanks.
**[15:19] Chiho**
So, Mr. Ri—Libicocco,
what brings you to Japan?
**[15:24] Libicocco**
I came to rampage.
**[15:25] Chiho**
Huh?
**[15:34] Chiho**
Please stop!
**[15:55] Chiho**
N-No...
**[15:59] Maou**
Is it me, or is the storm getting stronger?
**[16:02] Acieth Alla**
Yep! Wanna hurry more?
**[16:04] Maou**
No, I'm telling you, slow *down*!
**[16:12] Chiho**
Please stop! Why are you doing this?
**[16:16] Libicocco**
Hmm?
**[16:17] Libicocco**
I was just told to go on a conspicuous
rampage where the Gate dumped me.
**[16:23] Chiho**
"Conspicuous"?
**[16:25] Libicocco**
Right now you, the kids inside,
and everyone in the neighborhood
**[16:31] Libicocco**
are scared, right?
**[16:35] Libicocco**
This is a delectable mission for a demon.
**[16:39] Libicocco**
I can drink in mass fear, sorrow, and magic!
**[16:52] Chiho**
Can't breathe... It's too much magic.
**[16:57] Libicocco**
You're pathetic.
**[17:03] Libicocco**
If you don't like what I'm doing,
Miss MgRonald's Barista General,
**[17:07] Libicocco**
then force me to stop.
**[17:10] Suzuno**
I'll take you up on that.
**[17:17] Suzuno**
I'm technically one of
the new generals, after all.
**[17:21] Suzuno**
I'll stop you by force.
**[17:23] Chiho**
Miss Suzuno!
**[17:24] Suzuno**
I'm sorry I'm late.
**[17:26] Suzuno**
The storm wall suddenly got stronger,
and it took some time to break through.
**[17:30] Urushihara**
Hey!
**[17:31] Urushihara**
You say that like you did it on your own.
**[17:36] Chiho**
Mr. Urushihara, are those...?
**[17:39] Urushihara**
Hmm? Oh, these?
**[17:41] Suzuno**
I gave him some Holyvitan.
**[17:43] Chiho**
That's why his wings are white?
**[17:45] Urushihara**
Sheesh, if I'd known he was
gonna rampage this much,
**[17:49] Urushihara**
I would've inhaled some magic.
**[17:51] Suzuno**
Lucifer, if that's a joke, it's not funny!
**[17:53] Libicocco**
Lucifer and... You must be Deathscythe Bel.
**[17:59] Suzuno**
You know of me?
**[18:01] Libicocco**
Yes.
**[18:02] Libicocco**
I'll admit I didn't know you were here...
**[18:07] Libicocco**
but it's very convenient.
**[18:11] Nord**
Miss Rika, thank you
for your goodness to Emilia.
**[18:16] Rika**
M-My pleasure.
**[18:18] Rika**
U-Um, Mr. Ashiya?
**[18:20] Ashiya**
Yes?
**[18:21] Rika**
Who is Emilia?
**[18:23] Ashiya**
Emi Yusa. Her real name is Emilia Justina.
**[18:28] Rika**
Emi isn't Japanese?!
**[18:30] Ashiya**
Correct.
**[18:35] Ashiya**
Yusa—or rather, Emilia—isn't
from anywhere on Earth.
**[18:41] Rika**
What does that mean?
**[18:43] Ashiya**
This is an oversimplification,
but you can think of Yusa as an alien.
**[18:50] Ashiya**
She came from somewhere far from Earth.
She's human, but of another world.
**[18:57] Rika**
Do you think I'm stupid?
**[18:59] Ashiya**
If you can't believe me about this,
**[19:01] Ashiya**
I'm afraid I can't explain what you've seen.
**[19:07] Rika**
What I've seen?
**[19:10] Ashiya**
The house across from here
has to be over ten meters away.
**[19:15] Rika**
Could any Earthling jump to it,
and without a running start?
**[19:20] Rika**
No way. You're kidding.
Are you messing with me?
**[19:24] Ashiya**
I imagine I'd say the same thing
in your place.
**[19:28] Rika**
Show me proof!
**[19:30] Rika**
It doesn't make sense for an alien to be
working part-time and living on the cheap!
**[19:36] Ashiya**
I can't argue with that.
**[19:38] Ashiya**
Still, even aliens have to
work in order to eat.
***SIGN*** It's only natural she doesn't believe us.
***SIGN*** If someone told me about a country as technologically advanced as this,
***SIGN*** I'd dismiss it as ridiculous.
**[19:56] Ashiya**
Did Maou tell you who we are?
**[19:59] Nord**
No, but I'm fairly sure you're not human.
**[20:04] Nord**
However...
**[20:06] Nord**
It looks as if we'll have to
postpone your introduction.
**[20:18] Nord**
They have us surrounded.
**[20:21] Nord**
I've never seen that armor.
Do you recognize it?
**[20:24] Ashiya**
From the Eastern Continent...
**[20:26] Ashiya**
The second-highest ranking
of Efzahan's knight squadrons:
**[20:29] Ashiya**
the Inlaid Azure Scarves.
**[20:32] Ashiya**
What are they doing here?
**[20:35] Rika**
Wh-What are you two talking about?
**[20:37] Nord**
Miss Rika isn't part of this.
We need to protect her. Right?
**[20:41] Ashiya**
Yes.
**[20:44] Nord**
Can you fight?
**[20:46] Ashiya**
At home, I'd have no trouble against
an army this size, but here...
**[20:52] Nord**
I'm not much better.
I've never been formally trained.
**[20:57] Nord**
Are they after me?
**[20:59] Nord**
No—if I hadn't met Mr. Maou,
I wouldn't be here.
**[21:04] Nord**
One of you, then?
**[21:06] Ashiya**
Presumably, yes.
**[21:10] Ashiya**
If we assume the disturbance at
Miss Sasaki's school is a diversion,
**[21:15] Ashiya**
their aim is whoever has the highest
chance of staying here in a crisis.
**[21:19] Ashiya**
Only one of us currently
lacks the power to fight...
**[21:28] Ashiya**
The enemy was after me all along?
**[21:39] Amane**
Ugh, what rain! Should I hail a cab?
**[21:43] Amane**
Maybe it's not worth it, since
I'm not going far from the station...
**[21:51] Amane**
What's this?
**[21:54] Amane**
Well, no cab for me.
**[21:57] Amane**
Damn it, there's no bath in that building!
**[22:02] Amane**
Okay!