E17 - The Hero Says for a Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All but Alas Ramus
    Thank you for the food!
[00:02] Alas Ramus
    Fank you for the food!
[00:08] Alas Ramus
    Mama, tofu!
[00:10] Emi
    Okay, coming right up.
[00:13] Maou
    Emi, what the heck?!
[00:15] Emi
    Alciel, I told you to nix
    the ginger buds on my chilled tofu
[00:20] Emi
    because I'd be sharing with Alas Ramus.
[00:23] Ashiya
    Denied. We can't have Alas Ramus
    growing up to be a picky eater.
[00:28] Chiho
    Still, Mr. Ashiya, ginger is
    a little too much for a baby...
[00:33] Urushihara
    I get it. I'm not a ginger bud fan either.
[00:36] Ashiya
    Urushihara, stop complaining like a baby.
[00:39] Maou
    Frankly, they're a little much for me, too.
[00:41] Ashiya
    You too, Sire?!
[00:42] Announcer
    On to our next story.
[00:44] Announcer
    Fireworks events are planned
    around the country as usual,
SIGN    Booming! The customary 
    fireworks displays around Japan
[00:48] Announcer
    and many regions are expecting
    larger than average crowds.
[00:49] Suzuno
    A refined custom.
    I'd love to experience one.
[00:53] Urushihara
    Ugh, not me. They're so crowded.
[00:56] Ashiya
    I wouldn't take you there if you begged me.
[00:58] Urushihara
    What? Why?
[00:59] Ashiya
    You know why.
[01:04] Maou
    Something wrong?
[01:12] Emi
    I'm going to go stay at my
    parents' place for a while.
[01:16] All but Alas Ramus
    Huh?
SIGN    The Devil is a Part-Timer! Season 2
[02:51] Suzuno
    Emilia, about what you said...
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
SIGN    The Hero Says Good-Bye for a Time
SIGN    The Hero Says Good-Bye for a Time
[02:57] Emi
    I'm sick of waiting.
[03:01] Emi
    My goal was to defeat the Devil.
[03:05] Emi
    But then there was Alas Ramus,
    and defeating him got complicated,
[03:10] Emi
    and now there are angels
    and demons and whatnot
[03:13] Emi
    coming after us and stirring
    up trouble, you know?
[03:17] Emi
    I'm fed up with random
    outsiders messing with me.
[03:22] Emi
    That's why I decided to go
    back to Ente Isla for a while.
[03:26] Emi
    If I retrace Lailah's—my
    mother's—footsteps in Ente Isla,
[03:30] Emi
    I might figure things out a little.
[03:32] Suzuno
    You think Lailah may hold the secret.
[03:35] Emi
    Yeah. The sacred sword, the Yesod shards,
[03:38] Emi
    the connection between
    Heaven and the demons...
[03:41] Emi
    I'm not counting on finding a clue,
     but maybe I'll get lucky.
[03:45] Chiho
    Um, is it okay if I see you off?
[03:48] Emi
    I'm sorry, but Emerada is opening
    the Gate for me this Monday afternoon.
[03:54] Emi
    You'll be in school.
[03:57] Suzuno
    I'll see her off, good Chiho.
[04:01] Emi
    It's okay, Chiho. I'll be back
    no later than the 12th.
[04:07] Maou
    The 12th... Oh, right.
SIGN    Joint birthday party!
     Happy birthday to Miss Yusa, too
[04:11] Maou
    That's your joint birthday party with Chi.
[04:13] Suzuno
    Ah, yes. Your birthday is in
    the autumn by this world's calendar.
[04:24] Emi
    Don't worry. I am history's 
    strongest hero, you know.
[04:28] Emi
    I wouldn't do anything dangerous
    with Alas Ramus there,
[04:31] Emi
    and I'm basically just going
    to clean up my old home.
[04:34] Emi
    I'll be back soon.
[04:36] Chiho
    Right, of course.
[04:38] Chiho
    I'll practice my "kids' curry"
[04:41] Chiho
    so I'm good at it for Alas Ramus
    before you get back.
[04:44] Alas Ramus
    'urry? Where's 'urry...?
[04:49] Emi
    Oh, you're awake.
[04:51] Emi
    Let's beddy-bye at home, okay?
[04:56] Emi
    See you next week, Chiho.
[04:59] Emi
    I'll message you later, Bel.
[05:00] Alas Ramus
    Bye-bye!
[05:02] Alas Ramus
    Papa, Chi-sis, Suzu-sis, bye-bye!
[05:09] Maou
    I'm home.
[05:10] Ashiya
    Welcome back, Sire!
[05:12] Maou
    Wow, you're sure in good spirits.
[05:14] Ashiya
    I'm just glad to be rid
    of Emilia for a while!
SIGN    OFF
SIGN    OFF
SIGN    OFF
SIGN    OFF
SIGN    OFF
[05:20] Ashiya
    Thank goodness I saved this
    for just such an occasion!
[05:23] Ashiya
    Let's go eat some grilled organ meats!
[05:27] Urushihara
    Oh hey, did you see my message
    asking you to bring home some flan?
[05:31] Maou
    No.
[05:33] Urushihara
    Aw, but Ashiya okayed it for once!
[05:40] Ashiya
    Sire?
[05:41] Urushihara
    Maou? What's wrong?
[05:43] Maou
    You want yakiniku and flan
    while the hero is away?!
[05:46] Maou
    Do you realize Emi basically trusts us?!
[05:49] Maou
    Have some pride as demon generals!
[05:53] Suzuno
    Enough stupid fights!
    You're annoying your neighbors!
SIGN    September 6th
SIGN    Monday
[06:03] Chiho
    It's time.
[06:11] Chiho
    I thought this might react when
    Miss Yusa passed through a Gate...
SIGN    From:  Miss Suzuno
SIGN    To:  Me
SIGN    Date:  9/6 12:16
SIGN    Emilia's safe. She departed with Emerada.
[06:36] Chiho
    I hope Ente Isla is as peaceful
    as possible when Miss Yusa gets there.
SIGN    September 7th
SIGN    September 8th
SIGN    September 9th
SIGN    September 10th
SIGN    Moped License Practice Test
SIGN    Problem 6       (True or False)
SIGN    You must always stop at red lights
[07:05] Ashiya
    Your Majesty, I think you
    could use a break from studying.
[07:08] Maou
    Right, sorry.
[07:10] Urushihara
    Can't believe the Devil wants
    the government's permission for something.
[07:15] Urushihara
    Let alone to drive a moped.
[07:17] Ashiya
    How dare you?! Don't discourage
    His Majesty's efforts!
[07:21] Urushihara
    Anyway, it's not like
    you need to get a license
[07:25] Urushihara
    just because MgRonald's
    wants to start delivering.
[07:27] Urushihara
    You'll just end up with more work.
[07:29] Maou
    I'm assigned as shift manager
    more often lately.
[07:32] Maou
    I need to be ready to cover for any absences,
[07:35] Maou
    so I want my license in advance.
[07:37] Ashiya
    You're so admirable, Sire!
[07:39] Maou
    That's not really what this is about.
SIGN    Joint birthday party!
     Happy birthday to Miss Yusa, too
[07:49] Ashiya
    Emilia doesn't seem to be back yet.
[07:53] Maou
    Yeah...
[08:09] Suzuno
    Excuse me. Has Emilia come back yet?
[08:13] Maou
    You mean she hasn't?
[08:15] Suzuno
    She hasn't contacted me, but I thought
     perhaps she'd contacted you...
[08:21] Maou
    If you and Chi don't know, I certainly don't.
[08:24] Maou
    Why don't you try contacting Emerada?
[08:27] Suzuno
    She's not answering me, either.
[08:31] Suzuno
    The situation in Ente Isla
    is complicated right now.
[08:35] Suzuno
    We can't send too many idea links,
[08:37] Suzuno
    because the wrong person might detect them.
[08:39] Urushihara
    Yeah, Olba's just one example.
[08:42] Suzuno
    But if something bad has happened...
[08:46] Suzuno
    The kind of incident that
    would cause radio silence
[08:49] Suzuno
    from the same Hero who can beat
    back Devil's armies and archangels
[08:53] Suzuno
    would surely be apocalyptic.
[08:54] Urushihara
    You can open Gates when you
    have your magic, right, Maou?
[08:58] Urushihara
    So why not let yourself get
    overloaded with celestial force again
[09:03] Urushihara
    and get your magic back?
[09:05] Urushihara
    And then go check out Ente Isla?
[09:08] Maou
    I probably can't.
[09:10] Suzuno
    Satan is right. I'm not sure I have
    even half of Emilia's power.
[09:17] Suzuno
    It's not enough to overload him.
[09:19] Urushihara
    Aw, man... I thought it was a good idea.
[09:23] Maou
    Hold up.
[09:25] Maou
    Is it me, or you all acting like
    Emi's definitely in trouble—
[09:28] Maou
    and like I have to go save her?
[09:31] Maou
    I'm her enemy, you know!
    King of demons, remember?
[09:34] Maou
    I don't care what the humans
    in Ente Isla are doing.
[09:38] Maou
    In fact, if they kill each other
    in a war, that's to my advantage.
[09:42] Maou
    Even if Emi is in trouble, 
    I can't do anything about it,
[09:47] Maou
    and there's no need for me to care anyway.
[09:49] Suzuno
    But Satan...
[09:53] Maou
    Conversation over.
[09:55] Maou
    Today's party'll be canceled
    if Emi doesn't come, right?
[09:58] Maou
    I take my moped license test tomorrow.
[10:02] Suzuno
    Satan, would you say the same
    thing if Chiho asked for help?
[10:10] Maou
    I'd word it more gently, but my
     conclusion wouldn't change.
[10:15] Chiho
    Mr. Maou.
[10:21] Ashiya
    M-Miss Sasaki...
[10:22] Urushihara
    Talk about underhanded.
[10:25] Maou
    Chi...
[10:26] Chiho
    Mr. Maou, I know that you're not
    the kind of person to break promises.
[10:33] Chiho
    Remember what you said?
    Remember your wonderful present?
[10:41] Chiho
    You said that me, Miss Suzuno,
    and Miss Yusa were your generals.
[10:47] Chiho
    You promised to show us a new
    world if we were by your side.
[10:51] Ashiya
    Miss Sasaki...
[10:52] Chiho
    Alas Ramus is with her, you know.
[10:55] Chiho
    There's no way you aren't worried.
[11:00] Chiho
    So you're lying right now, Mr. Maou.
[11:04] Suzuno
    Chiho...
[11:06] Chiho
    I'm the one who asked
    Miss Suzuno to check with you.
[11:11] Chiho
    Sorry for tricking you!
[11:18] Suzuno
    I'll try to think of something
    I can do. Excuse me.
[11:30] Maou
    Shit!
[11:34] Ashiya
    If I may, Your Majesty...
[11:36] Maou
    You wanna tell me to worry about Emi, too?
[11:40] Ashiya
    No, I believe we face
    graver matters right now.
[11:46] Ashiya
    Even our Devil's army wasn't able
    to best Emilia in a fair fight.
[11:51] Ashiya
    But if humans are warring
    with humans in Ente Isla,
[11:55] Ashiya
    you know any threat to Emilia
    won't necessarily be fighting fair.
[12:02] Ashiya
    In addition to the Church
    and the other authorities,
[12:05] Ashiya
    the Malebranche and even Heaven
    itself are her enemies now.
[12:09] Ashiya
    If any of them have somehow found
    out that Emilia is in Ente Isla,
[12:14] Ashiya
    I doubt they'll let it pass.
[12:16] Maou
    They couldn't beat Emi with strength... but...
[12:21] Maou
    You think there are hostages? That
    Emerada may have been taken hostage?
[12:26] Ashiya
    It needn't be Emerada Etuva.
    Anyone Emilia cares for would do.
[12:31] Ashiya
    Anyone who would make her hold back.
[12:36] Maou
    But why would Ente Islans go that far?
[12:41] Maou
    She's the hero that saved their world.
[12:45] Ashiya
    I believe naming Emilia
    and Bel your generals
[12:47] Ashiya
    when you sent Farfarello
    home was unwise, Sire.
[12:52] Maou
    I got carried away in the moment, sure,
[12:56] Maou
    but I did it to protect Chi
[12:58] Maou
    and keep more demons from
    showing up in Japan, you know?
[13:06] Maou
    Oh, I get it!
[13:08] Maou
    Will the humans there get mad
[13:10] Maou
    because they think Emi
    and Suzuno betrayed them?!
[13:13] Ashiya
    They may not believe that right away,
[13:16] Ashiya
    but someone who harbored
    doubt might make a move.
[13:19] Maou
    And Emi and Suzuno knew that?
[13:21] Ashiya
    I assume they willingly took
    on the danger for Miss Sasaki's sake.
[13:27] Ashiya
    Didn't Emilia herself indicate
[13:29] Ashiya
    that she went home because
    she was tired of playing defense?
[13:33] Ashiya
    In their own way, I believe she and Bel
    want to protect our status quo.
[13:38] Ashiya
    They want to protect this lifestyle
[13:40] Ashiya
    where as incompatible and
    prone to bickering as we are,
[13:44] Ashiya
    we sit at the same table.
[13:45] Urushihara
    Where did I put that thing? I know
    I left it here last time I came.
[13:49] Ashiya
    Urushihara, what are you messing about for?!
[13:52] Ashiya
    We're having a serious discussion!
[13:54] Maou
    Ignore him. Keep going, Ashiya.
[13:57] Ashiya
    Yes, Sire! A normal human
    couldn't match Emilia in a fight.
[14:02] Ashiya
    However, certain forces value Emilia
    for more than her battle prowess.
[14:08] Maou
    The angels?
[14:10] Urushihara
    That's all just speculation.
[14:12] Urushihara
    Ente Isla's not like Japan,
    where the trains come on schedule.
[14:16] Urushihara
    She's probably just running late.
[14:18] Maou
    That sounds overly optimistic.
[14:21] Urushihara
    Plus, even if they are holding a hostage,
[14:24] Urushihara
    I don't think anyone on Earth or Ente Isla
    now could straight-up kill Emilia.
[14:30] Urushihara
    As long as Emilia's alive,
    Alas Ramus should be fine, too.
[14:34] Urushihara
    And even if she's in trouble,
    it's not like she'd want your help.
[14:40] Maou
    Ashiya. Urushihara.
[14:42] Ashiya
    Sire!
[14:43] Urushihara
    Hmm?
[14:45] Maou
    Thanks. I feel a little calmer
    after what you two said.
[14:49] Maou
    For now I'll concentrate
    on what's in front of me.
[14:52] Maou
    When she comes back, I'm gonna
    mock her like hell for being late
[14:56] Maou
    and rub my license in her face.
[14:59] Ashiya
    May you return victorious, Sire.
[15:02] Maou
    That's a little much.
    It's just a moped license.
[15:05] Maou
    Oops!
SIGN    Moped License
    Practice Test Questions
[15:08] Maou
    Okay, I guess I'm a little nervous.
[15:11] Ashiya
    A little nervousness is good.
[15:14] Ashiya
    I'm sure you'll pass the test
    despite all difficulties.
[15:18] Maou
    See you later, then.
SIGN    September 27
    Monday
[15:27] Bus Driver
    This is Tenmondai-mae.
[15:33] Tsubasa
    Made it in time!
[15:35] Tsubasa
    Hurry, Dad!
[15:51] Maou
    H-Hey!
[15:53] Hiroshi
    I'm so sorry, sir.
[15:55] Maou
    Foreigners?
[15:56] Hiroshi
    You apologize too, Tsubasa.
[15:59] Tsubasa
    Will do, Dad!
[16:01] Tsubasa
    Sorry!
[16:12] Recorded Voice
    Next stop, Shikenjo-Seimon.
[16:15] Recorded Voice
    Exit here for Driver's License Headquarters,
    Fuchu Driver's License Center.
[16:17] Maou
    B-Bye!
[16:25] Ashiya
    All right, these should be dry by afternoon.
[16:30] Ashiya
    Miss Suzuki?
SIGN    Driver's License Headquarters • Fuchu Driver's License Center
[16:33] Maou
    Looks like there's time left before my turn.
[16:40] Tsubasa
    You're here for a license, too?
[16:43] Tsubasa
    How many times have you tested?
[16:45] Tsubasa
    This is me and Dad's tenth time! Memorial!
[16:49] Maou
    Tenth?! Uh, this is my first...
[16:52] Tsubasa
    Dad can't read kanji good yet.
    I came as his companion.
[16:59] Maou
    I see...
[17:00] Tsubasa
    I didn't study, though!
[17:03] Maou
    Well, good luck.
[17:06] Tsubasa
    What's your name?
[17:09] Maou
    Um...
[17:11] Tsubasa
    I'm A—nope, I'm Tsubasa Sato.
[17:16] Tsubasa
    Dad is Hiroshi Sato!
[17:19] Maou
    Right, okay, I'm Maou.
[17:22] Tsubasa
    Are you like a king of demons?
[17:32] Tsubasa
    "Maou" sounds like
    the final boss in a video game!
[17:36] Maou
    Nope, not me.
[17:41] Maou
    What the hell is with you guys?!
[17:44] Hiroshi
    Tsubasa, you shouldn't
    do things that stand out.
[17:47] Tsubasa
    But he smelled so familiar.
[17:51] Tsubasa
    Like a warm place I was in
    a long time ago...
SIGN    Shiro Ashiya
[18:07] Ashiya
    Here's some tea.
[18:08] Rika
    Oh, thank you.
[18:10] Ashiya
    How did you know where our apartment is?
[18:12] Rika
    I exchanged contact info with Suzuno
    when we went TV shopping.
[18:17] Rika
    I felt bad about visiting you
    without asking first...
[18:22] Rika
    But I had to do something.
[18:25] Ashiya
    This is about Yusa, isn't it?
[18:27] Rika
    Yeah. Have you heard from Emi?
[18:32] Rika
    We can't get through on the phone,
    and none of our messages to her say "Read."
[18:36] Rika
    I went to her place, but she's out.
[18:38] Rika
    And she's been absent
    without leave for a long time.
[18:42] Rika
    Emi lives alone, and her
    parents are abroad, right?
[18:46] Ashiya
    Y-Yes.
[18:47] Rika
    She said she had family business,
[18:50] Rika
    but since she doesn't seem to
    have friends outside of work,
[18:54] Rika
    we're all worried that
    if she's really sick or injured,
[18:56] Rika
    we might never know.
[19:00] Ashiya
    I'm sorry, but I'm afraid we
    don't know any more than you do.
[19:05] Rika
    Maybe I should contact the police.
[19:08] Rika
    It's weird for her to be
    out of contact for a week!
[19:13] Ashiya
    What was that, Miss Suzuki?
[19:16] Urushihara
    How long has it been since you talked?
[19:18] Rika
    I told you, it's been a week.
[19:20] Suzuno
    W-Wait a minute. When did you
    last hear from Emil—Emi?
[19:26] Rika
    Last Friday night.
[19:29] Suzuno
    We lost touch with her
    the Friday before last.
[19:34] Suzuno
    Well, no, that's when she said she'd be back.
[19:37] Suzuno
    So really, it's been three weeks.
SIGN    Joint birthday party!
     Happy birthday to Miss Yusa, too
SIGN    His Majesty's driving test
[19:39] Rika
    What?!
[19:40] Urushihara
    Was it a phone call?
[19:42] Rika
    Yeah, it was. One sec.
SIGN    Yumi
    Maki
    Mama
    Unknown Number
[19:46] Suzuno
    Unknown number?
[19:48] Suzuno
    Could it have been someone
    pretending to be Emi?
[19:52] Rika
    Definitely not. It was Emi's voice,
[19:54] Rika
    and she said her name
    before I said anything.
[19:57] Rika
    She sounded the same as always, too.
[20:00] Ashiya
    Forgive my prying, but what
    did you speak with her about?
[20:05] Rika
    She wanted to swap shifts with me...
[20:12] Chiho
    Huh?
[20:13] Kaori
    What is it?
[20:15] Chiho
    It was so sunny just a minute ago...
[20:18] Kaori
    Didn't the forecast say it
    wouldn't rain until afternoon?
[20:22] Urushihara
    Was anything else unusual at all?
[20:25] Rika
    I think she sounded a little far away.
[20:28] Rika
    And her voice was kind of breathy...
    And she talked faster than usual.
[20:33] Rika
    But I figured she might be overseas,
    so I didn't think too much of it.
[20:37] Suzuno
    Why choose Rika?
[20:40] Rika
    Huh?
[20:43] Ashiya
    Sorry, it seems to be raining.
[20:45] Suzuno
    Oh, dear. I left my window open.
[20:49] Suzuno
    Pardon me.
[20:50] Ashiya
    Urushihara, you help too.
[20:52] Urushihara
    Okay.
[20:58] Ashiya
    Hey, Urushihara! There's a lady present!
[21:02] Rika
    It's okay. Please don't worry.
[21:06] Rika
    Whoa, look at that sky.
[21:08] Rika
    I don't think the weather report 
    predicted that much rain.
[21:12] Suzuno
    We have an emergency!
[21:13] Rika
    Wh-What?!
[21:14] Suzuno
    Lucifer.
[21:17] Urushihara
    Isn't this...
SIGN    Holyvitan β
[21:18] Urushihara
    what you two use?
SIGN    Receiving
SIGN    Press to accept call
SIGN    Unknown Number
[21:20] Suzuno
    It's an SOS from Chiho.
[21:22] Ashiya
    An idea link from Miss Sasaki?
[21:25] Suzuno
    Lucifer, you're our only
    option right now. Let's fly.
[21:28] Suzuno
    She's at her school.
[21:31] Urushihara
    Yeah, yeah.
[21:33] Urushihara
    Chiho Sasaki's school is
    Sasahata North High School, right?
[21:37] Rika
    Chiho? The Chiho I know?
[21:40] Ashiya
    H-Hey, Kamazuki! What's happening?!
[21:42] Suzuno
    I'm sorry, good Rika. I'll explain later.
[21:45] Suzuno
    We have no time to waste.
[21:47] Suzuno
    The damage could extend past her
    to her school and its surroundings.
[21:58] Suzuno/ Urushihara
    Divine Boots of Light!
[22:07] Rika
    Huh?!