E10 - The Devil and the Hero Take a Break from the Daily Routine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Yesterday was rough, huh?
[00:20] ---
    Yeah.
[00:22] ---
    But we can't sit back and relax, or
    Sentucky might take our customers again.
[00:27] ---
    No way do we want to go to Greenland,
    right, substitute manager Sadao Maou?
[00:35] ---
    Maa!
[00:37] ---
    Go out to Hushimaen tomorrow.
[00:38] ---
    What?!
[00:39] ---
    Why?! I made our sales goal like you said!
[00:43] ---
    Huh? What are you talking about?
[00:46] ---
    A girl from my year who
    manages the MgR's there
[00:49] ---
    asked me to lend her one of my top workers.
[00:52] ---
    Phew, you scared me.
[00:53] ---
    There'll be a big crowd at the park tomorrow,
[00:56] ---
    since they're opening new
    attractions and having a fair and stuff.
[00:59] ---
    We'll cover expenses and give you
    a bonus for the trouble, obviously.
[01:03] ---
    Well? Will you do it?
[01:05] ---
    Of course.
[01:06] ---
    I'll help, too!
[01:07] ---
    It's okay, Maa's the only one we need.
[01:11] ---
    Oh...
[01:12] ---
    Well, then, I'm counting on you to do
    this right as my top crew member.
[01:15] ---
    Hushimaen, huh?
[01:16] ---
    Understood.
[01:28] ---
    Kono shunkan, kono basho ga sutaato
[01:32] ---
    Imeeji shite miyou nani ga dekiru no ka na
[01:38] ---
    Shinjirarenai dekigoto datte aru
[01:42] ---
    Motto... koete yukeru ne
[01:49] ---
    Zero kara umareru subete kagayaite ano sora e
[02:00] ---
    Omoikiri habatakitai
[02:03] ---
    Saikou no sumairu de warainagara saa yukou!
[02:11] ---
    Michi no sekai e to ima tobidasou yo
[02:16] ---
    Mirai wo erabi, kimeru no wa jibun
[02:21] ---
    Yume wo oikakete yukou
[02:23] ---
    Naku hi mo aru
[02:25] ---
    Sore wa daiji na negai, kienaide
[02:31] ---
    Kitto aeru kara, asu no kimi e...
[02:49] ---
    The Devil and the Hero Take
    a Break from the Daily Routine
[02:52] ---
    Hmm? Tomorrow?
[02:54] ---
    Yeah.
[02:55] ---
    Wasabi
[02:58] ---
    You're eatin' too much. You're not
    totally recovered, so don't overdo it.
[03:01] ---
    But Sire...
[03:04] ---
    The noodles will expire soon, so we need
    to finish them in the next day or two.
[03:09] ---
    I am grateful for your concern.
[03:11] ---
    Hey, she's right.
[03:13] ---
    There's a new haunted house
    opening at Hushimaen tomorrow,
[03:16] ---
    and there's some "Great Asian
    Reptile Exhibit" thing starting too.
[03:19] ---
    Quit web-surfing and start eating.
    We need to get this done.
[03:23] ---
    There's gonna be 300
    reptile species all in one place.
[03:26] ---
    I bet this'll bring in a ton of visitors.
[03:28] ---
    It sounds like you'll have a hard day's work.
[03:30] ---
    Yep.
[03:31] ---
    Huh, the new haunted house
[03:34] ---
    is supposed to be scarier than
    Aso-Q Lowland's Labyrinth of Shocks,
[03:36] ---
    and people call that the scariest in Japan.
[03:39] ---
    So, if a crowd of people is coming
    to a crazy-scary haunted house...
[03:44] ---
    Doesn't it figure that there'd be
    a big concentration of human fear?
[03:49] ---
    You might be able to collect some magic.
[03:53] ---
    In that case, I, Ashiya, shall
    accompany Your Highness tomorrow
[03:58] ---
    and assist you with furious zeal.
[04:01] ---
    Hmm, so you're going too.
[04:03] ---
    Yes, I am.
[04:05] ---
    Hmm.
[04:07] ---
    You stay here and behave yourself.
[04:10] ---
    What?
[04:11] ---
    Food money. I'm ordering pizza.
[04:13] ---
    I will not allow such extravagance! You eat udon!
[04:17] ---
    Oh, but don't you mess with the kitchen.
    I'll make your food tonight.
[04:21] ---
    You sure that udon isn't getting
    sketchy, freshness-wise?
[04:27] ---
    It's still plenty good.
[04:31] ---
    If you don't eat it, the
    Wastefulness Ghosts will get you.
[04:33] ---
    Are you stupid?
[04:35] ---
    How dare you!
[04:37] ---
    Ugh, gross!
[04:37] ---
    Whatever, hurry up and eat!
    We gotta get this done!
[04:41] ---
    Chiho
[04:44] ---
    Hello. Chiho?
[04:47] ---
    Yeah. Yeah.
[04:50] ---
    Huh? Hushimaen?
[04:53] ---
    Sure, that's fine. I'm free tomorrow anyway.
[04:56] ---
    Um, thank you!
[04:59] ---
    I'm so glad you're coming with me, Miss Yusa.
[05:02] ---
    Going all alone would just be weird.
[05:05] ---
    Right! Let's meet there.
[05:11] ---
    I really wanted to go with Mr. Maou, but...
[05:19] ---
    Hello?
[05:21] ---
    The Devil is planning to collect
    magic tomorrow at Hushimaen.
[05:25] ---
    What? I thought he was just
    helping out another MgRonald's.
[05:29] ---
    Word has already reached you, Emilia?
[05:31] ---
    I heard it from Chiho.
[05:33] ---
    I'm going to Hushimaen,
    too, actually. She invited me.
[05:37] ---
    And "collecting"-- Isn't the
    place an amusement park?
[05:41] ---
    Where do you see this going?
[05:43] ---
    You're never suspicious enough.
    I want to assess the situation in person.
[05:48] ---
    I'd like you to take me with you.
[05:50] ---
    Okay. I'll let Chiho know you're coming along.
[05:58] ---
    Why does Emilia...?
[06:03] ---
    Great Reptile Exhibit
[06:03] ---
    Scariest Experience in Japan
[06:04] ---
    I'm Sadao Maou, from the Hatagaya MgR's.
[06:08] ---
    I'm pleased to meet you!
[06:10] ---
    Kisaki's told me about you.
    She says you're good.
[06:15] ---
    I'll strive to live up to
    your expectations, Ma'am.
[06:17] ---
    Okay, today's going to be a busy day,
    so everybody bring your A game!
[06:21] ---
    Yes, Ma'am!
[06:25] ---
    Miss Yusa!
[06:31] ---
    Sorry, did we keep you waiting?
[06:33] ---
    No, not at all. Hello, Miss Suzuno!
[06:37] ---
    Good Chiho, I put myself in your care.
[06:40] ---
    This is my first visit to an amusement park,
[06:44] ---
    so I'd like you to teach me its ways.
[06:46] ---
    Leave it to me!
[06:51] ---
    Here I am!
[06:55] ---
    Two Special One-Pound Burgers, all ready!
[06:58] ---
    Wow, Miss Yusa, you're so adult!
[07:03] ---
    Two MgBurgers, all ready!
[07:06] ---
    Listen, Chiho...
[07:08] ---
    Yes?
[07:08] ---
    You're sixteen right now, right...?
[07:12] ---
    That's right!
[07:13] ---
    Dammit...
[07:14] ---
    Is something wrong?
[07:16] ---
    Huh? Oh, it's just, you're so big--I mean, cute!
[07:21] ---
    Really?!
[07:24] ---
    I wonder if Mr. Maou will think so, too!
[07:28] ---
    Here I am.
[07:32] ---
    Well, shall we go?
[07:35] ---
    What's wrong, you two?
[07:40] ---
    Thank you very much!
[07:42] ---
    Next customer, please!
[07:45] ---
    Two nuggets, one barbeque
    sauce, one mustard sauce,
[07:49] ---
    one iced caramel latte, one café mocha,
[07:51] ---
    and two MgBurgers, one without pickles, please!
[07:57] ---
    Thank you very much!
[08:00] ---
    You're good.
[08:03] ---
    Next customer, please!
[08:04] ---
    Huh?
[08:05] ---
    Chi!
[08:07] ---
    Hello, Mr. Maou.
[08:09] ---
    Three Big Mag meals, please!
[08:14] ---
    Will that be all, Miss?
[08:16] ---
    Yes.
[08:17] ---
    Three Big Mag meals, please!
[08:20] ---
    I came to hang out at the park.
[08:22] ---
    Oh, you did?
[08:23] ---
    Good luck today, Mr. Maou!
[08:25] ---
    Thanks.
[08:26] ---
    Um...
[08:30] ---
    What do you think?
[08:31] ---
    About what?
[08:33] ---
    Oh! Well, this park branch is a lot
    busier than our neighborhood one.
[08:38] ---
    There's a ton of customers, so it'll
    be good service practice for me.
[08:42] ---
    Yes, of course.
[08:44] ---
    I gotta report to Miss Kisaki when I get back!
[08:46] ---
    Yes, of course... I sort of
    knew this would happen.
[08:50] ---
    You've got zero delicacy.
[08:52] ---
    What are you two doing here?
[08:55] ---
    We hardworking OLs are free to do
    whatever we want on our days off, aren't we?
[09:00] ---
    Yeah, yeah.
[09:01] ---
    And I am not here for pleasure.
    I am learning about society.
[09:05] ---
    Yeah, yeah.
[09:14] ---
    You okay? You sure you
    didn't eat too much udon?
[09:18] ---
    This is... nothing at all...
[09:21] ---
    You sure you shouldn't take some meds?
[09:23] ---
    No one takes medicine for
    a little stomach... ache...!
[09:30] ---
    I'm so ashamed...
[09:32] ---
    I intended to devote myself
    to assisting King Satan
[09:35] ---
    in his magic collection,
    and now look at my sorry state...
[09:40] ---
    You sure you shouldn't take it easy for a while?
[09:43] ---
    And if you're at home anyway,
[09:45] ---
    either just stay in there or stay in bed.
[09:47] ---
    Add to Cart
[09:49] ---
    Hey, you okay?
[09:54] ---
    Wow, this place is really crowded!
[09:56] ---
    I guess they're here for the new attraction?
[10:00] ---
    You mean the haunted house?
[10:02] ---
    Yes--the rumor says it's pretty intense!
[10:05] ---
    Want to go check it out?
[10:07] ---
    By all means.
[10:08] ---
    You might be able to collect some magic.
[10:13] ---
    I have several reasons to be interested.
[10:42] ---
    Let's go.
[10:43] ---
    Huh? Um...
[11:00] ---
    Chiho?!
[11:00] ---
    Good Chiho?!
[11:06] ---
    Sheesh, how far did Chiho run?
[11:08] ---
    She must have made it quite far ahead of us.
[11:19] ---
    Is that--no, it's not Chiho.
[11:24] ---
    Hello, child, what's wrong? Why are you crying?
[11:29] ---
    She's gone.
[11:30] ---
    "Gone"? Who's gone?
[11:32] ---
    Mom.
[11:33] ---
    Did you get split up?
[11:35] ---
    She's gone!
[11:36] ---
    I see. Do you want to come with us, then?
[11:40] ---
    She's gone. Mom's gone.
[11:43] ---
    She's gone. She's gon--
[11:45] ---
    She's gone. Mom's go-- She's go-gone.
[11:49] ---
    Sh-She's Mom's Mom gone
    Mo go she's gone Mom's gone gone Mo--
SIGN    H-Hey...
[11:56] ---
    Oh, it's Mom.
[12:05] ---
    Who thought that up?!
[12:07] ---
    I really thought I had the
    stomach for that sort of thing...
[12:12] ---
    Shall we try that one next?
[12:14] ---
    See 300 Species at Once!
[12:14] ---
    Great Reptile Exhibit
[12:17] ---
    Chi-Chiho? It's not too late to turn back...
[12:22] ---
    I-I'll go! I'll go!
[12:24] ---
    Really? I honestly don't mind if we don't...
[12:27] ---
    No, we came all this way, so I'm going!
[12:30] ---
    You're sure?
[12:33] ---
    Perhaps you're afraid, good Emi?
[12:35] ---
    Excuse me? Afraid?!
    I just don't like them much, that's all!
[12:40] ---
    I don't like them either.
[12:49] ---
    It's creepy when they just
    appear out of nowhere...
[12:52] ---
    Yeah, it is...
[13:07] ---
    I really don't like them...
[13:09] ---
    Me either...
[13:10] ---
    Great Reptile Exhibit
[13:10] ---
    Still, it seems there are many
    different types here.
[13:14] ---
    Do they have edible ones?
[13:16] ---
    "Edible"? Wait, have you eaten them before?!
[13:19] ---
    Yes, a few times.
[13:20] ---
    What?! Where?!
[13:23] ---
    As I recall, it was on a trip south.
[13:26] ---
    To Okinawa?
[13:27] ---
    An acquaintance there
    told me that I was sure to regret it
[13:31] ---
    if I didn't eat lizard meat before I left.
[13:31] ---
    We use everything from head to tail! Please, eat!
[13:33] ---
    Did you have no choice?
[13:34] ---
    I was reluctant at first,
    but she was so adamant...
[13:38] ---
    You... ate it, didn't you.
[13:40] ---
    The inn prided itself on using
    every part, from head to tail.
[13:45] ---
    I must say, the lizard-tail
    soup was particularly superb.
[13:50] ---
    The broth was good, naturally, but
    really it was quite delicious overall.
[13:54] ---
    It looked grotesque, but that didn't even bother me.
[13:55] ---
    H-Hold on!
[13:57] ---
    It might well be Ente Is--
[14:02] ---
    Why are you telling Chiho about Ente Isla?!
[14:05] ---
    I've misstepped...
[14:08] ---
    Maou!
[14:09] ---
    Yes?
[14:10] ---
    Make the in-park deliveries when
    you're done with those, okay?
[14:13] ---
    Yes, Ma'am!
[14:39] ---
    Whoa!
[14:39] ---
    Oh, excuse me.
[14:41] ---
    No, no, excuse me!
[14:43] ---
    No, it was my fault.
[14:47] ---
    What?
[14:48] ---
    You're cute, Miss Yusa.
[14:51] ---
    Jeez!
[14:53] ---
    MgRonald's delivery! I have your order here!
[14:55] ---
    Ah, we've been waiting for this!
    Would you mind carrying it inside?
[14:59] ---
    Now, this one is the Big Mag, and--
[15:12] ---
    This is amazing. I had no idea
    there were so many types!
[15:16] ---
    Me either!
[15:18] ---
    So, see any of the kind you ate?
[15:21] ---
    Well, I've been trying not to look
    at them from that perspective...
[15:26] ---
    Hmm?
[15:27] ---
    This monkey...
[15:28] ---
    Could he be lost? He's wearing clothes...
[15:32] ---
    Hey, don't be scared, come on out.
[15:44] ---
    This monkey kinda pisses me off.
[15:47] ---
    Thank you and please order MgRonald's again!
[15:49] ---
    Huh? Sadao!
[15:51] ---
    Sadao?
[15:52] ---
    Right, he's my little monkey.
[15:54] ---
    Monkey, huh?
[15:57] ---
    Sadao!
[15:59] ---
    Where the heck did he go?
[16:01] ---
    Hey, Sadao!
[16:04] ---
    Sadao! Where are you?
[16:06] ---
    S-Sadao!
[16:08] ---
    What should we do with him?
[16:10] ---
    Why not take him to the Lost Children Center?
[16:13] ---
    Sadao!
[16:17] ---
    Sadao!
[16:18] ---
    Now, Sadao, you know you
    can't go off on your own!
[16:22] ---
    Well, I'm glad you found him.
[16:23] ---
    Yeah!
[16:24] ---
    Mr. Maou?
[16:26] ---
    Hi, Chi!
[16:27] ---
    Thanks, Miss, you're a lifesaver!
[16:29] ---
    So this little guy's name is Sadao?
[16:32] ---
    Yep!
[16:32] ---
    Were you lost, Sadao?
[16:34] ---
    Thank goodness you found
    your master, huh, Sadao?
[16:38] ---
    Sadao here loves the ladies,
    you see. He's a real problem child!
[16:42] ---
    Ah, yes... and he likes big ones best...
[16:45] ---
    "Big ones"?
[16:46] ---
    Um, never mind--
[16:47] ---
    Just cut it out, you guys!
[17:10] ---
    Whee!
[17:13] ---
    Whee.
[17:33] ---
    What is it?
[17:35] ---
    I have an urgent message for all guests.
[17:38] ---
    Alligators have escaped
    from the reptile exhibit hall.
[17:42] ---
    Chiho!
[17:42] ---
    Please follow park employee
    instructions in evacuating the area.
[17:45] ---
    Everyone please evacuate calmly!
[17:47] ---
    Don't get separated from your children!
[17:50] ---
    Are you okay, Chiho?
SIGN    Alligators have escaped from the reptile exhibit hall.
[17:51] ---
    Yes...
SIGN    Please follow park employee instructions in evacuating the area.
[17:55] ---
    Suzuno?
[18:17] ---
    Unclean soul, return to me from the netherworld.
[18:23] ---
    Vanquish before me these weak-willed creatures.
[18:27] ---
    Unclean soul, return to me from the netherworld.
[18:33] ---
    Vanquish before me these weak-willed creatures.
[18:37] ---
    Is that Mr. Maou?
[18:40] ---
    Looks like it.
[19:01] ---
    Why? He could have taken advantage
    of the chaos to gain more power...
[19:07] ---
    ...but instead he's using what
    he collected to help the humans?
[19:11] ---
    What's going on in your mind,
    Satan, ruler of demons?
[19:18] ---
    Good night!
[19:18] ---
    'Night, everybody!
[19:20] ---
    Today was sure wild, huh?
[19:22] ---
    I know, right?!
[19:23] ---
    You did even better work
    than Kisaki said you would!
[19:26] ---
    Really? Thank you very much!
[19:29] ---
    Well, I still have cleanup duty.
    See you tomorrow at work, Chi.
[19:33] ---
    Yep, see you tomorrow!
[19:39] ---
    Honestly, the way he pretended to be busy...
[19:40] ---
    No, I think maybe today was worth it,
    just to see Mr. Maou being cool.
[19:48] ---
    Okay then.
[19:49] ---
    Plus, I got to have a blast with
    you two. That's enough for me!
[19:55] ---
    Yeah, it was nice to finally rest and recharge!
[19:58] ---
    Right?
[19:59] ---
    Ah, yes, of course...
[20:40] ---
    Miss Suzuno?
[20:57] ---
    Oh, hey, did you get magic yesterday?
[21:00] ---
    Mmm, hard to say whether
    I got some or just used some up.
[21:06] ---
    I knew anything Urushihara said...
    wasn't to be relied on...
[21:11] ---
    I apologize for...
    interrupting your meal, Sire...
[21:15] ---
    It's sorta painful to look at you.
[21:17] ---
    It's... nothing to worry about...
[21:20] ---
    Yeah, he just overate.
[21:21] ---
    Quiet! None of that from you!
[21:24] ---
    Special delivery!
[21:26] ---
    Coming!
[21:27] ---
    I'll get it--
[21:29] ---
    Crap! My legs won't work!
[21:31] ---
    One second, be right there.
[21:31] ---
    W-Wait, I said I'd get it!
[21:34] ---
    I have a delivery for Mr. Hanzo Urushihara.
[21:37] ---
    Urushihara?
[21:39] ---
    Jungle...
[21:41] ---
    U-Um, you see, this is...
[21:43] ---
    This is what?
[21:43] ---
    So close, so close, so close.
[21:45] ---
    Go on, tell me.
[21:46] ---
    What did you do while I was living in the bathr--
[21:51] ---
    Ashiya, wanna go to the clinic?
[21:53] ---
    N-No need! It's nothing...!
[21:56] ---
    You really okay?
[21:57] ---
    Shut up! I don't...
    want you worrying about me...!
[22:23] ---
    Doko kara asa ni naru? Shizuka na sora
[22:28] ---
    Minai furi wo shita yubikiri koyubi no saki
[22:34] ---
    Warawareta tsuki nara kiete
    yuku n da kinou no houkaku e
[22:45] ---
    Usotsuki okubyoumono
    minna matomete boku nara
[22:50] ---
    Saite ita no wa yume no naka da
[22:56] ---
    Tsuki no kage ni kakushiteta
    hontou wa ne naiteta
[23:01] ---
    Namida wa mou nagarenai karete shimatta no?
[23:07] ---
    Nani mo ka mo yurusetara
    nagareru ka mo shirenai kedo
[23:14] ---
    Mamoritai mono bakari da na
[23:43] ---
    The Hero Stays True to Her Convictions