E14 - The Devil and the Hero Question Their Daily Routine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Chiho
    Welcome to MgRonald's!
[00:06] Maou
    Chi, can I have a sec?
[00:10] Chiho
    Sorry. This is about my shouting, isn't it?
[00:13] Maou
    You need to give your daily life
    the respect it deserves.
[00:16] Maou
    If you go on like this, Miss Kisaki
    won't promote you to the second floor.
[00:20] Chiho
    You're right.
[00:22] Chiho
    But even without the voice thing,
    I don't think I can make it up there.
[00:27] Maou
    Yeah, I get that.
[00:29] Chiho
    How does she make coffee that good?
[00:34] Maou
    Right? She's using the same
    pot and beans we do.
[00:39] Maou
    What's her secret?
[00:41] Chiho
    Yeah...
[00:44] Chiho
    Welco—
[00:46] Chiho
    Welcome to MgRonald's.
SIGN    The Devil is a Part-Timer! Season 2
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
[02:21] Maou
    Be careful going home, Chi.
SIGN    The Devil and the Hero Question Their Daily Routine
SIGN    The Devil and the Hero Question Their Daily Routine
[02:22] Chiho
    I will! Good night.
SIGN    Women's Changing Room
[02:26] Maou
    If you need help, just holler
    in that big voice you trained.
[02:32] Chiho
    H-How am I supposed to respond to that?!
[02:34] Maou
    Anyway, be careful. Also...
[02:37] Chiho
    What now?
[02:39] Maou
    Thank you for working so hard.
[02:43] Maou
    I realized I hadn't said that yet.
[02:45] Chiho
    I-It's not like I'm only 
    doing it for you, Mr. Maou!
[02:53] Kisaki
    How goes Chi's shouting problem?
[02:55] Maou
    There were some close calls, but she's
     more or less back to normal.
[03:01] Kisaki
    I see... Maybe Chi's
    found her next goal, too.
[03:05] Maou
    "Too"? What do you mean?
[03:11] Kisaki
    Nothing. Don't worry about it.
[03:16] Maou
    Miss Kisaki! How can I brew
    coffee as good as yours?
SIGN    The MgRonald's Barista Training Course
SIGN    The MgRonald's Barista Training Course
[03:25] Maou
    "MgRonald's Barista Training"?
[03:27] Kisaki
    Are you familiar with the word "barista"?
[03:32] Maou
    Fire the ballista!
[03:36] Maou
    No, never heard of it.
[03:39] Kisaki
    "Barista" is an Italian word.
[03:41] Kisaki
    Many people think it refers to
    someone who only makes coffee,
[03:43] Kisaki
    but it's actually someone who makes
    nonalcoholic beverages, including coffee.
[03:49] Maou
    I had no idea.
[03:51] Kisaki
    Some baristas specialize not only
    in making beverages,
[03:53] Kisaki
    but in handling everything from
    the equipment to the customers.
[03:56] Kisaki
    They call themselves "barmen."
[03:59] Kisaki
    My goal is to be a barman.
[04:03] Maou
    You're going to be amazing when
    you rise through the ranks at MgR's!
[04:08] Kisaki
    At MgR's...?
[04:11] Kisaki
    That's not...
[04:14] Kisaki
    Never mind. If you want to be as good as me,
[04:17] Kisaki
    why don't you take this course?
[04:19] Kisaki
    You've got experience as a shift manager,
[04:22] Kisaki
    so they should waive the fee for you.
[04:25] Maou
    Right...
[04:31] Ashiya
    Welcome home, Sire.
[04:33] Maou
    Suzuno's still awake?
[04:35] Ashiya
    Miss Sasaki is visiting.
[04:38] Ashiya
    I wouldn't be surprised if they're
    practicing techniques again.
[04:42] Maou
    But it's past midnight! Sheesh.
[04:46] Maou
    Chi? You in there?
[04:49] Maou
    Go home! It's late.
[04:52] Suzuno
    Quiet down, Satan, and stop
    pretending you're her guardian.
[04:54] Suzuno
    The good Chiho's mother
    has already given permission
[04:57] Suzuno
    for her to stay here tonight.
[05:00] Maou
    Oh, uh, she has?
[05:03] Chiho
    Yes, she has.
[05:05] Chiho
    I'm sorry.
[05:06] Maou
    Well, I'll just say, uh,
    don't overwork yourself.
[05:10] Chiho
    Right!
[05:12] Suzuno
    I'll take perfectly good care
    of her without your input.
[05:17] Suzuno
    We've finished training and were
    enjoying some girls' talk when you came.
[05:22] Suzuno
    You're not needed here.
[05:26] Maou
    "Girls' talk," my ass.
[05:30] Maou
    "Daily life" is an unlucky phrase, huh?
[05:33] Urushihara
    What's with you?
[05:36] Maou
    I was just thinkin' about how
    people change before you know it.
[05:41] Maou
    I guess "daily life" doesn't mean
    the same life from day to day.
[05:44] Maou
    It just means that time's
    movin' at an invisible pace.
[05:49] Urushihara
    Where's this coming from?
    Are you losing it, too?
[05:54] Urushihara
    That's why life is fun. It'd be messed up 
    for nothing to ever change.
[05:59] Maou
    You're the last person 
    I wanna hear that from!
[06:01] Urushihara
    Pretty sure I know it more intimately
    than anyone else, actually.
[06:07] Ashiya
    Then how about you allow us to
    better perceive your daily evolution
[06:11] Ashiya
    by doing some chores?
[06:14] Urushihara
    I'll admit that unchanging
    routines are important, too.
[06:20] Suzuno
    I must say,
[06:22] Suzuno
    I didn't expect you to be able to
    stably activate it in just one week.
[06:26] Suzuno
    It might be time for us to move
    to basic idea link training.
[06:29] Chiho
    Really?!
[06:31] Suzuno
    You've got the aptitude.
[06:33] Suzuno
    If you'd been born in Ente Isla, you
    might've become a great Celestialist.
[06:38] Chiho
    Aw, no way...
[06:41] Chiho
    This is selfish,
[06:42] Chiho
    but I wish you all could just forget
    about the complicated Ente Isla stuff,
[06:47] Chiho
    and the daily life we have
    now could go on forever.
[06:52] Chiho
    I think that could only happen
    if we all got along really well.
[06:57] Chiho
    But... Miss Yusa has been
    really struggling with something.
[07:02] Chiho
    It feels like she treats Mr. Maou
    differently now, too.
[07:10] Suzuno
    The Devil turned out not to be the
    father-killer that Emilia wanted revenge on.
[07:15] Suzuno
    More importantly, her father
    apparently isn't even dead.
[07:21] Suzuno
    Up until now, vengeance and duty have
    been the only things spurring her on.
[07:27] Suzuno
    After losing those things,
    she can't figure out what to do next.
[07:32] Suzuno
    That's probably why she
    decided to secure your safety
[07:35] Suzuno
    by teaching you the arts.
[07:39] Suzuno
    I also think it's better if Emilia turns
    her focus from the Devil for a while.
[07:44] Suzuno
    Fortunately, MgRonald's is open again.
[07:47] Chiho
    What do you mean?
[07:49] Suzuno
    Sariel is at the SFC
    across the street, isn't he?
[07:52] Suzuno
    That'll keep Father Olba and any demons
[07:55] Suzuno
    from getting close to the Devil so easily.
[07:57] Chiho
    Oh, um, I'm not sure we can
    rely on that right now.
SIGN    Sentucky
[08:03] Emi
    What do you mean we can't rely on Sariel?
[08:06] Suzuno
    According to the good Chiho...
[08:09] (Flashback) Sarue
    My goddess!
[08:11] (Flashback) Kisaki
    What are you doing
    with my crew, Mitsuki Sarue?
[08:17] (Flashback) Sarue
    I-It's... a negotiation?
[08:19] (Flashback) Kisaki
    You're banned from the shop
    until further notice!
[08:26] Suzuno
    She says the dejection has left him
    an empty husk ever since.
[08:30] Suzuno
    He's certainly taking a while to appear.
[08:32] Emi
    Maybe he went home already?
[08:34] Suzuno
    No, I can faintly sense his presence here.
[08:37] Suzuno
    He may be hiding behind shelves
    or between pieces of furniture.
[08:40] Emi
    He's not a cockroach...
[08:43] Emi
    But he must be really weakened if his
    power feels faint at such close range.
[08:49] Kanako
    Good night, sir.
[08:57] Emi
    Hold on, is that really Sariel?!
[09:01] (Flashback) Sarue
    Beautiful!
[09:04] Suzuno
    He's a shadow of his former self.
[09:08] Emilia
    Now what?
SIGN    Heaven's Château Hatagaya
[09:20] Emi
    "Heaven's Château," my butt.
[09:25] Emi
    Look—that's the manager of the MgRonald's.
[09:33] Sarue
    My goddess!
[09:39] Sarue
    Was my goddess here just now?!
    Answer me, Crestia Bel!
[09:44] Sarue
    She was, wasn't she?!
[09:44] Suzuno
    C-Calm down, Sariel, please!
[09:46] Emi
    So what if she was? Let Bel go,
    or I'll call the police.
[09:51] Sarue
    She was here...
[09:54] Sarue
    I can tell! This is the scent of my goddess!
[09:57] Sarue
    The scent of her personally brewed coffee!
[10:01] Emi
    Gross!
[10:05] Emi
    Why do I have to go through this
    headache to protect the Devil?
[10:17] (Flashback) Suzuno
    Up until now, vengeance and duty have
    been the only things spurring her on.
[10:22] (Flashback) Suzuno
    After losing those things,
    she can't figure out what to do next.
[10:27] Chiho
    I wonder what Mr. Maou thinks.
[10:30] Chiho
    I want to hear it directly from him.
[10:32] Chiho
    If I can get him alone, we'll have time.
[10:35] Chiho
    Huh? A-Alone?
[10:38] Chiho
    Like a da—
[10:40] Kisaki
    Got something on your mind?
[10:42] Chiho
    I-I was spacing out and...
[10:45] Chiho
    How could you tell?
[10:47] Kisaki
    I'm feeling anxious right now myself.
[10:51] Kisaki
    It's given me a sixth sense
    for those in the same boat.
[10:54] Chiho
    You get anxious too, Miss Kisaki?
[10:57] Kisaki
    I'm only human, you know.
[11:03] Kisaki
    But we have to start with
    what's right in front of us.
[11:06] Kisaki
    What you and I need to do right now, Chi...
[11:09] Kisaki
    is our work at MgRonald's.
[11:12] Kisaki
    Right?
[11:13] Chiho
    Huh?
[11:14] Chiho
    Y-Yes, ma'am! You're right.
[11:19] Chiho
    Miss Kisaki...
[11:23] Maou
    So you're taking the barista course too, huh?
[11:27] Chiho
    Yep!
[11:30] Chiho
    Listen—
[11:32] Suzuno
    Oh, did you two just get off work?
[11:37] Maou
    What do you want with me?
[11:39] Emi
    Why, got something on your conscience?
[11:42] Maou
    Excuse me?! Is this your usual
    "make an excuse to pick a fight" act?
[11:47] Emi
    An excuse?
[11:50] Emi
    What, does the Hero always need
    a reason to visit the Devil's place?
[11:56] Maou
    What's with you?
[11:57] Maou
    You've been acting weird lately.
[12:04] Chiho
    Miss Yusa?
[12:08] (Flashback) Gabriel
    Emilia's dad is alive out there somewhere.
[12:11] (Flashback) Gabriel
    All I did was tell her so.
[12:13] (Flashback) Emi
    Just so you know, I'm still angry,
    and I don't intend to forgive you.
[12:20] Maou
    Hey, Emi.
[12:22] Emi
    What?
[12:24] Maou
    Maybe the human world just isn't for me.
[12:29] Maou
    Seems like there's lots
    of demons waiting for me,
[12:32] Maou
    so maybe I should call Camio to come fetch me
[12:36] Maou
    and get back to taking over the world.
[12:42] Chiho
    Mr. Maou, you don't mean that, right?
[12:46] Maou
    This never made sense anyway.
[12:49] Maou
    I led a hundred-plus tribes in the demon
    realm—over 500,000 demons total.
[12:54] Maou
    Why would the leader of the Devil's army
    need to learn about the human world?
[12:59] Maou
    The Devil and the Hero's
    positions are irreconcilable.
[13:03] Maou
    I'll pull out all the stops on my evil brutality,
    so you come try to kill me again.
[13:11] Maou
    I'm sure Ashiya'll be thrilled.
[13:13] Maou
    Or we could drive Japan into a panic.
[13:17] Emi
    As if you would.
[13:20] Emi
    I know you can't do that, and I know
     you don't intend to, so shut up!
[13:26] Maou
    Miss Kisaki will come running
    if you shout too much.
[13:29] Emi
    What is it you want to do?
[13:32] Maou
    I told you: take over the world.
[13:35] Emi
    No, I mean after that!
[13:39] Emi
    You'll rule a world that holds no appeal
    for demons other than lots of humans to kill.
[13:44] Emi
    Then what?
[13:48] Maou
    Then how about I plunge
    the world into despair?
[13:52] Emi
    It's patently obvious you don't mean that.
[13:57] Emi
    If you—
[13:58] Emi
    If you really were just a cruel,
    bloodthirsty demon king, I wouldn't...
[14:03] Emi
    I wouldn't be struggling with this so much!
[14:06] Chiho
    Miss Yusa...
[14:08] Emi
    You never wanted to conquer the world!
[14:11] Emi
    I think...
[14:13] Emi
    you just wanted someone to
    recognize you for doing something big!
[14:26] Chiho
    M-Mr. Maou?!
[14:31] Maou
    Well, maybe that saved me from
    saying something I shouldn't,
[14:36] Maou
    but not getting to clap back
    has me pretty grumpy.
[14:40] Maou
    So, who are you two?
[14:44] Maou
    State your name, say your piece,
    and scram once you're satisfied.
[14:48] Maou
    Or else I'll vent my frustrations on you.
[14:53] Farfarello
    King Satan...
[14:56] Farfarello
    My name is Farfarello.
[14:58] Farfarello
    I have the honor of being one
    of the leaders of the Malebranche.
[15:03] Maou
    Figured you were a demon.
[15:05] Maou
    How about you, samurai doll?
    Are you a demon, too?
[15:10] Erone
    Erone. Human.
[15:13] Maou
    What are you doing with a demon?
[15:15] Erone
    Orders.
[15:16] Maou
    Uh-huh. So what do you want with me?
[15:20] Farfarello
    We Malebranche have captured Ente Isla's
    strongpoint, the eastern continent.
[15:26] Farfarello
    Therefore we would like to ask you
    to return and join us in—
[15:29] Maou
    Nope, don't wanna!
[15:31] Farfarello
    Pardon?
[15:32] Maou
    Don't you "Pardon?" me. Go home!
[15:35] Farfarello
    Why, Your Majesty?
[15:39] Emi
    No service?
[15:40] Chiho
    What's happened?!
[15:42] Suzuno
    Could this be the work of...
[15:44] Emi
    A demon.
[15:51] Suzuno
    It's a magical barrier.
[15:52] Sarue
    My goddess!
[15:55] Sarue
    I've come to save you!
[15:57] Suzuno
    Light of Iron!
[16:04] Sarue
    Is my goddess safe?!
[16:06] Suzuno
    Nothing's happened to Manager Kisaki.
[16:09] Emi
    Wait, where's Chiho?
[16:12] Suzuno
    What does this mean?
[16:13] Emi
    Why would an ordinary barrier
    make someone disappear?
[16:17] Sarue
    It's not an ordinary barrier.
[16:20] Sarue
    It's a dimensional phase shifter.
[16:24] Maou
    I already told Ciriatto that
    I didn't want to come back.
[16:27] Maou
    Besides, do I seem like the type to
    wrestle in another man's fundoshi?
[16:33] Farfarello
    "Another man's fundoshi"?
[16:37] Maou
    Learn some Japanese
    before you come to Japan!
[16:40] Maou
    A fundoshi is a type of underwear!
[16:42] Maou
    In sumo wrestling,
    Japan's traditional martial art,
[16:45] Maou
    you're only allowed to wear a fundoshi!
[16:47] Maou
    Which makes the fundoshi like armor—
[16:50] Farfarello
    In other words, you win if you
    destroy the opponent's underwear?
[16:54] Maou
    Don't destroy it!
[16:55] Maou
    I'm saying I can't fight
    in another man's underwear!
[16:58] Farfarello
    I see.
[17:00] Chiho
    Sumo wrestlers actually
    wear mawashi, not fundoshi.
[17:04] Maou
    Oh yeah, you're right!
[17:06] Maou
    Wait, so why is it "fundoshi" in the idiom?
[17:09] Chiho
    A long time ago, they wore fundoshi instead.
[17:12] Maou
    Ch-Chi?! What are you doing here?
[17:15] Chiho
    You mustn't take Mr. Maou back to Ente Isla!
[17:18] Chiho
    He still has things to do in Japan, so—
[17:22] Maou
    Stand back, Chi.
[17:23] Farfarello
    Is what she says true, Your Majesty?
[17:28] Farfarello
    What "things to do" have you
    protecting a human, exactly?
[17:35] Farfarello
    Don't tell me you've abandoned us.
[17:38] Maou
    Screw you!
[17:40] Maou
    I've never forgotten and will never forget
[17:42] Maou
    the demon realm or the troops
    who respected and followed me!
[17:47] Maou
    I'm just a king who never knew
    what "world conquest" meant,
[17:49] Maou
    who spread blood and
    tragedy everywhere
[17:52] Maou
    and thought only about
    expanding demon territory.
[17:56] Maou
    If I walk that same path of ruin again,
[18:00] Maou
    the Hero really will kill me,
    and the demon realm will be doomed!
[18:03] Farfarello
    We will not repeat the mistakes we made before!
[18:07] Maou
    If we refuse to change the path we walk,
[18:09] Maou
    the world won't change either!
[18:12] Maou
    I'll only say this once more:
[18:14] Maou
    Withdraw from the eastern continent
    and return to the demon realm.
[18:18] Maou
    Ciriatto will smooth the way for you,
    and Camio won't punish you.
[18:23] Farfarello
    Sire, when Olba said this
    country had defanged you,
[18:29] Farfarello
    I didn't believe him.
[18:32] Farfarello
    But if it's true...
[18:36] Maou
    You'll kill me and Barbariccia
    will declare himself the new king?
[18:41] Farfarello
    No.
[18:43] Farfarello
    Please accept this.
[18:45] Maou
    What is it?
[18:46] Farfarello
    Condensed magic.
[18:49] Farfarello
    If you consume it, I believe it will
    restore your heart's former ferocity.
[18:55] Maou
    Very well, I'll hold on to it.
[18:57] Maou
    My feelings won't change, though.
[18:59] Farfarello
    Hold on to it? Please, Sire, eat it now.
[19:03] Maou
    Why the hurry?
[19:05] Farfarello
    Well...
[19:07] Erone
    Breaking.
[19:11] Emi
    Heavenly Fang of Light!
[19:16] Maou
    E-Emi?!
[19:17] Chiho
    Miss Suzuno!
[19:19] Emi
    I see you two are all right.
[19:21] Sarue
    Emilia! Bel!
[19:23] Sarue
    The one creating this barrier is the kid!
[19:27] Emi
    You disappeared in the middle
    of the fight I picked.
[19:30] Emi
    Talk about making me grumpy.
[19:32] Maou
    That's my line!
[19:34] Emi
    Well, I got pretty violent breaking
    this barrier, so I feel better now.
[19:39] Maou
    Are you kidding me?
[19:41] Emi
    Leave them to me. You guard Chiho.
[19:44] Maou
    Right.
[19:45] Farfarello
    Who are you?
[19:47] Emi
    Oh, haven't you seen me before?
    You're a demon, aren't you?
[19:52] Farfarello
    Y-You can't be...
[19:55] Emi
    Emilia Justina. Carve my name
    into your memory.
[20:10] Emi
    If you forget everything you saw here
[20:12] Emi
    and live out your years quietly
    in the demon realm, I'll let you slide.
[20:16] Emi
    But make one wrong move, and I'll
     cut your head off right now.
[20:22] Maou
    Once again, she says stuff a Hero shouldn't.
[20:25] Farfarello
    Erone!
[20:30] Suzuno
    Halt!
[20:37] Emi
    Holy Mirror Flare!
[20:53] Alas Ramus
    Erone?
[20:55] Alas Ramus
    Mama! Erone! No!
[20:58] Alas Ramus
    Don't punish Erone!
[21:04] Alas Ramus
    Please!
[21:06] Emi
    Huh?
[21:06] Sarue
    Why are you dawdling?!
[21:09] Sarue
    Gaze of the Fall!
[21:17] Farfarello
    Erone...
[21:18] Farfarello
    W-We'll withdraw.
[21:26] Farfarello
    Your Majesty, I shall be back to fetch you.
[21:30] Maou
    Says the guy being carried by a kid.
[21:33] Sarue
    Do you two think you can escape my—
[21:37] Sarue
    What?!
[21:40] Maou
    You're useless.
[21:41] Sarue
    Excuse me?!
[21:42] Maou
    Still, I guess you helped us,
    so I'll say thanks.
[21:46] Maou
    And Suzuno, are you okay?
[21:50] Suzuno
    No broken bones, but he got me good.
[21:55] Chiho
    Miss Yusa?
[21:56] Emi
    That Erone kid...
[21:59] Emi
    may be like Alas Ramus.
[22:03] Alas Ramus
    Yesod is me! Geburah is Erone!