E13 - The Devil Returns to the Workplace

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    Before a hero was born in Ente Isla...
[00:07] Narrator
    Crimson blood blanketed the soil
    in the wake of constant massacre.
[00:15] Narrator
    The demon realm had no unifying
    ruler after the ancient king died.
[00:22] Narrator
    It was a lawless world
    governed by fear and violence.
[00:28] (Flashback) Lailah
    If you ask me, though, "paradise" is
    the most suspicious word in the lexicon.
[00:34] (Flashback) Lailah
    I actually find the red here quite beautiful.
[00:42] (Flashback) Young Maou
    But red is... scary...
[00:45] (Flashback) Lailah
    So you're not afraid
    of the color you see now?
[00:49] (Flashback) Lailah
    Would you like to know its name?
[00:55] (Flashback) Lailah
    That means learning about the world.
[00:58] (Flashback) Lailah
    It also means learning a new side
    of the red you're so afraid of.
[01:08] (Flashback) Lailah
    What's your name?
[01:10] (Flashback) Young Maou
    Satan.
[01:12] (Flashback) Lailah
    A good name.
[01:14] (Flashback) Lailah
    I'm about to give you knowledge
    that will help you learn of the world.
[01:18] (Flashback) Lailah
    Knowledge to help you find
    this fear-clouded red beautiful.
[01:30] (Flashback) Lailah
    The color you saw is called...
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
[01:34] Maou
    A-Amazing!
SIGN    The Devil Returns to the Workplace
SIGN    The Devil Returns to the Workplace
[01:36] Maou
    The faucets are automatic!
[01:38] Maou
    And we have state-of-the-art
    tankless toilets!
[01:42] Maou
    It'll be so easy to clean behind them!
[01:44] Maou
    And what's more...
[01:47] Maou
    The lid has a motion sensor!
[01:50] Kisaki
    Sounds like you're focused on the bathroom,
[01:52] Kisaki
    but be sure to check out
    the rest of the place, okay?
[01:54] Maou
    Of course, ma'am!
[01:56] Kisaki
    The booths are in calm colors and
    designed to evoke expensive leather.
[02:00] Kisaki
    And the furnishings have
    a similar simple, calm tone.
[02:03] Kisaki
    The new burger griddles are the latest model,
[02:06] Kisaki
    and we've got three instead of two.
[02:09] Kisaki
    And for the pièce de résistance...
[02:13] Kisaki
    A café space on the second floor: the MgCafé!
[02:18] Maou
    It's like it's not MgR's! In a good way!
[02:22] Maou
    Like, the space is more refined,
[02:25] Maou
    but it still has that relaxed
    MgRonald's feel!
[02:27] Chiho
    No fair seeing it without me!
[02:30] Chiho
    I don't even have a shift assigned yet.
[02:32] Ashiya
    Sire, what is the difference between
    this "MgCafé" and regular MgRonald's?
[02:38] Maou
    Well, like you'd expect from the name,
    it's got more types of coffee.
[02:42] Maou
    You can get stuff like café au lait,
    caffè latte, and espresso.
[02:46] Maou
    And we're sellin' more café-style foods
    like hot dogs and cakes!
[02:50] Chiho
    I forget, what's the difference
    between café au lait and caffè latte?
[02:55] Maou
    Um, well, you know...
[02:57] Maou
    Café au lait has milk in it,
    and caffè latte has milk... uh...
[03:03] Urushihara
    Basically they're both coffee milk.
[03:05] Maou
    "Coffee milk"?!
[03:07] Maou
    That phrase almost ruins
    the entire "café" vibe...
[03:12] Ashiya
    Ugh, Urushihara!
[03:13] Ashiya
    How many times have I told you to make
    more tea if you finish the pitcher?!
[03:16] Urushihara
    Lay off. There's still some left.
[03:20] Urushihara
    Oh, Häagen-Desse.
[03:23] Ashiya
    That was a gift from Miss Sasaki!
    At least thank her first!
[03:27] Ashiya
    And rinse out the container
    before you throw it away!
[03:31] Ashiya
    Otherwise we'll get more Blattella germa—
[03:33] Emi
    I see the two demon generals are
    bickering about small stuff, as usual.
[03:39] Maou
    At least knock, Emi.
[03:42] Alas Ramus
    Chi-sis! Papa!
[03:45] Maou
    Alas Ramus!
[03:47] Emi
    We're borrowing Chiho for a while.
[03:49] Maou
    What do you mean "borrow"?
[03:51] Ashiya
    Didn't you spirit her off
    somewhere yesterday, too?
[03:54] Suzuno
    We're having a girls' talk.
    Don't worry about it.
[03:58] Emi
    You guys watch TV with
    Alas Ramus or something.
[04:00] Alas Ramus
    Papa!
[04:02] Maou
    Hi, Alas Ramus! Chi and the others
    have to go somewhere,
[04:05] Maou
    so you and I will hang out.
SIGN    Okorinbo Shogun
[04:22] Chiho
    Are you sure Mr. Maou isn't suspicious?
[04:25] Emi
    Alas Ramus has him distracted.
[04:28] Emi
    I'd rather not use her like this, but...
[04:30] Suzuno
    Of the two of them, the one we really
    need to watch out for is Alciel.
[04:35] Okorinbo Shogun
    I'll make you pay!
[04:37] Alas Ramus
    Angry Bo!
[04:39] Maou
    Yup, he's angry.
[04:41] Ashiya
    Doesn't this strike you as odd, Sire?
[04:44] Maou
    Huh? What's odd?
[04:46] Ashiya
    The three of them having
    a girls' talk two days in a row.
[04:51] Maou
    What's wrong with that?
[04:53] Maou
    Means we get more time with Alas Ramus.
[04:57] Ashiya
    Is "girls' talk" really what they're doing?
[05:11] Urushihara
    Are you kidding me? Emilia will kill you
    if she finds out you eavesdropped.
[05:18] Maou
    What is it?
[05:19] Ashiya
    They're watching Okorinbo, too.
[05:22] Urushihara
    Girls' talk with a samurai soundtrack?
[05:24] Ashiya
    Quiet! They're saying something.
[05:28] Ashiya
    Blood... bath... only choice...
[05:31] Maou
    "Bloodbath"? Who are they fighting?!
[05:34] Suzuno
    I doubt we'll be able to
    keep them in the dark forever.
[05:35] Okorinbo Shogun
    I'll make you two pay!
[05:38] Suzuno
    We ought to come up with
    a cover story now, and—
[05:41] Ashiya
    In the dark... cover story?
    What are they discussing?
[05:47] Maou
    Know anything about it, Alas Ramus?
[05:49] Okorinbo Shogun
    I'll punish you!
[05:49] Alas Ramus
    I pun-ish you!
[05:56] Ashiya
    They seem to be going out.
[05:57] Maou
    Probably to chat at
    a restaurant or something.
[06:00] Maou
    Chi wouldn't betray us.
    Let's let them do their thing.
[06:06] Ashiya
    I'll tail them.
[06:10] Maou
    Hey, Ashiya!
[06:11] Urushihara
    Eh, let him do his thing.
[06:20] Ashiya
    What are they carrying?
[06:32] Ashiya
    They gave me the slip!
[06:37] [Messenger] Caption
    Public Telephone
[06:41] Rika
    Hello?
[06:42] Ashiya
    Hello, is this Miss Suzuki's phone?
[06:45] Rika
    M-M-Mr. Ashiya!
[06:47] Rika
    Wh-What has you calling at this hour?
[06:50] Ashiya
    I'd like to ask you something,
    if you don't mind.
[06:54] Rika
    O-Of course! Ask m-me anything.
[06:58] Ashiya
    No luck.
[07:00] Ashiya
    They gave me the slip,
    and then I called Miss Suzuki
[07:03] Ashiya
    to ask her if Emilia has been
    acting strange recently,
[07:07] Ashiya
    but I didn't obtain any useful information.
[07:10] Maou
    Tailing them was going a bit far.
[07:13] Ashiya
    Yes, Sire, but...
[07:15] Maou
    Plus, I bet you got poor
    Rika Suzuki's hopes up...
[07:20] Rika
    It's my fault for expecting anything good.
[07:24] Emi
    Alas Ramus, we're back!
[07:27] Maou
    Huh? Where's Chi?
[07:29] Emi
    Her place.
[07:31] Emi
    I walked her home. Don't worry.
[07:33] Alas Ramus
    Mama!
[07:35] Emi
    Have you been a good girl, Alas Ramus?
[07:38] Alas Ramus
    I watched Angry Bo with Papa.
[07:40] Maou
    Where were you?
[07:42] Emi
    Around.
[07:43] Ashiya
    You could've just had your
    girls' talk in Bel's room.
[07:46] Emi
    It's drab here.
[07:48] Emi
    We found a swanky new pasta
    place that was really good.
[07:52] Ashiya
    Why, you!
[07:54] Ashiya
    Is your goal to lord your
    richer lifestyle over us?!
[07:57] Ashiya
    Did you know our dinner
    would be discount cabbage
[08:00] Ashiya
    and "last chance" chopped pork
    at less than one yen a gram,
[08:03] Ashiya
    with naught but salt and
    pepper per seasoning?!
[08:06] Ashiya
    Are you rubbing it in our faces?!
[08:08] Maou
    Not another word, Ashiya. You'll depress me.
[08:12] Urushihara
    No way is there a swanky
    pasta place in Sasazuka.
[08:15] Maou
    That's insulting! Apologize to
    Sasazuka for underestimating it!
[08:24] Ashiya
    What's Emilia's endgame here?
[08:28] Maou
    Probably nothing beyond
    taking her mind off things.
[08:33] Ashiya
    What things?
[08:35] Maou
    Maybe Emi's having a tough time
    shaking off what happened.
[08:40] (Flashback) Gabriel
    Emilia's dad is alive out there somewhere.
[08:43] (Flashback) Gabriel
    All I did was tell her so.
[08:45] Urushihara
    So she's escaping into girls' talk
    with Chiho Sasaki and Bel
[08:48] Urushihara
    because she's lost sight
    of her goal to take you down?
[08:52] Maou
    Dunno if it's that serious, but yeah.
[08:55] Maou
    Anyway, I'm with Chiho
    on the opening shift tomorrow,
[08:58] Maou
    so I'll do some casual questioning.
[09:02] Chiho
    Thank you very much!
[09:05] Maou
    Aren't you bein' kinda loud today, Chi?
[09:09] Chiho
    Hmm? O-Oh, am I? It wasn't on purpose.
[09:12] Maou
    Say, wanna go chat
    somewhere after our shift?
[09:17] Chiho
    Y-You mean on a date?!
[09:20] Chiho
    Oh, but I'm busy today...
[09:23] Maou
    How about tomorrow?
[09:25] Maou
    Maybe at a swanky new pasta
    place here in Sasazuka?
[09:29] Chiho
    There's one of those in Sasazuka?
[09:32] Chiho
    Oh, but I'm busy tomorrow, too...
[09:41] Ashiya
    You again?
[09:43] Emi
    I came to let Alas Ramus
    have some time with the Devil.
[09:46] Alas Ramus
    Papa!
[09:48] Maou
    Chi isn't with you?
[09:50] Emi
    We don't hang out every day.
[09:52] Suzuno
    I thought I'd have my girls'
    talk with just Emilia today.
[09:57] Emi
    Okay, take care of Alas Ramus.
[10:01] Maou
    Ashiya.
[10:02] Ashiya
    Leave it to me, Your Majesty.
    I won't lose them today.
[10:06] Urushihara
    Dumb plan.
[10:07] Urushihara
    How about giving up your old, analog ways?
[10:10] Ashiya
    Huh?
[10:14] Maou
    This is going overboard!
[10:16] Urushihara
    I haven't uninstalled the tracker
    I used in Nagano yet, that's all.
[10:21] Ashiya
    Nice work, Urushihara!
[10:22] Urushihara
    Do you finally recognize
    me as more than a moocher?
[10:26] Alas Ramus
    Moocha!
[10:29] Maou
    They stopped.
[10:31] Ashiya
    That's...
[10:32] [Messenger] Caption
    Sasa Bath
[10:33] Maou & Ashiya
    The bathhouse!
[10:36] Ashiya
    This is the same place I lost
    Emilia and the others before.
[10:42] Ashiya
    It didn't occur to me that
    they'd entered the bathhouse.
[10:45] Maou
    Why be so sneaky about going to a bathhouse?
[10:49] Urushihara
    Okay, time to do some Jungle shopping.
[10:53] Alas Ramus
    Moocha!
[10:55] Urushihara
    Yup, this is mooching.
    I'll mooch a bunch for you, okay?
SIGN    Sasa Bath
[11:06] Ashiya
    Sire, it's—
[11:08] Maou
    Crap, they put up a barrier!
[11:12] Maou
    What's up, Urushihara?
[11:14] Urushihara
    We've got trouble, Maou.
[11:15] Urushihara
    It's another video letter from the landlady.
[11:21] Urushihara
    And this time...
[11:24] Urushihara
    instead of a tape...
[11:27] Ashiya
    I never imagined that my first digital video
[11:30] Ashiya
    would be a letter from the landlady.
[11:33] Maou
    Should we really do this?
[11:41] Ashiya
    Is that...
[11:42] Maou
    ...the Amazon?
[11:43] Urushihara
    Why the Amazon?
[11:45] Miki Shiba
    Good afternoon, Mr. Maou and Mr. Ashiya.
[11:49] Miki Shiba
    I apologize that the job I asked you to do
[11:52] Miki Shiba
    was called off due to my niece's schedule.
[11:56] Urushihara
    What niece?
[11:58] Maou
    Ms. Amane. You know,
    from the beach in Choshi.
[12:02] Urushihara
    Oh, yeah.
[12:04] Miki Shiba
    This may not make up for it,
[12:07] Miki Shiba
    but would you be so good
    as to weed the back garden?
[12:10] Miki Shiba
    This will be your payment,
    which I'll deduct from your rent.
[12:15] Miki Shiba
    Thank you in advance.
[12:18] Ashiya
    I appreciate the ¥15,000, but...
[12:21] Maou
    She paused an expedition in the 
    deep Amazon to ask for that?
[12:24] Urushihara
    Let's just be glad it was safe to watch.
[12:27] Urushihara
    Weeding, huh?
[12:31] Ashiya
    Gentlemen, we can use this!
[12:42] Urushihara
    You sure doing this in
    the blazing sun isn't deadly?
[12:46] Ashiya
    I'll admit it's harder labor than I thought.
[12:49] Maou
    Sorry to make you help us, Chi.
[12:52] Chiho
    It's fine. I'm the one who offered.
[12:56] Maou
    Thank you, too, Suzuno.
[12:57] Suzuno
    Everyone should work to
    keep their environs tidy.
[13:00] Alas Ramus
    Papa!
[13:04] Maou
    Hi, Alas Ramus!
[13:06] Chiho
    Hello, Miss Yusa!
[13:07] Emi
    What are you all doing?
    And with Chiho and Bel, too?
[13:10] Ashiya
    Isn't it obvious? We're weeding!
[13:13] Suzuno
    We finished at the perfect time.
[13:15] Emi
    Shall we go, then?
[13:17] Maou
    Come on, guys, we'll go too.
[13:19] Emi
    Go where?
[13:21] Maou
    Just to the bathhouse. We're all sweaty.
[13:28] Maou
    Wow, you were planning a bath, too?
[13:30] Ashiya
    My goodness, what a coincidence!
[13:33] Emi
    Should we skip today?
[13:34] Suzuno
    It doesn't matter. We can't
    keep them in the dark forever.
[13:39] Maou
    What're you talking about?
[13:40] Chiho
    N-N-Nothing.
[13:42] Alas Ramus
    Papa, Mama, bath together!
[13:45] Chiho
    L-Listen, Alas Ramus, Papa
    and Mama can't bathe together.
[13:53] Suzuno
    Three people.
[13:54] Toyo
    Okay.
[13:55] Alas Ramus
    Papa too!
[13:58] Emi
    No, honey, Papa can't come with us.
[14:01] Toyo
    Maou.
[14:03] Maou
    Yes, Ms. Toyo?
[14:04] Toyo
    That your wife?
[14:06] Maou
    She's the mother, but not my wife.
[14:12] Chiho
    We got here first again today.
[14:14] Emi
    All right, let's start training.
[14:17] Alas Ramus
    Train!
[14:18] Chiho
    Yes, please!
[14:22] Maou
    Training?
[14:23] Ashiya
    Training for what?
[14:34] Suzuno
    First, drink this.
[14:36] Chiho
    Right.
[14:39] Maou
    What is she drinking?
[14:41] Ashiya
    Could it be coffee milk?
[14:43] Maou
    Drinking that in the bath is bad manners!
[14:45] Urushihara
    That's your issue here?
[14:47] Ashiya
    What kind of training can they do
    with coffee milk, though?
[14:51] Maou
    MgCafé?!
[14:52] Urushihara
    Where did that come from?
[14:57] Suzuno
    But...
[14:58] Emi
    Every time I see them...
[15:01] Suzuno
    How are we so different? I know
    my nutrition is at least as good.
[15:05] Emi
    Th-Think about it, though, Bel!
    They'd be a nuisance in battle!
[15:09] Suzuno
    T-True. Different rules for noncombatants.
[15:12] Urushihara
    Noncombatants?
[15:14] Ashiya
    A nuisance in battle?
[15:15] Maou
    What's going on?
[15:20] Chiho
    Is something wrong?
[15:21] Emi
    Look in a mirror.
[15:23] Chiho
    Huh?
[15:25] Suzuno
    It's nothing. Forget it.
[15:30] Suzuno
    Your vital signs seem stable.
    Any changes in your condition?
[15:34] Chiho
    Nope!
[15:35] Emi
    Don't be nervous.
    Relax, like your normal self.
[15:39] Emi
    That's what the bathhouse setting is for.
[15:41] Suzuno
    Let's begin. First, waterfall training.
[15:44] Alas Ramus
    Wadderfall!
[15:46] Maou
    Waterfall training for a MgCafé job?!
[15:49] Urushihara
    I'm telling you, it's not about MgCafé.
[15:51] Maou
    How would they even do that in a bathhouse?
[15:55] Ashiya
    Look, Sire.
[15:57] Ashiya
    With those!
[16:09] Suzuno
    All right, that's probably enough.
[16:12] Suzuno
    Next, get in the lukewarm bath.
[16:15] Suzuno
    Right!
[16:18] Emi
    Good. This way you can
    really focus on your head
[16:22] Emi
    where the shower water fell, right?
[16:24] Emi
    Now imagine celestial force flowing
    from there throughout your body,
[16:28] Emi
    down to the tips of your toes.
[16:35] Suzuno
    Good, you're doing well.
    Now open your eyes and sit up.
[16:39] Chiho
    Now I do the other thing, right?
[16:42] Suzuno
    That's right.
[16:44] Suzuno
    Essentially, our techniques are
    about giving form to what we imagine.
[16:47] Suzuno
    Still, the concept of activating
    celestial force is difficult to imagine.
[16:51] Suzuno
    Thus, we vocalize.
[16:52] Emi
    Like how I say "Divine Boots of Light"
    or Bel says "Light of Iron."
[16:57] Emi
    Saying things aloud
    makes your image of them concrete.
[17:00] Maou
    Celestial force? Light of Iron?
[17:03] Maou
    This is a bathhouse! What are they doing?
[17:05] Urushihara
    Making a bloodbath? It is a bathhouse.
[17:07] Maou
    I'm gonna take a look.
[17:09] Ashiya
    Stop, Sire! If you enter the women's
    bath naked, the police will be called!
[17:14] Urushihara
    They'll call the cops
    whether he's naked or not.
[17:17] Maou
    Let me go, Ashiya!
[17:18] Suzuno
    Fear not, good Chiho. They can't do
    anything while we're in the women's bath.
[17:24] Emi
    There's a force field up,
[17:26] Emi
    and I'll put the front desk lady
    to sleep again. Don't worry.
[17:31] Suzuno
    Now shout, good Chiho.
[17:33] Suzuno
    You're only practicing activating
    celestial force, so any words will do.
[17:39] Suzuno
    Just shout as loud as you can.
[17:40] Chiho
    B-But if Mr. Maou hears me...
[17:43] Suzuno
    Overcoming turmoil and humiliation greatly
    intensifies the psychological release.
[17:49] Suzuno
    This should be even more effective
    with Maou on the other side of the wall.
[18:01] Maou
    Chi?!
[18:02] Ashiya
    Please come to your senses, Sire!
[18:05] Ashiya
    If you get caught, you'll be
    branded a pervert for life!
[18:08] Maou
    Fine! Then we'll have Urushihara do it!
[18:11] Urushihara
    Don't talk like it doesn't matter
    if I'm branded a pervert!
[18:16] Suzuno
    Use your diaphragm!
[18:20] Suzuno
    That's the spirit!
[18:22] Maou
    Pipe down!
[18:24] Alas Ramus
    Papa!
[18:25] Maou
    Don't shout with them, Alas Ramus!
[18:29] Maou
    Hey, Emi! I don't know
    what you're doing in there,
[18:32] Maou
    but yelling is rude, so make them stop!
[18:33] Emi
    I'll explain later, so just ignore it for now!
[18:36] Chiho
    Come have a drink!
[18:38] Suzuno
    I'd love to!
[18:39] Maou
    Izakaya roleplay?!
[18:40] Maou
    Damn it, I don't even care if I get arrested!
[18:40] Alas Ramus
    Papa!
[18:43] Ashiya
    King Satan!
[18:50] Maou
    Emi!
[18:51] Maou
    What are you doing to Chi?
[18:54] Emi
    You can't tell?
[18:56] Emi
    Well, I suppose we didn't use much.
[18:59] Maou
    Huh?
[19:00] Urushihara
    Seriously, what are you thinking?
[19:02] Urushihara
    Are you trying to shoot yourself
    in the foot, wasting frontline forces
[19:07] Urushihara
    on protecting a soldier who can't fight?
[19:09] Emi
    Of course not.
[19:11] Emi
    And she understands perfectly.
[19:13] Emi
    But she says she wants the power
    to warn you or one of us
[19:17] Emi
    if there's an emergency situation.
[19:19] Maou
    Warn us? Do you mean...?
[19:22] Emi
    Yes. Idea linking.
[19:25] Emi
    Sariel took her phone when
    he kidnapped her, remember?
[19:29] Emi
    So yeah.
[19:31] Maou
    Chi...
[19:33] Emi
    I'm pretty sure all she wants is to
    make sure that if she's in a crisis,
[19:36] Emi
    she doesn't cause you more
    trouble than necessary.
[19:41] Suzuno
    The good Chiho put a lot of thought
    into this course of action.
[19:46] Alas Ramus
    Suzu-sis!
[19:47] Suzuno
    Please respect her feelings.
[19:50] Chiho
    M-Mr. Maou...
[19:53] Maou
    Chi...
[19:54] Urushihara
    Don't come crying to me
    when this goes wrong.
[19:57] Ashiya
    Miss Sasaki, did you...?
[20:02] Chiho
    I don't want to get in your way
    or drag you down.
[20:09] Chiho
    I need to make sure I can always
    escape, or help you help me...
[20:16] Alas Ramus
    Chi-sis!
[20:18] Maou
    Jeez, don't worry about that.
    We're monsters from another world, you know.
[20:24] Maou
    You can leave all the responsibility to us.
[20:27] Maou
    We're the ones who got you mixed up in this.
[20:29] Emi
    You know Chiho's not
    the kind of person to do that.
[20:32] Emi
    I can't think of anything more touching
[20:34] Emi
    than someone wanting power
    not to leap into danger,
[20:38] Emi
    but to escape or help her rescuers.
[20:43] Chiho
    Thank you so much for today.
[20:46] Emi
    No problem. Next is practical experience.
[20:49] Chiho
    Um...
[20:51] Chiho
    There's something I think I need to report
    to you... or, well, talk to you about.
[20:57] Emi
    What's with the vague phrasing?
[20:59] Chiho
    After whoever that was entered my body,
[21:04] Chiho
    they left extra memories behind.
[21:08] Chiho
    I can see a large man.
[21:11] Chiho
    He's got a beard, and his hair is tied back.
[21:14] Chiho
    A middle-aged man who seems nice.
[21:16] Chiho
    He's standing in a golden field of rice...
[21:20] Emi
    Any chance that was wheat and not rice?
[21:24] Chiho
    Maybe so.
[21:26] Chiho
    And then he says a word: "aciethalla."
[21:33] Emi
    "Aciethalla"?
[21:35] Chiho
    Do you know what it means?
[21:37] Emi
    No, I don't.
[21:40] Emi
    But...
[21:43] Emi
    If you have a memory of that man,
    the person inside you must have been...
[21:53] Ashiya
    What's wrong, Sire?
[21:56] Maou
    Nothing.
[21:58] Maou
    This was the correct decision, right?
SIGN    The Devil is a Part-Timer! Season 2