# The Devil is a Part-Timer!
Foiled by a hero when he’s inches away from conquering the world, the devil finds himself in modern-day Tokyo. With no real-world skills to speak of, the devil is forced to make ends meet flipping burgers at a fast food joint! To stall any further plans of world domination, the hero tracks the devil’s trail and takes on the lowly tasks of a telemarketer.
# Season 1
# E1 - The Devil Arrives in Sasazuka
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X0503EY/the-devil-arrives-in-sasazuka)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
In the great sea of Ignora lay
five islands in the shape of a cross.
**[00:19] ---**
Four pointed in each cardinal direction
around a larger one in the center
**[00:22] ---**
to form Ente Isla, the islands
watched over by the gods.
**[00:29] ---**
All who lived in Ente Isla
knew of Satan, ruler of demons.
**[00:35] ---**
His very name was synonymous
with the terror and cruelty
**[00:39] ---**
which ruled this demon realm
teeming with creatures of the night.
**[00:46] ---**
Satan's ambition was to conquer the human world
**[00:50] ---**
and build there a land of peace and
prosperity for all night's creatures.
**[00:58] ---**
He had four trusted generals:
**[01:02] ---**
Adramelech, Lucifer, Alciel, and Malacoda.
**[01:08] ---**
These four great demons launched
attacks on the four continents.
**[01:42] ---**
However, a lone hero rose up
against them, sacred sword in hand.
**[01:52] ---**
Along with a band of comrades, the hero
crushed Lucifer's army to the west.
**[01:57] ---**
They went on to defeat Adramelech in
the north and Malacoda in the south,
**[02:02] ---**
and then the federation
of knights led by this hero
**[02:05] ---**
invaded the central continent, where
the lord of demons kept his castle.
**[02:35] ---**
Damn! You wretched humans...!
**[02:38] ---**
Divine souls, gather in the realm of the dead.
Stop the demons and drag them to the netherworld!
**[02:41] ---**
What?!
**[02:46] ---**
How dare you!
**[03:23] ---**
Sire!
**[03:25] ---**
Out of my way!
**[03:30] ---**
I am sorry, Sire.
**[03:33] ---**
The human forces are
steadily overcoming my army.
**[03:36] ---**
It is only a matter of time
before this castle falls.
**[03:40] ---**
I never dreamed a single human "hero"
**[03:44] ---**
could force us into such dire straits...
**[03:48] ---**
Sire,
**[03:50] ---**
I suggest we withdraw for now and regroup.
**[04:03] ---**
Hear me, humans!
**[04:04] ---**
I shall leave Ente Isla in your hands today!
**[04:07] ---**
But know this: I shall return
**[04:10] ---**
to subjugate you and all of Ente Isla!
**[04:27] ---**
The Devil Arrives in Sasazuka
**[04:30] ---**
Where are we?!
**[04:31] ---**
Are you all right, Sire?
**[04:34] ---**
Alciel, the first thing we must
do is find a place to heal.
**[04:39] ---**
Yes, Sire.
**[04:40] ---**
But this seems an awfully noisy place...
**[04:52] ---**
Wh-What is this world?!
**[04:56] ---**
Could it--
**[04:58] ---**
Sire?! Why do you take that form?!
**[05:02] ---**
What?
**[05:03] ---**
These are...
**[05:06] ---**
...human hands?
**[05:12] ---**
Calm yourself, Alciel.
**[05:14] ---**
We must be careful not to use magic.
**[05:17] ---**
Excuse me, you there!
**[05:20] ---**
Could I talk to you for a minute?
**[05:22] ---**
Do not speak to me so familiarly, lowly human!
**[05:25] ---**
Do you wish to die?
**[05:27] ---**
Uh-oh, they're foreigners.
**[05:29] ---**
Okay, do you boys understand Japanese?
**[05:32] ---**
You look injured. Were you in a fight?
**[05:34] ---**
Why?! Even if they do not speak our language,
**[05:37] ---**
I am a demon, a user of magic--
**[05:41] ---**
Alciel.
**[05:42] ---**
Do not use your magic now.
Not until we learn of this world.
**[05:48] ---**
Aren't they hot, dressed like that?
**[05:51] ---**
They're "cosplaying," Sir. Don't see
that much in this neighborhood, though.
**[05:57] ---**
This is Sasaki on patrol duty. I've got
some boys with minor injuries here.
**[06:01] ---**
This seems to be a carriage...
**[06:01] ---**
The victims are foreigners
from somewhere in Asia.
**[06:05] ---**
But it doesn't require horses...
**[06:05] ---**
We're in west Shinjuku, area 1-20.
**[06:08] ---**
It doesn't seem to be powered by magic...
**[06:08] ---**
Not sure whether they're tourists or residents.
**[06:14] ---**
Now, can I get you to join us
in the car? If nothing's wrong--
**[06:19] ---**
Do not presume to touch me, lowly human!
**[06:23] ---**
Know your place, you inferior creature!
**[06:32] ---**
Okay, you two behave yourselves.
**[06:43] ---**
Um, this is *katsudon*, okay?
**[06:47] ---**
*Katsu*... *don*...
**[06:49] ---**
Yes, yes.
**[06:53] ---**
They coated animal flesh in some
sort of grain and fried it in hot oil.
**[06:57] ---**
Then they put a mashed-up bird egg on top,
**[07:01] ---**
and heated it even further in a fish broth...
**[07:04] ---**
I'm not actually supposed to feed you,
**[07:07] ---**
but you two are injured,
so we'll just call it my treat.
**[07:12] ---**
*I want more information about this world.*
**[07:16] ---**
What?
**[07:19] ---**
Oh, yes.
**[07:20] ---**
Answer my questions.
**[07:25] ---**
Alciel.
**[07:30] ---**
Alciel?
**[07:32] ---**
Satan!
**[07:33] ---**
H-Hey, you can't just come in here!
**[07:35] ---**
*Silence*.
**[07:36] ---**
Y-Yes, Sir...
**[07:39] ---**
King Satan...
**[07:40] ---**
I'm so glad you're all right.
**[07:46] ---**
I used hypnotism to gain some
information about this world...
**[07:54] ---**
Apparently we've come to a world called "Earth."
**[07:56] ---**
We're in one of its nations,
an archipelago called "Japan."
**[08:00] ---**
We stand now in its capital of "Tokyo,"
**[08:04] ---**
and this building is someplace
called a "police station."
**[08:08] ---**
The police are evidently a state
institution which maintains public order.
**[08:11] ---**
I see. And what is that substance on the table?
**[08:15] ---**
"Katsu Doon." It's an extremely
common food in this country.
**[08:20] ---**
"Katsu Doon"...
**[08:22] ---**
Yes, that has a powerful ring to it.
This is of great interest.
**[08:27] ---**
What? N-No, it's not particularly important.
**[08:31] ---**
In this world, things like spell-casting,
magic, demons, and the Devil
**[08:36] ---**
are considered fantasies--
things that don't really exist.
**[08:40] ---**
Magic doesn't exist?! How could that be?!
**[08:47] ---**
I see, so the insufficient magic here
**[08:50] ---**
left us unable to retain our demonic forms?
**[08:53] ---**
Yes. But who would have thought we'd
look like *this* stripped of our magic...
**[08:59] ---**
Perhaps humans actually form
the basis of all living creatures.
**[09:04] ---**
You jest, Sire.
**[09:06] ---**
I'm sure it's merely an effect
of this world and the Gate.
**[09:10] ---**
I still retain some of my magic.
**[09:13] ---**
It's quite an effort to stem
its outward flow, though.
**[09:16] ---**
What about you, Alciel?
**[09:30] ---**
King Satan, is this...?
**[09:32] ---**
No, I highly doubt you conjured this with magic.
**[09:36] ---**
Oh.
**[09:38] ---**
If I adjust the amount of magic
I release, I won't run out for a while.
**[09:42] ---**
The real problem is that we
have no way to amass more.
**[09:45] ---**
Still, if Earth is familiar with the
concept of magic, even as "imaginary,"
**[09:49] ---**
there may be some method
of recovering our powers.
**[09:53] ---**
The path left to us is to discover
that method and get them back.
**[09:59] ---**
Until then, we have no choice
**[10:02] ---**
but to live in this world
and obey these humans' rules.
**[10:04] ---**
What a cruel reality this is.
**[10:07] ---**
Yes. Our first step is...
**[10:13] ---**
...to obtain "records" and "certificates
of residence" at this "ward office."
**[10:20] ---**
Sire...
**[10:22] ---**
H-Hmm?
**[10:25] ---**
Here.
**[10:25] ---**
Sadao Maou
**[10:25] ---**
Head of Household
**[10:26] ---**
All right.
**[10:27] ---**
Next, we create accounts at the "bank."
**[10:30] ---**
To do so, we use this.
**[10:32] ---**
What is that paper?
**[10:34] ---**
It's this country's currency.
**[10:35] ---**
I borrowed it from that police person.
**[10:38] ---**
We also need a seal.
I whipped one up for myself.
**[10:42] ---**
Most impressive.
**[10:43] ---**
Lifelong Safe Trust
**[10:43] ---**
Super Fixed Deposit
**[10:43] ---**
Here you are.
**[10:45] ---**
Realtor
**[10:46] ---**
Good. Now we just need to secure
a base of operations from a "real-tore."
**[10:50] ---**
We are searching house!
**[10:54] ---**
What sort of home do you have in mind, Sir?
**[10:56] ---**
He understood you!
**[10:58] ---**
C-Calm down, Alciel!
**[11:00] ---**
A little language acquisition is nothing for me!
**[11:06] ---**
O-Okay! I'm in the groove here!
**[11:13] ---**
The landlady here is a very admirable person.
**[11:17] ---**
If I may speak frankly,
she says she wants to set an example
**[11:21] ---**
by taking on persons of
unknown background, like you.
**[11:24] ---**
Th-This is...
**[11:25] ---**
Yes. Even I can tell...
**[11:29] ---**
Well, at least it's a two-story house...
**[11:33] ---**
And it has six rooms.
**[11:35] ---**
You'd be renting room 201 here.
**[11:38] ---**
We get *one* room?
**[11:41] ---**
I suppose we should be grateful it has a roof...
**[11:44] ---**
Certainly when you compare it
to the Devil's Castle, it's a bit--
**[11:46] ---**
Good afternoon.
**[11:49] ---**
Is it... human?
**[11:52] ---**
You two are the new rental applicants, correct?
**[11:56] ---**
It spoke...?!
**[11:57] ---**
This is the apartment owner. She lives next door.
**[12:01] ---**
I am Miki Shiba.
**[12:03] ---**
That's "Miki" spelled with the
kanji for "beauty" and "radiance."
**[12:06] ---**
Oh, but do feel free to call me "Mikitty."
**[12:13] ---**
Right...
**[12:15] ---**
Sire, are you sure this is the right place for us?
**[12:19] ---**
It seems that in this world
they say "patience is a virtue."
**[12:23] ---**
This style of Devil's Castle
will make a nice change.
**[12:26] ---**
Oh, Sire...
**[12:29] ---**
From here, we shall take
a new step... for... ward...
**[12:34] ---**
King Satan! King Satan!
**[12:37] ---**
King Satan!
**[12:39] ---**
Central Police Hospital
**[12:43] ---**
I didn't realize this body required food!
**[12:47] ---**
It *is* a human body, Sire.
**[12:49] ---**
Not to mention that "IV drip" thing
cost a full month's rent on the castle!
**[12:55] ---**
You know what they call that here?
"Rubbing salt into a wound"!
**[12:58] ---**
Sire, that uncanny landlady
spared us a good deal of trouble.
**[13:03] ---**
She tells me that Japan requires
residents to carry health ins--
**[13:06] ---**
Anyway! Money is clearly of
the essence in this human society.
**[13:11] ---**
I can't afford to expend any
more of my magic, either.
**[13:14] ---**
Which means we have only one choice left.
**[13:17] ---**
What is that, Sire?
**[13:22] ---**
Whoops, I did it wrong.
**[13:24] ---**
You idiot! Résumé forms
don't grow on trees, you know!
**[13:28] ---**
Okay, I'm "Sadao Maou"...
**[13:31] ---**
"Shiro Ashiya"... Do you think
this name is strange, Sire?
**[13:34] ---**
It's too late to ask me that!
We already made IDs!
**[13:49] ---**
King Satan.
**[13:51] ---**
Yeah?
**[13:52] ---**
Might I suggest you put a little
more thought into your spending?
**[13:55] ---**
I'm thinking plenty!
Summer's coming, so we need a fridge,
**[14:00] ---**
and owning a laundry machine is
cheaper than coin laundry in the long run.
**[14:04] ---**
The bike is essential for commuting to work.
**[14:07] ---**
That's not the issue, Sire!
**[14:10] ---**
I'm questioning why you
didn't pay in installments.
**[14:14] ---**
I hate loans.
**[14:15] ---**
Now look here--
**[14:17] ---**
And installment plans come with fees, you know!
**[14:20] ---**
I ain't paying for something
I can't touch with my own hands!
**[14:23] ---**
In that case, let me ask you this:
**[14:27] ---**
How are we supposed to make it to payday
on milk, konjac jelly, and cucumbers?!
**[14:31] ---**
Well...
**[14:34] ---**
It's not like we've got *no* money left!
**[14:37] ---**
I've still got some in my wallet!
**[14:40] ---**
And hey, they give me meals at work!
**[14:44] ---**
We'll die.
**[14:46] ---**
You propose we eat burgers and fries
three times a day until payday?!
**[14:49] ---**
What is this, *Super Size Me*?
**[14:50] ---**
You plan to eat a high-calorie,
high-cholesterol diet from a young age?
**[14:52] ---**
I look forward to ten years from now!
**[14:53] ---**
I just hope you don't die prematurely of a
lifestyle-related illness before we get home!
**[14:54] ---**
I must apologize for my cowardice, Sire,
**[14:55] ---**
but you're the one who
argued for biding our time!
**[14:57] ---**
You of all people ought to prize constant
diligence and health maintenance!
**[14:58] ---**
Put a sock in it! I'm going to work!
**[15:00] ---**
Wait, Sire!
**[15:01] ---**
Lecture me later!
**[15:02] ---**
No, I mean you forgot your umbrella!
**[15:05] ---**
Let's go, Dullahan!
**[15:10] ---**
Well, I suppose I'll get ready too.
**[15:43] ---**
Here.
**[15:45] ---**
Please, use this.
**[15:46] ---**
Er, um...
**[15:48] ---**
I work right nearby.
At the MgRonald's by the train station.
**[15:55] ---**
All right...
**[15:57] ---**
I don't even care if you throw it out!
**[15:58] ---**
Yeesh, that's cold!
**[16:09] ---**
This week is key! It decides who sells the
most of our feature item in our district!
**[16:13] ---**
I swear, I *will* break the sales
record for black pepper fries!
**[16:20] ---**
Welcome to MgRonald's. May I take your order?
**[16:23] ---**
A cheeseburger and a small cola.
**[16:26] ---**
May I interest you in some black pepper fries?
They're our featured item.
**[16:30] ---**
No, thanks.
**[16:32] ---**
Yes, these little continuous
efforts are necessary
**[16:33] ---**
One cheeseburger and one small cola--
**[16:35] ---**
that will be 220 yen.
**[16:35] ---**
for my eventual comeback as lord of demons!
**[16:36] ---**
Here's 1,000.
**[16:38] ---**
Let me get your change.
**[16:39] ---**
That's one chicken burger, one
iced coffee, and one Happiness Meal.
**[16:43] ---**
730 yen, please!
**[16:44] ---**
Oh, would you like to use
our microwave, Ma'am?
**[16:50] ---**
If you've brought baby food
that can go in the microwave,
**[16:53] ---**
I'll heat it up while you wait.
**[16:56] ---**
You're sure you wouldn't mind?
**[16:58] ---**
My pleasure, Ma'am.
**[17:06] ---**
Mr. Maou, you're really amazing!
**[17:08] ---**
I can't believe you thought
of her baby food, even!
**[17:11] ---**
Oh, that.
**[17:13] ---**
Accommodating our customers'
needs when we have the time
**[17:17] ---**
gives us a long-term advantage.
**[17:19] ---**
You're so cool! You're like a real working adult!
**[17:23] ---**
Er, well, it is only a part-time job...
**[17:26] ---**
Central Library
**[17:36] ---**
Another job lost, Ashiya.
**[17:39] ---**
Please call me "Alciel," Sire.
**[17:41] ---**
Anyway, our goal is to return
to Ente Isla, not to do day labor!
**[17:47] ---**
As you say, Sire.
**[17:49] ---**
You find us a way to get back our magic.
**[17:52] ---**
Sire?
**[17:53] ---**
I'll work and earn us money. You use your brains.
**[17:57] ---**
This world knows the concepts
of magic and spell-casting.
**[18:00] ---**
Maybe if we trace them to their source...
**[18:03] ---**
You believe we'll be able to recover our powers?!
**[18:05] ---**
Yes. And then we won't stop at Ente Isla.
**[18:10] ---**
I say we rule *this* world, too!
**[18:13] ---**
Sire!
**[18:14] ---**
You mean "Maou."
**[18:16] ---**
As you wish, Sire. I, Alciel, vow to
discover the path to your supremacy!
**[18:24] ---**
Rise, Alciel. You're embarrassing me.
**[18:27] ---**
Utopias of the World
**[18:28] ---**
And yet...
**[18:30] ---**
Hey! I got a 100-yen-per-hour raise!
**[18:33] ---**
Listen, the guy who started today is pretty good!
**[18:36] ---**
You're at the bottom of the totem pole, Sire!
**[18:36] ---**
Reference Book Use Only
**[18:36] ---**
No Private Studying
**[18:39] ---**
If the Devil is an underling,
what does that make *me*?!
**[18:44] ---**
Not that I've made progress on this front either...
**[18:48] ---**
And with only books to go on,
all I can do is speculate...
**[18:57] ---**
Oh, an earthquake.
**[18:59] ---**
Mr. Maou, it's an earthquake.
**[19:02] ---**
Yes, yes it is.
**[19:06] ---**
Hey, Chi.
**[19:07] ---**
Yes?
**[19:08] ---**
Everyone makes mistakes.
**[19:10] ---**
But it's the sixth time I've dropped
fries on the floor this month!
**[19:15] ---**
True, you do drop them every other day.
**[19:18] ---**
I just clean up after myself while
everybody else waits on customers...
**[19:22] ---**
At this rate potatoes will
start sprouting from the floor!
**[19:26] ---**
Hey, you kids on break.
**[19:30] ---**
What's wrong, Chi?
**[19:31] ---**
What's wrong, Manager?
**[19:33] ---**
Call me "Miss Kisaki"!
**[19:35] ---**
It's getting crowded out there.
**[19:36] ---**
When your breaks are up,
I want you operating at full power.
**[19:38] ---**
This is when the fight for #1 really gets in gear.
**[19:41] ---**
I'm counting on you.
**[19:43] ---**
Oh, and try not to plant
too many potatoes, Sasaki.
**[19:49] ---**
Yes, Ma'am.
**[19:51] ---**
One MgBurger meal with black pepper fries!
**[19:52] ---**
One order of large black pepper fries, please!
**[19:56] ---**
Welcome to MgRonald's.
**[19:57] ---**
A smile, please!
**[20:01] ---**
W-Welcome to MgRonald's...
**[20:04] ---**
If we keep this up, we can do it!
We can make #1 in the district!
**[20:10] ---**
They're not done yet?
**[20:12] ---**
Don't tell me the fryer's broken?!
**[20:14] ---**
Did it *have* to be the black pepper fryer?!
**[20:17] ---**
Okay, Maou, focus! What now?
**[20:20] ---**
If I don't do something,
making #1 is the least of our problems!
**[20:25] ---**
Do I use my magic?
**[20:28] ---**
Please save your magic for emergencies, Sire.
**[20:42] ---**
What's wrong?
**[20:46] ---**
Life is fail.
**[20:47] ---**
It's not your fault, Mr. Maou.
**[20:50] ---**
And the repairman should be done by evening!
**[20:52] ---**
Hey, Maa, got a second?
**[20:54] ---**
Yeah.
**[20:56] ---**
What's going on? Is she gonna
blame me for us not getting #1?
**[21:01] ---**
No, it's not like *I* broke it...
**[21:05] ---**
Or does she suspect me because
I was about to use magic?!
**[21:08] ---**
Thanks for waiting! Here we go.
**[21:11] ---**
At ease, kid. It's not bad news.
**[21:14] ---**
I just got the approval from the district office.
**[21:17] ---**
Uh, what?
**[21:19] ---**
Sadao Maou, as of today,
I'm promoting you to A-level staff.
**[21:25] ---**
All *right*!
**[21:27] ---**
I'm A-level staff, Ashiya! I got a raise!
**[21:35] ---**
Hey.
**[21:36] ---**
Huh? Oh, it's you.
**[21:38] ---**
I went to your restaurant after we spoke.
**[21:41] ---**
Oh, you did? I didn't see you.
You should've said something!
**[21:46] ---**
I watched you all day from
the bookstore across the street.
**[21:50] ---**
You look so different that
I thought I was mistaken, but...
**[21:54] ---**
You started to cast a spell.
**[21:56] ---**
A spell...?
**[22:00] ---**
Wait, are you--?!
**[22:04] ---**
Why exactly are you working
part-time at MgRonald's, Satan?!
**[22:08] ---**
Emilia the hero?!
**[22:28] ---**
*Where will morning start from, in this quiet sky?*
**[22:33] ---**
*Fingertips twining in a pinky
swear I pretended not to see*
**[22:39] ---**
*If the moon's been laughed at,
she'll sink away toward yesterday*
**[22:50] ---**
*Liar, coward--if I'm all these things at once*
**[22:55] ---**
*Then I only blossomed in dreams*
**[23:01] ---**
*I hid in the moon's shadow,
but the truth is, I was crying*
**[23:06] ---**
*The tears won't flow anymore--
did they all dry up?*
**[23:12] ---**
*If I could forgive everything,
maybe they'd flow again*
**[23:19] ---**
*But these are all things I want to protect*
**[23:48] ---**
The Hero Stays at the
Devil's Castle for Work Reasons
# E2 - The Hero Stays at the Devil's Castle for Work Reasons
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY19Z90GR/the-hero-stays-at-the-devils-castle-for-work-reasons)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Hear me, humans!
**[00:09] ---**
I shall leave Ente Isla in your hands today!
**[00:13] ---**
But know this: I shall return
**[00:15] ---**
to subjugate you and all of Ente Isla!
**[00:28] ---**
So, they've fled through the Gate.
**[00:31] ---**
What shall we do?
**[00:33] ---**
Follow them, obviously.
**[00:34] ---**
You do realize we have no
idea what's on the other side?
**[00:40] ---**
I don't care what world he
runs to--it won't do any good.
**[00:44] ---**
I *will* find him.
**[00:52] ---**
I'll find him, and I'll defeat
him with my own hands.
**[01:07] ---**
*Right here, this moment,
this is our starting point*
**[01:11] ---**
*Let's picture what we might be able to do*
**[01:17] ---**
*Unbelievable things can happen sometimes*
**[01:22] ---**
*More... we can push past this*
**[01:28] ---**
*Everything is born from zero;
I want to shine, flap my wings hard*
**[01:39] ---**
*And fly to that sky*
**[01:42] ---**
*Come on, let's go, with
brilliant smiles on our faces!*
**[01:50] ---**
*Let's fly off to an unknown world right now*
**[01:56] ---**
*I decide, I'm the one who chooses my future*
**[02:00] ---**
*Let's follow our dreams*
**[02:03] ---**
*Sure, some days we'll cry*
**[02:04] ---**
*It's a precious wish, don't disappear*
**[02:10] ---**
*I'm going after the future you,
because I know I'll find you*
**[02:27] ---**
The Hero Stays at the Devil's
Castle for Work Reasons"
**[02:29] ---**
Why are you working part-time at
the Hatagaya MgRonald's, Satan?
**[02:35] ---**
Emilia the hero? Forget me,
what are *you* doing here?!
**[02:39] ---**
I leapt through the Gate after you,
in order to take you down.
**[02:44] ---**
Emilia, wait, I can explain!
**[02:47] ---**
I don't want to hear it. Prepare to die, Satan!
**[02:54] ---**
Hey, Emilia.
**[02:56] ---**
Shut up. I'm not going to chat with you!
**[02:59] ---**
It's just, that knife...
**[03:02] ---**
Isn't that from the 100-yen shop in Sasazuka?
**[03:06] ---**
S-So what?!
**[03:08] ---**
What happened to your sacred sword?
**[03:10] ---**
Th-That's none of your business!
**[03:13] ---**
Have you lost your celestial force, by any chance?
**[03:17] ---**
Or maybe you just can't afford to waste it?
**[03:19] ---**
Well, you're in the same boat, aren't you?!
**[03:21] ---**
The magic I sense from you now is nothing
compared to what it was in Ente Isla!
**[03:26] ---**
Well, yeah...
**[03:29] ---**
Sword or no sword, a Devil with no magic
**[03:31] ---**
who's working fast-food jobs is
hardly a formidable adversary!
**[03:34] ---**
Prepare yourself!
**[03:38] ---**
Oh dear. Those are precious ingredients...
**[03:45] ---**
His Majesty sure is late.
**[03:48] ---**
Metropolitan Police Department
East Yoyogi Police Station
**[03:48] ---**
West Sasazuka Outpost
**[03:50] ---**
Well? Why were you fighting
in the middle of the street?
**[03:53] ---**
To take him down.
**[03:55] ---**
"Take him down"?
**[03:57] ---**
Look, I don't know what your boyfriend did,
**[04:01] ---**
but whatever it was, no knife fights!
**[04:03] ---**
B-Boyfriend?
**[04:06] ---**
He probably thinks that was
a lovers' quarrel or something.
**[04:09] ---**
I am *not* in a romantic
relationship with this man!
**[04:12] ---**
Fine, but if you're breaking up,
**[04:14] ---**
you need to just talk it over
like reasonable adults, okay?
**[04:22] ---**
I'll let you slide for today.
**[04:25] ---**
Huh?
**[04:25] ---**
But just this once. I've memorized your address.
**[04:30] ---**
Tonight will be the last good
night's sleep you'll ever have.
**[04:34] ---**
Hey, that doesn't sound like
the kind of thing a hero should say.
**[04:38] ---**
I don't want to hear that from a part-timer Devil!
**[04:41] ---**
Whatever, give me back my
umbrella, you 100-yen hero!
**[04:45] ---**
You said I could toss it when I was done.
**[04:48] ---**
I took it neatly apart and
put it in the trash for you.
**[04:50] ---**
How could you?!
**[04:52] ---**
I'm a hero; I wouldn't leave an
umbrella from the Devil just lying around.
**[04:57] ---**
Wh-What a pain...
**[04:58] ---**
Anyway, starting tomorrow you'd
better watch your back at night!
**[05:05] ---**
She sure doesn't seem heroic to me...
**[05:11] ---**
Yes, Sir, in that case--
**[05:14] ---**
I'm sorry, Ma'am.
**[05:16] ---**
Please select "Call Rate" from the menu--
**[05:18] ---**
Again, my name is Yusa, and I thank
you for allowing me to assist you today.
**[05:23] ---**
Aw, man, there are way
too many complaints today!
**[05:27] ---**
Try cracking open the manual
for a change, why don't you!
**[05:30] ---**
Hey, wanna grab lunch at that new
curry place that opened last week?
**[05:34] ---**
Hmm, it might be crowded this time of day...
**[05:37] ---**
Okay then, should we give up
and do MgR's for today?
**[05:40] ---**
Anything but that. Sorry.
**[05:42] ---**
Answer
**[05:43] ---**
Ugh, another one.
**[05:44] ---**
Oh, well. Back to work!
**[05:46] ---**
Thank you for calling the Docodemo Customer
Service Center. How may I help you?
**[06:00] ---**
Bargain Price - Tissues
**[06:00] ---**
Bargain Price - Toilet Paper
**[06:04] ---**
Main Dishes and Sides - Shimashima Deli
**[06:20] ---**
It's time for "Crash That Dinner!"
**[06:23] ---**
All right, let's visit this house here!
**[06:28] ---**
Wow, suddenly I'm smelling something lovely!
**[06:33] ---**
Why, this is just sumptuous!
Is that steak I see?! Lovely!
**[06:36] ---**
Are you celebrating something today?
**[06:39] ---**
Now I see why it smells so good!
Look here, cameraman!
**[06:43] ---**
You're using high-quality
meat, aren't you, Ma'am?
**[06:44] ---**
Could this be a cut that
costs 20,000 yen a gram?
**[06:48] ---**
No? It's not?!
**[06:50] ---**
Ninety-eight yen?! You're kidding!
**[06:50] ---**
Argh, at this rate I'm doing the same thing *he* is!
**[06:58] ---**
Wish we had a little more protein.
**[07:01] ---**
You eat hamburgers on almost a daily basis, Sire.
**[07:07] ---**
The MHK guy?
**[07:08] ---**
He came yesterday.
**[07:09] ---**
Newspaper salesman?
**[07:11] ---**
I would think they're fully aware
that we can't afford a subscription...
**[07:20] ---**
Hello, to whom do we owe the pleasure?
**[07:22] ---**
Well, I thank you for that most
courteous greeting, Demon General Alciel.
**[07:29] ---**
You *do* remember Emilia the hero, I assume?
**[07:32] ---**
E-Emilia the hero?!
**[07:35] ---**
Now open this door right now!
Accept your punishment with good grace!
**[07:40] ---**
Hey!
**[07:41] ---**
Sire! It's the hero! The hero is here!
**[07:42] ---**
How dare you lock me out!
**[07:44] ---**
Y-Yeah, I know.
**[07:44] ---**
Come on, open up!
**[07:47] ---**
Did you *know* about this, Sire?
**[07:47] ---**
You're in there too, aren't you, Satan?! Open this door!
**[07:50] ---**
Yeah. Sorry I didn't tell you.
**[07:51] ---**
Hey! Hurry up!
**[07:53] ---**
I ran into her yesterday on my way home from work.
**[07:54] ---**
I'll kick this thing open! You okay with that?
**[07:57] ---**
I'll kick it!
**[07:58] ---**
The police mistook it for a lovers' quarrel.
**[07:59] ---**
You want that?!
**[08:01] ---**
I've never been so mortified in my life!
Me, dating the ruler of demons?!
**[08:07] ---**
Open up! Let me in right now!
**[08:08] ---**
And might I ask why you didn't tell me, Sire?
**[08:11] ---**
I'm getting it out!
**[08:12] ---**
Well, I figured she didn't do any real damage, so...
**[08:12] ---**
I'm getting *it* out, you hear me?!
**[08:15] ---**
And it looked like she couldn't use
her powers, just like we can't.
**[08:19] ---**
The hero has no way to replenish her
heavenly power in this world, either...
**[08:25] ---**
In other words,
she has no power to control the gate?
**[08:25] ---**
Hey...!
**[08:30] ---**
Aw, let her in.
**[08:31] ---**
I swear I'll kick it in...
**[08:36] ---**
This room is awful...
**[08:38] ---**
It's shabby, it's tiny,
and it's got paper-thin walls.
**[08:41] ---**
Wow, that's just mean.
**[08:44] ---**
The Devil's Castle prioritizes
functionality over comfort.
**[08:47] ---**
"Functionality"? That's a laugh.
And what's with the pathetic dinner?
**[08:52] ---**
Hey, Ashiya is amazing! He whips up
meals out of nothing, almost like magic!
**[08:57] ---**
I am honored by your kind praise, Sire.
**[09:00] ---**
No prob.
**[09:01] ---**
Are you stupid?
**[09:02] ---**
I can't believe the ruler of demons
is dining on konjac and cucumbers!
**[09:05] ---**
Got a problem with that? We're poor.
**[09:08] ---**
*Yes*, I do!
**[09:09] ---**
Did I seriously travel to another world
to kill a broken-down guy like this?!
**[09:12] ---**
It's pathetic! Even I live better
than *this*, and I live alone!
**[09:17] ---**
Your comrades aren't here?
**[09:18] ---**
Shut up!
**[09:21] ---**
One of the high priests was
supposed to come with me.
**[09:26] ---**
We were going to come home
as soon as we defeated you!
**[09:30] ---**
But then... But then...!
**[09:34] ---**
Olba, hurry! The gate's about to close!
**[09:37] ---**
I can see that!
**[09:39] ---**
Make it in time...
**[09:43] ---**
We made it, Olba!
**[09:45] ---**
Olba?
**[09:47] ---**
No way!
**[09:49] ---**
Olba!
**[09:52] ---**
I ended up coming here alone.
**[09:54] ---**
That's rough.
**[09:56] ---**
I don't want your *pity*.
**[09:59] ---**
You're like a search party that
needs its own search party.
**[10:02] ---**
Well, I guess you'd better find a way home fast.
**[10:06] ---**
You may have found us, but we don't
have the money to move anywhere else.
**[10:09] ---**
That's why we're living here.
**[10:11] ---**
I'm beginning my new attempt at
world conquest from this Devil's Castle!
**[10:15] ---**
Can you? You don't even have a full-time job.
**[10:18] ---**
If you think I'm just living a peaceful
part-timer's life, you're dead wrong.
**[10:23] ---**
I intend to conquer Japan!
**[10:28] ---**
For your information,
**[10:29] ---**
MgRonald's has a system where part-timers
can become regular employees!
**[10:35] ---**
Hear me, Emilia: I shall become
a regular employee in this world!
**[10:38] ---**
And thus I shall accumulate
wealth and social status,
**[10:41] ---**
become a powerful figure who makes
all manner of humans kneel before me,
**[10:44] ---**
and then invade Ente Isla once more!
**[10:49] ---**
That's ludicrous.
**[10:51] ---**
I'm sure a mere human like you
can't understand my lofty aims.
**[10:56] ---**
I suspect she understands all too well, Sire.
**[11:00] ---**
Somehow I just don't care anymore.
**[11:03] ---**
I'm going home. I have work tomorrow.
**[11:06] ---**
Don't go getting the wrong idea, though.
**[11:07] ---**
If I used my remaining power,
I could kill you any time I wanted.
**[11:12] ---**
So why don't you?
**[11:14] ---**
Because if I use it all up, I won't
be able to get home to Ente Isla.
**[11:18] ---**
So I'll let you live until
I figure out my way home.
**[11:22] ---**
Oh, and in Japan my name
is Emi Yusa. Don't slip up.
**[11:29] ---**
Sadao Maou
**[11:29] ---**
Shiro Ashiya
**[11:31] ---**
Sadao Maou
**[11:32] ---**
What's with the name "Sadao," anyway?
**[11:34] ---**
Nobody in this generation is named that!
**[11:41] ---**
Apologize to all the Sadaos in Japan for that!
**[11:54] ---**
Emi, you've been really
stressed lately, haven't you?
**[11:57] ---**
Wanna go get a bite to eat after work?
**[11:59] ---**
Hmmm... Well, I have
something to do this evening...
**[12:04] ---**
So, did you finally get a boyfriend?
**[12:06] ---**
It's not like that!
**[12:14] ---**
There's no way the Devil is just
innocently living the poor life.
**[12:18] ---**
I can't let him out of my sight.
**[12:20] ---**
Aw, come on, you can just go by yourself!
**[12:23] ---**
I cannot do this alone!
The task requires your powers, Sire.
**[12:28] ---**
Come, let us hurry!
**[12:30] ---**
Jeez, it's fine, they're not gonna run out!
**[12:33] ---**
You don't take this battle seriously enough!
**[12:35] ---**
Where are they going at this time of day?
**[12:39] ---**
Flash Sale
**[12:39] ---**
Today Only: Medium Eggs ¥98
**[12:43] ---**
Let's get back in line later
and buy one more carton each.
**[12:46] ---**
No, that's against the rules.
**[12:52] ---**
Emi, want to go out to dinner tonight?
**[12:55] ---**
Sorry, I have to run some errands.
**[12:59] ---**
Ashiya, I'm leaving you behind!
**[13:02] ---**
There's no time to waste!
We're going to the bath!
**[13:05] ---**
Please, Sire, wait! I just need to lock the door!
**[13:07] ---**
As in *blood*bath? Who are they fighting?!
**[13:13] ---**
Phew, we made it in time.
**[13:15] ---**
Man, I wish they'd keep
bathhouses open 24 hours!
**[13:19] ---**
Maybe when I conquer Japan, my first
act will be to make a 24-hour one!
**[13:27] ---**
Come on, you'll come out
with me *tonight*, right?
**[13:29] ---**
Hmm? U-Umm...
**[13:32] ---**
You're busy again?!
**[13:33] ---**
I-I'm sorry.
**[13:35] ---**
So, you put men before friendship.
**[13:38] ---**
I told you, it's not like that!
**[13:41] ---**
Sire, please don't!
**[13:42] ---**
Sire, please don't!
**[13:42] ---**
Sadao Maou
**[13:43] ---**
But anyone would be curious
about this demonic experiment!
**[13:46] ---**
"Demonic," my foot! Quit being ridicu--
**[13:54] ---**
Whoa, it's just like Chi said!
**[13:56] ---**
You try some, too! It *does
*taste like melon! Just a little!
**[14:00] ---**
"Melon," my foot!
***SIGN*** Maybe I'll go home...
**[14:01] ---**
A cucumber is a cucumber,
whether you put honey on it or not!
**[14:05] ---**
Now you listen to me, Sire!
**[14:07] ---**
Only people with leeway in
their budgets can eat like this!
**[14:11] ---**
Don't you have any leeway in your heart?
**[14:13] ---**
I don't appreciate the snarky comeback!
**[14:16] ---**
In any case, if you crave melon
enough to mix cucumbers and honey,
**[14:19] ---**
you're better off just buying a melon!
**[14:22] ---**
What is it?
**[14:23] ---**
An earthquake.
**[14:27] ---**
Don't try to distract me!
**[14:28] ---**
Sheesh, what's your problem?
**[14:30] ---**
Don't you "sheesh" me! Sheesh!
**[14:32] ---**
Teehee!
**[14:33] ---**
King Satan!
**[14:41] ---**
Welcome.
**[14:42] ---**
May I have a moment?
**[14:43] ---**
Are you ready to order, Miss?
**[14:46] ---**
I need to speak with you outside.
**[14:47] ---**
Takeout, got it.
**[14:49] ---**
When you get off work, meet me
at the intersection where we met.
**[14:53] ---**
I won't take no for an answer.
**[14:54] ---**
Would you like to make that a meal?
**[14:56] ---**
Come alone.
**[14:57] ---**
Okay, just the sandwich, then.
**[15:00] ---**
One Big Mag burger, please!
**[15:03] ---**
I don't plan to fight you. Make sure you show up.
**[15:05] ---**
Thanks a bunch! Step over to
the side, please, it'll be right out!
**[15:15] ---**
What a pain.
**[15:16] ---**
That customer was kind of weird, huh?
**[15:19] ---**
Yep. It takes all kinds, as they say.
**[15:22] ---**
It looked like you two were talking
about something. Do you know her?
**[15:26] ---**
We have a bit of a history.
**[15:29] ---**
I'm suspicious!
**[15:31] ---**
Why?
**[15:32] ---**
She was sort of pretty, wasn't she?
Wasn't she?! *Wasn't* she, Mr. Maou?!
**[15:36] ---**
Don't say "wasn't she" three times!
**[15:39] ---**
What's with you, Chi? She and I aren't--
**[15:42] ---**
Welcome to MgRonald's! I can take
your order whenever you're ready.
**[15:47] ---**
Women's Changing Room
**[15:48] ---**
I'm heading out, Mr. Maou!
**[15:51] ---**
Mmm! Night, Chi!
**[15:53] ---**
Good niiiight!
**[15:55] ---**
Mr. Maou!
**[15:56] ---**
Yeah?
**[15:57] ---**
Were you okay in yesterday's earthquake?
**[16:00] ---**
Earthquake?
**[16:01] ---**
Oh, yeah, there was one.
My roommate didn't feel it, though.
**[16:05] ---**
Roommate?!
**[16:06] ---**
What do you mean, "okay"?
**[16:08] ---**
What? Are we talking about the roommate?
**[16:10] ---**
No, the earthquake.
**[16:11] ---**
What? Oh! It hit my place really hard.
**[16:14] ---**
When I got home from school, all my
books and CDs had fallen off the shelves.
**[16:19] ---**
Huh?! The earthquake wasn't that big!
**[16:22] ---**
Yes, I asked my friends at school, too,
**[16:26] ---**
but for some reason it was
only my place that got hit hard.
**[16:29] ---**
By the way, Mr. Maou!
**[16:30] ---**
Wha-- Yes?!
**[16:31] ---**
A minute ago--you said
something about a roommate--!
**[16:35] ---**
Y-Yeah...
**[16:36] ---**
Might that roommate be of
a g-g-g-girlfriendly sort?!
**[16:42] ---**
Nah, a guy. I'm living the poor life with
an old servant--I mean, *friend* of mine.
**[16:48] ---**
Oh, I see! Thank goodness!
**[16:52] ---**
For what?!
**[17:00] ---**
Well? What do you want to talk about?
**[17:04] ---**
I want you to tell me something:
**[17:06] ---**
Would you like to live in this world forever?
**[17:10] ---**
Excuse me?!
**[17:11] ---**
Of course not! Where did *that* come from?
**[17:15] ---**
I've seen your attitude at work and
at home over the past several days.
**[17:20] ---**
Are you a stalker now?
**[17:22] ---**
You haven't done anything evil,
and you're living a simple, serious life.
**[17:26] ---**
You're trusted by your manager
and younger coworkers alike,
**[17:29] ---**
and you deal with customers with
an ease supported by confidence.
**[17:33] ---**
You're the ideal MgR's worker.
**[17:35] ---**
Am I from Kansai now?
**[17:37] ---**
I was ready to write off what
you said the other day as a joke,
**[17:42] ---**
but now I'm starting to think
there was some truth to it.
**[17:46] ---**
If you're willing to spend the
rest of your life in this world,
**[17:51] ---**
I don't feel a need to defeat
you just for the sake of it.
**[17:54] ---**
Why don't you stay in Sasazuka for good?
**[17:57] ---**
Is telling men to live with other men
forever a thing for you or something?
**[18:03] ---**
Give up on Ente Isla and find a new life here.
**[18:09] ---**
Not a chance.
**[18:10] ---**
I swear I'll return to conquer Ente Isla.
**[18:21] ---**
Wh-What?
**[18:21] ---**
Pathetic... Is he really the Devil?
**[18:23] ---**
Gah, a flat tire?! Get it together, Dullahan!
**[18:26] ---**
You died right after I bought you!
**[18:30] ---**
What's with the melodrama?
You can get a flat fixed for 1,000 yen!
**[18:34] ---**
Really?! Then I'll go first
thing in the morning and--
**[18:40] ---**
Hey, are we...
**[18:42] ---**
...being shot at?!
**[18:47] ---**
There are holes in the sign!
**[18:48] ---**
Hey, don't touch me!
**[18:50] ---**
Is this really the time to argue?!
**[18:53] ---**
Heh, you're pretty good.
**[18:55] ---**
I *am* a hero, you know. Don't underestimate me.
**[18:58] ---**
So, would you mind getting off of me?
**[19:01] ---**
You're the one who let me land on you!
**[19:05] ---**
There should still be plenty of people
at Sasazuka Station. Can you run?
**[19:09] ---**
I'm faster than you are,
guy who takes it easy riding a bike.
**[19:12] ---**
You're on. Let's go!
**[19:20] ---**
Guess they're... not following us this far, huh...?
**[19:26] ---**
What was that about?
**[19:27] ---**
Dunno, but... that was no ordinary sniper...
**[19:33] ---**
Those bullets were made of magic energy.
**[19:35] ---**
Magic?! Which means...
**[19:37] ---**
We're dealing with someone pretty powerful.
**[19:40] ---**
And someone who knows who we are.
**[19:43] ---**
Is there such a person?
**[19:45] ---**
A mystery sniper just showed up when
a demon king and a hero were in one place.
**[19:49] ---**
The natural assumption is that
this has to do with Ente Isla.
**[19:53] ---**
Look at the trouble you got me into!
**[19:55] ---**
Y-You think it's my fault?!
**[19:57] ---**
If you'd picked a safer place and time,
this wouldn't have happened.
**[20:02] ---**
That's *your* fault for working so late!
**[20:05] ---**
Why not meet in the afternoon?
**[20:07] ---**
I work in the afternoon!
**[20:09] ---**
Well don't blame me for that!
**[20:12] ---**
Hey! Where are you going?!
**[20:15] ---**
Home. Gotta be at work early tomorrow.
**[20:18] ---**
You're just going to run off by yourself?!
**[20:20] ---**
Of course!
**[20:22] ---**
You be careful getting home, too. See you!
**[20:29] ---**
Look, do you intend to launch
a night raid or something?
**[20:33] ---**
N-No.
**[20:35] ---**
Then what's the big idea?
Our landlady lives right next door!
**[20:40] ---**
I'd rather avoid her, so no making a scene, okay?
**[20:46] ---**
Wh-What is it?
**[20:48] ---**
I-It makes my blood boil to ask you this...
**[20:52] ---**
And more importantly it's a breach
of faith with the *world*, but...
**[20:55] ---**
Did you come here just to provoke me?!
**[20:58] ---**
Would you le... le...
**[21:02] ---**
"Le"?
**[21:07] ---**
Le...
**[21:10] ---**
let me stay the night here?
**[21:13] ---**
I... dropped my wallet...
**[21:19] ---**
Emilia the hero?!
**[21:22] ---**
It's okay; she doesn't have
the energy to fight right now.
**[21:25] ---**
How can you be so complacent, Sire?!
**[21:26] ---**
You are a ruler of demons! You cannot
party the night away with some *hero*!
**[21:30] ---**
We just got attacked.
Someone shot at us with magic bullets.
**[21:35] ---**
Magic?!
**[21:36] ---**
So, she says she dropped her
wallet while we were running away.
**[21:40] ---**
Apparently she lives over by Eifukucho.
That's a long walk, you know?
**[21:45] ---**
Are you saying she's staying
here for the night, Sire?!
**[21:48] ---**
Don't just stand there, come in.
**[21:50] ---**
Th-Thank you for having me.
**[21:53] ---**
Just sit wherever. FYI, don't expect
any luxuries like a guest futon.
**[21:59] ---**
I know, jeez.
**[22:00] ---**
What kind of attitude is that?!
King Satan is treating you with benevolence!
**[22:05] ---**
Pipe down, Ashiya, or the landlady will show up.
**[22:07] ---**
Emi, take this.
**[22:14] ---**
That's the same detergent I use...
**[22:17] ---**
If you want a pillow, use some magazines.
**[22:20] ---**
I'll lend you 1,000 yen for now,
so get out of here on the first bus.
**[22:25] ---**
Okay.
**[22:26] ---**
The king graciously lent you those
thousand yen out of his meager savings!
**[22:30] ---**
Treat it with respect!
**[22:31] ---**
Yeah, yeah! I'll leave in the
morning, okay?! Thanks for the loan!
**[22:36] ---**
Wench...
**[22:38] ---**
We should turn in, too.
**[22:40] ---**
Yes, Sire.
**[22:41] ---**
I haven't let my guard down!
Don't try any funny business!
**[22:46] ---**
Why am I doing this?
**[23:03] ---**
We were pretty miserable at first, too, you know?
**[23:07] ---**
Yes, Sire.
**[23:08] ---**
And we were okay because there were two
of us, but it sounds like she's alone...
**[23:14] ---**
You've grown soft, King Satan.
**[23:22] ---**
From: (unknown address)
**[23:22] ---**
Who's this from?
**[23:23] ---**
There are more earthquakes coming. Be careful.
**[23:24] ---**
Earthquakes?
**[23:25] ---**
What is this?
**[23:28] ---**
Oh, I've got one from Chi too.
**[23:30] ---**
"There's going to be another
earthquake. What do I do?" Huh?
**[23:35] ---**
Sire?
**[23:38] ---**
What's going on?
**[23:58] ---**
*Where will morning start from, in this quiet sky?*
**[24:03] ---**
*Fingertips twining in a pinky
swear I pretended not to see*
**[24:09] ---**
*If the moon's been laughed at,
she'll sink away toward yesterday*
**[24:20] ---**
*Liar, coward--if I'm all these things at once*
**[24:25] ---**
*Then I only blossomed in dreams*
**[24:31] ---**
*I hid in the moon's shadow,
but the truth is, I was crying*
**[24:36] ---**
*The tears won't flow anymore--
did they all dry up?*
**[24:42] ---**
*If I could forgive everything,
maybe they'd flow again*
**[24:49] ---**
*But these are all things I want to protect*
**[25:19] ---**
The Devil Goes on a Date
with His Junior in Shinjuku
**[25:21] ---**
# E3 - The Devil Goes on a Date with His Junior in Shinjuku
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQ424Q26/the-devil-goes-on-a-date-with-his-junior-in-shinjuku)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
What is this?
**[00:08] ---**
"Pickled vegetables"...
**[00:10] ---**
Perhaps she means to
thank us for letting her stay.
**[00:13] ---**
I will sample it, Sire.
**[00:20] ---**
Well?
**[00:21] ---**
Quite good, for enemy food...
**[00:25] ---**
Why is there a key on the floor?
**[00:28] ---**
I'd say she opened the window
before she locked the door outside,
**[00:33] ---**
then tossed the key through it.
**[00:35] ---**
That's a hero for you. Exemplary conduct.
**[00:39] ---**
What would you do?
**[00:40] ---**
That's obvious.
**[00:42] ---**
I would lock the door,
then take the key with me.
**[00:46] ---**
You're a demon.
**[00:47] ---**
Indeed. And?
**[01:01] ---**
*Kono shunkan, kono basho ga sutaato*
**[01:05] ---**
*Imeeji shite miyou nani ga dekiru no ka na*
**[01:11] ---**
*Shinjirarenai dekigoto datte aru*
**[01:15] ---**
*Motto... koete yukeru ne*
**[01:22] ---**
*Zero kara umareru subete kagayaite ano sora e*
**[01:33] ---**
*Omoikiri habatakitai*
**[01:36] ---**
*Saikou no sumairu de warainagara saa yukou!*
**[01:44] ---**
*Michi no sekai e to ima tobidasou yo*
**[01:50] ---**
*Mirai wo erabi, kimeru no wa jibun*
**[01:54] ---**
*Yume wo oikakete yukou*
**[01:57] ---**
*Naku hi mo aru*
**[01:58] ---**
*Sore wa daiji na negai, kienaide*
**[02:04] ---**
*Kitto aeru kara, asu no kimi e...*
**[02:31] ---**
I feel defiled.
**[02:36] ---**
The Devil Goes on a Date
with His Junior in Shinjuku
**[02:38] ---**
Turning to our next story...
**[02:40] ---**
Shots were fired in a residential area
of Shibuya before dawn this morning.
**[02:44] ---**
Several bullet marks have been
found in nearby buildings,
**[02:46] ---**
and a bicycle hit with multiple
shots was abandoned near the scene.
**[02:50] ---**
Gah, those two!
**[02:51] ---**
Police believe it's related to the crime,
**[02:52] ---**
Idiots...
**[02:54] ---**
Well, I guess it's not my problem.
**[02:54] ---**
and are tracking down the owner now.
**[02:56] ---**
Police are investigating
possible links to a recent string
**[03:00] ---**
of late-night muggings and convenience
store robberies in the neighborhood.
**[03:06] ---**
Oh dear, that's almost our neighborhood!
**[03:07] ---**
Moving on...
**[03:08] ---**
Isn't that right near where you work, honey?
**[03:08] ---**
There was an earthquake in the Kanto region
**[03:11] ---**
at approximately 6:20 this morning.
**[03:16] ---**
I'm not joking or imagining things.
I really think an earthquake is coming!
**[03:21] ---**
Um, if you don't mind, could I ask
your advice about this in person?
**[03:29] ---**
Here goes!
**[03:32] ---**
Okay. Does tomorrow evening work?
**[03:35] ---**
I've got the day off, and
you're not on shift either, right?
**[03:41] ---**
Chiho, are you working today?
**[03:44] ---**
Huh? Uh, no! Today I,
um... have other stuff to do!
**[03:50] ---**
You be careful, now.
**[03:52] ---**
A-A-A-About what?! What do you mean?!
**[03:55] ---**
This neighborhood's dangerous lately.
**[03:57] ---**
Oh, that.
**[03:58] ---**
What else would it be?
**[04:00] ---**
Nothing, never mind!
**[04:02] ---**
Chiho!
**[04:04] ---**
Hey, Emi, don't you live close to
where that shooting happened?
**[04:09] ---**
I'm three train stops from there!
**[04:11] ---**
Oh, huh. So, what are you doing for lunch?
**[04:14] ---**
Wanna finally go to that curry place?
**[04:17] ---**
I should warn you, there might be a line.
**[04:19] ---**
Sorry, I don't have time to stand in line today.
**[04:22] ---**
I lost my wallet.
**[04:24] ---**
What? For real?!
**[04:25] ---**
Now I have to fill out
a bunch of forms on my break.
**[04:32] ---**
Thank you for your call. This is Emi Yusa.
**[04:36] ---**
"Yusa"? Sounds like you're a regular
Japanese already... Emilia the Hero.
**[04:42] ---**
May I ask who's calling?
**[04:44] ---**
Someone who knows about
the hero and the Devil.
**[04:47] ---**
Someone with a plot to destroy you both.
**[04:51] ---**
In which case, your repeated
access attempts last night--
**[04:56] ---**
I certainly didn't expect you and
the Devil to form a united front.
**[05:00] ---**
I assure you that was not
our company's desired result.
**[05:03] ---**
I imagine not.
**[05:04] ---**
Either way, the extermination of
King Satan and Emilia the hero
**[05:10] ---**
is Ente Isla's collective will.
**[05:13] ---**
Excuse me?!
**[05:16] ---**
I-I'm afraid I won't have an answer
until we investigate the situation.
**[05:21] ---**
The situation that the hero and
the Devil fled from a little gunfire?
**[05:24] ---**
How do you plan to investigate that?
I'm quite interested.
**[05:30] ---**
This vile tone that seems to
echo from the pits of darkness...
**[05:33] ---**
He's a demon.
**[05:36] ---**
Alciel is the only great general left alive.
**[05:39] ---**
Who in the demon realm are you?
**[05:43] ---**
Perhaps you think you can scare me
with the words "Ente Isla's will,"
**[05:48] ---**
but I don't listen to those from your realm.
**[05:51] ---**
I see. It's a shame you don't believe me.
**[05:54] ---**
Talk to you again soon.
**[06:03] ---**
It takes all kinds, huh?
**[06:07] ---**
Let's do lunch first. I'm sure the
banks are crowded right now anyway.
**[06:14] ---**
Hello?
**[06:16] ---**
Hello, have I reached the
cell phone of Miss Emi Yusa?
**[06:20] ---**
Yes, that's right...
**[06:22] ---**
I'm calling from the Yoyogi Police Station.
**[06:25] ---**
Huh?
**[06:27] ---**
Police?!
**[06:35] ---**
I never thought they'd ID us from that bike...
**[06:38] ---**
Japanese police are pretty good.
**[06:40] ---**
Still, we were right about
the hero fudging her age.
**[06:45] ---**
As I recall, she's really
about seventeen or eighteen.
**[06:48] ---**
Told you she must've
registered as at least twenty.
**[06:54] ---**
Don't people usually fudge *downward*, though?
**[06:57] ---**
My question is, why is the expression "fudge"?
**[07:00] ---**
Who cares about that?!
**[07:03] ---**
Why... Why... Why do I...
**[07:07] ---**
Why do I, a *hero*, have to
be the demons' guarantor?!
**[07:14] ---**
Wh-What were we supposed to do?
We couldn't think of anybody else.
**[07:19] ---**
It's not as though we wanted to ask
for *your* help with a thing like this.
**[07:23] ---**
Well, *I* never thought I'd have to
use my seal and ID card for this!
**[07:28] ---**
I guess I could've asked my boss, but...
**[07:32] ---**
We mustn't cause her trouble.
**[07:34] ---**
But it's okay to cause *me* trouble?!
**[07:35] ---**
Well, duh. Causing heroes trouble
is the whole point of devils, right?
**[07:40] ---**
Does that make choosing me logical?!
**[07:43] ---**
Aw, come on, we let you stay over last night.
**[07:46] ---**
Calm down, Emilia.
That's pathetic behavior in a hero.
**[07:49] ---**
I'm not takin' that from *you*, Alciel!
**[07:52] ---**
Your fridge was empty! Put a little more
thought into your grocery shopping!
**[07:56] ---**
"Most resourceful general in
the demon army" my butt!
**[08:00] ---**
But it's... it's not my fault...!
**[08:05] ---**
Listen up: I just got a threatening call at work.
**[08:09] ---**
And they're after you, too, King Satan.
**[08:13] ---**
What?
**[08:14] ---**
There, I warned you.
But *I'll* be the one to defeat you.
**[08:19] ---**
And don't you forget it!
**[08:22] ---**
Don't *you* forget we're in public.
**[08:26] ---**
A-Anyway! You just be careful not to get killed
by some nobody before you're defeated by me!
**[08:36] ---**
They're after me and her both?
**[08:39] ---**
And they called on the phone, of all things...
**[08:42] ---**
It's not my fault...
**[08:44] ---**
My budget is perfect...
**[08:44] ---**
Get a grip. It's time to go home.
**[08:46] ---**
I gotta meet Chi later.
**[08:49] ---**
I'm home!
**[09:03] ---**
Okay!
**[09:05] ---**
Now, Sire,
**[09:07] ---**
where and when are you meeting
Miss Sasaki, and when will you be home?
**[09:11] ---**
What are you, my old lady?
**[09:13] ---**
We're meeting at five, at the
east exit of Shinjuku Station.
**[09:16] ---**
We have some time, then.
All right, Sire, let us go.
**[09:20] ---**
Huh? Go where?
**[09:28] ---**
Yes, this will do nicely.
**[09:31] ---**
Where did the money for this even come from?
**[09:34] ---**
Naturally I've prepared a secret stash
for just this sort of emergency.
**[09:39] ---**
"Emergency"? All I'm gonna do is drink
some tea, hear her out, and come home!
**[09:43] ---**
This isn't necess--
**[09:44] ---**
You jest!
**[09:46] ---**
A teenage girl never tells her true
fears to anyone but close friends!
**[09:52] ---**
Not even her parents!
**[09:53] ---**
Yet she told you, Sire!
**[09:56] ---**
*Surely* you are wise enough
to know what *that* means!
**[09:58] ---**
I-I know. Yes.
**[10:00] ---**
Not to mention...
**[10:03] ---**
I cannot allow you to go on a date
wearing Unislo from head to toe.
**[10:07] ---**
Y-You little...
**[10:09] ---**
Apologize to the world's #1
apparel chain and to me for that!
**[10:23] ---**
Mr. Maou!
**[10:25] ---**
Hmm? Chi, is that a new haircut?
**[10:28] ---**
You noticed? I went for a
shorter style! What do you think?!
**[10:32] ---**
Looks pretty good on you.
**[10:33] ---**
Score!
**[10:35] ---**
You look good, too. I thought
maybe you only wore Unislo!
**[10:40] ---**
Oh, no, not that there's anything
wrong with Unislo! Unislo is fine!
**[10:44] ---**
You just look... cooler than usual today.
**[10:49] ---**
Yeah, my roommate told me
I couldn't wear Unislo on dates.
**[10:52] ---**
Th-Then you think of this as a date?
**[10:55] ---**
Huh? Uh, I guess?
**[10:57] ---**
Score!
**[10:59] ---**
So, what should we do?
**[11:00] ---**
Let's go to Café Dotour!
**[11:02] ---**
It's cheap, and it's pretty relaxing.
**[11:05] ---**
It's okay! Since you're giving me
advice today, it's all my treat!
**[11:10] ---**
Hey, I'm an adult. I can treat
you to that much, no prob.
**[11:14] ---**
So, shall we?
**[11:16] ---**
Um, M-Mr. Maou--
**[11:19] ---**
Um... well...
**[11:21] ---**
What? What's wrong?
**[11:23] ---**
Can I... hold your hand?
**[11:26] ---**
That's all? Sure, I don't mind.
**[11:32] ---**
What's the matter?
**[11:33] ---**
Hmm?
**[11:33] ---**
O-Oh, no, it's nothing!
**[11:36] ---**
Thank you!
**[11:38] ---**
We'll get split up if we don't hold
hands, anyway. It's super-crowded.
**[11:42] ---**
Definitely. Somehow I just knew.
**[11:55] ---**
What are you lurking here for?
**[11:59] ---**
Emilia!
**[12:00] ---**
Don't use my real name!
**[12:01] ---**
And more to the point,
you're acting blatantly suspicious.
**[12:05] ---**
Are you tailing someone?
**[12:07] ---**
I-It's none of your business!
**[12:09] ---**
I'm a hero.
**[12:10] ---**
Do you think I'll just let it go
when I catch you acting suspicious?
**[12:14] ---**
No, but please, just this once--for my sake.
**[12:17] ---**
For *your* sake? I knew you
when you were a demon.
**[12:21] ---**
Hey!
**[12:26] ---**
I'm so sorry, Sire!
**[12:28] ---**
Alci-- Ashiya! What are you planning
to do to that girl, you scum?!
**[12:32] ---**
You misunderstand!
**[12:34] ---**
His Majesty has no wicked intentions here!
**[12:37] ---**
Like a Devil can have *non*-wicked ones!
**[12:39] ---**
I'm begging you, listen to me!
**[12:44] ---**
So that's how it is.
**[12:45] ---**
So you understand now?
**[12:47] ---**
My longtime foe is in a shameful
state, I understand that much.
**[12:52] ---**
But why do they need to go on a date?
**[12:55] ---**
I wondered the same thing.
But after observing her,
**[12:59] ---**
it's clear that this "Sasaki" girl
is more than a little fond of him.
**[13:03] ---**
I imagine so.
**[13:05] ---**
That doesn't bother you at all?
**[13:07] ---**
You want it to?
**[13:09] ---**
No...
**[13:10] ---**
I just feel it's insolent in the extreme
**[13:13] ---**
for a mere human girl to
be enamored of my king...
**[13:16] ---**
Personally, I wonder why a cute girl like that
**[13:19] ---**
would be interested in
a good-for-nothing like him.
**[13:22] ---**
You insult His Majesty?!
**[13:24] ---**
I *am* a hero.
**[13:25] ---**
At any rate, right now any girl
who took one look at her could tell.
**[13:30] ---**
That trendy summer dress, plus it
looks like she was just at the salon.
**[13:35] ---**
What's more, those are new shoes.
**[13:37] ---**
What? They are?
**[13:39] ---**
Men can't tell these things, I suppose.
**[13:42] ---**
She's using that material to evoke
the freshness of early summer,
**[13:44] ---**
and the form-fitting cut to emphasize
her curv-- Whoa, those are big.
**[13:48] ---**
What are?
**[13:49] ---**
N-Never you mind! It's not like
big ones are useful in battle,
**[13:54] ---**
and small ones mean your plate armor is cheaper,
**[13:56] ---**
and they don't get in the way, either!
**[13:58] ---**
What are you talking about?
**[13:59] ---**
Never you mind.
**[14:01] ---**
Okay, so? Think you can get
anything useful from her?
**[14:05] ---**
Don't ask me.
**[14:06] ---**
I'm just following them to check
that no shady characters are around.
**[14:09] ---**
You're the shadiest one right now.
**[14:13] ---**
Still, this earthquake thing bothers me.
**[14:17] ---**
If what's going on with her
is connected to our world...
**[14:22] ---**
There's no point in spying
on them from here! Let's go.
**[14:26] ---**
Go where?
**[14:27] ---**
That café, obviously!
**[14:29] ---**
What?!
**[14:30] ---**
How could I ever excuse such audacity to His--
**[14:34] ---**
Hey! *Stop*!
**[14:44] ---**
So, could you give me the details one more time?
**[14:47] ---**
All right. I told you that
my tinnitus got really bad
**[14:52] ---**
around the time I started
working at MgRonald's, right?
**[14:56] ---**
At first, I thought I was just tired
from doing work I wasn't used to.
**[15:01] ---**
But last night...
**[15:04] ---**
Hello, can anybody hear me?
**[15:07] ---**
Can anybody hear me?
**[15:09] ---**
Can anybody hear me?
**[15:09] ---**
Hello?
**[15:11] ---**
Hello!
**[15:11] ---**
No good, huh. I guess they can't hear me.
***SIGN*** I-I can hear you!
**[15:16] ---**
Oh, well. Not too many people
have the reception for it.
**[15:19] ---**
I'm sure disturbances are
happening in your world right now.
***SIGN*** What's going on?
**[15:25] ---**
A big one might be coming soon, so watch out.
**[15:27] ---**
A "big one"?
**[15:30] ---**
I'll come when the time is right.
**[15:35] ---**
I could understand him even though
I'd never heard his language before.
**[15:38] ---**
I'm so confused...
**[15:40] ---**
So you figured he must mean the quakes,
since they're the main "disturbances" lately.
**[15:45] ---**
Yes.
**[15:47] ---**
No doubt about it--
**[15:49] ---**
That was the communication method
where humans in different worlds
**[15:51] ---**
tune their minds in to each other
and share concepts... The idea link.
**[15:56] ---**
They use sonar probe technology to do it.
**[15:59] ---**
When the sonar pulse reaches its target,
it causes a magical explosion,
**[16:05] ---**
manifesting itself in various phenomena.
**[16:08] ---**
It's perfectly possible that the pulses
became earthquakes in this case.
**[16:14] ---**
The fact that so many have
happened near us makes sense
**[16:17] ---**
if we posit that someone's using
sonar to trace our and Emilia's route.
**[16:23] ---**
A big one is coming soon, eh?
**[16:27] ---**
Looks like things are gonna
happen faster than I expected--
**[16:30] ---**
Are you okay?! What happened?!
**[16:33] ---**
Why?
**[16:34] ---**
Why is Emi walking into
this café, and with Ashiya?!
**[16:37] ---**
Mr. Maou?
**[16:38] ---**
It's okay. I'm not doing anything wrong!
**[16:41] ---**
Huh?
**[16:42] ---**
Sorry about that!
**[16:44] ---**
So, to summarize, the tinnitus and
weird voices aren't really an issue.
**[16:50] ---**
The important thing is whether
a big one is really coming!
**[16:54] ---**
If so, I think just being able to warn the
people around you will make a big difference!
**[17:00] ---**
I'm so glad I asked you. It took some
of the weight off my shoulders.
**[17:05] ---**
Hear that, Emi?! I'm not doing anything wrong!
**[17:09] ---**
Anyone can see I'm being
the perfect senior part-timer!
**[17:13] ---**
I couldn't tell my friends
or my parents about it...
**[17:16] ---**
But I thought *you* might believe me, Mr. Maou.
**[17:21] ---**
You're kind... And, um...
**[17:26] ---**
M-Mr. Maou, um... I...
**[17:31] ---**
I-I like--
**[17:32] ---**
Stop right there!
**[17:34] ---**
No good can come of associating with him.
**[17:37] ---**
E-Emi...!
**[17:39] ---**
This man isn't what he seems.
**[17:41] ---**
His true nature is cunning and cruel.
**[17:44] ---**
D-D-D-Don't just pop out of
nowhere and say mean things like that!
**[17:47] ---**
Wh-Wh-What are you to him?!
**[17:51] ---**
I'm his enemy. Nothing more, nothing less.
**[17:55] ---**
Bad things will happen to you
if you get involved with him.
**[17:58] ---**
Hey, Emi, cut it out!
**[17:59] ---**
Do not order me around.
**[18:02] ---**
You calm down, too, Chi--
**[18:03] ---**
You be quiet, Mr. Maou!
**[18:06] ---**
Now I remember. You came to our
restaurant the other day, didn't you?
**[18:10] ---**
So what?
**[18:11] ---**
Are you his ex?
**[18:15] ---**
Where did *that* come from?!
**[18:17] ---**
Y-You *are*, then!
**[18:19] ---**
In that case, however I come at him,
it's none of your business anymore!
**[18:25] ---**
Would you stop talking crazy?
We don't have that kind of relationship!
**[18:30] ---**
Then why are you always hanging around him?
**[18:33] ---**
What lies between us can't be
explained in just a few words!
**[18:38] ---**
Are you trying to say you're
closer to him than I am?!
**[18:41] ---**
Where did you get *that* interpretation?!
**[18:43] ---**
It's the only possible interpretation!
**[18:45] ---**
Please, both of you, calm down...
**[18:52] ---**
It's an earthquake!
**[18:53] ---**
A huge one!
**[19:00] ---**
Mr. Maou!
**[19:05] ---**
What happened...?
**[19:07] ---**
Oh, good, you're awake.
**[19:10] ---**
You're...
**[19:11] ---**
Blech, we're completely trapped.
**[19:15] ---**
Where's Mr. Maou?
**[19:17] ---**
Not with us, I can tell you that much.
**[19:20] ---**
That's not what I...
**[19:22] ---**
Oh, you're worried he got crushed by the rubble?
**[19:26] ---**
True, he'd make a lot of people
happy if he died today...
**[19:32] ---**
But I guarantee he's alive.
**[19:35] ---**
*I'll* be the one to defeat him.
**[19:38] ---**
He's not allowed to die here!
**[19:43] ---**
Yes... I'm sure he's okay...
**[19:48] ---**
Yep. He's okay.
**[19:51] ---**
I'm Emi Yusa.
**[19:52] ---**
And FYI, there's really nothing
between Maou and I, okay?
**[19:58] ---**
I'm Chiho Sasaki.
I'll pretend to accept that for now.
**[20:02] ---**
So, what made you fall for Maou?
**[20:05] ---**
Wh-Wh-Wh-What are you talking about?!
**[20:07] ---**
You picked a fight with me
because you *like* him, right?
**[20:11] ---**
L-L-Like?! No, I... I...
**[20:16] ---**
Am I that obvious?
**[20:18] ---**
Anybody watching you could figure it out.
**[20:23] ---**
M-Miss Yusa, how do you feel about Mr. Maou?
**[20:28] ---**
Me?
**[20:29] ---**
You seem really chummy with him,
for someone who calls him her enemy.
**[20:35] ---**
Boy, would I hate to be his chum...
**[20:39] ---**
Huh?
**[20:40] ---**
Well, it's true that we've known
each other for a long time.
**[20:44] ---**
But loving him will get you hurt.
**[20:48] ---**
Don't say I didn't warn you, okay?
**[20:50] ---**
I don't really understand...
**[20:53] ---**
You will.
**[20:55] ---**
Though actually, maybe it's better if you don't.
**[20:59] ---**
But for the moment... get a little sleep.
**[21:09] ---**
You're close by, aren't you?
I've put Chiho to sleep!
**[21:15] ---**
I don't need you butting in!
**[21:19] ---**
Maou?! What happened to your body?!
**[21:22] ---**
Beats me. It just sorta changed.
**[21:26] ---**
His magic is back?
**[21:29] ---**
Man, I dunno how I'm supposed
to explain this to anyone...
**[21:33] ---**
Right now...
**[21:36] ---**
If I muster all the celestial
force I have left *right now*...
**[21:40] ---**
I can still make a sacred sword
strong enough to defeat him!
**[21:43] ---**
Take care of Chi.
**[21:45] ---**
Time to get out of here.
**[21:47] ---**
Looks like there are
surprisingly few casualties,
**[21:49] ---**
but we don't have time to wait around for rescue.
**[21:52] ---**
I'll find us a way.
**[21:55] ---**
You'll *find us a way*?
**[21:59] ---**
Okay, here we go...
**[22:03] ---**
Why?
**[22:05] ---**
Why... would the Devil *save* people?
**[22:28] ---**
*Doko kara asa ni naru? Shizuka na sora*
**[22:33] ---**
*Minai furi wo shita yubikiri koyubi no saki*
**[22:39] ---**
*Warawareta tsuki nara kiete
yuku n da kinou no houkaku e*
**[22:50] ---**
*Usotsuki okubyoumono
minna matomete boku nara*
**[22:55] ---**
*Saite ita no wa yume no naka da*
**[23:01] ---**
*Tsuki no kage ni kakushiteta
hontou wa ne naiteta*
**[23:06] ---**
*Namida wa mou nagarenai karete shimatta no?*
**[23:12] ---**
*Nani mo ka mo yurusetara
nagareru ka mo shirenai kedo*
**[23:19] ---**
*Mamoritai mono bakari da na*
**[23:47] ---**
The Hero Experiences Human Warmth
# E4 - The Hero Experiences Human Warmth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRWEQE28R/the-hero-experiences-human-warmth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
Why?
**[00:20] ---**
Why would the Devil *save* people?
**[00:34] ---**
*Right here, this moment,
this is our starting point*
**[00:38] ---**
*Let's picture what we might be able to do*
**[00:44] ---**
*Unbelievable things can happen sometimes*
**[00:48] ---**
*More... we can push past this*
**[00:55] ---**
*Everything is born from zero;
I want to shine, flap my wings hard*
**[01:06] ---**
*And fly to that sky*
**[01:09] ---**
*Come on, let's go, with
brilliant smiles on our faces!*
**[01:17] ---**
*Let's fly off to an unknown world right now*
**[01:23] ---**
*I decide, I'm the one who chooses my future*
**[01:27] ---**
*Let's follow our dreams*
**[01:30] ---**
*Sure, some days we'll cry*
**[01:31] ---**
*It's a precious wish, don't disappear*
**[01:37] ---**
*I'm going after the future you,
because I know I'll find you*
**[01:54] ---**
I'm reporting from a helicopter above
the site of Shinjuku's subway collapse.
**[01:55] ---**
The Hero Experiences Human Warmth
**[01:57] ---**
There are plenty of emergency
vehicles on the scene
**[02:00] ---**
and the atmosphere is solemn,
but to everyone's shock,
**[02:04] ---**
despite the magnitude of the
disaster, there are no casualties.
**[02:07] ---**
I repeat: We've been informed that
there are no casualties. The police--
**[02:11] ---**
Daddy!
**[02:15] ---**
Daddy!
**[02:19] ---**
I brought lunch!
**[02:22] ---**
Thank you, Emilia.
**[02:27] ---**
Is it good?
**[02:28] ---**
Yep!
**[02:30] ---**
Hey there Nord, Emilia.
**[02:33] ---**
Wow, Emilia, did you make that?
**[02:35] ---**
Yes!
**[02:36] ---**
I bet it's good!
**[02:38] ---**
Uh-huh!
**[02:42] ---**
You can have some, too.
**[02:43] ---**
Well, that's mighty kind.
**[02:48] ---**
Did you hear? The eastern and
northern lands fell to the Devil's army.
**[02:54] ---**
Everybody's saying the West will be next.
**[02:58] ---**
We're completely safe protected by the
Grand Hoshin Church and the Royal Army.
**[03:04] ---**
There's nothing to worry about.
**[03:05] ---**
Well, I think we'd be helpless
facing the demon general Lucifer!
**[03:11] ---**
Times are bad, if you ask me.
**[03:15] ---**
Are demons coming here?
**[03:17] ---**
It's okay. The holy father's
prayers will protect us.
**[03:22] ---**
Don't you worry.
**[03:24] ---**
Daddy's right, you know!
**[03:27] ---**
Because Daddy never lies!
**[03:31] ---**
Right, Daddy?
**[03:33] ---**
Nope, he sure doesn't. You're exactly right.
**[03:47] ---**
Holy father?
**[03:49] ---**
Did you come to save us from the demons?
**[03:56] ---**
Daddy!
**[03:59] ---**
The holy father came to save the village!
**[04:16] ---**
Emilia... he came to take you with him.
**[04:21] ---**
Huh? Why?
**[04:22] ---**
This is the day I've been protecting you for.
**[04:26] ---**
Daddy?
**[04:27] ---**
You're an angel's child.
**[04:30] ---**
The only human in Ente Isla
with the power to defeat the Devil.
**[04:35] ---**
What? No. I'm *your* child, Daddy.
**[04:39] ---**
Yes. And you're also your angel mother's child.
**[04:43] ---**
I don't understand! I don't get
what you're saying, Daddy!
**[04:51] ---**
You will.
**[04:53] ---**
What about you? You're coming with us, right?
**[04:59] ---**
I'm sorry.
**[05:01] ---**
I pray you'll lead a life full of light,
in a world swept clean of evil.
**[05:07] ---**
Emilia, my daughter...
I love you with all my heart.
**[05:14] ---**
That was the last time I ever saw my father.
**[05:19] ---**
Several days after I was separated from him,
**[05:22] ---**
our village was burned to ashes
**[05:24] ---**
by the demon army sent to crush
the West, led by general Lucifer.
**[05:33] ---**
Do not lose heart, Emilia.
**[05:37] ---**
You have inherited the power of
your mother, one of the great angels.
**[05:43] ---**
Now, listen: the sacred
evolving sword "Better Half"
**[05:47] ---**
is a holy weapon that only children of
both a human and an angel can wield.
**[05:52] ---**
You are the...
**[05:53] ---**
...only human in Ente Isla with
the power to defeat the Devil.
**[05:58] ---**
Then please teach me to sword-fight.
**[06:02] ---**
So that I can defeat the Devil myself.
**[06:05] ---**
How dare you?!
**[06:06] ---**
Well, you were out of it,
**[06:08] ---**
like your life was flashing before your
eyes, so I wondered if you were okay.
**[06:12] ---**
I'm fine! And *you* don't get to worry about me.
**[06:18] ---**
You're back to your sloppy self!
**[06:20] ---**
The "sloppy" was uncalled for.
**[06:22] ---**
Mr. Maou!
**[06:23] ---**
Chi.
**[06:24] ---**
Um, I...
**[06:27] ---**
Aw, I'm just glad you're okay.
**[06:29] ---**
R-Right...
**[06:31] ---**
Kids, it's dangerous over there, so come-- Hmm?
**[06:35] ---**
Say, are you Inspector Sasaki's daughter?
**[06:37] ---**
Oh, Senichi Sasaki at West
Shinjuku Station is my father, yes...
**[06:46] ---**
I knew I recognized you! I'll go get him.
**[06:51] ---**
U-Um, Mr. Maou...
**[06:53] ---**
I get it, don't worry.
**[06:56] ---**
No girl wants to get mixed
up in a crisis on a date,
**[06:59] ---**
even if nothing sketchy happened, right?
**[07:01] ---**
It's even worse for me!
**[07:03] ---**
I'm sorry.
**[07:04] ---**
Nah, don't sweat it. See you tomorrow!
**[07:06] ---**
Yes!
**[07:08] ---**
Thank you, too, Miss Yusa.
**[07:12] ---**
Sasaki from West Shinjuku Station, eh?
**[07:14] ---**
It's no coincidence, then.
**[07:16] ---**
The magic I used when I first
got here affected his daughter
**[07:18] ---**
and made her hear that voice.
**[07:22] ---**
What's your plan?
**[07:23] ---**
Eat in a bunch of underground
cafés and wait for one to collapse.
**[07:27] ---**
Are you stupid?
**[07:29] ---**
Can it, you.
**[07:31] ---**
I'm tired. I'm gonna go home and sleep.
**[07:33] ---**
Hey!
**[07:35] ---**
Nothing else is gonna happen for today.
**[07:38] ---**
Their attack failed, after all.
**[07:40] ---**
Failed?
**[07:41] ---**
Yeah. That was no natural quake.
**[07:45] ---**
It happened when we were in the same
place, meaning somebody set us up.
**[07:50] ---**
I don't know if they used
a sonar pulse or magical interference,
**[07:54] ---**
but one thing's for sure: our covers are blown.
**[07:58] ---**
Then our enemy...
**[08:00] ---**
Has been standing right next to us.
**[08:02] ---**
Maybe the reason he didn't follow up
**[08:04] ---**
is because my magic started to come back?
**[08:07] ---**
But who could it be, then?!
**[08:10] ---**
Who could put out so much power here in Japan,
**[08:13] ---**
where we can't replenish
magic or celestial force--
**[08:14] ---**
Emi! Emi!
**[08:17] ---**
Emi! Over here!
**[08:18] ---**
Rika?!
**[08:19] ---**
Hey, Emi, are you okay?!
**[08:19] ---**
Wow, you actually have a friend.
**[08:21] ---**
Emi, hey!
**[08:22] ---**
What do you care?!
**[08:23] ---**
Emi!
**[08:23] ---**
Go on, she's waiting.
**[08:25] ---**
Emi, listen!
**[08:25] ---**
I know that!
**[08:27] ---**
Hurry up!
**[08:29] ---**
Emi, thank goodness!
**[08:30] ---**
See you later.
**[08:31] ---**
Your Majesty!
**[08:33] ---**
What now?
**[08:35] ---**
I'm so sorry, Sire! Not only
did I allow Emilia near you,
**[08:39] ---**
but I didn't notice the enemy closing in!
**[08:41] ---**
And then I put you in a position to save
my life! How can I ever apologize?!
**[08:46] ---**
Quit crying. We're going home.
**[08:48] ---**
You're not hurt, right?
**[08:50] ---**
You even graciously inquire after my welfare! I...
**[08:54] ---**
Don't cling to me! It's creepy! Cut it out!
**[08:55] ---**
Sire!
**[08:58] ---**
Oh, so your parents live abroad?
**[09:00] ---**
Yeah, essentially...
**[09:03] ---**
Sorry for crashing, though.
**[09:06] ---**
No, I'm sorry for dragging you here!
**[09:08] ---**
Oh, you didn't drag me!
**[09:10] ---**
It's just... hmm...
**[09:13] ---**
Going by my own experience,
I figured maybe you shouldn't be alone.
**[09:21] ---**
Here you go! You missed dinner, right?
**[09:24] ---**
Yep. These hunger pains feel
more deadly than the cave-in!
**[09:28] ---**
Okay, eat up, then!
**[09:31] ---**
Sire, please punish me!
**[09:35] ---**
I told you, just forget about it!
**[09:39] ---**
Could I have a word with you two?
**[09:42] ---**
Phew, thanks for the food!
**[09:44] ---**
If you're *that* hungry, I guess
I don't need to worry about you.
**[09:49] ---**
Nope!
**[09:51] ---**
Excuse me a second.
**[09:54] ---**
Hello!
**[09:56] ---**
Ah, ya got it?
**[09:57] ---**
Nah, it ain't 'spensive,
and Grampa loves all *shochu*, yeah?
**[10:03] ---**
Today's quake? Nothin' to worry about.
**[10:06] ---**
'S close to work, but I'm safe,
so let everybody know, yeah?
**[10:12] ---**
'Kay, bye!
**[10:13] ---**
That was Mama.
**[10:14] ---**
Her?
**[10:15] ---**
Yep!
**[10:17] ---**
I've never heard you use that dialect before.
**[10:20] ---**
I grew up in Kobe.
**[10:22] ---**
But it's always a hassle talking
about where I'm from, so I don't.
**[10:26] ---**
A hassle how?
**[10:28] ---**
People think they can ask me all these questions.
**[10:31] ---**
About the earthquake, and stuff.
**[10:34] ---**
I was little then, but I still can't forget it.
**[10:39] ---**
It was... really scary.
**[10:42] ---**
People have asked me lots of things
that were hard to answer.
**[10:49] ---**
Hard to answer...
**[11:00] ---**
What? What's with the sudden hug?
**[11:02] ---**
You're the first one, Emi.
**[11:04] ---**
Huh?
**[11:05] ---**
The first person not to ask insensitive
questions when I say I'm from Kobe.
**[11:11] ---**
When a person's outlook
gets turned upside-down,
**[11:14] ---**
you never know which way they'll go.
**[11:18] ---**
Some people take advantage of
the chaos to do bad things, you know.
**[11:23] ---**
And other people are so soft-hearted,
**[11:26] ---**
they'll do anything to help you,
even after they've lost everything.
**[11:30] ---**
So I thought...
**[11:31] ---**
You know how when you feel torn,
**[11:34] ---**
it's like your angel and
demon selves are arguing?
**[11:38] ---**
I thought, "People can turn either
angel or demon, if they decide to."
**[11:43] ---**
Either angel or demon...?
**[11:48] ---**
You boys are with an acting troupe, right?
**[11:50] ---**
Huh?
**[11:50] ---**
What?
**[11:50] ---**
I used to want to be an actor,
so I know where you're coming from.
**[11:54] ---**
But no practicing your lines
on the sidewalk, okay?
**[11:57] ---**
Er...
**[11:58] ---**
I'm sure it's tough selling your ticket
quotas and whatnot, but keep at it.
**[12:03] ---**
Maybe this doesn't mean much from
a man whose dream never came true,
**[12:07] ---**
but the minute you give up, it's all over.
**[12:09] ---**
Right...
**[12:10] ---**
Oh, and watch out!
**[12:12] ---**
Lots of muggings around here lately,
and you don't want people suspecting you!
**[12:25] ---**
Emi, you can take the first bath.
**[12:28] ---**
Oh, okay.
**[12:29] ---**
Serial muggings!!
**[12:29] ---**
Seventh incident today
**[12:30] ---**
A salaryman had his briefcase
stolen on the way home from work.
**[12:34] ---**
Ugh, again?!
**[12:34] ---**
From the MO, the police suspect that
**[12:36] ---**
Lots of those lately, huh?
**[12:38] ---**
Times like these make a girl wish
**[12:38] ---**
this was the work of the same man
**[12:40] ---**
she had someone to play bodyguard!
**[12:40] ---**
behind the recent string of muggings.
**[12:43] ---**
You're lucky there, Emi.
**[12:45] ---**
Huh?
**[12:46] ---**
You know, that guy you
were talking with before.
**[12:49] ---**
That jerk isn't--
**[12:50] ---**
So you're close enough to call each other "jerk"?
**[12:53] ---**
He looked pretty fine.
I can't help but be curious!
**[12:57] ---**
That je-- That guy is nothing to me!
**[13:02] ---**
I'll put some towels out here!
**[13:04] ---**
Okay, thanks!
**[13:10] ---**
What's this feeling... this warmth?
**[13:16] ---**
Is this the human heart?
**[13:23] ---**
If so, what was *he* thinking
when he saved those people?
**[13:32] ---**
What do you want? It's early.
**[13:35] ---**
Don't worry, it's not poison
or razor blades or anything.
**[13:40] ---**
Can't think of any reason I'd get
something *not* dangerous from you...
**[13:44] ---**
Oh, does that mean I can keep the 1,000 yen?
**[13:50] ---**
Now we're even.
**[13:53] ---**
Hey! What about your promise
to leave us alone for a while?!
**[13:55] ---**
I agreed to be your guarantor, so we're square!
**[13:59] ---**
Why, you--
**[14:00] ---**
Was Alciel okay in the cave-in?
**[14:04] ---**
Well, he ain't injured. Seems to have
taken a psychological hit, though.
**[14:08] ---**
Huh?
**[14:09] ---**
Your Majesty! Please forgive me!
**[14:13] ---**
He knew I'd gotten a little power back...
**[14:13] ---**
I am a vile, useless demon!
**[14:17] ---**
...but he still beat himself up all night
**[14:20] ---**
for not being able to do anything for
his king in crisis, so he's sleeping in.
**[14:25] ---**
Sheesh...
**[14:27] ---**
So what about you? Are you okay?
**[14:30] ---**
You used your power to put Chi to sleep, right?
**[14:34] ---**
I-I'm not so far gone I need
an enemy worrying about me!
**[14:37] ---**
Sadao Maou
**[14:37] ---**
Shiro Ashiya
**[14:37] ---**
Oh? Fine, then. If you're done, feel free to scram.
**[14:41] ---**
That's the plan!
**[14:43] ---**
It's too early for this...
**[14:46] ---**
Hey, Emi! Those shoes
don't have the traction for--
**[14:51] ---**
An enemy attack?!
**[14:56] ---**
Well, I never! For the hero who
very nearly vanquished King Satan
**[14:59] ---**
to sustain so many injuries falling down
the stairs, even in an assumed form,
**[15:05] ---**
simply injures His Majesty's reputation!
**[15:09] ---**
Hmm, we only have adhesive bandages.
Did we never buy gauze?
**[15:14] ---**
Oh, well. I know it's a pain,
but make a quick trip to the pharmacy
**[15:18] ---**
and buy her some gauze and bandages.
**[15:20] ---**
I don't want her carping at me again.
**[15:24] ---**
As you wish, Sire.
**[15:25] ---**
Might I borrow Dullahan, then?
**[15:28] ---**
Permission granted.
**[15:32] ---**
Might as well at least disinfect it now...
**[15:35] ---**
Use this to--
**[15:36] ---**
D-Don't touch me!
**[15:37] ---**
I can do it myself!
**[15:39] ---**
Yeah, yeah, excuse *me*.
**[15:42] ---**
Here, have at it.
**[15:47] ---**
Does it sting?
**[15:48] ---**
No!
**[15:51] ---**
Hey! What was that for?!
**[15:52] ---**
Shut up!
**[15:54] ---**
What are *you* doing?! You're the Devil, right?!
**[15:57] ---**
So act like it! Commit every atrocity
you can think of in this world!
**[16:01] ---**
What? Where did *that* come from?!
**[16:03] ---**
What's with you?! You're poor,
you cook your own meals,
**[16:06] ---**
you're respected at your job,
you work your wiles on high school girls--
**[16:09] ---**
I've never heard of a Devil being vain
just because some teenager likes him!
**[16:13] ---**
One of those things was not like the others.
**[16:15] ---**
I think the shoe fits!
**[16:17] ---**
Well, *I've* never seen a hero who fell down the
stairs, cried, and got patched up by demons!
**[16:27] ---**
Why are you nice to me?
**[16:29] ---**
Huh?
**[16:30] ---**
Why are you nice to me...
to people... to this world?
**[16:36] ---**
Why can you be so nice?!
**[16:39] ---**
If you can be nice, then why...
**[16:42] ---**
Why did you kill my father?!
**[16:45] ---**
The Devil I know is cruel,
and he kills humans as easily as bugs,
**[16:51] ---**
and he's happiest when the world
is filled with sorrow and blood!
**[16:56] ---**
I--
**[16:57] ---**
You burned our fields with fire--
you destroyed our castles with lightning--
**[17:01] ---**
You swept away our towns with floods!
**[17:03] ---**
You're Satan, ruler of demons,
and you allow them any brutality!
**[17:07] ---**
I swear on my life, I'll never forgive you!
**[17:10] ---**
Our house, my father's fields, my father's life--
**[17:15] ---**
You stole every bit of my
peaceful existence from me!
**[17:19] ---**
I'll never forgive you!
**[17:25] ---**
I've never thought too much about it, but...
**[17:31] ---**
Sorry, I guess.
**[17:33] ---**
I didn't really understand humans, back then.
**[17:38] ---**
Good morning!
**[17:42] ---**
I ran into Miss Sasaki,
and she said she'd like to see you--
**[17:49] ---**
Oh, I-I... You two really...
y-you really *are*, aren't you?
**[17:55] ---**
Ch-Chi?
**[17:57] ---**
Ch-Chiho! It's not what it looks like!
**[17:59] ---**
I-I'm sorry!
**[18:00] ---**
Chi!
**[18:04] ---**
This is bad, huh.
**[18:06] ---**
A lovers' quarrel with his old
girl over a beautiful new one...
**[18:11] ---**
And then the new girl
herself arrives on the scene
**[18:15] ---**
and discovers he never really
broke things off with his ex.
**[18:19] ---**
This is the sort of sordid romantic drama
syrupy enough to cause heart disease.
**[18:26] ---**
What?! Is it really?
**[18:27] ---**
Not you, too...
**[18:28] ---**
I am Miki Shiba, the
landlady of this establishment.
**[18:32] ---**
I take it you are Mr. Maou's girlfriend?
**[18:35] ---**
M-Me, with *this* loser?!
**[18:37] ---**
"Loser"?!
**[18:38] ---**
Um, Ms. Shi--
**[18:39] ---**
*Non*! "Mikitty," please.
**[18:41] ---**
Uh, right...
**[18:43] ---**
You see, I'm having some
repairs done to these apartments.
**[18:46] ---**
I'm informing the tenants now.
**[18:50] ---**
There are so many disturbing goings-on
these days, yes? Cave-ins and such.
**[18:55] ---**
Y-Yes...
**[18:56] ---**
I wonder if something will happen again today?
**[19:00] ---**
I-I'm sure I couldn't say...
**[19:02] ---**
That reminds me, that adorable
young lady who was just here
**[19:05] ---**
seems to have run off toward
the train station in tears.
**[19:11] ---**
The ground shook...?
**[19:13] ---**
Mr. Maou.
**[19:14] ---**
If you've involved her, I hope
you'll take full responsibility.
**[19:18] ---**
F-For what?
**[19:19] ---**
Surely you've realized by
now that it was no coincidence
**[19:23] ---**
when that adorable girl took a direct sonar hit
**[19:27] ---**
and received an idea link transmission?
**[19:29] ---**
Don't you three know better than anyone else
**[19:33] ---**
that thought and will have great power?
**[19:37] ---**
I warn you, if you do not hurry,
you may be too late.
**[19:42] ---**
Ms. Shiba...?
**[19:45] ---**
I feel gross! I think I'm going to be Gate-sick!
**[19:49] ---**
Keep it together, please!
**[19:51] ---**
It seems we won't have time
to rest when we get there.
**[19:56] ---**
You've picked up something?
**[19:59] ---**
I detect artificial magic
on a scale unsupportable
**[20:03] ---**
by the "Japanese" magical reserves
I calculated from sonar measurements.
**[20:12] ---**
Is Emilia in trouble?
**[20:14] ---**
It's possible.
**[20:16] ---**
Perhaps we'd better prepare for a fight.
**[20:20] ---**
Got it.
**[20:21] ---**
Hurry, then. I can take it.
**[20:23] ---**
Understood.
**[20:25] ---**
Here we goooo!
**[20:27] ---**
Try not to shake me!
**[20:34] ---**
Huh? Why am I crying?
**[20:40] ---**
I must love Mr. Maou after all.
**[20:46] ---**
I'm sorry.
**[20:47] ---**
Well, well, you'll make a fine meal.
**[20:50] ---**
I've been watching you since
my earlier failure, just in case,
**[20:56] ---**
but I never dreamed you'd
fall prey to despair so *easily*.
**[21:00] ---**
Chiho Sasaki.
**[21:03] ---**
I shall feed on your bitterness and
despair over the Devil and the hero,
**[21:07] ---**
and materialize here.
**[21:10] ---**
Hey, don't just stand there--
**[21:18] ---**
Now then, it's time for the hunt.
**[21:21] ---**
Today I shall surpass the ruler of demons.
**[21:28] ---**
This is horrible!
**[21:32] ---**
Him...!
**[21:33] ---**
Who is that? Did he do this?!
**[21:37] ---**
Isn't that obvious?
**[21:47] ---**
Heh, I knew it.
**[21:50] ---**
It can't be!
**[21:51] ---**
My, my, if it isn't the great King Satan--
**[21:54] ---**
--or should I call you Sadao Maou now?
**[21:58] ---**
And what exactly are *you* doing here,
**[22:02] ---**
demon general Lucifer?
**[22:23] ---**
*Where will morning start from, in this quiet sky?*
**[22:28] ---**
*Fingertips twining in a pinky
swear I pretended not to see*
**[22:34] ---**
*If the moon's been laughed at,
she'll sink away toward yesterday*
**[22:45] ---**
*Liar, coward--if I'm all these things at once*
**[22:50] ---**
*Then I only blossomed in dreams*
**[22:56] ---**
*I hid in the moon's shadow,
but the truth is, I was crying*
**[23:01] ---**
*The tears won't flow anymore--
did they all dry up?*
**[23:07] ---**
*If I could forgive everything,
maybe they'd flow again*
**[23:14] ---**
*But these are all things I want to protect*
**[23:42] ---**
The Devil and the Hero Save Sasazuka
# E5 - The Devil and the Hero Save Sasazuka
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G60929G06/the-devil-and-the-hero-save-sasazuka)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
My, my, if it isn't the great King Satan--
**[00:12] ---**
--or should I call you Sadao Maou now?
**[00:17] ---**
Hero Emilia, long time no see!
**[00:20] ---**
Lucifer?!
**[00:22] ---**
Emilia, we're on our way!
**[00:25] ---**
Looks like we've got an emergency here.
**[00:32] ---**
Did you really get Gate-sick?
**[00:35] ---**
S-Sorry.
**[00:39] ---**
Make it quick, please.
**[00:53] ---**
*Right here, this moment,
this is our starting point*
**[00:57] ---**
*Let's picture what we might be able to do*
**[01:03] ---**
*Unbelievable things can happen sometimes*
**[01:07] ---**
*More... we can push past this*
**[01:14] ---**
*Everything is born from zero;
I want to shine, flap my wings hard*
**[01:25] ---**
*And fly to that sky*
**[01:28] ---**
*Come on, let's go, with
brilliant smiles on our faces!*
**[01:36] ---**
*Let's fly off to an unknown world right now*
**[01:42] ---**
*I decide, I'm the one who chooses my future*
**[01:46] ---**
*Let's follow our dreams*
**[01:49] ---**
*Sure, some days we'll cry*
**[01:50] ---**
*It's a precious wish, don't disappear*
**[01:56] ---**
*I'm going after the future you,
because I know I'll find you*
**[02:12] ---**
How? I remember running my
sacred sword through your chest!
**[02:28] ---**
A good question. How *am* I here?
**[02:32] ---**
Is it thanks to the new friend hiding over there?
**[02:36] ---**
One of the six high priests of
the Church. Show yourself, already...
**[02:42] ---**
...Olba Mayer!
**[02:45] ---**
Olba?
**[02:47] ---**
You were the one behind Emi when
she came through the Gate, right?
**[02:52] ---**
When I heard that,
I pretty much figured things out.
**[02:56] ---**
You're the only one who could
put one over on me or Emi.
**[03:01] ---**
All right, you're on to me.
**[03:04] ---**
You look well, Emilia.
**[03:09] ---**
Olba...
**[03:11] ---**
No... Why are you working with Lucifer?!
**[03:16] ---**
You want to know? Fine, it'll be
the last thing you ever hear.
**[03:20] ---**
You figured, "We don't want the hero getting
power after she ousts the demon army,
**[03:23] ---**
so let's secretly execute her
and steal her authority!"
**[03:27] ---**
Right?
**[03:28] ---**
And you got Lucifer on your side by
promising to restore him to Heaven.
**[03:32] ---**
H-How did you know?!
**[03:34] ---**
Oh, please!
**[03:36] ---**
That's the oldest story in the book!
**[03:38] ---**
And who says "the last thing
you ever hear" anymore?
**[03:41] ---**
Even B movies get better
scripting than that, Baldy!
**[03:46] ---**
B-B-Baldy... B movie... "B movie"?!
**[03:50] ---**
Hold on a moment, Sire. I cannot let that slide.
**[03:54] ---**
When exactly did you waste money on a *movie*?
**[03:57] ---**
Wh-What's the big deal?
I pay for 'em with my allowance.
**[04:02] ---**
While all this time I've been forcing myself
**[04:04] ---**
not to take a break from
housekeeping and have fun like I want to!
**[04:07] ---**
I'm reducing your allowance, Sire!
**[04:08] ---**
You're going there?
**[04:10] ---**
You're really going there?! I see how it is!
**[04:11] ---**
Knock it off!
**[04:15] ---**
Ashiya!
**[04:17] ---**
Okay, the farce is over.
**[04:19] ---**
Sorry, but I'm closing the curtain early.
**[04:24] ---**
Sire... At least watch them on the
1st of the month... It's discount day...
**[04:30] ---**
Don't talk, Ashiya!
Also, that info's not important right now!
**[04:35] ---**
All right, shall I do Emilia next?
**[04:38] ---**
Or King Satan?
**[04:40] ---**
Eh, too much work!
**[04:42] ---**
I'll do both at once.
**[04:53] ---**
My first taste of destruction
since I lost to the hero Emilia!
**[04:57] ---**
Who knew it would be so delicious?
**[05:00] ---**
Lucifer!
**[05:02] ---**
Relax. It's not like they
can put up much resistance.
**[05:09] ---**
Running away with your tail
between your legs?! What a slacker!
**[05:11] ---**
Shut up, you! Helping Ashiya comes first!
**[05:17] ---**
Anyway, how can Lucifer use
so much magic in this world?
**[05:21] ---**
He's feeding off of negative human emotions.
**[05:24] ---**
What?
**[05:25] ---**
They're the ones who held up
all those convenience stores.
**[05:29] ---**
What? Why would they--
**[05:31] ---**
For despair, fear, sadness.
**[05:33] ---**
To absorb magic from the
negative emotions people feel
**[05:37] ---**
in extreme situations.
**[05:39] ---**
A normal person would be
scared enough to pee his pants
**[05:42] ---**
if a demon like that attacked him, right?
**[05:44] ---**
That's the source of his magic.
**[05:46] ---**
Oh, you figured that out, Sire?
**[05:52] ---**
Only thanks to you.
**[05:54] ---**
I realized it when we were in the cave-in
**[05:56] ---**
and the humans' fear and
despair flowed into my body.
**[06:01] ---**
*That's* what returned me to my original form.
**[06:04] ---**
Then why haven't you tried to get more magic?
**[06:07] ---**
If you filled this world with fear and despair,
**[06:10] ---**
you could have gained enough
to come back to Ente Isla.
**[06:13] ---**
The thing is, I really like this world.
**[06:17] ---**
Becoming human's been
pretty novel and interesting,
**[06:21] ---**
and I don't want to cause this world
problems after all it's done for me.
**[06:27] ---**
That's not how I want to play this.
**[06:31] ---**
You've gone soft, Sire. Too soft!
**[06:36] ---**
I'll drink first, then.
**[06:39] ---**
From *her*! I'll fill up on the energy
of her fear and despair, and...
**[06:45] ---**
Chiho!
**[06:46] ---**
Hey, let Chi go!
**[06:48] ---**
What a crime it is to be young.
**[06:50] ---**
To think trivial things can cause people
such despair, such a flood of sorrow!
**[06:56] ---**
Run!
**[07:02] ---**
Plus, her negative emotions about a
*certain someone* are very easy to control!
**[07:11] ---**
Ow! Human bodies are so fragile!
I mean, I knew that, but *damn*!
**[07:17] ---**
Quit wailing! And you call
yourself a ruler of demons?!
**[07:21] ---**
Maou!
**[07:23] ---**
Olba! You'll even use one of those?
**[07:26] ---**
I need to save enough power to
control the Gate on my trip home.
**[07:31] ---**
You're so weak.
**[07:33] ---**
Are you really the same demon king
who tried to seize all of Ente Isla?
**[07:37] ---**
Hurry it up. If we act now,
we can kill off Emilia with him.
**[07:41] ---**
Emi.
**[07:43] ---**
Hang on.
**[07:44] ---**
Huh?
**[07:48] ---**
So he had enough power
left to teleport, at least.
**[07:53] ---**
Still...
**[08:01] ---**
This is...
**[08:02] ---**
Koshu Kaido Road?
**[08:04] ---**
Keio Sasazuka Station
**[08:04] ---**
We're right by Sasazuka Station!
**[08:06] ---**
Why bring us somewhere so crowded?!
**[08:08] ---**
You'd better not have come back
here hoping for an ambulance!
**[08:12] ---**
Of course not! Ow, ow...
**[08:14] ---**
You can't run from me...
**[08:18] ---**
...*Sire*.
**[08:22] ---**
Lucifer! The longer this
drags on, the more witnesses!
**[08:26] ---**
You're too uptight, Olba.
**[08:29] ---**
We can just kill the extra witnesses. But first...
**[08:42] ---**
Maou?
**[08:45] ---**
Snap out of it, Maou!
**[08:47] ---**
No...
**[08:50] ---**
He can't bounce back from
*that* like he did in Shinjuku!
**[08:54] ---**
Now that I've defeated
the king, I don't need this girl.
**[08:57] ---**
You can have her back.
**[08:59] ---**
Chiho!
**[09:08] ---**
Olba! I'm fulfilling the contract.
**[09:11] ---**
Give me a beautiful chorus to the end,
**[09:14] ---**
made from crashing rubble and wails of despair!
**[09:16] ---**
Stop it, Lucifer! Olba!
**[09:21] ---**
I like your scream.
**[09:49] ---**
No way...
**[10:02] ---**
This is...
**[10:04] ---**
That's a B movie for you: predictable.
**[10:08] ---**
Thanks, Lucifer. I've finally
managed to get back to this form.
**[10:14] ---**
The king!
**[10:15] ---**
Satan!
**[10:21] ---**
Is that... Mr. Maou?
**[10:26] ---**
Chiho...
**[10:27] ---**
I get it, he brought us back to where the crowds are
**[10:30] ---**
Emilia... Emilia the hero!
**[10:31] ---**
so he could absorb human despair and fear.
**[10:34] ---**
Emi?
**[10:34] ---**
As if Lucifer and Olba weren't
hard enough on their own!
**[10:35] ---**
Hey! Hello?
**[10:38] ---**
Hey, Emi!
**[10:39] ---**
Hmm? M-Me?
**[10:42] ---**
Are you kidding me?!
What are you spacing out for?
**[10:46] ---**
Hurry up and do something about him!
**[10:48] ---**
My magic isn't what it was.
It's heavy... Seriously, this is hard!
**[10:53] ---**
You can see I'm slipping...
**[10:55] ---**
Please!
**[11:00] ---**
Hurry!
**[11:04] ---**
Are you stupid? I've never seen a Devil so lame.
**[11:08] ---**
Whatever, just do something already! Help out!
**[11:14] ---**
Uh, no, I meant, help me pretty please?!
**[11:16] ---**
I refuse.
**[11:18] ---**
I'm a hero. I'd die before I lent the Devil a hand!
**[11:23] ---**
Even *now*?!
**[11:24] ---**
So...
**[11:27] ---**
...you hold out a little longer.
**[11:30] ---**
Don't worry, I'll settle this fast.
**[11:33] ---**
Miss Yusa?
**[11:35] ---**
You'll be safe in there, and it won't hurt.
**[11:39] ---**
For some reason, I want you to know about us.
**[11:45] ---**
Manifest now, my power!
So that we may vanquish evil!
**[11:57] ---**
Manifest now, my power!
So that we may vanquish evil!
**[12:03] ---**
Celestial force?
**[12:12] ---**
I am a hero. The world may
change, but that fact never will!
**[12:18] ---**
Oho, cool line!
**[12:20] ---**
Be quiet!
**[12:21] ---**
After I take them down,
you're next! So you just be ready!
**[12:26] ---**
Fast as you can, please. But first--
**[12:37] ---**
What did you do?
**[12:38] ---**
I put up a magical barrier.
**[12:40] ---**
Now you can fight all-out without
inconveniencing anyone, right?
**[12:46] ---**
Hmph.
**[12:47] ---**
Well... maybe I'll have to go
at you full-strength now, too!
**[12:56] ---**
Sorry.
**[12:57] ---**
What was that for?!
**[12:59] ---**
I'll never forgive you, Lucifer!
**[13:19] ---**
How did you plan to defeat me,
when you can't recover your celestial force?
**[13:27] ---**
What's so funny?
**[13:30] ---**
I certainly don't want to
battle alongside a *hero*,
**[13:34] ---**
but I've sworn my allegiance to King Satan.
**[13:37] ---**
Alciel!
**[13:39] ---**
Which makes you my current enemy, Lucifer!
**[13:42] ---**
You're okay after all?
**[13:44] ---**
His Majesty mercifully gave me enough
magic to return from death's door.
**[13:50] ---**
Where have you been, then?
**[13:53] ---**
I went back to the apartment
to pick up my general's cape!
**[13:58] ---**
I'm not thanking you.
Something like that wouldn't even hurt me.
**[14:02] ---**
If you can still say that after learning
human frailty, you're really something.
**[14:07] ---**
Useless wretch!
**[14:09] ---**
If you're one of the humans who held
the Devil at bay, then *fight* like it!
**[14:13] ---**
I don't have a way to
replenish my celestial force.
**[14:16] ---**
If I use it all up, I can't go home!
**[14:18] ---**
The same goes for if you lose!
**[14:24] ---**
Is it just me, or am I and my role
in this way too drab right now?
**[14:33] ---**
This isn't a movie, is it...
**[14:39] ---**
There's no explaining away this one, huh?
**[14:49] ---**
Holy Flame Slice!
**[14:52] ---**
Lucifer!
**[15:06] ---**
E-Emilia... Are you out of your mind,
joining forces with demons?
**[15:13] ---**
You're one to talk!
**[15:13] ---**
I don't want to hear that from *you*!
**[15:32] ---**
Man, that was heavy! *Really* heavy!
**[15:37] ---**
But still, great work, self!
You put it down gently! So it's all good!
**[15:41] ---**
King Satan...!
**[15:44] ---**
Shall we wrap this up quick?
We'll be late for work at this rate.
**[15:49] ---**
And I did promise to teach you how
to service the ice cream machine today.
**[15:56] ---**
As for you...
**[15:58] ---**
You've got some nerve to force me,
ruler of worlds, into a drab role.
**[16:04] ---**
How shall I punish you?
**[16:06] ---**
D-Damn it!
**[16:13] ---**
Huh?!
**[16:19] ---**
Hey, Emi. What do you think
I should do with this guy?
**[16:22] ---**
Let's see. For starters, how about
punishing him for wrecking the neighborhood?
**[16:27] ---**
Good idea. Oh, and Lucifer, if I'm
late to work today, it's *your* fault.
**[16:33] ---**
Wh-What are you talking about?
**[16:34] ---**
How do you plan to repay me if
I lose my perfect attendance bonus?
**[16:39] ---**
He's talking about something eternally
beyond your understanding or mine.
**[16:42] ---**
You're a great demon general,
so face your doom like a man.
**[16:49] ---**
Clench your teeth!
**[17:01] ---**
Um... it seems a little late
for me to ask this, but...
**[17:08] ---**
Well... what are you guys?
**[17:12] ---**
I feel a little shy when you
come right out and ask me,
**[17:14] ---**
but I'm a demon king in another world.
**[17:19] ---**
You don't believe me, do you!
**[17:20] ---**
N-No, I believe you! I mean,
I saw you do amazing things, so...
**[17:27] ---**
Nah, that was nothing!
**[17:30] ---**
Sire, while modesty is a virtue in Japan,
in this case I suggest bragging.
**[17:35] ---**
I'm a human, got it?
Well, one with half angel blood.
**[17:39] ---**
Huh?!
**[17:39] ---**
Really, you're half-angel?!
**[17:41] ---**
Why would that shock you? You're a demon king!
**[17:46] ---**
Hey! Chiho!
**[17:47] ---**
I'm sorry! I always thought angels
and demons and stuff were more...
**[17:52] ---**
...like, imaginary and amazing.
**[17:55] ---**
True, who'd picture a ruler of
demons working at MgRonald's?
**[18:00] ---**
I won't take that from a
hero working at a call center!
**[18:02] ---**
Excuse me?!
**[18:04] ---**
Anyway, how come you've never attacked me,
if you had that much power left?
**[18:09] ---**
Because you might've been faking not
having any power, like the coward you are.
**[18:14] ---**
Plus I had to save enough
to get back through the Gate.
**[18:19] ---**
So he and I could never be in a romantic
relationship, so you can rest easy.
**[18:25] ---**
M-Miss Yusa!
**[18:26] ---**
So, what are you going to do?
**[18:29] ---**
You got your magic back.
Will you head back to Ente Isla now?
**[18:34] ---**
Nah, I'm down for a ton of
shifts at work this month.
**[18:37] ---**
Which is more important to you, Sire,
**[18:39] ---**
the subjugation of Ente Isla or
a part-time job at MgRonald's?!
**[18:42] ---**
What?
**[18:43] ---**
E-Excuse me... What should I do?
***SIGN*** Come on, we still haven't won first in the district for--
**[18:47] ---**
That reminds me, Lucifer,
***SIGN*** Please focus more on Ente Isla than the Hatagaya district!
**[18:49] ---**
were you the one who called me at work?
***SIGN*** We just bought the fridge and the washing machine, too.
**[18:52] ---**
Yeah, I was.
**[18:54] ---**
How did you find me?
**[18:55] ---**
Well...
**[18:56] ---**
But--
**[18:57] ---**
But me no buts!
**[18:59] ---**
It's... my wallet!
**[19:02] ---**
Lucifer, did you seriously look inside
a woman's wallet without asking?
**[19:07] ---**
He's scum.
**[19:08] ---**
Clench your teeth!
**[19:11] ---**
Huh? Why's this place frozen?
**[19:15] ---**
A magical barrier.
**[19:18] ---**
Emilia!
**[19:21] ---**
Emerada?!
**[19:22] ---**
Albert!
**[19:25] ---**
You guys are late.
**[19:27] ---**
Wait.
**[19:28] ---**
Are you King Satan?
**[19:31] ---**
And are you Alciel?
**[19:35] ---**
Correct!
**[19:36] ---**
Tremble with fear!
**[19:39] ---**
Anyway, it's not just Olba.
**[19:42] ---**
The whole Church was in on it.
**[19:46] ---**
Is it really a good idea to leave
Satan and the others alone?
**[19:50] ---**
He said to head back to the Devil's Castle,
so let's let them clean up.
**[19:55] ---**
And *that's* the Devil's Castle.
**[19:58] ---**
Huh?!
**[20:00] ---**
Emilia... It's so...
**[20:03] ---**
Believe me, I know.
**[20:07] ---**
Okay, then...
**[20:08] ---**
You really won't regret this, will you, Sire?
**[20:13] ---**
Nope. We can't just leave things
the way they are, can we?
**[20:16] ---**
Don't tell me we're...
**[20:18] ---**
His Highness has spoken,
and that's all there is to it.
**[20:21] ---**
What the hell is with you two?
**[20:25] ---**
Beats me.
**[20:27] ---**
The boss is responsible
for his underlings' mistakes.
**[20:30] ---**
That's as true in Ente Isla as it is at MgRonald's.
**[20:34] ---**
The supreme ruler's gotta
take on that responsibility!
**[20:44] ---**
This magic...
**[20:56] ---**
I gotta admit, we sure inconvenienced this world.
**[21:04] ---**
We shot off sonar pulses
like crazy to find Emilia,
**[21:10] ---**
so you probably got lots of earthquakes, right?
**[21:15] ---**
Wait... Were you the voice I heard in my head?
**[21:19] ---**
You heard that too, Missy?
**[21:21] ---**
What's she talking about?
**[21:22] ---**
We set it to broadcast to "people
constantly thinking about King Satan."
**[21:29] ---**
Wow, I never knew Satan
was such a smooth operator.
**[21:35] ---**
We're home!
**[21:40] ---**
Keio Sasazuka Station
**[21:44] ---**
All set!
**[21:46] ---**
Okay! Can't be gone too long,
or the Church will get away with too much.
**[21:51] ---**
It'd be a big help if you'd
come home soon, too...
**[21:55] ---**
Yes.
**[21:57] ---**
Still, there were zero fatalities,
the city's back to normal,
**[22:02] ---**
and apparently nobody remembers yesterday.
**[22:05] ---**
He's really something!
**[22:08] ---**
Is he really the demon king?
**[22:15] ---**
Thank you very much!
**[22:19] ---**
Mr. Maou...
**[22:21] ---**
Mr. Maou... are you going home?
**[22:26] ---**
Nope, I'm not.
**[22:29] ---**
More like I *can't*.
**[22:31] ---**
I used up a ton of power
rebuilding the neighborhood.
**[22:36] ---**
I do still have a little left, though.
**[22:39] ---**
Say, Chi... It's enough to erase
your bad memories, too, so--
**[22:48] ---**
You're an idiot!
**[22:49] ---**
Right!
**[22:50] ---**
*I wish for you not to vanish*
**[22:55] ---**
*You smile and tell me you won't*
**[23:01] ---**
*When I reach out my hand
to make sure, it pays off*
**[23:10] ---**
*You're still there*
**[23:13] ---**
*If we can get even a little
far away before the sun rises*
**[23:23] ---**
*Play me more, more, before the dream ends*
**[23:47] ---**
The Devil Climbs the Stairway to School
# E6 - The Devil Climbs the Stairway to School
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G675Z5K3R/the-devil-climbs-the-stairway-to-school)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
So, how does it feel to be helpless
against the flames consuming you?
**[00:13] ---**
Sire.
**[00:14] ---**
Your flesh, your entrails--
I'll devour you down to the very bone
**[00:19] ---**
to feed my own ambition!
**[00:21] ---**
Sire, listen to me...
**[00:24] ---**
Come, the feast begins! The first
sacrifice offered to me shall be--
**[00:29] ---**
--*you*!
**[00:30] ---**
Sire!
**[00:32] ---**
*What*, Ashiya?
**[00:34] ---**
Please dine a bit more quietly.
**[00:38] ---**
You're disturbing the people around us.
**[00:42] ---**
Sorry. I got a little overexcited.
**[00:45] ---**
Gotta say, though, beef
intestines are really good!
**[00:48] ---**
For the first time I understand those
demons who say entrails are tasty!
**[00:52] ---**
How nice to hear, Sire.
**[00:55] ---**
But please eat your vegetables, too.
Or your diet will be unbalanced.
**[01:00] ---**
Lighten up. We're celebrating my promotion here.
**[01:04] ---**
Oh, hey, maybe we should buy
dinner for Urushihara on our way home.
**[01:08] ---**
I bet they have *yakiniku* takeout boxes.
**[01:10] ---**
Not necessary.
**[01:11] ---**
Apparently he learned "online shopping"
recently, and he's wrecking our budget.
**[01:19] ---**
I ask you to bring down
the hammer on him, Sire.
**[01:34] ---**
*Kono shunkan, kono basho ga sutaato*
**[01:38] ---**
*Imeeji shite miyou nani ga dekiru no ka na*
**[01:44] ---**
*Shinjirarenai dekigoto datte aru*
**[01:48] ---**
*Motto... koete yukeru ne*
**[01:55] ---**
*Zero kara umareru subete kagayaite ano sora e*
**[02:06] ---**
*Omoikiri habatakitai*
**[02:09] ---**
*Saikou no sumairu de warainagara saa yukou!*
**[02:17] ---**
*Michi no sekai e to ima tobidasou yo*
**[02:23] ---**
*Mirai wo erabi, kimeru no wa jibun*
**[02:27] ---**
*Yume wo oikakete yukou*
**[02:30] ---**
*Naku hi mo aru*
**[02:31] ---**
*Sore wa daiji na negai, kienaide*
**[02:37] ---**
*Kitto aeru kara, asu no kimi e...*
**[02:54] ---**
The Devil Climbs the Stairway to School
**[03:00] ---**
You say Olba is missing?
**[03:03] ---**
Yes. It seems the hero Emilia
is still alive in the other world.
**[03:07] ---**
What?
**[03:09] ---**
That's not all.
**[03:11] ---**
The Devil appears to be as well.
**[03:13] ---**
Th-The Devil, too?!
**[03:15] ---**
Olba said that he faded away
along with the Better Half
**[03:18] ---**
after a fierce battle at the Devil's Castle.
**[03:22] ---**
A downright lie.
**[03:24] ---**
I believe Father Olba was also
behind Emerada and Albert's capture.
**[03:32] ---**
What?
**[03:35] ---**
We've confirmed that Emerada has
returned to the Holy Saint Aire Empire.
**[03:40] ---**
I received a report that she's spreading word
**[03:44] ---**
of Emilia's survival and Father Olba's apostasy.
**[03:47] ---**
A-Apostasy? A high priest,
branded an apostate?!
**[03:50] ---**
Father Robertio, please stay calm!
**[03:53] ---**
Try not to make such shocking reports here.
**[03:55] ---**
But it is the truth.
**[03:57] ---**
We can't ignore the influence it will have
**[03:59] ---**
for Saint Aire's Court Celestialist to
formally acknowledge Emilia's survival.
**[04:06] ---**
And it contradicts the Church's
official pronouncement of her death.
**[04:11] ---**
What shall we do, Father?
**[04:12] ---**
Wh-What do you mean?
**[04:14] ---**
Acknowledge that a high priest turned apostate,
**[04:18] ---**
or liquidate all three:
Emerada, Albert, and Emilia?
**[04:22] ---**
That's absurd!
**[04:24] ---**
Aren't you the ones who have
been instructing the Inquisition
**[04:29] ---**
to commit such absurdities?
**[04:32] ---**
Then what about you? What would you do?
**[04:39] ---**
We're home!
**[04:41] ---**
You're late! I'm hungry!
**[04:43] ---**
How about you be polite and
say "Welcome home, Master"?
**[04:47] ---**
It's thanks to His Majesty's benevolence
that you're allowed to live here.
**[04:51] ---**
Here, present for you.
**[04:53] ---**
Hey! I thought you two went to a *yakiniku* place!
**[04:56] ---**
What's the big idea, bringing me
a pork bowl from Sugiya?!
**[04:59] ---**
We prepared that computer and
internet environment for you.
**[05:03] ---**
How much do you think
that cost? So don't complain.
**[05:06] ---**
I can't *eat* the computer!
**[05:08] ---**
Then gather information on existing
magic in this world for His Majesty.
**[05:13] ---**
Depending your success,
**[05:15] ---**
I'll upgrade you to a large-sized
pork bowl, or even a jumbo-sized one.
**[05:19] ---**
Jumbo pork is all I get for success?!
**[05:21] ---**
Hey, Urushihara, are you honestly
good at this computer stuff?
**[05:26] ---**
If you don't believe me,
I'll show you my skills right now.
**[05:34] ---**
Come on, it's almost the end of my shift...
**[05:37] ---**
Thank you for calling the
Docodemo Customer Service Center.
**[05:41] ---**
My name is Yusa--
**[05:42] ---**
Wow, you got through!
You're right, Urushihara, you're amazing!
**[05:46] ---**
Huh?
**[05:47] ---**
Hey, Emi! Can you hear us?
**[05:48] ---**
M-Maou...
**[05:50] ---**
What do you think you're doing?
I'm *working* right now!
**[05:54] ---**
Aw, don't be mad. This is a hacking experiment.
**[05:57] ---**
Urushihara said he could do all
kinds of stuff if he had a computer,
**[06:00] ---**
so I made my first big
credit card purchase on installment.
**[06:04] ---**
I have several questions right now,
but first off, who's Urushihara?!
**[06:08] ---**
That's Lucifer.
**[06:09] ---**
Hey! What do you mean, Lucifer?!
Don't tell me he's in the Devil's Castle with--
**[06:13] ---**
Bye! Sorry for interrupting.
**[06:19] ---**
Thank you very much!
**[06:21] ---**
You're amazing, Mr. Maou!
**[06:24] ---**
I can't believe you're already
shift manager after less than a year!
**[06:28] ---**
Really? Well, I'm just a substitute for
the boss when she isn't here, though.
**[06:32] ---**
But doesn't it mean even if it's only
a couple of people for a limited time,
**[06:37] ---**
you get to rule over humans?
**[06:39] ---**
I won't allow it.
**[06:41] ---**
Emi?!
**[06:42] ---**
Welcome to MgRonald's!
**[06:44] ---**
I need to talk to you.
**[06:46] ---**
As you can see, I'm working. Let it wait.
**[06:48] ---**
You started it with your weird
phone call while *I* was working.
**[06:52] ---**
U-Um, may I interest you in some
jalapeño fries? They're our featured item!
**[06:59] ---**
This thing doesn't really have
the specs for online gaming...
**[07:03] ---**
Blah, I wanna play a game.
**[07:08] ---**
Scary Spots in the Tokyo Suburbs!!
Shibuya Edition
**[07:08] ---**
Isn't this...?
**[07:10] ---**
"Cappadocia"...
**[07:12] ---**
"It is not impossible that
this site is the former home
**[07:15] ---**
of a lower-level demon who fell to Earth."
**[07:19] ---**
If that's true, we may be able
to replenish our magic there...
**[07:23] ---**
But who knows how many months' worth
of His Majesty's wages it would take
**[07:26] ---**
to fund a trip to Turkey?
**[07:31] ---**
It's from the landlady?
**[07:33] ---**
Good night!
**[07:35] ---**
So what do you want, Emi?
**[07:37] ---**
Like you don't know! What was
with that phone call yesterday?!
**[07:40] ---**
I already told you, that was Urushihara.
**[07:43] ---**
And why is Lucifer "Urushihara" now?
**[07:45] ---**
The police arrested Olba,
after all. He's gotta lay low.
**[07:50] ---**
For lack of a better option, I decided
to put him up at my place for a while.
**[07:54] ---**
Three men in that tiny place?
**[07:54] ---**
Apartments for Rent
**[07:56] ---**
Got a problem with that?!
**[07:57] ---**
What choice do I have?
I'm pretty much out of magic.
**[08:02] ---**
We can't go back to Ente Isla even if we want to.
**[08:04] ---**
Hmph! Well, *I* could go home any time I wanted.
**[08:08] ---**
And I don't have to slave away
**[08:10] ---**
looking for a source of celestial
force to control the Gate.
**[08:14] ---**
Then why don't you hurry up and go home?
**[08:16] ---**
I-I'm a hero!
**[08:18] ---**
As long as you're in Japan, I have
a duty to stay and keep tabs on you!
**[08:23] ---**
Man, what a pain.
**[08:26] ---**
Yo, I'm home.
**[08:29] ---**
Urushihara?!
**[08:30] ---**
Hang in there! Who did this to you?!
**[08:41] ---**
S-Sire...
**[08:44] ---**
You mustn't... look at that...!
**[08:52] ---**
A photo of the landlady in a swimsuit?
**[08:54] ---**
Yes. She said she's visiting Hawaii,
**[08:57] ---**
and she enclosed a photo of herself
frolicking in the waves at Waikiki Beach...
**[09:00] ---**
It's unbelievable!
**[09:02] ---**
How could she show us that?!
You gotta censor that stuff!
**[09:06] ---**
You're pathetic. What kind of demon
freaks out over something like that?
**[09:10] ---**
Fine, *you* look, then!
**[09:17] ---**
More importantly, Urushihara,
have you gathered info on Earth's magic?
**[09:21] ---**
Hey, you just pulled a fast one!
You did, didn't you, Maou?!
**[09:24] ---**
His Majesty certainly did not "pull a fast one."
**[09:27] ---**
Sometimes a valiant retreat is called for.
**[09:29] ---**
"Valiant retreat," my butt.
**[09:32] ---**
But whatever.
I just found something interesting.
**[09:38] ---**
How does that qualify as
information about magic?
**[09:41] ---**
The magical spots in this world
**[09:44] ---**
aren't all ancient ruins like
the pyramids and Stonehenge.
**[09:48] ---**
If you look, you can find
a whole bunch right nearby.
**[09:51] ---**
You can't find that info at the library, though.
**[09:55] ---**
This might be the best candidate in the area.
**[09:58] ---**
A sealed classroom?
**[10:00] ---**
Yep. There's a disused classroom
in this place's old schoolhouse,
**[10:05] ---**
and supposedly every night
**[10:06] ---**
you can hear whispers and laughter
and footsteps echoing in there.
**[10:10] ---**
If you ask me, there's
probably a demon involved.
**[10:24] ---**
Is this the school?
**[10:26] ---**
It's cheerier than I expected.
Do you think there's really a magical spot here?
**[10:34] ---**
I don't really sense anything from out here...
**[10:37] ---**
I believe it will be difficult for
outsiders like us to get in, though.
**[10:43] ---**
Mr. Maou!
**[10:50] ---**
Miss Sasaki?!
**[10:51] ---**
Huh, I *thought* I recognized the
name of this school. So it's Chi's.
**[10:56] ---**
Hey, Sasa-chii, is he the one from MgRonald's?
**[10:59] ---**
Yes! It's Mr. Maou!
**[11:02] ---**
Who's the other guy?
**[11:03] ---**
Mr. Ashiya, his roommate.
**[11:05] ---**
Roommate?!
**[11:06] ---**
Two men living frugally in a little
one-room apartment! Do they share a futon?!
**[11:13] ---**
N-No, wrong idea!
Kao, quit randomly imagining things!
**[11:19] ---**
She seems to be enjoying her conversation...
but what on Earth is it about?
**[11:25] ---**
A sealed classroom?
**[11:27] ---**
Yeah. I heard it's one of
your school's "seven wonders."
**[11:32] ---**
Sure, that story's famous.
**[11:35] ---**
People say they hear monsters groaning,
**[11:39] ---**
or see demons reflected on the windows...
**[11:42] ---**
Oh! Was that you, Mr. Maou?
**[11:45] ---**
No, it wasn't.
**[11:47] ---**
But it might have something to do with Ente Isla,
**[11:52] ---**
so I thought I'd check it out.
**[11:54] ---**
Understood, Mr. Maou!
In that case, leave it to me!
**[12:10] ---**
The old schoolhouse is this way!
**[12:12] ---**
But why did that room become
the "sealed classroom"?
**[12:15] ---**
This is just what I've heard,
but they say that way before I was born,
**[12:19] ---**
a student disappeared from it,
almost like he was spirited away,
**[12:25] ---**
and it's never been used since.
**[12:28] ---**
Hey, want to take a little
break now and have a snack?
**[12:31] ---**
Miss, this isn't a field trip.
**[12:33] ---**
You seem like you're having fun, Chi.
**[12:35] ---**
Sure, because at work or not,
I'm always the one getting your help.
**[12:41] ---**
So I'm happy that I can help you!
**[12:45] ---**
You're not scared?
**[12:46] ---**
Not if *you're* with me...
**[12:49] ---**
Oh. So, this "seven wonders" thing.
What are the other six?
**[12:57] ---**
Um...
**[12:59] ---**
The north stairway with a different
number of steps going up than going down.
**[13:04] ---**
The statue of Kinjiro Ninomiya
that walks around covered in blood.
**[13:08] ---**
The sculpture in the art room that
gets a fold in its eyelid at three a.m.
**[13:13] ---**
The dictionary in the library where
the words for "curse" are stained red.
**[13:17] ---**
The piano in the music room where B
sometimes won't play. B for *blood*...
**[13:25] ---**
Those plus the sealed classroom only make six...
**[13:28] ---**
Nobody knows the seventh one.
**[13:31] ---**
Because if someone learns all seven, then...
**[13:35] ---**
Then...?
**[13:36] ---**
Th-Then what?
**[13:38] ---**
He gets a call on his cell from
the afterworld, and it steals his soul!
**[13:44] ---**
But isn't that just unreasonable?!
**[13:46] ---**
Why would just finding out get your soul stolen?!
**[13:49] ---**
What if it was a coincidence that you found out?!
**[13:51] ---**
Sire, please calm down.
**[13:53] ---**
Think about it: why would
the story about this room,
**[13:56] ---**
which existed long before Miss Sasaki
was born, involve a cell phone?
**[14:01] ---**
Good point?!
**[14:04] ---**
Urushihara
**[14:06] ---**
What the hell, Urushihara?! Don't startle me!
**[14:08] ---**
What are you shouting for?
**[14:10] ---**
Well? Did you make it to the sealed room?
**[14:12] ---**
Not yet! Why are you even calling?!
**[14:15] ---**
Just FYI, I think that room is probably
somewhere the Gate once opened in.
**[14:22] ---**
The Gate?
**[14:23] ---**
Yeah. Once the Gate opens someplace,
magnetic fields there destabilize
**[14:28] ---**
and it's easier for the Gate to open there again.
**[14:30] ---**
Then the story about the
student getting spirited away...
**[14:34] ---**
It's highly likely he was sucked into the Gate.
**[14:37] ---**
Anyway, if we can manage to
be there next time it opens,
**[14:42] ---**
maybe we can get some magic through it.
**[14:45] ---**
Lemme know when you get there. Bye.
**[14:48] ---**
That Urushihara... How did he find out so much?
**[14:53] ---**
The internet is really something!
**[14:59] ---**
You guys heard that sound, right?
**[15:01] ---**
A guard, perhaps?
**[15:02] ---**
They should all have left by now.
**[15:06] ---**
So, a demon who came through
the Gate from another world?
**[15:09] ---**
Knowing that ahead of time
means it ain't scary. Bring it on!
**[15:12] ---**
Do you have enough magic left to fight, Sire?
**[15:15] ---**
If worst comes to worst, use this.
**[15:17] ---**
What's that?
**[15:18] ---**
A talisman. It's already proven
effective against demons like us.
**[15:22] ---**
Isn't that the landlady's letter?
**[15:28] ---**
Footsteps...
**[15:39] ---**
What do you mean by bringing
a high school girl here after dark?
**[15:43] ---**
Emi?!
**[15:46] ---**
I see, so you were plotting to get
magic from that sealed classroom.
**[15:52] ---**
More like, what are *you
*doing at a school this late?
**[15:55] ---**
Is the hero trespassing?
**[15:57] ---**
U-Um, I'm sorry, but you're not
allowed to wear shoes in the building.
**[16:01] ---**
Would you change into these?
**[16:04] ---**
I was tailing you and I saw you
sneaking into a school after hours,
**[16:09] ---**
so I came in after you, that's all.
**[16:11] ---**
Anyway, I'm coming with you.
I can't just roll over and let you get more mag--
**[16:20] ---**
Argh, Maou!
**[16:23] ---**
Mr. Maou, is it really okay
to leave Miss Yusa behind?
**[16:27] ---**
Totally. She's nothing but trouble.
**[16:30] ---**
Hold right there, Maou!
**[16:33] ---**
Ugh, what a pain!
**[16:33] ---**
Don't you run from me! I'll kick you!
**[16:36] ---**
Maou! Don't you run from me! I'll kick you!
**[16:45] ---**
What's wrong, Chi?
**[16:46] ---**
I-It's nothing.
**[16:55] ---**
There you are, monster!
**[17:04] ---**
Okay!
**[17:05] ---**
*Not* okay, you freakin' moron!
**[17:07] ---**
Oh, Miss Yusa, that's called an
"anatomical model," and it's just a doll!
**[17:11] ---**
Huh?!
**[17:12] ---**
I'd wager Emilia is the only
hero in the whole universe
**[17:15] ---**
to ever chop up an anatomical
model with a sacred sword.
**[17:19] ---**
Do normal heroes bust out their
sacred swords and attack like that?!
**[17:22] ---**
Do something about this, woman.
**[17:24] ---**
These things've gotta be expensive.
Well, don't come to me for help.
**[17:28] ---**
Th-They'll never know if we don't say anything.
**[17:32] ---**
But of course that's out of the question, right?
**[17:34] ---**
I-It's your fault for sneaking
in here to begin with!
**[17:38] ---**
You're a sore loser, Emilia.
**[17:41] ---**
Use your magic to fix it!
**[17:43] ---**
Why should I have to use my
precious magic to cover your butt?
**[17:48] ---**
This model only has one heart!
**[17:51] ---**
Mr. Ashiya, I don't know about demons,
but humans only ever have one!
**[17:57] ---**
So, the sealed classroom is at
the other end of this passageway.
**[18:00] ---**
Look, just keep the sacred sword sheathed.
**[18:02] ---**
Don't take it out until I say.
**[18:04] ---**
I don't take orders from you.
**[18:07] ---**
That's the old schoolhouse there.
**[18:09] ---**
The sealed classroom is on the
third floor, all the way up the stairs.
**[18:14] ---**
Okay. Let's go.
**[18:25] ---**
This is the sealed classroom...
**[18:28] ---**
I don't remember it being boarded up, though...
**[18:32] ---**
I told you, put the sword away!
**[18:35] ---**
What is it, Mr. Ashiya?
**[18:38] ---**
There are signs of someone
using this door recently.
**[18:45] ---**
They're not attached...
**[18:47] ---**
So this door wasn't sealed after all?
**[19:01] ---**
It feels strangely lived-in.
**[19:04] ---**
It certainly doesn't look like
it's been sealed shut for years.
**[19:10] ---**
What's that?
**[19:12] ---**
A game system?
**[19:16] ---**
Urushihara
**[19:18] ---**
What now, Urushihara?!
**[19:20] ---**
Are you there yet?
**[19:22] ---**
We just got here.
**[19:24] ---**
What's with you? Quit calling every
five seconds! You're startling me!
**[19:28] ---**
Do you see anything on the floor?
**[19:30] ---**
Like, say... a game system?
**[19:33] ---**
Yep, it's here. We have it right now.
**[19:36] ---**
So I was right, that *was* where it got left.
**[19:39] ---**
You were "right"?
**[19:40] ---**
Huh?
**[19:41] ---**
Oh, no, nothing!
**[19:44] ---**
Would you mind bringing that home for me?
**[19:46] ---**
Urushihara. Don't tell me you...
**[19:49] ---**
Hmm? What?
**[19:50] ---**
You said this was an easy
place for the Gate to open.
**[19:53] ---**
Did you and Olba open the
Gate here to come to Japan?
**[19:57] ---**
Yeah, we did. Didn't I mention that?
**[19:59] ---**
No, you did *not*!
**[20:00] ---**
So, I lived there with Olba for a while,
**[20:03] ---**
and I accidentally left the
game I was playing there...
**[20:07] ---**
Urushihara. You better not have
just sent us to bring back your game.
**[20:11] ---**
Of course not!
**[20:13] ---**
I thought maybe the Gate opened again
and someone else came through, you know?
**[20:17] ---**
So, did you find anything?!
If not, hurry back! I'm hungry!
**[20:21] ---**
U-Um, a pork bowl would be totally fine!
**[20:25] ---**
Who does that Urushihara think he is?!
**[20:28] ---**
Why don't we sell this for cash at BookOn?
**[20:32] ---**
It would supplement our living expenses.
**[20:33] ---**
How miserly are you?
**[20:38] ---**
Udon
**[20:39] ---**
Udon?
**[20:45] ---**
Dang it, yesterday was a waste of effort!
**[20:57] ---**
Oh, Mr. Maou! I found that
on the floor of the science--
**[21:04] ---**
Mr. Maou?! Wake up, Mr. Maou!
**[21:11] ---**
Give that back! It belongs to me!
**[21:13] ---**
Only one hour of gaming per day!
You just be glad it didn't get sold at BookOn!
**[21:30] ---**
Did somebody move in?
**[21:38] ---**
Watch out!
**[21:43] ---**
A-Are you okay?
**[21:45] ---**
Sire! Are you all right?!
**[21:48] ---**
Th-This girl just sort of
fell on me all of a sudden...
**[21:52] ---**
Carelessness is... the greatest enemy...
**[21:55] ---**
What?!
**[22:23] ---**
*Doko kara asa ni naru? Shizuka na sora*
**[22:28] ---**
*Minai furi wo shita yubikiri koyubi no saki*
**[22:34] ---**
*Warawareta tsuki nara kiete
yuku n da kinou no houkaku e*
**[22:45] ---**
*Usotsuki okubyoumono
minna matomete boku nara*
**[22:50] ---**
*Saite ita no wa yume no naka da*
**[22:56] ---**
*Tsuki no kage ni kakushiteta
hontou wa ne naiteta*
**[23:01] ---**
*Namida wa mou nagarenai karete shimatta no?*
**[23:07] ---**
*Nani mo ka mo yurusetara
nagareru ka mo shirenai kedo*
**[23:14] ---**
*Mamoritai mono bakari da na*
**[23:43] ---**
"The Devil's Budget Is Saved by Neighborliness"
# E7 - The Devil's Budget Is Saved by Neighborliness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYX0503PR/the-devils-budget-is-saved-by-neighborliness)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Who'd visit this early in the morning?
**[00:12] ---**
I couldn't say. It's quite early
for a newspaper salesman.
**[00:17] ---**
Hail!
**[00:18] ---**
"Hail"?
**[00:19] ---**
Sire, could it be...
**[00:29] ---**
The one from the stairs yesterday?
**[00:31] ---**
In all likelihood.
**[00:33] ---**
Hail!
**[00:35] ---**
Y-Yes?
**[00:37] ---**
Forgive the early hour.
**[00:39] ---**
I am called Suzuno Kamazuki.
I moved next door yesterday.
**[00:43] ---**
I'm afraid not only did I commit
a rudeness before we met,
**[00:46] ---**
but I caused you trouble. I am most wretched.
**[00:48] ---**
Wr-Wretched?
**[00:50] ---**
Uh, that's very courteous.
**[00:53] ---**
Pleased to formally meet you.
My name is Sadao Maou.
**[00:56] ---**
This is a small token of my thanks
and good wishes as your neighbor.
**[01:01] ---**
I'm told noodles are the
best gift for a new neighbor.
**[01:05] ---**
R-Right, that's very--*kind*!
**[01:09] ---**
A-Are you all right, Sire?
**[01:12] ---**
Wh-Why wouldn't I be?
**[01:14] ---**
Er...
**[01:14] ---**
Ah, excuse me. My name is Ashiya,
and I'm an old friend of Maou's.
**[01:19] ---**
I know of you two.
**[01:20] ---**
A-Ashiya! H-Here, take this!
**[01:22] ---**
I have never met the landlady
of this establishment,
**[01:23] ---**
Oh, yes.
**[01:25] ---**
but I received a letter from someone
I believe to be the landlady
**[01:27] ---**
H-Heavy!
**[01:29] ---**
instructing me to come
to you with any troubles.
**[01:32] ---**
I see...
**[01:33] ---**
There was a photograph enclosed--
**[01:38] ---**
Yes, yes! That's certainly her.
**[01:43] ---**
In any case, I'm heartened
to have helpful neighbors.
**[01:47] ---**
Would you be kind enough to
instruct me in tenement house living?
**[01:51] ---**
"Tenement house living"?
**[01:54] ---**
Is there someone else here?
**[01:55] ---**
We gained another roommate recently.
**[01:57] ---**
I'm Urushihara! Hello neighbor!
**[02:00] ---**
"I'm a shut-in!"
**[02:02] ---**
That ain't by choice!
**[02:04] ---**
Hmm, why *is* it?
**[02:06] ---**
It's--that's--no--
**[02:09] ---**
I see. I get it.
**[02:11] ---**
Get what?!
**[02:13] ---**
I'll excuse myself for now. Salutations,
and I hope we'll have a good relationship.
**[02:16] ---**
S-Salutations.
**[02:30] ---**
*Right here, this moment,
this is our starting point*
**[02:34] ---**
*Let's picture what we might be able to do*
**[02:40] ---**
*Unbelievable things can happen sometimes*
**[02:44] ---**
*More... we can push past this*
**[02:51] ---**
*Everything is born from zero;
I want to shine, flap my wings hard*
**[03:02] ---**
*And fly to that sky*
**[03:05] ---**
*Come on, let's go, with
brilliant smiles on our faces!*
**[03:13] ---**
*Let's fly off to an unknown world right now*
**[03:19] ---**
*I decide, I'm the one who chooses my future*
**[03:23] ---**
*Let's follow our dreams*
**[03:26] ---**
*Sure, some days we'll cry*
**[03:27] ---**
*It's a precious wish, don't disappear*
**[03:33] ---**
*I'm going after the future you,
because I know I'll find you*
**[03:56] ---**
Hello!
**[03:58] ---**
This is Emerada Etuva!
**[04:00] ---**
I know that.
**[04:02] ---**
This is Yusa--I mean, Emilia.
**[04:05] ---**
I got a package that says it's
from you. What is this thing?
**[04:09] ---**
Oh, so it arrived? That's amazing!
I only just sent it yesterday!
**[04:16] ---**
Talk about fast!
**[04:18] ---**
It's celestial force!
**[04:20] ---**
Huh? Celestial force?
**[04:22] ---**
I processed it into a form that wouldn't
seem out of the ordinary in Japan!
**[04:30] ---**
Eugh, "Holyvitan B"?
**[04:32] ---**
That's not a "b," it's a "β"!
**[04:35] ---**
Whatever, but basically you're saying
if I drink this, I can replenish my force?
**[04:40] ---**
That's right! But be very
careful about the dosage!
**[04:45] ---**
Dosage? Is there a standard one or something?
**[04:49] ---**
Yep, please consider two bottles
a day to be the maximum!
**[04:55] ---**
You take one in the morning
and one in the afternoon,
**[04:58] ---**
but if you skip the morning dose,
you can't double up in the afternoon!
**[05:03] ---**
Right... Okay, understood.
**[05:06] ---**
Great! Please use it exactly
according to the instructions!
**[05:12] ---**
Bye now!
**[05:14] ---**
Where *is* that girl, anyway?
**[05:17] ---**
Well, nothing ventured, nothing gained.
**[05:26] ---**
Why is the weather always so hot?
**[05:30] ---**
And those guys aren't up to much...
**[05:33] ---**
I feel like I'm sweating for nothing...
**[05:41] ---**
It's all about perspective!
**[05:43] ---**
It's *good* that they're just working and
eating like normal people, right? Peaceful!
**[05:53] ---**
But from some perspectives,
this makes me a stalker
**[05:56] ---**
lurking around a peaceful
all-male household, huh...
**[06:04] ---**
Honestly! Can you not adequately
hang one piece of laundry?
**[06:08] ---**
You truly know nothing of
chores, do you, good Hanzo?
**[06:10] ---**
Ugh, lay off.
**[06:12] ---**
If you let clothes dry wrinkled,
they won't keep their shape.
**[06:15] ---**
They will also dry unevenly.
**[06:15] ---**
Hmm? Who's that?
**[06:17] ---**
Yeah, yeah, so sorry.
**[06:19] ---**
Jeez, you're seriously like a second Ashiya.
**[06:24] ---**
What?! What's going on?!
***SIGN*** You're tiresomely lazy.
**[06:26] ---**
Wait... is she a new demon?!
***SIGN*** If you're secluding yourself at home, you ought to at least help.
**[06:31] ---**
This is a little risky, but I've got no choice.
**[06:35] ---**
You should get your act
together in times of crisis like this.
**[06:40] ---**
Listen here. Chop the
Welsh onions, grate the ginger,
**[06:44] ---**
and dilute the broth with cold water.
**[06:46] ---**
Now if you boil some udon,
you have a meal in a flash.
**[06:50] ---**
Once they're done,
**[06:51] ---**
give them a quick rinse and you have
perfectly respectable cold udon.
**[06:54] ---**
If we had a raw egg, it would be perfect.
**[06:56] ---**
Ugh, you actually boil udon when it's this hot?
**[07:00] ---**
The good Shiro does this
for three meals every day.
**[07:03] ---**
Do you feel no filial piety?
**[07:06] ---**
Please keep at him, Miss Kamazuki.
**[07:09] ---**
He won't listen to these
things from his own family.
**[07:12] ---**
Go on, grate some ginger.
**[07:14] ---**
Surely you can at least handle a grater.
**[07:16] ---**
Roger...
**[07:21] ---**
Huh? Ashiya, are we out of ginger?
**[07:24] ---**
Ah, that's right, we used it up yesterday...
**[07:27] ---**
I beg your pardon, Miss Kamazuki,
but let's just add Welsh onions today.
**[07:30] ---**
Urushihara!
**[07:32] ---**
What are they even doing?
**[07:32] ---**
No using the refrigerator to cool off!
**[07:33] ---**
I shall go fetch some ginger from my room.
**[07:37] ---**
Crap!
**[07:47] ---**
Are you capable of using the stairs quietly?
**[07:50] ---**
M-Maou?!
**[07:51] ---**
Jeez, heroes shouldn't fall down the steps.
**[08:00] ---**
What are you two doing?
**[08:06] ---**
I apologize. This is because
I opened the door so suddenly.
**[08:09] ---**
No, it was nothing you did. It's my
fault for not watching my footing.
**[08:15] ---**
Yep, totally. And she claims to be a hero...
**[08:19] ---**
Yusa! I picked up most
of your stuff from outside.
**[08:23] ---**
Oh, good work. Put it over there.
**[08:26] ---**
That high-and-mighty attitude pisses me off.
**[08:29] ---**
And what even is this?
**[08:31] ---**
You drink health drinks?
**[08:33] ---**
Hey!
**[08:35] ---**
Drinking that stuff will give
you heat fatigue like Ashiya.
**[08:38] ---**
What?! You've got heat fatigue?!
**[08:41] ---**
I fall ill sometimes,
just the same as anyone else.
**[08:44] ---**
It seems my gift was to blame.
**[08:47] ---**
I should have chosen something more nutritious.
**[08:50] ---**
Oh, no, it's not your fault, Miss Kamazuki.
**[08:54] ---**
Oh, I haven't introduced myself yet.
**[08:56] ---**
I moved in next door last week.
My name is Suzuno Kamazuki.
**[09:02] ---**
As I come from an ancient and
old-fashioned family in a faraway land,
**[09:06] ---**
I'm still not well accustomed to Tokyo.
**[09:09] ---**
I'd be most happy if
you'd instruct me in city life.
**[09:12] ---**
I guess we're about the same.
**[09:13] ---**
Hmm?
**[09:14] ---**
Oh, nothing!
**[09:16] ---**
I'm Emi Yusa. Nice to meet you.
**[09:18] ---**
Thanks for the food.
**[09:22] ---**
Man, there's too much to do
and memorize. I'm so beat.
**[09:27] ---**
Your part-timing isn't anything new.
**[09:30] ---**
While you've been lazing through life,
*I've* greatly matured as a human.
**[09:36] ---**
In what way?
**[09:38] ---**
And you're not human.
**[09:40] ---**
Have you forgotten, Emi?
Just two days from now, on Sunday,
**[09:44] ---**
I will become shift manager
at the Hatagaya MgRonald's!
**[09:47] ---**
The deputy boss!
**[09:49] ---**
Uh-huh.
**[09:50] ---**
Hey! You don't believe me, do you?!
**[09:52] ---**
Shift managers get extra pay
and a position of responsibility!
**[09:56] ---**
What's hardest to believe is you
genuinely bragging about that to me.
**[10:01] ---**
Well, fine. Eventually I'll claw my way
up to heights *you* can't even imagine!
**[10:06] ---**
Are you an idiot?
**[10:07] ---**
Hey, Yusa!
**[10:09] ---**
I cannot allow you to speak
to the head of our household...
**[10:12] ---**
in that way...
**[10:12] ---**
What?
**[10:14] ---**
Good Emi, do you perchance have a
very close relationship with good Sadao?
**[10:18] ---**
Huh?!
**[10:20] ---**
That's not funny!
**[10:21] ---**
Well... It's just that your
conversation flows so easily,
**[10:24] ---**
or rather, there seems to be
no restraint in your relationship...
**[10:29] ---**
Well, that's certainly one way to put it.
**[10:31] ---**
Don't you butt in!
**[10:33] ---**
We don't feel restraint, but more importantly,
**[10:35] ---**
we don't feel trust, or friendship,
or anything positive *at all*!
**[10:39] ---**
In fact, I pretty seriously want him
to drop dead, so let's get that clear.
**[10:44] ---**
I-I see...
**[10:46] ---**
I feel like I've seen this situation before...
**[10:52] ---**
I-I'm sure I'm reading this wrong,
but are you after Maou too?
**[10:59] ---**
Wh-What are you--?
**[11:01] ---**
Wh-What if he overheard?!
**[11:04] ---**
Huh? Oh... I'm sorry.
I really didn't think you were.
**[11:08] ---**
B-Be that as it may, I'm impressed.
**[11:11] ---**
What tipped you off?
**[11:13] ---**
I can't really explain it...
**[11:18] ---**
I'd better not say I've been through this before.
**[11:22] ---**
I just had a hunch, that's all!
**[11:25] ---**
I see. Impressive...
**[11:27] ---**
At first I thought she was an assassin
from Ente Isla, or a new demon,
**[11:33] ---**
but it'd be odd for an assassin not
to make a move for a whole week,
**[11:37] ---**
and for a demon, she's too polite to me.
**[11:40] ---**
Maybe I should give her a warning.
**[11:43] ---**
Say, Suzuno. You might think this
is none of my business, but listen.
**[11:47] ---**
What is it?
**[11:49] ---**
You shouldn't get too close to him.
It'll only end badly for you.
**[11:53] ---**
What do you mean?
**[11:55] ---**
He's not the kind of man
a normal person can handle.
**[11:59] ---**
It's best to steer clear if you can.
**[12:02] ---**
B-But--I may not look it,
but I'm a seasoned warrior!
**[12:07] ---**
Still... Since this is coming
from *you*, I'll take care.
**[12:11] ---**
There must be something
about him that only you know.
**[12:15] ---**
Nevertheless, it's too late for me to leave.
**[12:19] ---**
I realize this is impertinent,
but would you lend me your aid?
**[12:23] ---**
Sure, if I can.
**[12:25] ---**
You will? Then I can rest a little easier.
**[12:29] ---**
I have an idea. Wait here a sec.
**[12:33] ---**
You didn't get up to any funny
business while I was gone, did you?
**[12:37] ---**
I value my life more than that.
**[12:40] ---**
This is my cell number, email, and home address.
**[12:44] ---**
If these guys say anything awful
to you, ask for my help anytime.
**[12:49] ---**
Understood. I'm in your debt.
**[12:51] ---**
What do you think we are?
**[12:54] ---**
Bloodthirsty demons more
despicable than cockroaches.
**[12:57] ---**
I'm sure I don't have to say this,
but FYI, if you pull anything with Suzuno
**[13:00] ---**
I'll cut off your head and
display it on that windowsill.
**[13:03] ---**
Are you the evil sheriff now?
**[13:05] ---**
Okay, I'm off.
**[13:08] ---**
Don't worry, though. They're a more
law-abiding bunch than they look.
**[13:12] ---**
See you later!
**[13:19] ---**
I-I'm okay. I'm okay this time! Really...
**[13:27] ---**
She clear the K-point?
**[13:28] ---**
No, she saved herself from going all the way.
**[13:31] ---**
Seems like it.
**[13:33] ---**
Ow, ow, ow...
**[13:45] ---**
Okay, I'm going.
**[13:46] ---**
May the tides of war be with you.
**[13:49] ---**
Don't worry about seeing me off, just stay in bed.
**[13:52] ---**
Dealing with Emi totally saps my energy.
**[13:55] ---**
Good Sadao.
**[13:57] ---**
Oh, Miss Kamazuki. Sorry about before.
**[14:01] ---**
Did she say anything rude to you?
**[14:04] ---**
No, nothing rude...
**[14:06] ---**
All right, then.
**[14:08] ---**
Well, I'm off to work.
**[14:10] ---**
Um, here. For you.
**[14:12] ---**
Pardon?
**[14:14] ---**
So, how's the Holyvitan β working?
**[14:19] ---**
Well, I'm drinking it, but I haven't
had the chance to see any real effects.
**[14:25] ---**
There haven't been any
battles or anything lately.
**[14:28] ---**
Oh? So how are you getting on
with the Devil these days, then?
**[14:33] ---**
The same as ever. We basically
fight whenever we see each other,
**[14:38] ---**
and we're both so busy with work
we don't have the energy for personal lives.
**[14:42] ---**
You know, that's a typical complaint of
couples with not enough time together.
**[14:48] ---**
Wh-Where did *that* come from, Eme?!
**[14:51] ---**
I'm Ente Isla's hero and he's the Devil!
**[14:54] ---**
He's my enemy, whatever situation we're in!
**[14:57] ---**
C-C-C-*Couple*?! It makes me
furious just to think about it!
**[15:01] ---**
I was keeping *tabs* on him this morning,
and that's what I'm doing now!
**[15:03] ---**
How can you suggest that
when you aren't even looking at us?!
**[15:05] ---**
I know, I know.
**[15:08] ---**
Just please, Emilia, don't do anything
to set us against each other, okay?
**[15:15] ---**
Don't worry, I'm a hero!
**[15:18] ---**
I swear on my mother's and father's
names that I won't make any mistakes.
**[15:22] ---**
So, how are things over there?
**[15:24] ---**
Well, none of the countries
have made any obvious moves.
**[15:31] ---**
Any *obvious* moves.
**[15:33] ---**
Yes, that's right.
**[15:36] ---**
I hear all sorts of information,
**[15:39] ---**
but right now it's all just rumors.
**[15:42] ---**
Also...
**[15:43] ---**
Also?
**[15:44] ---**
I heard that the Church's Missionary Division
**[15:46] ---**
is trying to uncover the truth
behind Olba's disappearance.
**[15:51] ---**
It's possible that some may set
their sights on trying to find you, too.
**[15:56] ---**
Either way, please don't let your guard down.
**[16:01] ---**
Some of them may be the
sort that would be willing to
**[16:04] ---**
cause trouble for Japan in order
to quickly achieve their goals, so...
**[16:07] ---**
I guess heroes can't ever catch a break, huh?
**[16:11] ---**
Seems like it.
**[16:13] ---**
Well then... We'll rack up a big bill
if we're on the phone too long,
**[16:18] ---**
so I'm gonna hang up now.
**[16:20] ---**
Okay. Later, then.
**[16:23] ---**
Sentucky Fried Chicken
**[16:23] ---**
As you know, tomorrow a restaurant that
is expected to pose a major threat to us,
**[16:27] ---**
Sentucky Fried Chicken,
will finally be open for business.
**[16:30] ---**
I'll be out tomorrow afternoon, so I'll
be counting on you to run the ship, Maa.
**[16:37] ---**
Yes, Ma'am!
**[16:37] ---**
Of course, in case there's an emergency,
**[16:39] ---**
I'll make arrangements so that
you can reach me at any time.
**[16:42] ---**
But unless it's really serious,
go ahead and handle things on your own.
**[16:46] ---**
This is also for your personal growth.
**[16:49] ---**
Okay!
**[16:50] ---**
There aren't many people working
tonight, so don't let your guard down.
**[16:53] ---**
Consider your job as a shift
manager to have already begun.
**[16:56] ---**
What?
**[16:57] ---**
At any rate, take a break now while you can.
**[16:57] ---**
Shift Chart
**[17:00] ---**
If you're gonna come back by
18:00, you can go have dinner.
**[17:04] ---**
Or would you like to have some
free MgRonald's for dinner?
**[17:07] ---**
I brought my dinner today, so...
**[17:11] ---**
Oh, Mr. Maou, are you taking a break?
**[17:14] ---**
Yeah, I thought I'd have dinner.
**[17:19] ---**
Mr. Maou... is that...
**[17:21] ---**
This? It's a lunch box.
**[17:23] ---**
A lunch box...? That’s sort of
a simple but elegant lunch box.
**[17:27] ---**
Did Mr. Ashiya splurge on that?
**[17:30] ---**
No, I'm borrowing it.
**[17:31] ---**
To tell you the truth, a neighbor
recently moved in next door.
**[17:35] ---**
Next door...? You mean
in *that* apartment house?
**[17:38] ---**
Yeah, it's a young lady.
**[17:41] ---**
A-A lady?!
**[17:43] ---**
Don't suddenly start shouting like that!
**[17:45] ---**
A-A lady...?! You borrowed her lunch box...?!
**[17:49] ---**
What's this all about?!
**[17:51] ---**
Chi! Don't shake me! Don't shake me!
**[17:53] ---**
I-I-In other words, um... t-t-the lady
next door lent it t-t-to you, Mr. Maou...?!
**[17:57] ---**
Th-Th-That's right. Please stop shaking me!
**[18:00] ---**
I'm sure... I'm sure it's not the case...
**[18:03] ---**
I'm sure it's not the case...!
**[18:05] ---**
B-B-But is that homemade?!
**[18:07] ---**
Y-Yeah, I-I think it's homemade.
**[18:10] ---**
Ca-Ca-Ca-Ca-Ca...
**[18:12] ---**
"Ca"?
**[18:12] ---**
Ca-Can I see it?!
**[18:15] ---**
Okay! Okay! Just stop shaking me!
I'm begging you!
**[18:21] ---**
New Year's dishes?
**[18:22] ---**
"New Year's dishes"?
**[18:24] ---**
Would you like to see what's in the bottom box, too?
**[18:26] ---**
W-W-W-Wait!
**[18:27] ---**
I'm not mentally prepared yet!
**[18:29] ---**
Uh, okay...
**[18:30] ---**
I can't shake this sense of dread!
Sheer adrenaline has brought me this far,
**[18:34] ---**
but if this is my chance to turn back,
I probably should take it...
**[18:38] ---**
But... But... after coming this far,
there really is no turning back!
**[18:43] ---**
Mr. Maou! Please open the bottom box!
**[18:45] ---**
Y-Yes, Ma'am.
**[18:54] ---**
Friendly Market
**[18:58] ---**
Welcome!
**[19:01] ---**
I spent another unexciting day stalking them...
**[19:05] ---**
I tend to buy the same stuff
every day without thinking, huh?
**[19:09] ---**
Thank you very much.
Please shop with us again.
**[19:17] ---**
Hm?! What just happened?!
**[19:20] ---**
Sir? Are you okay?
**[19:23] ---**
Stay back!
**[19:30] ---**
Stay inside! And call the police right away!
**[19:42] ---**
I don't know whether you're human or demon,
**[19:46] ---**
but why did you choose to attack me
in a conspicuous place like this?!
**[19:51] ---**
It's one thing to come after me,
**[19:53] ---**
but if you're trying to cause trouble for
the people here, I'll show no mercy!
**[20:08] ---**
What?! What happened?!
**[20:20] ---**
Take this!
**[20:24] ---**
Stop!
**[20:25] ---**
Ah! Miss! Are you okay?!
**[20:28] ---**
Are *you* okay?
**[20:30] ---**
I'm sorry for pushing you away.
**[20:32] ---**
Oh, I'm okay.
**[20:33] ---**
Really, I just hit my forehead, that's all.
**[20:36] ---**
Did you call the police?
**[20:37] ---**
I think an emergency alert went to
the security company and the police.
**[20:43] ---**
Oh, and, Miss...
**[20:44] ---**
What is it?
**[20:45] ---**
I'm sorry, but the emergency manual states that
**[20:48] ---**
we're to have the customers remain
in the store until the police arrive.
**[20:52] ---**
Could you wait until the police show up?
**[20:58] ---**
Friendly Market
**[21:04] ---**
It *is* working...
**[21:06] ---**
The Better Half that I activated this time...
**[21:09] ---**
It contained much stronger power than
the time I fought Lucifer two months ago.
**[21:15] ---**
With this power, I might even be
able to use the Evil-Crushing Robe.
**[21:20] ---**
But that just makes it harder to
figure out what that purple light was.
**[21:25] ---**
I've never encountered an enemy who
nullified a sacred sword and celestial force.
**[21:31] ---**
Excuse me, Miss! These are yours, right?
**[21:34] ---**
Oh, sorry. Thanks.
**[21:40] ---**
I-I like this music more than you'd think!
**[21:42] ---**
Oh, I see.
**[21:44] ---**
Miss Yusa!
**[21:45] ---**
Huh? Chiho?!
**[21:46] ---**
Miss Yusa! There's trouble!
**[21:48] ---**
Chiho, what on Earth happened?
**[21:50] ---**
Mr. Maou... Mr. Maou...!
**[21:53] ---**
What happened to Maou?!
**[21:56] ---**
Mr. Maou brought...!
**[22:00] ---**
Wh-What did he bring?
**[22:02] ---**
A-A-A heart mark with a
lunch box that was in a homemade!
**[22:05] ---**
A two-layered lady! Two-layered!
**[22:09] ---**
Huh?
**[22:28] ---**
*Where will morning start from, in this quiet sky?*
**[22:33] ---**
*Fingertips twining in a pinky
swear I pretended not to see*
**[22:39] ---**
*If the moon's been laughed at,
she'll sink away toward yesterday*
**[22:50] ---**
*Liar, coward--if I'm all these things at once*
**[22:55] ---**
*Then I only blossomed in dreams*
**[23:01] ---**
*I hid in the moon's shadow,
but the truth is, I was crying*
**[23:06] ---**
*The tears won't flow anymore--
did they all dry up?*
**[23:12] ---**
*If I could forgive everything,
maybe they'd flow again*
**[23:19] ---**
*But these are all things I want to protect*
**[23:48] ---**
"The Hero Enters the Fray"
# E8 - The Hero Enters the Fray
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR19Z95K6/the-hero-enters-the-fray)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
So basically, you're feeling unconfident.
**[00:09] ---**
Because if I lose, I'll never be able to recover.
**[00:12] ---**
Okay, look--
**[00:13] ---**
It was completely seasonally inappropriate,
**[00:15] ---**
but it was still a *really* well-done lunch box!
**[00:18] ---**
A-And Mr. Maou and the others could be
in danger if she poisoned it, you know?
**[00:23] ---**
If she's an Ente Isla assassin,
the job's already done.
**[00:27] ---**
Yes.
**[00:28] ---**
Chiho, don't use us as a
lame excuse. Go at this head-on.
**[00:35] ---**
R-Right...
**[00:39] ---**
Coming!
**[00:43] ---**
My goodness.
**[00:45] ---**
Good Sadao, you have a visitor.
**[00:46] ---**
'Kay, hold on a sec. Who is it? The MHK?
**[00:47] ---**
S-S-S-S-S-S-S-S-Sadao?
**[00:49] ---**
No, it's the good Emi.
**[00:50] ---**
Chiho?!
**[00:51] ---**
Again?!
**[00:51] ---**
S-S-S-S-S-Sadao?
**[01:04] ---**
*Kono shunkan, kono basho ga sutaato*
**[01:08] ---**
*Imeeji shite miyou nani ga dekiru no ka na*
**[01:14] ---**
*Shinjirarenai dekigoto datte aru*
**[01:19] ---**
*Motto... koete yukeru ne*
**[01:25] ---**
*Zero kara umareru subete kagayaite ano sora e*
**[01:36] ---**
*Omoikiri habatakitai*
**[01:39] ---**
*Saikou no sumairu de warainagara saa yukou!*
**[01:47] ---**
*Michi no sekai e to ima tobidasou yo*
**[01:53] ---**
*Mirai wo erabi, kimeru no wa jibun*
**[01:57] ---**
*Yume wo oikakete yukou*
**[02:00] ---**
*Naku hi mo aru*
**[02:01] ---**
*Sore wa daiji na negai, kienaide*
**[02:07] ---**
*Kitto aeru kara, asu no kimi e...*
**[02:25] ---**
The Hero Enters the Fray
**[02:30] ---**
What? So you've been cooking for
Mr. Ashiya while he has heat fatigue?
**[02:34] ---**
Now I see!
**[02:36] ---**
Wow, that perilla is chopped
so thinly! It's really pretty!
**[02:40] ---**
It's easy if you slice it in half first,
then gather it in a bunch before you julienne it.
**[02:45] ---**
How did you get the lettuce so crisp?
**[02:48] ---**
After you give it a good washing,
you just have to shake off the water.
**[02:51] ---**
Really? I'm so impressed, Miss Suzuno!
**[02:54] ---**
Sure is crowded in here. Will we
have enough bowls and chopsticks?
**[02:59] ---**
Oh, I brought mine with me.
**[03:02] ---**
Oh. Okay, then I'll accept this with thanks!
**[03:05] ---**
And Miss Kamazuki helping too...
I'm so sorry for the trouble.
**[03:09] ---**
Oh, breakfast already?
**[03:12] ---**
Wait, where am I supposed to sit?
**[03:16] ---**
I'll go delinquent on you.
**[03:18] ---**
And why do I rate below Yusa, anyway?!
**[03:21] ---**
Guests first.
**[03:22] ---**
And these are the bowls
from that Sugiya takeout!
**[03:25] ---**
Bon appétit!
**[03:26] ---**
Bon appétit!
**[03:26] ---**
Hey!
**[03:28] ---**
Wow, I want to become a
great cook like you, Miss Suzuno.
**[03:32] ---**
I'm sure you'll progress quickly.
**[03:35] ---**
You really think so?
**[03:36] ---**
As for me, it sounds nice to say
I'm "treating them to home cooking,"
**[03:40] ---**
but really I'm just being pushy and
making them help me use up my noodles.
**[03:45] ---**
I bought in bulk to be frugal until I find a job,
**[03:47] ---**
Wait, I thought we had some fried fish?
**[03:49] ---**
but I might not be able to eat it all before it spoils...
**[03:49] ---**
Hey,didn't we?
**[03:51] ---**
What jobs are you considering, by the way?
**[03:51] ---**
I know I saw some. I know I did.
**[03:54] ---**
I won't be unreasonable and ask for a full-time job.
**[03:54] ---**
There was fried fish, right? Come on! Fried fish!
**[03:57] ---**
If I can make enough money
***SIGN*** There was, right? Or did I imagine it?
**[03:59] ---**
to cover minimal living expenses by
going into service, that's enough.
**[04:01] ---**
Who says "going into service" these days?
**[04:04] ---**
Why not come to MgRonald's, then?
**[04:07] ---**
Chi's there too, so you won't have to
be too stressed during your training.
**[04:12] ---**
Sure, that won't be stressful,
but there'll be *other* stress.
**[04:16] ---**
Lots of shifts are understaffed
lately, so we'd like the help.
**[04:19] ---**
Anybody'd notice how the
high school girl feels about this!
**[04:22] ---**
Don't you think so, Chi?
**[04:24] ---**
Huh?!
**[04:25] ---**
Um... y-yes.
**[04:28] ---**
This is hopeless.
**[04:29] ---**
Well, no need to make a snap decision!
**[04:32] ---**
There are as many minuses to working
with people you know as there are pluses!
**[04:37] ---**
Thank you, good Sadao.
I'll consider it as an option.
**[04:41] ---**
I may end up asking for help later.
**[04:44] ---**
Sure, okay.
**[04:45] ---**
If so, I'll appreciate your help too, good Chiho.
**[04:48] ---**
O-Okay...
**[04:50] ---**
The job is important, but for now,
**[04:53] ---**
why not help her with
her clothes and belongings?
**[04:57] ---**
True, my dresser is rather bare,
and I lack any purses or shoes.
**[05:02] ---**
Wait, don't tell me you've only
got traditional Japanese clothes?
**[05:06] ---**
I have no Western-style clothing.
**[05:09] ---**
I-Is there something strange about that?
**[05:11] ---**
Well, I don't know about "strange," but...
**[05:14] ---**
Yusa, you know where
they sell stuff like this, right?
**[05:16] ---**
Hey! No touching without permission!
You'll infect me with NEET-ness!
**[05:19] ---**
It ain't infectious!
**[05:21] ---**
You never feel any shame about doing
that stuff, do you, Mr. Urushihara?
**[05:24] ---**
What's your problem?!
Why is everybody so mean to me?!
**[05:27] ---**
Miss Yusa, why don't you take
her to some clothing stores?
**[05:31] ---**
Okay, if we can do it after work...
**[05:33] ---**
I'll wander around the shopping
area until you're finished, then.
**[05:37] ---**
Good idea.
**[05:37] ---**
Yeah, good idea!
**[05:38] ---**
Best not to take the risk, if you ask me...
**[05:44] ---**
Thank you for waiting.
**[05:46] ---**
Er...
**[05:48] ---**
Did you just change clothes?
**[05:50] ---**
Yes.
**[05:52] ---**
She really *does* only have traditional clothes.
**[05:54] ---**
Is something wrong?
**[05:56] ---**
No, forget it.
**[05:57] ---**
Shall we go?
**[06:00] ---**
All right, sorry to visit so early.
**[06:03] ---**
Get well soon, Mr. Ashiya.
**[06:06] ---**
Thank you for the wonderful food.
**[06:10] ---**
Now, Sire, you be sure to
escort Miss Sasaki back home.
**[06:15] ---**
What are you, my old lady?
**[06:19] ---**
Your bike--
**[06:20] ---**
Dullahan.
**[06:22] ---**
Right. It doesn't have
a carrier on the back, huh?
**[06:25] ---**
But utility bikes hardly ever do, right?
**[06:28] ---**
It's kind of a shame.
**[06:29] ---**
A second rider gets you a fine of up
to 20,000 yen in the city, you know.
**[06:32] ---**
Of course I know. But that's not my point...
**[06:37] ---**
Say, Chi, didn't your
parents have anything to say
**[06:41] ---**
about you visiting a bachelor pad?
**[06:44] ---**
Not particularly. I was honest
about where I was going, after all.
**[06:49] ---**
We've got Mom's approval, as they say!
**[06:52] ---**
A-And your dad?
**[06:54] ---**
Dad said, "So, you've already
found a man you want to cook for?"
**[07:00] ---**
Oh, what are you going to do
for lunch, since Miss Suzuno's out?
**[07:05] ---**
Do? Uh, I haven't really thought about it--
**[07:08] ---**
In that case, is it all right if I bring you lunch?
**[07:13] ---**
Well, um... Ashiya would feel better
about me eating your home cooking
**[07:17] ---**
than living on junk food, so...
**[07:20] ---**
I guess I'll take you up on that.
**[07:22] ---**
Yay! I'll have to make sure
it's nutritionally balanced, then,
**[07:26] ---**
so that he'll feel safe!
**[07:28] ---**
Look, Chi... Doesn't it bother you that we're...?
**[07:33] ---**
That you're demons from another world?
**[07:36] ---**
Well, yeah.
**[07:38] ---**
True, I'd be lying if I said it didn't bother me.
**[07:42] ---**
Miss Yusa and I have been texting each other,
**[07:45] ---**
so I know a little about what you've done.
**[07:49] ---**
But I fell for you before
I knew about that, Mr. Maou.
**[07:55] ---**
Don't make that pathetic face!
Are you really aiming for world conquest?
**[08:01] ---**
But it's just--
**[08:03] ---**
Miss Yusa tried to stop me, so that I
wouldn't have to regret falling for you.
**[08:08] ---**
But I fell for you on my own.
**[08:12] ---**
So when I stop liking you,
I'll do that on my own, too.
**[08:15] ---**
Even if you only think of me as your
junior coworker, it's no big deal.
**[08:21] ---**
Because it doesn't have anything
to do with me liking you.
**[08:28] ---**
Jeez, this is what makes humans so scary.
**[08:31] ---**
That's right!
**[08:32] ---**
Especially girls--take us lightly and
you'll *wish* you'd only been maimed!
**[08:38] ---**
I'll keep that in mind.
**[08:39] ---**
You're truly loved, good Sadao.
**[08:41] ---**
M-M-M-Miss Suzuno!
H-H-How long have you been there?!
**[08:45] ---**
Since somewhere around "I fell for you."
**[08:50] ---**
I think you're very virtuous, and cute,
for being so honest about your feelings.
**[08:55] ---**
Regardless of whom you've picked.
**[08:56] ---**
Huh?!
**[08:59] ---**
Chi?!
**[09:02] ---**
Aw, jeez. I hope she doesn't get
into an accident going that fast.
**[09:06] ---**
You surprise me.
**[09:08] ---**
Is it really so surprising that
I'd worry about somebody?
**[09:11] ---**
Apologies, but yes.
**[09:13] ---**
What are your thoughts on
having a person like you?
**[09:16] ---**
Huh? Why the interrogation?
**[09:18] ---**
Oh, there's no deep meaning behind it...
**[09:21] ---**
Well, let's see. After she was so direct about it,
**[09:26] ---**
I don't wanna just pretend I don't get it.
**[09:28] ---**
Plus, Chi--more like her parents--
well, her *mom* trusts me,
**[09:33] ---**
so I figure I gotta show my good faith... Hey!
**[09:36] ---**
What's with that look?
**[09:38] ---**
Oh, no, it's nothing.
**[09:40] ---**
Ah, that's right, I've kept the good Emi waiting.
**[09:44] ---**
You're going to the station,
right? I'll walk you there.
**[09:48] ---**
Wh-What?
**[09:50] ---**
No... nothing...
**[09:53] ---**
Sasazuka Station
**[09:58] ---**
Find your wallet?
**[10:00] ---**
Y-Yeah, I'm okay.
I've kept you waiting; I'm sorry.
**[10:03] ---**
Oh, no big deal.
**[10:05] ---**
Er, so are we about to ride
what they call a "train"?
**[10:11] ---**
Well, yes. We're only one stop from
Shinjuku, but it's a bit far to walk.
**[10:16] ---**
Yes, about that... I've never been on a train.
**[10:23] ---**
Huh?
**[10:24] ---**
I've heard that in Tokyo one
pays for travel in watermelons.
**[10:27] ---**
Where can I obtain one?
**[10:30] ---**
U-Um, wait a second.
Can I ask you something first?
**[10:35] ---**
How the heck did you get to Sasazuka?
**[10:37] ---**
I came here directly through the Gate.
**[10:41] ---**
Oh, that explains--
**[10:44] ---**
Did you just say "Gate"?
**[10:47] ---**
Are you... from Ente Isla?
**[10:50] ---**
Wait, didn't you know that?
**[10:54] ---**
Huh?!
**[11:01] ---**
Sasazuka Station
**[11:03] ---**
You didn't say a word about that!
**[11:05] ---**
*You* did! You asked if I was after the Devil!
**[11:09] ---**
And then you told me it would
end badly if I got close to him,
**[11:12] ---**
and as a favor you warned me to steer clear!
**[11:14] ---**
Huh?!
**[11:16] ---**
So even though I've survived countless wars,
**[11:19] ---**
I knew I had to withdraw because *you*,
the hero, rated him so dangerous!
**[11:22] ---**
But when I asked for help because I had
nowhere to go if I left right away,
**[11:26] ---**
you pledged your aid and gave
me your contact information!
**[11:29] ---**
What?!
**[11:32] ---**
Didn't you say those nice things
because you intuited who I was?!
**[11:35] ---**
How could I possibly intuit that?!
**[11:37] ---**
Didn't it strike you as odd?!
**[11:40] ---**
A sweet young girl such as
myself who just moved in,
**[11:42] ---**
Who calls *herself* that?!
**[11:42] ---**
venturing into an all-male home
and slaving away for them?
**[11:45] ---**
It's ridiculous!
**[11:47] ---**
Hearing that from *you* is seriously irritating!
**[11:50] ---**
Then what exactly were you thinking
when you asked me if I was "after" him?!
**[11:54] ---**
Huh? Wait... Wh-Why did you ask if I had
a "very close" relationship with him...?
**[12:04] ---**
Because I was told you'd joined forces with him!
**[12:07] ---**
Th-That's a load of crap!
**[12:10] ---**
We were just forced to take down
**[12:11] ---**
a *coincidentally* shared
enemy together, that's all!
**[12:14] ---**
So don't talk like that, it's just stupid!
**[12:17] ---**
Don't tell me you actually thought
I was conspiring with the Devil
**[12:20] ---**
to get revenge on the Church?!
**[12:23] ---**
It was *you* who sneak-attacked the
convenience store yesterday, wasn't it?
**[12:26] ---**
Kelp
**[12:26] ---**
Cod Roe and Kelp
**[12:27] ---**
Dried Kelp
**[12:27] ---**
Seaweed snacked?
**[12:27] ---**
Perilla and Kelp
**[12:29] ---**
Grrr!
**[12:30] ---**
I got attacked by someone from Ente Isla.
**[12:34] ---**
They had the power to neutralize my
sacred sword, so they weren't a demon.
**[12:38] ---**
Which means it had to have been you--
**[12:41] ---**
Huh?
**[12:42] ---**
She doesn't have any paintball
marks, and she doesn't smell!
**[12:46] ---**
I did no such thing! I know
how powerful the hero Emilia is!
**[12:52] ---**
Who are you, then, and why are you
hanging around the Devil's Castle?
**[12:58] ---**
My real name is Crestia Bel.
**[13:01] ---**
I'm head investigator of the
Doctrinal Correction Council.
**[13:05] ---**
If you still intend to defeat Satan, join us and--
**[13:10] ---**
Wait!
**[13:11] ---**
I don't want to be late for work,
so save the details for Shinjuku, okay?
**[13:16] ---**
This is just how Japan works.
**[13:19] ---**
Release me! I-I cannot afford to dawdle here!
**[13:25] ---**
Do you insist on hindering me?!
**[13:37] ---**
Shinjuku Station
**[13:45] ---**
I can't believe you actually said
"There are people inside this little panel!"
**[13:49] ---**
when you saw a flat screen TV.
**[13:52] ---**
Please, let's drop that subject!
**[13:55] ---**
How the heck did you study Japan, anyway?
**[13:58] ---**
After I realized yukata and kimono
were the traditional Japanese dress,
**[14:01] ---**
I studied something called "historical
drama," which features the most kimono.
**[14:05] ---**
And also a documentary on the Showa
period, the longest era in modern Japan.
**[14:10] ---**
Now I see.
**[14:11] ---**
My favorites are *O-arashi Monjiro*,
*Lone Lion and Cub*,
**[14:16] ---**
and ronin shows like *Three for the Slay*!
**[14:19] ---**
Things like *Mito Fukushogun* and
*Okorinbo Shogun* didn't really resonate.
**[14:25] ---**
Uh-huh... So, getting back on topic,
**[14:29] ---**
why did the Doctrinal Correction
Council's head investigator
**[14:32] ---**
move next door to the Devil's Castle?
**[14:35] ---**
All I learned from investigating Olba Mayer
**[14:38] ---**
was where Satan lived and
what sort of lifestyle he had.
**[14:43] ---**
I thought if I kept tabs on the Devil...
**[14:45] ---**
...the hero would eventually show up.
**[14:47] ---**
So, what did you want with me?
**[14:50] ---**
First let me say one thing.
**[14:53] ---**
I cannot apologize enough for
Olba Mayer's immoral acts against you.
**[14:58] ---**
From your attitude toward me
before you knew I was Ente Islan,
**[15:02] ---**
I can see that the story of you joining
the Devil was probably incorrect.
**[15:08] ---**
Olba's will is not the Church's collective will.
**[15:10] ---**
I, at least, would like to be on your side.
**[15:14] ---**
Olba isn't important now. Let's cut to the chase.
**[15:18] ---**
I want you to take down King Satan
with me, and then return to Ente Isla.
**[15:23] ---**
The Church would make your survival
known, but cover up Olba's wrongdoing.
**[15:27] ---**
Will you set them straight?
**[15:29] ---**
No way.
**[15:31] ---**
I'm trying to restore your
proper status and honor here!
**[15:34] ---**
I don't particularly care what the
Church or the kingdoms think of me.
**[15:39] ---**
But I'm sure you can understand why
I can't just up and trust someone
**[15:43] ---**
from an organization
led in part by the same guy
**[15:47] ---**
who caved in a crowded underground mall
**[15:49] ---**
just to kill me and the Devil.
**[15:53] ---**
Emerada and Albert could
tell you how much trouble
**[15:56] ---**
Olba caused this country with
Lucifer in order to kill me.
**[16:02] ---**
Or you can ask Urushihara himself.
**[16:05] ---**
Besides--taking down the
Devil is my job as a hero.
**[16:09] ---**
Don't interfere.
**[16:11] ---**
Then if we cooper--
**[16:12] ---**
The old Inquisition, now known as
the "Doctrinal Correction Council."
**[16:17] ---**
You're with them, and you still don't get it?
**[16:21] ---**
Oh, and I don't know why
you're giving them food aid,
**[16:25] ---**
but I'll warn you of one thing:
**[16:28] ---**
if you mess with him or play any cheap
tricks, he'll see right through you.
**[16:32] ---**
He may not look it, but he *is* the Devil.
**[16:35] ---**
I... appreciate your warning.
**[16:37] ---**
Still, you've got your own
position to think about, right?
**[16:41] ---**
I grabbed this at the station
for you. And this, too.
**[16:45] ---**
If you're going to be here a while,
learn a little more about the place.
**[16:51] ---**
The way you dress and talk
is just way too old-fashioned.
**[16:56] ---**
Okay, I have to go to work now.
Let's save the rest for after my shift.
**[17:04] ---**
I'm so sorry!
**[17:05] ---**
F-For what?
**[17:07] ---**
I-I... stole your bike...
**[17:09] ---**
Oh, that.
**[17:11] ---**
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry...!
**[17:12] ---**
No, it's okay. It's *okay*!
**[17:18] ---**
It's as slow here today as I figured.
**[17:20] ---**
The new SFC across the
street took all our customers.
**[17:26] ---**
And Miss Kisaki's got a *super
*dangerous smile on her face...
**[17:29] ---**
I'm skiin' without a jacket.
**[17:31] ---**
Our sales've dropped over 80% since yesterday.
**[17:34] ---**
Why do I have to go to headquarters *today*?
**[17:39] ---**
Once, somebody hired in my year
lost a fierce competition with her rival
**[17:43] ---**
and got packed off to Greenland.
**[17:46] ---**
For real?
**[17:48] ---**
No way do we want to go to Greenland, right?
**[17:51] ---**
Right!
**[17:52] ---**
I don't care what you have to do.
I authorize any means necessary!
**[17:56] ---**
Defeat SFC!
**[17:57] ---**
Yes, Ma'am!
**[17:58] ---**
Sentucky
**[18:02] ---**
Dang it! I can't believe *this* is my
first day as substitute manager...
**[18:07] ---**
Welcome!
**[18:10] ---**
Excuse me, I know you're busy.
**[18:13] ---**
Is the manager here?
**[18:16] ---**
I'm sorry, but Manager Kisaki isn't here today.
**[18:21] ---**
I'd be happy to assist you in her place.
**[18:24] ---**
Sadao Maou, I presume?
I've heard a lot about you.
**[18:29] ---**
Hardworking, sociable, and broad-minded...
**[18:32] ---**
I hear you have a wonderful
human touch in everything.
**[18:35] ---**
Er, I'm flattered.
**[18:38] ---**
Does this guy need help?
**[18:40] ---**
Oh dear, excuse me. Here is my card.
**[18:44] ---**
Oh, thank you.
**[18:47] ---**
The manager of Sentucky Fried Chicken?!
**[18:50] ---**
The name is Mitsuki Sarue. I'm sorry
for not coming to greet you sooner.
**[18:56] ---**
I've been so busy, you see.
**[18:58] ---**
I have to say, Hatagaya is a nice neighborhood.
**[19:01] ---**
It's right between the residential and business
areas, so the demographics are excellent.
**[19:05] ---**
All the women are gorgeous.
**[19:08] ---**
Right.
**[19:09] ---**
Well, let's do our best as fellow
workers in the station shopping arcade.
**[19:12] ---**
Hmm.
**[19:15] ---**
Well! It's a shame I can't see your
famously ravishing manager, bu--what?!
**[19:22] ---**
Gorgeous.
**[19:24] ---**
Please, use those graceful hands of yours
**[19:28] ---**
to make a to-go meal just for me...
**[19:32] ---**
...my young lady.
**[19:38] ---**
Sorry, Chi. I should've
put a stop to that creeper.
**[19:43] ---**
No, Mr. Maou, it wasn't your fault!
**[19:45] ---**
I'm just disgusted with that
little shrimp of a manager!
**[19:48] ---**
Heavy cologne and sunglasses? I question
that in a customer service worker!
**[19:53] ---**
I'm *not* going to lose to him!
**[19:55] ---**
That's the spirit.
**[19:56] ---**
Huh?
**[19:57] ---**
We'll have info on the enemy soon. I sent in a spy.
**[20:01] ---**
A spy?
**[20:04] ---**
As my king bids it,
**[20:06] ---**
I shall thoroughly investigate that
"Sentucky Fried Chicken" place!
**[20:14] ---**
Boy, I'm starving!
**[20:15] ---**
Good Emi.
**[20:18] ---**
Good Emi, you've finished your service at last?
**[20:22] ---**
So you ended up buying more yukata...
**[20:25] ---**
Did you have that much money?
**[20:27] ---**
I had some easily converted assets,
so I sold a few at a shop called Mugihyo.
**[20:33] ---**
Th-Th-This is...!
**[20:36] ---**
I just hope you didn't sell
any valuables for a song...
**[20:40] ---**
I managed to buy it! Impressed?
**[20:45] ---**
Um...
**[20:46] ---**
Please enter your payment,
making sure to check the amount.
**[20:51] ---**
OK
**[20:53] ---**
If you require a receipt,
please press the receipt button.
**[20:57] ---**
Wh-What more do you want?!
**[21:00] ---**
Great job, kid.
**[21:01] ---**
Say, is this a friend of yours?
**[21:04] ---**
Um, well, I guess you could say that...
**[21:08] ---**
I waited here because I have
another request for you, good Emi.
**[21:12] ---**
What is it?
**[21:13] ---**
I wish to go see the good Sadao's workplace.
**[21:15] ---**
Would you accompany me?
**[21:16] ---**
H-H-Hey!
**[21:18] ---**
"Sadao"? I feel like I know that name...
**[21:20] ---**
I know you don't want me getting close to him,
**[21:22] ---**
Whoa, hey!
**[21:23] ---**
but I can't just stand down.
**[21:25] ---**
Huh? What does she mean? Hey, what's up?
**[21:27] ---**
Did I stumble into a bloodbath here?!
**[21:27] ---**
I knew this would happen...
**[21:30] ---**
Hey, I know I'm butting in here, but you
usually can't resolve these things alone!
**[21:36] ---**
You need a third party to **be the judge, you know?!
**[21:37] ---**
I'm telling you, Rika, it's not like that!
**[21:39] ---**
You need help. I'll tag along!
**[21:42] ---**
So, where is this Mr. Sadao?
**[21:44] ---**
At the Hatagaya MgRonald's...
**[21:46] ---**
Hey, w-wait!
**[21:46] ---**
Aw, we can get there by train in no time!
**[21:50] ---**
*I'm* not going, got it?!
**[21:52] ---**
Sasahata Tanabata Festival
**[22:23] ---**
*Doko kara asa ni naru? Shizuka na sora*
**[22:28] ---**
*Minai furi wo shita yubikiri koyubi no saki*
**[22:34] ---**
*Warawareta tsuki nara kiete
yuku n da kinou no houkaku e*
**[22:45] ---**
*Usotsuki okubyoumono
minna matomete boku nara*
**[22:50] ---**
*Saite ita no wa yume no naka da*
**[22:56] ---**
*Tsuki no kage ni kakushiteta
hontou wa ne naiteta*
**[23:01] ---**
*Namida wa mou nagarenai karete shimatta no?*
**[23:07] ---**
*Nani mo ka mo yurusetara
nagareru ka mo shirenai kedo*
**[23:14] ---**
*Mamoritai mono bakari da na*
**[23:43] ---**
The Hero Experiences a Fray
# E9 - The Hero Experiences a Fray
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNQ2Q1QY/the-hero-experiences-a-fray)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Sasahata Tanabata Festival
**[00:11] ---**
Huh? Doesn't it seem
more crowded than usual?
**[00:14] ---**
I'm told today is the first
day of a local celebration
**[00:16] ---**
called the Sasahata Tanabata Festival.
**[00:20] ---**
Well, here we are in Hatagaya,
**[00:23] ---**
but the MgRonald's we came
to see is practically deserted.
**[00:27] ---**
This is no place for a proper fray!
**[00:29] ---**
We need a bustling restaurant,
or it'll suck when the mood sours...
**[00:34] ---**
Plus if the man we're after has the advantage,
**[00:36] ---**
we might end up wrecking
the work environment...
**[00:40] ---**
And the perfect place is
standing right here! Sentucky!
**[00:44] ---**
We'll start with a council of war there!
**[00:46] ---**
Rika's totally enjoying this, isn't she...?
**[01:01] ---**
*Right here, this moment,
this is our starting point*
**[01:05] ---**
*Let's picture what we might be able to do*
**[01:11] ---**
*Unbelievable things can happen sometimes*
**[01:16] ---**
*More... we can push past this*
**[01:22] ---**
*Everything is born from zero;
I want to shine, flap my wings hard*
**[01:33] ---**
*And fly to that sky*
**[01:36] ---**
*Come on, let's go, with
brilliant smiles on our faces!*
**[01:44] ---**
*Let's fly off to an unknown world right now*
**[01:50] ---**
*I decide, I'm the one who chooses my future*
**[01:54] ---**
*Let's follow our dreams*
**[01:57] ---**
*Sure, some days we'll cry*
**[01:58] ---**
*It's a precious wish, don't disappear*
**[02:04] ---**
*I'm going after the future you,
because I know I'll find you*
**[02:22] ---**
The Hero Experiences a Fray
**[02:25] ---**
First, you'll have to tell me
all about this "Maou" guy.
**[02:30] ---**
That might give us an idea
for how to settle your battle.
**[02:33] ---**
Given he's the Devil and I'm a hero,
battle is all there's ever going to be.
**[02:40] ---**
But who knows how this girl's going
to dodge Rika's misunderstanding...
**[02:44] ---**
An iced coffee for me. How about you two?
**[02:47] ---**
I suppose I'll have a
maple-biscuit-and-iced-tea set.
**[02:51] ---**
Milk in the tea, please.
**[02:53] ---**
Iced coffee.
**[02:54] ---**
I'll pay for all three of us.
**[02:57] ---**
Oh, that'll be all.
**[02:58] ---**
Thank you, Miss.
**[03:00] ---**
May I present you with
a Grand Opening coupon?
**[03:04] ---**
Thanks.
**[03:05] ---**
And now I shall lovingly prepare your order.
**[03:08] ---**
Surely the food will appreciate
being eaten by such lovely maidens.
**[03:13] ---**
Here's your change, Miss.
**[03:15] ---**
R-Right...
**[03:19] ---**
Here you go.
**[03:22] ---**
It's a crime that I've kept a lady waiting.
**[03:26] ---**
Here is your order, Miss.
**[03:31] ---**
It's always men like that who turn
out to suck at the "casual" thing
**[03:33] ---**
and just end up a pain in the neck.
**[03:35] ---**
His sunglasses and cologne
are in poor taste, too.
**[03:38] ---**
What are you talking about?
**[03:39] ---**
Nothing, never mind.
**[03:41] ---**
Let's go.
**[03:44] ---**
Now, then! My first question is,
how did things start?
**[03:48] ---**
His name is Sadao Maou, right?
Both of you give it to me straight!
**[03:54] ---**
To me, he's my neighbor
at my new boarding house.
**[03:57] ---**
I can say he's a good neighbor.
**[03:59] ---**
This girl!
**[04:01] ---**
I want you to take down King Satan
with me, and then return to Ente Isla.
**[04:06] ---**
After *that*, now he's a "good neighbor"?
She's cool as a cucumber, I'll give her that.
**[04:12] ---**
And you, Emi?
**[04:13] ---**
Me, I'd happily kill him first chance I got.
**[04:16] ---**
Huh, conflicting opinions.
**[04:18] ---**
But since you always put up a front, Emi...
**[04:20] ---**
Look, Rika, I'm going to be frank:
there's nothing between Maou and me.
**[04:25] ---**
I have totally different reasons for not
wanting him and Suzuno to be together,
**[04:29] ---**
so we are *not* fighting over him!
**[04:32] ---**
This is what I mean about
you putting up a front.
**[04:35] ---**
Why are you so set on me and
Maou getting together, anyway?!
**[04:39] ---**
Just thinking about it is infuriating!
**[04:40] ---**
That man is savage and cunning and
greedy and insensitive and poor and
**[04:45] ---**
acts like you *owe* him for some random
umbrella and has no common sense!
**[04:50] ---**
I cannot let that remark pass, Yusa!
**[04:53] ---**
Ashiya?! What are you doing here?
**[04:59] ---**
Ashiya's taking a really long time...
**[05:03] ---**
You want me to exhaustively consume
the fried chicken of this "Sentucky"?
**[05:07] ---**
Well, it's not really about the eating part...
**[05:09] ---**
If you wanted me to
exhaustively consume the offerings
**[05:12] ---**
of the fried-food flash sale at
the SIFE supermarket by the station
**[05:15] ---**
where I can get 100 grams for
88 yen, that would be one thing.
**[05:18] ---**
But Sire, our army does not
have the financial reserves
**[05:21] ---**
to contribute to the sales of
your present nemesis, SFC!
**[05:24] ---**
Would you just listen to me?
**[05:27] ---**
We're employing these methods
because it *is* a potential nemesis.
**[05:29] ---**
To win the battle,
we must first know our enemy.
**[05:32] ---**
You can't tell me that you,
my top advisor, have forgotten that.
**[05:34] ---**
Sire...
**[05:36] ---**
I'm not telling you to just eat.
**[05:37] ---**
I want you to *eat*, *eat*, *eat
*in an exhaustive investigation
**[05:40] ---**
of their strengths,
weaknesses, and everything else!
**[05:43] ---**
This is a necessary expense for my rise to power.
**[05:46] ---**
I beg your aid.
**[05:49] ---**
If you feel that strongly,
Sire, I cannot refuse you.
**[05:54] ---**
However!
**[05:55] ---**
I, Shiro Ashiya, will make my
thoroughgoing investigation
**[05:59] ---**
employing the minimum possible expenditure.
**[06:01] ---**
Ashiya!
**[06:02] ---**
Sire! Please leave this to me!
**[06:04] ---**
Ashiya!
**[06:05] ---**
Ridiculous.
**[06:05] ---**
Sire!
**[06:06] ---**
Ashiya!
**[06:07] ---**
I know I said "exhaustive,"
but he's taking too long!
**[06:11] ---**
Mr. Maou?
**[06:13] ---**
Oh, Chi, what's up?
**[06:15] ---**
I got a bunch of chores done...
**[06:18] ---**
Hmm? Oh. Right, let's see...
**[06:22] ---**
Everyone's spirits are down...
Well, I guess that's to be expected.
**[06:28] ---**
There's a huge crowd outside thanks
to the Sasahata Tanabata Festival,
**[06:33] ---**
and yet look at this state of affairs--
the complete opposite of our enemy SFC.
**[06:38] ---**
What do I do? I can't just
keep twiddling my thumbs!
**[06:42] ---**
Um, maybe we should stand outside
and invite people to eat here?
**[06:47] ---**
Soliciting customers... It's a possibility,
**[06:49] ---**
but it might be better to wait and
devise countermeasures with Ashiya.
**[06:52] ---**
And more importantly,
the critical delivery isn't here yet,
**[06:54] ---**
so how can we get the public's attention?
**[06:56] ---**
Should I make a move now?
But--no, I mustn't act now!
**[07:01] ---**
I can't predict this battle at all!
**[07:03] ---**
Who knew fighting on the front lines
of a major fast-food restaurant
**[07:06] ---**
was so complex?!
**[07:08] ---**
You okay, Maa?
**[07:10] ---**
I know you're shift manager,
but don't shoulder everything yourself.
**[07:13] ---**
That's right! I'm commander
of an army right now!
**[07:16] ---**
If I show fear now, unrest
will spread among my men!
**[07:20] ---**
Now is not the time to act!
**[07:21] ---**
Right now the tides are with them, that's all.
**[07:24] ---**
But the tides are sure to turn!
We must wait for that moment!
**[07:29] ---**
And to prepare for when it comes...
**[07:33] ---**
Polish the windows!
**[07:35] ---**
Roger!
**[07:37] ---**
All that thought and *that's* your conclusion?!
**[07:37] ---**
Please... come quick!
**[07:40] ---**
What are *you* doing here?
Or actually, where were you hiding?!
**[07:45] ---**
I noticed you come in,
but I wanted to avoid trouble.
**[07:49] ---**
But I cannot allow you to abuse the
master of my house in that manner.
**[07:53] ---**
It would stain my honor!
**[07:55] ---**
Yeah, yeah.
**[07:56] ---**
Oh, hey, this is a perfect opportunity.
Ashiya, give me a hand here!
**[07:59] ---**
It's a matter of your dignity and Maou's.
**[08:02] ---**
What? Why should I lend *you* a hand?
**[08:06] ---**
You've got to be here to
research this place, right?
**[08:09] ---**
I'll treat you to whatever you want.
**[08:11] ---**
Well, if you insist.
**[08:13] ---**
I didn't think you were *that* greedy.
**[08:16] ---**
Don't get the wrong idea.
**[08:18] ---**
Right now, I must prioritize the
household budget above all else.
**[08:21] ---**
For that, I shall bear any indignity;
I shall happily suffer any disgrace.
**[08:25] ---**
You sound like a fool.
**[08:27] ---**
At any rate, I was unable to
research salads and desserts
**[08:31] ---**
due to budget constraints.
**[08:32] ---**
Later I shall order them.
**[08:35] ---**
Um, I'm a little lost here... is he a friend?
**[08:39] ---**
Absolutely not!
**[08:39] ---**
Absolutely not!
**[08:40] ---**
I don't know who you are, Miss,
**[08:42] ---**
but in terms of this group's relationships,
I am Miss Kamazuki's neighbor.
**[08:46] ---**
My name is Shiro Ashiya.
**[08:48] ---**
Nice to meet you.
I'm Rika Suzuki, a coworker of Emi's.
**[08:53] ---**
If you're Suzuno's neighbor,
does that mean you live with Mr. Maou?
**[08:57] ---**
Yes. Do you know him, Miss?
**[09:00] ---**
I'm asking because
I want to know all about him.
**[09:03] ---**
Know... all about him?
**[09:04] ---**
Eh, it's not the sort of thing
you're worried about at all.
**[09:08] ---**
Basically, this is about a man Emi
doesn't want other girls getting close to.
**[09:14] ---**
Yusa, what on Earth is she talking about?
**[09:17] ---**
That's what I'd like to know, actually.
**[09:19] ---**
A man Yusa doesn't want
other girls getting close to, eh?
**[09:24] ---**
And a matter of dignity?
**[09:26] ---**
This is what the phrase
"let the secret slip" means, Yusa.
**[09:29] ---**
Well...
**[09:32] ---**
I haven't told Miss Kamazuki this, either,
**[09:35] ---**
but Maou and I once ran a company together.
**[09:39] ---**
What?! A company?!
**[09:40] ---**
A-Ashiya?
**[09:42] ---**
What is he talking about?
**[09:44] ---**
Wait, you don't look much older
than we are--how old *are* you?
**[09:48] ---**
Our company mainly focused on
**[09:50] ---**
real estate management
and personnel placement.
**[09:54] ---**
We also dabbled in construction
and other industries occasionally.
**[09:57] ---**
Yes, we were called...
**[09:58] ---**
The Maou Syndicate
**[09:58] ---**
...the Maou Syndicate!
**[10:01] ---**
Maou... Syndicate?
**[10:02] ---**
"Personnel placement," my butt!
**[10:04] ---**
And Yusa...
**[10:06] ---**
...worked for a rival company!
**[10:09] ---**
Emi, you worked in construction before?!
**[10:12] ---**
More like, how old are you again?!
**[10:14] ---**
Um, it's hard to explain...
**[10:16] ---**
If I recall correctly, weren't
you a temp at the time?
**[10:19] ---**
A temp?!
**[10:20] ---**
I see, so the hero is a temp...
**[10:22] ---**
Don't take him seriously!
**[10:24] ---**
Though we had our fingers in
many pies, we were still small enough
***SIGN*** Bring those materials over here.
**[10:26] ---**
that management had to
command the teams on-site.
**[10:30] ---**
But Yusa was both skilled
and backed up by her company,
***SIGN*** Pleased to meet you. I'm Yusa.
**[10:35] ---**
and she frequently vied
with us for our clients' jobs.
***SIGN*** ...and so this structure...
**[10:38] ---**
We were all so young, and all with much
the same level of business experience.
**[10:42] ---**
Japan was smack in the middle of the recession,
and with a major firm taking jobs from us,
**[10:46] ---**
our company run by young upstarts
went down like a house of cards.
***SIGN*** Mr. Company President!
**[10:50] ---**
And the final one to battle us
for an order was Yusa.
***SIGN*** Thank you so much, Mr. Company President!
**[10:55] ---**
We lost, and the company went bankrupt.
**[10:58] ---**
We drifted, eventually winding
up in a Sasazuka apartment,
**[11:01] ---**
until almost a year later, we saw Yusa again!
**[11:04] ---**
Takoyaki...!
**[11:06] ---**
I imagine Yusa had complex
feelings about her fallen competitors.
**[11:12] ---**
She still checks in on us every now and again.
**[11:14] ---**
Oh, I *see*.
**[11:17] ---**
However!
**[11:18] ---**
Maou has not given up on his dream
of starting a successful business!
**[11:21] ---**
Right now he is working
intensely at MgRonald's
**[11:25] ---**
to learn all about
management from the ground up,
**[11:27] ---**
and in just one year has
been appointed shift manager.
**[11:31] ---**
As for me, I now play housewife all day long...
**[11:35] ---**
How far I have fallen.
**[11:38] ---**
Nonetheless! We intend to start
a business with our leader Maou again one day!
**[11:43] ---**
I want to do everything
I can to support that dream!
**[11:46] ---**
Still, entrepreneurship is a gamble.
**[11:49] ---**
I can understand why Yusa didn't want
Miss Kamazuki to grow too close to us,
**[11:53] ---**
out of fear that she'd get
dragged into that gamble.
**[11:57] ---**
I'm plenty dragged in already.
**[11:59] ---**
And Maou is what you might call stubborn...
**[12:02] ---**
He sees Yusa as an enemy,
and hates her on a fundamental level.
**[12:06] ---**
So I don't think the sort of thing you're
imagining would ever happen, Miss Suzuki.
**[12:10] ---**
Whoa, that sounds incredible...
when you guys are about my age...
**[12:13] ---**
Now I'm embarrassed that I had such
a wild idea and blew it out of proportion
**[12:17] ---**
and butted into things.
**[12:19] ---**
And Emi, you should have told me!
**[12:21] ---**
You wouldn't have listened, would you?
**[12:24] ---**
My family runs a small factory,
and when times really got rough,
**[12:28] ---**
we pulled through it by all working together.
**[12:31] ---**
You said you'd "fallen," but your Mr. Maou
**[12:33] ---**
eats the meals you've made,
sleeps on the futon you've aired out,
**[12:37] ---**
and wears the underwear you've washed, right?
**[12:40] ---**
Yes...
**[12:41] ---**
Then you're everyone's firm foundation,
so I think you should be prouder of yourself.
**[12:46] ---**
Since you're supportive of each other
like that, I know things will go well!
**[12:52] ---**
You're the first person
who's ever said that to me.
**[12:56] ---**
Thank you for encouraging me--
I feel a bit stronger for it.
**[13:02] ---**
Rika?
**[13:02] ---**
Huh?! What?!
**[13:04] ---**
Uh, I'm kind of asking *you* that.
What's gotten into you?
**[13:07] ---**
It's nothing, it's nothing,
it's nothing, it's nothing!
**[13:10] ---**
She said that four times.
**[13:11] ---**
But wow, everybody's got a past, huh?
**[13:15] ---**
Anyway, this clears up
the misunderstanding, right?
**[13:17] ---**
Let's go home--
**[13:18] ---**
Now I'm personally interested
in checking out this "Maou" guy!
**[13:21] ---**
Huh?!
**[13:22] ---**
For one thing, if he's so gifted, I should
invest in making the connection now!
**[13:27] ---**
Hold it, what are you talking about?
**[13:28] ---**
Mr. Ashiya, you need to report
to him about the enemy, right?
**[13:31] ---**
So why don't we all go together?
**[13:32] ---**
Whoa, Rika!
**[13:33] ---**
You're coming too, of course?
**[13:35] ---**
Now get me one of those maple biscuits
**[13:38] ---**
and a salad with Thousand
Island dressing, takeout.
***SIGN*** Hey-- Wait--
**[13:42] ---**
Miss Kamazuki, I must thank you
for your constant help.
**[13:44] ---**
Allow me to treat you.
**[13:48] ---**
Why did things turn out like this?
**[13:57] ---**
The situation is getting worse and worse.
**[14:01] ---**
Oh my, Miss.
**[14:03] ---**
If you allow things to trouble you so,
you won't be able to enjoy your food.
**[14:08] ---**
Uh, thanks, I guess.
**[14:09] ---**
No matter how much one worries,
**[14:11] ---**
over time things change
whether we like it or not.
**[14:14] ---**
I hope you won't regret it when the situation
becomes totally out of your control.
**[14:20] ---**
This is the first time I've been given
advice on life by an SFC employee.
**[14:24] ---**
Oh, I'm sorry for being presumptuous.
**[14:27] ---**
But please let me tell you just one thing.
**[14:29] ---**
Men take advantage of women
when they're vulnerable.
**[14:32] ---**
Please be on your guard at all times.
**[14:35] ---**
What do you mean by that?
**[14:36] ---**
Well, nothing really.
**[14:39] ---**
Thank you very much. Please come see us again.
**[14:49] ---**
They're giving out Grand Opening coupons, eh?
**[14:51] ---**
Furthermore, I tried their food, too.
**[14:53] ---**
Their trademark product,
fried chicken, is amazing!
**[14:56] ---**
Depending on the part of the chicken,
you can even eat the bones!
**[14:59] ---**
Even bones?!
**[15:01] ---**
Wait. People don't normally eat bones.
**[15:02] ---**
And that's not all.
They evidently serve organic coffee.
**[15:06] ---**
Coffee made from ogres?!
**[15:09] ---**
"Organic." It means
"grown with natural pesticides."
**[15:11] ---**
Naturally pestilent ogres, eh?
**[15:14] ---**
But besides those things, I don't
think there's an extreme difference.
**[15:17] ---**
Their customer service was quite normal, too.
**[15:20] ---**
The only reason I can think of at this point is
that passersby are just drawn to new things.
**[15:24] ---**
I see.
**[15:26] ---**
In any case, we'll at least try putting up a fight.
**[15:29] ---**
Thanks for your help.
**[15:30] ---**
I hardly deserve those words.
**[15:32] ---**
Although it's not much,
I'll contribute to your sales, Sire.
**[15:38] ---**
Two Big Mag burger sets with
large drinks and fries, please.
**[15:44] ---**
Urushihara will probably complain,
but this'll be our dinner tonight.
**[15:47] ---**
If he complains about the food, give him
a good beating. I'll give you permission.
**[15:50] ---**
As you wish, Sire.
**[15:51] ---**
Ah-choo!
**[15:53] ---**
In addition... please expect
great things from those girls.
**[15:57] ---**
Okay... though I don’t know what you mean.
**[15:59] ---**
Well then, I pray for your success in battle.
**[16:04] ---**
Wow, they seem really tight.
On top of that, he acts totally professional.
**[16:08] ---**
You're surrounded by capable people, Emi.
**[16:11] ---**
Oh, can I count myself among them?
**[16:14] ---**
Knock yourself out.
**[16:15] ---**
Their chairs are harder than the ones at SFC...
**[16:18] ---**
Excuse me, M-i-s-s-e-s...
**[16:21] ---**
What?
**[16:23] ---**
Could you sit down after
you've placed your order?
**[16:27] ---**
Then bring me a small iced coffee.
**[16:30] ---**
Our restaurant is self-service. We'd like
our customers to order at the register.
**[16:33] ---**
Fine, I'll order an apple pie too, so show
some gratitude and bring it to the table.
**[16:37] ---**
Miss--
**[16:38] ---**
You're *the* Mr. Maou, aren't you?
**[16:40] ---**
You somehow aren't as
charismatic as I thought you'd be.
**[16:43] ---**
Your restaurant is empty
when you're in charge, too.
**[16:46] ---**
What're you saying out of nowhere?
Who do you think you are?!
**[16:49] ---**
Hey, that's not very polite!
**[16:52] ---**
You want me to send a letter to your headquarters
telling them that you've got an attitude?
**[16:56] ---**
Shut up! Restaurants have rules
that even customers need to follow.
**[17:00] ---**
Besides, who the heck are you?!
**[17:02] ---**
I'm Rika Suzuki. I'm Emi's coworker.
**[17:05] ---**
Mr. Sadao Maou. These two and
Mr. Ashiya told me about you.
**[17:09] ---**
Ashiya did? When? What did he tell you?
**[17:12] ---**
Ah-choo!
**[17:14] ---**
Well, Mr. Ashiya and Emi's
opinions of you were totally one-sided,
**[17:18] ---**
so I came to check you out myself.
**[17:21] ---**
I don't get what you're saying,
but are you one of those busybody types?
**[17:26] ---**
Seriously, first there's no
customers and then Emi shows up...
**[17:29] ---**
You shouldn't talk like that, Mr. Maou!
**[17:32] ---**
Miss Yusa is also a valuable customer.
**[17:35] ---**
Here you go! Iced coffee and
an apple pie fresh from the oven!
**[17:39] ---**
Sorry, Chiho. I just got
carried away because of Maou...
**[17:43] ---**
Don't worry about it. I know.
**[17:45] ---**
Good Chiho, you seem to be working hard.
**[17:47] ---**
Hi, Miss Suzuno!
**[17:49] ---**
Are you Miss Yusa's friend?
**[17:52] ---**
That's right. I'm Emi's coworker. I'm Rika Suzuki.
**[17:55] ---**
I'm Chiho Sasaki.
**[17:57] ---**
Miss Yusa has been very nice to me.
**[18:00] ---**
How cute...
**[18:01] ---**
Excuse me?
**[18:02] ---**
How cute! What's with this girl?! She's so cute!
**[18:05] ---**
Hey, what're you doing?!
**[18:07] ---**
Isn't it unfair how many gifted
people you have around you, Emi?!
**[18:09] ---**
She's polite and has good work ethics.
**[18:12] ---**
On top of that, she's cute!
That's cheating! Cheating I tell you!
**[18:15] ---**
Hey, what are you, a drunk
old man? Stop it, Rika!
**[18:18] ---**
Okay, okay.
**[18:19] ---**
Sorry, Chiho. I just got so excited.
**[18:22] ---**
O-Okay, though I don't
know what this is about...
**[18:27] ---**
So what're you gonna do now?
**[18:29] ---**
Huh?
**[18:30] ---**
You told Mr. Ashiya that you'd
try putting up a fight or something.
**[18:33] ---**
This is a good chance, so I'll just say it
straight... I want to see how you work.
**[18:38] ---**
What the heck is your deal?
**[18:40] ---**
Mr. Ashiya... Chiho...
**[18:42] ---**
There are many gifted people around Emi.
**[18:45] ---**
So I'm guessing that you aren't
the idiot that you appear to be.
**[18:49] ---**
In short, you're trying to
say that I look like an idiot?
**[18:53] ---**
It might be more than just looks.
**[18:56] ---**
Fine!
**[18:58] ---**
The hell with SFC's coupons!
**[19:00] ---**
We'll compete by using flyers!
**[19:02] ---**
How about some MgRonald's burgers?!
**[19:04] ---**
Please stop by!
**[19:08] ---**
It's no use!
**[19:09] ---**
What?!
**[19:10] ---**
Then, we'll advertise that our products
don't have bones and are easy to eat!
**[19:14] ---**
How about a Big Mag burger?!
They don't have bones and are easy to eat!
**[19:19] ---**
Isn't it just natural that
burgers don't have bones?
**[19:22] ---**
You say some silly stuff!
**[19:24] ---**
You're cute!
**[19:25] ---**
It's no use.
**[19:26] ---**
Yeah, I guess...
**[19:29] ---**
Kawa-cchi! Now that it's come
to this, isn't it time for us to begin
**[19:32] ---**
Operation Let People Use the Restroom
Even if They Don't Buy Anything?!
**[19:34] ---**
What's the point of that?!
**[19:38] ---**
How pathetic...
**[19:41] ---**
Is Maou in?
**[19:43] ---**
Mr. Nabe! I've been waiting for you!
**[19:46] ---**
It's a request from you, of course
I'd come! Sorry I'm a little late.
**[19:50] ---**
No problem! You're a life-saver!
**[19:53] ---**
It'll be my treat, so please have something!
**[19:56] ---**
Now that I've delivered what
you asked for, I'll go home.
**[19:58] ---**
My wife's making dinner for me, so...
Thanks for your offer, though.
**[20:01] ---**
I'll see you on the next cleaning day.
Say hello to Miss Kisaki.
**[20:09] ---**
Amazing! He gave us really nice ones!
**[20:12] ---**
Let's hurry up and decorate
before the dinner rush starts!
**[20:14] ---**
Yeah, let's do it!
**[20:16] ---**
Maa, here you go!
**[20:18] ---**
Do you think we have enough ornaments?
**[20:20] ---**
Okay, let's use the flyers.
**[20:23] ---**
Is it okay to use them to make ornaments?
**[20:26] ---**
I’m the current shift manager.
I’ll give you permission!
**[20:29] ---**
What's going on?
**[20:30] ---**
The Sasahata Tanabata Festival
gave Mr. Maou the idea.
**[20:33] ---**
He thought we'd have customers
write their wishes on strips of paper
**[20:36] ---**
and decorate the trees using them.
**[20:40] ---**
He asked the manager to get
permission from our regional office
**[20:45] ---**
to give a complimentary small drink
to the customers who participated.
**[20:50] ---**
He then asked that old man who came
by earlier, Mr. Watanabe, for the trees.
**[20:54] ---**
Mr. Maou got to know him while
volunteering for neighborhood cleanup,
**[20:58] ---**
and learned that he grows
bamboo trees in his yard.
**[21:01] ---**
Maou... volunteers for
neighborhood cleanup...?
**[21:04] ---**
Of course, we don't know if
this will directly affect our sales,
**[21:08] ---**
but the mood in the restaurant
has changed a bit, right?
**[21:11] ---**
All right!
**[21:11] ---**
Whoa!
**[21:14] ---**
Good!
**[21:16] ---**
He *is* pretty good.
**[21:19] ---**
I'll admit that he's a hard worker.
**[21:23] ---**
Oh?
**[21:25] ---**
How pretty!
**[21:26] ---**
Is this the MgRonald's with that
cute girl who says silly things?
**[21:29] ---**
I saw her pic in a tweet!
**[21:30] ---**
What is it?!
**[21:31] ---**
Mom, I wanna write my wish and decorate it!
**[21:36] ---**
What?! Seriously?!
**[21:38] ---**
They just put bamboo trees out and
now this? What kind of feng shui is it?
**[21:42] ---**
I can't believe it!
**[21:44] ---**
All right, guys! Take up battle positions!
**[21:47] ---**
It’s time for war!
**[21:48] ---**
Yeah!
**[21:50] ---**
Welcome! Welcome!
**[21:53] ---**
Once you've decided on
your order, please get in line!
**[21:59] ---**
Welcome! The seats over there are not taken.
**[22:03] ---**
Okay. I'll show you the way.
**[22:23] ---**
*Where will morning start from, in this quiet sky?*
**[22:28] ---**
*Fingertips twining in a pinky
swear I pretended not to see*
**[22:34] ---**
*If the moon's been laughed at,
she'll sink away toward yesterday*
**[22:45] ---**
*Liar, coward--if I'm all these things at once*
**[22:50] ---**
*Then I only blossomed in dreams*
**[22:56] ---**
*I hid in the moon's shadow,
but the truth is, I was crying*
**[23:01] ---**
*The tears won't flow anymore--
did they all dry up?*
**[23:07] ---**
*If I could forgive everything,
maybe they'd flow again*
**[23:14] ---**
*But these are all things I want to protect*
**[23:43] ---**
The Devil and the Hero Take
a Break from the Daily Routine
# E10 - The Devil and the Hero Take a Break from the Daily Routine
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MG2G186/the-devil-and-the-hero-take-a-break-from-the-daily-routine)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
Yesterday was rough, huh?
**[00:20] ---**
Yeah.
**[00:22] ---**
But we can't sit back and relax, or
Sentucky might take our customers again.
**[00:27] ---**
No way do we want to go to Greenland,
right, substitute manager Sadao Maou?
**[00:35] ---**
Maa!
**[00:37] ---**
Go out to Hushimaen tomorrow.
**[00:38] ---**
What?!
**[00:39] ---**
Why?! I made our sales goal like you said!
**[00:43] ---**
Huh? What are you talking about?
**[00:46] ---**
A girl from my year who
manages the MgR's there
**[00:49] ---**
asked me to lend her one of my top workers.
**[00:52] ---**
Phew, you scared me.
**[00:53] ---**
There'll be a big crowd at the park tomorrow,
**[00:56] ---**
since they're opening new
attractions and having a fair and stuff.
**[00:59] ---**
We'll cover expenses and give you
a bonus for the trouble, obviously.
**[01:03] ---**
Well? Will you do it?
**[01:05] ---**
Of course.
**[01:06] ---**
I'll help, too!
**[01:07] ---**
It's okay, Maa's the only one we need.
**[01:11] ---**
Oh...
**[01:12] ---**
Well, then, I'm counting on you to do
this right as my top crew member.
**[01:15] ---**
Hushimaen, huh?
**[01:16] ---**
Understood.
**[01:28] ---**
*Kono shunkan, kono basho ga sutaato*
**[01:32] ---**
*Imeeji shite miyou nani ga dekiru no ka na*
**[01:38] ---**
*Shinjirarenai dekigoto datte aru*
**[01:42] ---**
*Motto... koete yukeru ne*
**[01:49] ---**
*Zero kara umareru subete kagayaite ano sora e*
**[02:00] ---**
*Omoikiri habatakitai*
**[02:03] ---**
*Saikou no sumairu de warainagara saa yukou!*
**[02:11] ---**
*Michi no sekai e to ima tobidasou yo*
**[02:16] ---**
*Mirai wo erabi, kimeru no wa jibun*
**[02:21] ---**
*Yume wo oikakete yukou*
**[02:23] ---**
*Naku hi mo aru*
**[02:25] ---**
*Sore wa daiji na negai, kienaide*
**[02:31] ---**
*Kitto aeru kara, asu no kimi e...*
**[02:49] ---**
The Devil and the Hero Take
a Break from the Daily Routine
**[02:52] ---**
Hmm? Tomorrow?
**[02:54] ---**
Yeah.
**[02:55] ---**
Wasabi
**[02:58] ---**
You're eatin' too much. You're not
totally recovered, so don't overdo it.
**[03:01] ---**
But Sire...
**[03:04] ---**
The noodles will expire soon, so we need
to finish them in the next day or two.
**[03:09] ---**
I am grateful for your concern.
**[03:11] ---**
Hey, she's right.
**[03:13] ---**
There's a new haunted house
opening at Hushimaen tomorrow,
**[03:16] ---**
and there's some "Great Asian
Reptile Exhibit" thing starting too.
**[03:19] ---**
Quit web-surfing and start eating.
We need to get this done.
**[03:23] ---**
There's gonna be 300
reptile species all in one place.
**[03:26] ---**
I bet this'll bring in a ton of visitors.
**[03:28] ---**
It sounds like you'll have a hard day's work.
**[03:30] ---**
Yep.
**[03:31] ---**
Huh, the new haunted house
**[03:34] ---**
is supposed to be scarier than
Aso-Q Lowland's Labyrinth of Shocks,
**[03:36] ---**
and people call that the scariest in Japan.
**[03:39] ---**
So, if a crowd of people is coming
to a crazy-scary haunted house...
**[03:44] ---**
Doesn't it figure that there'd be
a big concentration of human fear?
**[03:49] ---**
You might be able to collect some magic.
**[03:53] ---**
In that case, I, Ashiya, shall
accompany Your Highness tomorrow
**[03:58] ---**
and assist you with furious zeal.
**[04:01] ---**
Hmm, so you're going too.
**[04:03] ---**
Yes, I am.
**[04:05] ---**
Hmm.
**[04:07] ---**
You stay here and behave yourself.
**[04:10] ---**
What?
**[04:11] ---**
Food money. I'm ordering pizza.
**[04:13] ---**
I will not allow such extravagance! You eat udon!
**[04:17] ---**
Oh, but don't you mess with the kitchen.
I'll make your food tonight.
**[04:21] ---**
You sure that udon isn't getting
sketchy, freshness-wise?
**[04:27] ---**
It's still plenty good.
**[04:31] ---**
If you don't eat it, the
Wastefulness Ghosts will get you.
**[04:33] ---**
Are you stupid?
**[04:35] ---**
How dare you!
**[04:37] ---**
Ugh, gross!
**[04:37] ---**
Whatever, hurry up and eat!
We gotta get this done!
**[04:41] ---**
Chiho
**[04:44] ---**
Hello. Chiho?
**[04:47] ---**
Yeah. Yeah.
**[04:50] ---**
Huh? Hushimaen?
**[04:53] ---**
Sure, that's fine. I'm free tomorrow anyway.
**[04:56] ---**
Um, thank you!
**[04:59] ---**
I'm so glad you're coming with me, Miss Yusa.
**[05:02] ---**
Going all alone would just be weird.
**[05:05] ---**
Right! Let's meet there.
**[05:11] ---**
I really wanted to go with Mr. Maou, but...
**[05:19] ---**
Hello?
**[05:21] ---**
The Devil is planning to collect
magic tomorrow at Hushimaen.
**[05:25] ---**
What? I thought he was just
helping out another MgRonald's.
**[05:29] ---**
Word has already reached you, Emilia?
**[05:31] ---**
I heard it from Chiho.
**[05:33] ---**
I'm going to Hushimaen,
too, actually. She invited me.
**[05:37] ---**
And "collecting"-- Isn't the
place an amusement park?
**[05:41] ---**
Where do you see this going?
**[05:43] ---**
You're never suspicious enough.
I want to assess the situation in person.
**[05:48] ---**
I'd like you to take me with you.
**[05:50] ---**
Okay. I'll let Chiho know you're coming along.
**[05:58] ---**
Why does Emilia...?
**[06:03] ---**
Great Reptile Exhibit
**[06:03] ---**
Scariest Experience in Japan
**[06:04] ---**
I'm Sadao Maou, from the Hatagaya MgR's.
**[06:08] ---**
I'm pleased to meet you!
**[06:10] ---**
Kisaki's told me about you.
She says you're good.
**[06:15] ---**
I'll strive to live up to
your expectations, Ma'am.
**[06:17] ---**
Okay, today's going to be a busy day,
so everybody bring your A game!
**[06:21] ---**
Yes, Ma'am!
**[06:25] ---**
Miss Yusa!
**[06:31] ---**
Sorry, did we keep you waiting?
**[06:33] ---**
No, not at all. Hello, Miss Suzuno!
**[06:37] ---**
Good Chiho, I put myself in your care.
**[06:40] ---**
This is my first visit to an amusement park,
**[06:44] ---**
so I'd like you to teach me its ways.
**[06:46] ---**
Leave it to me!
**[06:51] ---**
Here I am!
**[06:55] ---**
Two Special One-Pound Burgers, all ready!
**[06:58] ---**
Wow, Miss Yusa, you're so adult!
**[07:03] ---**
Two MgBurgers, all ready!
**[07:06] ---**
Listen, Chiho...
**[07:08] ---**
Yes?
**[07:08] ---**
You're sixteen right now, right...?
**[07:12] ---**
That's right!
**[07:13] ---**
Dammit...
**[07:14] ---**
Is something wrong?
**[07:16] ---**
Huh? Oh, it's just, you're so big--I mean, cute!
**[07:21] ---**
Really?!
**[07:24] ---**
I wonder if Mr. Maou will think so, too!
**[07:28] ---**
Here I am.
**[07:32] ---**
Well, shall we go?
**[07:35] ---**
What's wrong, you two?
**[07:40] ---**
Thank you very much!
**[07:42] ---**
Next customer, please!
**[07:45] ---**
Two nuggets, one barbeque
sauce, one mustard sauce,
**[07:49] ---**
one iced caramel latte, one café mocha,
**[07:51] ---**
and two MgBurgers, one without pickles, please!
**[07:57] ---**
Thank you very much!
**[08:00] ---**
You're good.
**[08:03] ---**
Next customer, please!
**[08:04] ---**
Huh?
**[08:05] ---**
Chi!
**[08:07] ---**
Hello, Mr. Maou.
**[08:09] ---**
Three Big Mag meals, please!
**[08:14] ---**
Will that be all, Miss?
**[08:16] ---**
Yes.
**[08:17] ---**
Three Big Mag meals, please!
**[08:20] ---**
I came to hang out at the park.
**[08:22] ---**
Oh, you did?
**[08:23] ---**
Good luck today, Mr. Maou!
**[08:25] ---**
Thanks.
**[08:26] ---**
Um...
**[08:30] ---**
What do you think?
**[08:31] ---**
About what?
**[08:33] ---**
Oh! Well, this park branch is a lot
busier than our neighborhood one.
**[08:38] ---**
There's a ton of customers, so it'll
be good service practice for me.
**[08:42] ---**
Yes, of course.
**[08:44] ---**
I gotta report to Miss Kisaki when I get back!
**[08:46] ---**
Yes, of course... I sort of
knew this would happen.
**[08:50] ---**
You've got zero delicacy.
**[08:52] ---**
What are *you* two doing here?
**[08:55] ---**
We hardworking OLs are free to do
whatever we want on our days off, aren't we?
**[09:00] ---**
Yeah, yeah.
**[09:01] ---**
And I am not here for pleasure.
I am learning about society.
**[09:05] ---**
Yeah, yeah.
**[09:14] ---**
You okay? You sure you
didn't eat too much udon?
**[09:18] ---**
This is... nothing at all...
**[09:21] ---**
You sure you shouldn't take some meds?
**[09:23] ---**
No one takes medicine for
a little stomach... ache...!
**[09:30] ---**
I'm so ashamed...
**[09:32] ---**
I intended to devote myself
to assisting King Satan
**[09:35] ---**
in his magic collection,
and now look at my sorry state...
**[09:40] ---**
You sure you shouldn't take it easy for a while?
**[09:43] ---**
And if you're at home anyway,
**[09:45] ---**
either just stay in there or stay in bed.
**[09:47] ---**
Add to Cart
**[09:49] ---**
Hey, you okay?
**[09:54] ---**
Wow, this place is really crowded!
**[09:56] ---**
I guess they're here for the new attraction?
**[10:00] ---**
You mean the haunted house?
**[10:02] ---**
Yes--the rumor says it's pretty intense!
**[10:05] ---**
Want to go check it out?
**[10:07] ---**
By all means.
**[10:08] ---**
You might be able to collect some magic.
**[10:13] ---**
I have several reasons to be interested.
**[10:42] ---**
Let's go.
**[10:43] ---**
Huh? Um...
**[11:00] ---**
Chiho?!
**[11:00] ---**
Good Chiho?!
**[11:06] ---**
Sheesh, how far did Chiho run?
**[11:08] ---**
She must have made it quite far ahead of us.
**[11:19] ---**
Is that--no, it's not Chiho.
**[11:24] ---**
Hello, child, what's wrong? Why are you crying?
**[11:29] ---**
She's gone.
**[11:30] ---**
"Gone"? Who's gone?
**[11:32] ---**
Mom.
**[11:33] ---**
Did you get split up?
**[11:35] ---**
She's gone!
**[11:36] ---**
I see. Do you want to come with us, then?
**[11:40] ---**
She's gone. Mom's gone.
**[11:43] ---**
She's gone. She's gon--
**[11:45] ---**
She's gone. Mom's go-- She's go-gone.
**[11:49] ---**
Sh-She's Mom's Mom gone
Mo go she's gone Mom's gone gone Mo--
***SIGN*** H-Hey...
**[11:56] ---**
Oh, it's Mom.
**[12:05] ---**
Who thought that up?!
**[12:07] ---**
I really thought I had the
stomach for that sort of thing...
**[12:12] ---**
Shall we try that one next?
**[12:14] ---**
See 300 Species at Once!
**[12:14] ---**
Great Reptile Exhibit
**[12:17] ---**
Chi-Chiho? It's not too late to turn back...
**[12:22] ---**
I-I'll go! I'll go!
**[12:24] ---**
Really? I honestly don't mind if we don't...
**[12:27] ---**
No, we came all this way, so I'm going!
**[12:30] ---**
You're sure?
**[12:33] ---**
Perhaps *you're* afraid, good Emi?
**[12:35] ---**
Excuse me? *Afraid*?!
I just don't *like* them much, that's all!
**[12:40] ---**
I don't like them either.
**[12:49] ---**
It's creepy when they just
appear out of nowhere...
**[12:52] ---**
Yeah, it is...
**[13:07] ---**
I really don't like them...
**[13:09] ---**
Me either...
**[13:10] ---**
Great Reptile Exhibit
**[13:10] ---**
Still, it seems there are many
different types here.
**[13:14] ---**
Do they have edible ones?
**[13:16] ---**
"Edible"? Wait, have you eaten them before?!
**[13:19] ---**
Yes, a few times.
**[13:20] ---**
What?! Where?!
**[13:23] ---**
As I recall, it was on a trip south.
**[13:26] ---**
To Okinawa?
**[13:27] ---**
An acquaintance there
told me that I was sure to regret it
**[13:31] ---**
if I didn't eat lizard meat before I left.
**[13:31] ---**
We use everything from head to tail! Please, eat!
**[13:33] ---**
Did you have no choice?
**[13:34] ---**
I was reluctant at first,
but she was so adamant...
**[13:38] ---**
You... ate it, didn't you.
**[13:40] ---**
The inn prided itself on using
every part, from head to tail.
**[13:45] ---**
I must say, the lizard-tail
soup was particularly superb.
**[13:50] ---**
The broth was good, naturally, but
really it was quite delicious overall.
**[13:54] ---**
It looked grotesque, but that didn't even bother me.
**[13:55] ---**
H-Hold on!
**[13:57] ---**
It might well be Ente Is--
**[14:02] ---**
Why are you telling Chiho about Ente Isla?!
**[14:05] ---**
I've misstepped...
**[14:08] ---**
Maou!
**[14:09] ---**
Yes?
**[14:10] ---**
Make the in-park deliveries when
you're done with those, okay?
**[14:13] ---**
Yes, Ma'am!
**[14:39] ---**
Whoa!
**[14:39] ---**
Oh, excuse me.
**[14:41] ---**
No, no, excuse me!
**[14:43] ---**
No, it was my fault.
**[14:47] ---**
What?
**[14:48] ---**
You're cute, Miss Yusa.
**[14:51] ---**
Jeez!
**[14:53] ---**
MgRonald's delivery! I have your order here!
**[14:55] ---**
Ah, we've been waiting for this!
Would you mind carrying it inside?
**[14:59] ---**
Now, this one is the Big Mag, and--
**[15:12] ---**
This is amazing. I had no idea
there were so many types!
**[15:16] ---**
Me either!
**[15:18] ---**
So, see any of the kind you ate?
**[15:21] ---**
Well, I've been trying not to look
at them from that perspective...
**[15:26] ---**
Hmm?
**[15:27] ---**
This monkey...
**[15:28] ---**
Could he be lost? He's wearing clothes...
**[15:32] ---**
Hey, don't be scared, come on out.
**[15:44] ---**
This monkey kinda pisses me off.
**[15:47] ---**
Thank you and please order MgRonald's again!
**[15:49] ---**
Huh? Sadao!
**[15:51] ---**
Sadao?
**[15:52] ---**
Right, he's my little monkey.
**[15:54] ---**
Monkey, huh?
**[15:57] ---**
Sadao!
**[15:59] ---**
Where the heck did he go?
**[16:01] ---**
Hey, Sadao!
**[16:04] ---**
Sadao! Where are you?
**[16:06] ---**
S-Sadao!
**[16:08] ---**
What should we do with him?
**[16:10] ---**
Why not take him to the Lost Children Center?
**[16:13] ---**
Sadao!
**[16:17] ---**
Sadao!
**[16:18] ---**
Now, Sadao, you know you
can't go off on your own!
**[16:22] ---**
Well, I'm glad you found him.
**[16:23] ---**
Yeah!
**[16:24] ---**
Mr. Maou?
**[16:26] ---**
Hi, Chi!
**[16:27] ---**
Thanks, Miss, you're a lifesaver!
**[16:29] ---**
So this little guy's name is Sadao?
**[16:32] ---**
Yep!
**[16:32] ---**
Were you lost, Sadao?
**[16:34] ---**
Thank goodness you found
your master, huh, Sadao?
**[16:38] ---**
Sadao here loves the ladies,
you see. He's a real problem child!
**[16:42] ---**
Ah, yes... and he likes big ones best...
**[16:45] ---**
"Big ones"?
**[16:46] ---**
Um, never mind--
**[16:47] ---**
Just cut it out, you guys!
**[17:10] ---**
Whee!
**[17:13] ---**
Whee.
**[17:33] ---**
What is it?
**[17:35] ---**
I have an urgent message for all guests.
**[17:38] ---**
Alligators have escaped
from the reptile exhibit hall.
**[17:42] ---**
Chiho!
**[17:42] ---**
Please follow park employee
instructions in evacuating the area.
**[17:45] ---**
Everyone please evacuate calmly!
**[17:47] ---**
Don't get separated from your children!
**[17:50] ---**
Are you okay, Chiho?
***SIGN*** Alligators have escaped from the reptile exhibit hall.
**[17:51] ---**
Yes...
***SIGN*** Please follow park employee instructions in evacuating the area.
**[17:55] ---**
Suzuno?
**[18:17] ---**
Unclean soul, return to me from the netherworld.
**[18:23] ---**
Vanquish before me these weak-willed creatures.
**[18:27] ---**
Unclean soul, return to me from the netherworld.
**[18:33] ---**
Vanquish before me these weak-willed creatures.
**[18:37] ---**
Is that Mr. Maou?
**[18:40] ---**
Looks like it.
**[19:01] ---**
Why? He could have taken advantage
of the chaos to gain more power...
**[19:07] ---**
...but instead he's using what
he collected to help the humans?
**[19:11] ---**
What's going on in your mind,
Satan, ruler of demons?
**[19:18] ---**
Good night!
**[19:18] ---**
'Night, everybody!
**[19:20] ---**
Today was sure wild, huh?
**[19:22] ---**
I know, right?!
**[19:23] ---**
You did even better work
than Kisaki said you would!
**[19:26] ---**
Really? Thank you very much!
**[19:29] ---**
Well, I still have cleanup duty.
See you tomorrow at work, Chi.
**[19:33] ---**
Yep, see you tomorrow!
**[19:39] ---**
Honestly, the way he pretended to be busy...
**[19:40] ---**
No, I think maybe today was worth it,
just to see Mr. Maou being cool.
**[19:48] ---**
Okay then.
**[19:49] ---**
Plus, I got to have a blast with
you two. That's enough for me!
**[19:55] ---**
Yeah, it was nice to finally rest and recharge!
**[19:58] ---**
Right?
**[19:59] ---**
Ah, yes, of course...
**[20:40] ---**
Miss Suzuno?
**[20:57] ---**
Oh, hey, did you get magic yesterday?
**[21:00] ---**
Mmm, hard to say whether
I got some or just used some up.
**[21:06] ---**
I knew anything Urushihara said...
wasn't to be relied on...
**[21:11] ---**
I apologize for...
interrupting your meal, Sire...
**[21:15] ---**
It's sorta painful to look at you.
**[21:17] ---**
It's... nothing to worry about...
**[21:20] ---**
Yeah, he just overate.
**[21:21] ---**
Quiet! None of that from you!
**[21:24] ---**
Special delivery!
**[21:26] ---**
Coming!
**[21:27] ---**
I'll get it--
**[21:29] ---**
Crap! My legs won't work!
**[21:31] ---**
One second, be right there.
**[21:31] ---**
W-Wait, I said I'd get it!
**[21:34] ---**
I have a delivery for Mr. Hanzo Urushihara.
**[21:37] ---**
Urushihara?
**[21:39] ---**
Jungle...
**[21:41] ---**
U-Um, you see, this is...
**[21:43] ---**
This is *what*?
**[21:43] ---**
So close, so close, so close.
**[21:45] ---**
Go on, tell me.
**[21:46] ---**
What did you do while I was living in the bathr--
**[21:51] ---**
Ashiya, wanna go to the clinic?
**[21:53] ---**
N-No need! It's nothing...!
**[21:56] ---**
You really okay?
**[21:57] ---**
Shut up! I don't...
want *you* worrying about me...!
**[22:23] ---**
*Doko kara asa ni naru? Shizuka na sora*
**[22:28] ---**
*Minai furi wo shita yubikiri koyubi no saki*
**[22:34] ---**
*Warawareta tsuki nara kiete
yuku n da kinou no houkaku e*
**[22:45] ---**
*Usotsuki okubyoumono
minna matomete boku nara*
**[22:50] ---**
*Saite ita no wa yume no naka da*
**[22:56] ---**
*Tsuki no kage ni kakushiteta
hontou wa ne naiteta*
**[23:01] ---**
*Namida wa mou nagarenai karete shimatta no?*
**[23:07] ---**
*Nani mo ka mo yurusetara
nagareru ka mo shirenai kedo*
**[23:14] ---**
*Mamoritai mono bakari da na*
**[23:43] ---**
The Hero Stays True to Her Convictions
# E11 - The Hero Stays True to Her Convictions
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63VZVGMY/the-hero-stays-true-to-her-convictions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
Are you okay, Ashiya?
**[00:13] ---**
I apologize, Sire.
**[00:16] ---**
I'm so wretched I can't even do the shopping...
**[00:18] ---**
Whatever, just behave yourself
and stay in bed. I'll make dinner.
**[00:22] ---**
Sire! Oh, such kind words...
for such a hopeless servant...
**[00:28] ---**
We've got some rice left,
so maybe I'll make porridge with egg.
**[00:33] ---**
Is that Emi again?
**[00:34] ---**
Special delivery!
**[00:36] ---**
Y-You bastard... You ordered
something behind my back again...
**[00:40] ---**
Nope. And if I did, I'd have 'em
deliver it while you weren't here.
**[00:44] ---**
Delivery
**[00:44] ---**
Have a nice day!
**[00:48] ---**
From Mikitty
**[00:49] ---**
"I've found lots of wonderful things in Hawaii,
**[00:52] ---**
so would you sell them for me at the
Neighborhood Association's summer bazaar?"
**[00:59] ---**
FYI, I won't help.
**[01:01] ---**
You--!
**[01:05] ---**
Hey, either complain or cough!
One or the other!
**[01:09] ---**
Y--!
**[01:12] ---**
You're...
**[01:13] ---**
You're with the Church, yes?
**[01:16] ---**
"Deathscythe Bel," if I recall correctly.
**[01:31] ---**
*Right here, this moment,
this is our starting point*
**[01:35] ---**
*Let's picture what we might be able to do*
**[01:41] ---**
*Unbelievable things can happen sometimes*
**[01:45] ---**
*More... we can push past this*
**[01:52] ---**
*Everything is born from zero;
I want to shine, flap my wings hard*
**[02:03] ---**
*And fly to that sky*
**[02:06] ---**
*Come on, let's go, with
brilliant smiles on our faces!*
**[02:14] ---**
*Let's fly off to an unknown world right now*
**[02:19] ---**
*I decide, I'm the one who chooses my future*
**[02:24] ---**
*Let's follow our dreams*
**[02:26] ---**
*Sure, some days we'll cry*
**[02:28] ---**
*It's a precious wish, don't disappear*
**[02:34] ---**
*I'm going after the future you,
because I know I'll find you*
**[02:52] ---**
The Hero Stays True to Her Convictions
**[03:02] ---**
Tom's shop has been closed
for days. Is he sick or somethin'?
**[03:07] ---**
That guy was always defying
the Grand Hoshin Church, you know?
**[03:12] ---**
Word is, he even gave the
federation of knights priority
**[03:15] ---**
when he passed out food and supplies.
**[03:17] ---**
So he's gonna face the Inquisition?!
**[03:19] ---**
Keep it down, you idiot!
What if they overheard us?!
**[03:28] ---**
I've been informed that Lucifer's
army is invading Porridge village.
**[03:32] ---**
Isn't a platoon of Church
knights stationed there?
**[03:36] ---**
How about we send reinforcements,
and then they'll owe us one?
**[03:40] ---**
Nah, it wouldn't make a difference.
The enemy force is too big.
**[03:45] ---**
Which means the smart play is to
pretend we never heard about it.
**[03:49] ---**
Aha, your idea is to tell the world
**[03:52] ---**
about how the Church knights
failed to protect the village,
**[03:55] ---**
and then have our federation take
the initiative in subduing Satan?
**[04:00] ---**
Eh, it's not like sacrificing one
little village really affects us!
**[04:08] ---**
Who goes there?!
**[04:10] ---**
H-Hey!
**[04:11] ---**
What's wrong?!
**[04:14] ---**
Did the wine have--?!
**[04:23] ---**
Are you with the Inquisition, you wench?!
**[04:28] ---**
Dammit--
**[04:36] ---**
You... Church lapdog!
**[04:41] ---**
St-Stop!
**[04:52] ---**
Well done. Your work was as
efficient as always. I'm impressed.
**[04:58] ---**
Wipe the blood off.
**[05:01] ---**
Some of the blame for the
inability of our knights and theirs
**[05:04] ---**
to band together against
Satan's army lies with the Church.
**[05:09] ---**
Why does no one try to compromise?
**[05:12] ---**
Don't think above your pay grade.
**[05:14] ---**
All you have to do is fulfill your
duty as bailiff of the Inquisition.
**[05:22] ---**
This is the next list of heretics.
**[05:35] ---**
In the end, it was the hero
who saved the world, and not us.
**[05:41] ---**
What?! Hushimaen?!
Did you go with Mr. Maou?
**[05:45] ---**
Why'd you leap to that conclusion?
**[05:47] ---**
You didn't?
**[05:48] ---**
Well... I did see him there, but I
went with Chiho and Suzuno, not him.
**[05:54] ---**
You keep denying it, but I bet this
Mr. Maou is on your mind, isn't he?
**[05:59] ---**
Frankly, Suzuno's the one
most on my mind right now...
**[06:07] ---**
Good after--
**[06:10] ---**
Oh, Chi, we've been waiting for you!
**[06:12] ---**
Um, Mr. Maou, what is this?
**[06:15] ---**
The landlady sent this stuff from Hawaii!
**[06:18] ---**
She told us to sell it in the summer
bazaar at the shopping arcade.
**[06:21] ---**
I'm sorry, Miss Sasaki...
**[06:24] ---**
I've caused you trouble,
all because I'm not... well yet...
**[06:30] ---**
H-Hey!
**[06:31] ---**
Don't knock them around!
**[06:34] ---**
Are you all right, Mr. Ashiya?!
**[06:34] ---**
I am so ashamed...
**[06:37] ---**
Miss Sasaki, you are so kind...
**[06:37] ---**
Having help is fine, but are you sure this room isn't too small?
**[06:40] ---**
Live a long life, okay?
**[06:41] ---**
What with Emilia here, and all.
**[06:41] ---**
Thank you...
**[06:43] ---**
Emi? How do you know?
**[06:43] ---**
Thank you...
**[06:45] ---**
Mr. Ashiya, you mustn't fall asleep!
**[06:45] ---**
I planted a tracker in her purse a while back.
**[06:48] ---**
Don't sleep! Don't sleep! Don't sleep...!
**[06:50] ---**
She'll kill you for that, you know!
**[06:52] ---**
I'm awake, Miss Sasaki, I swear! You can stop--
**[06:53] ---**
And what the heck is wrong with her?!
**[06:54] ---**
Oh, that's good! More!
**[06:55] ---**
We're *busy*!
**[06:57] ---**
Huh?
**[06:59] ---**
Oh, that room.
**[07:01] ---**
Kamazuki
**[07:03] ---**
Why should *I* have to help?
I only came to check on Suzuno!
**[07:08] ---**
Why should I have to get checked on by you?
**[07:12] ---**
Can I go home now?
**[07:14] ---**
I'm a NEET, and I have
a no-going-outside policy.
**[07:16] ---**
You help too! You're fine if
you don't leave the building!
**[07:24] ---**
What kind of taste does
the landlady have, anyway?
**[07:28] ---**
Who'd wear a bikini like *this*?
**[07:30] ---**
This one's kind of cute, though!
**[07:32] ---**
Hey, you're right. Maybe I'll buy it!
**[07:35] ---**
Doubt it'll fit y--
**[07:35] ---**
Shut up, NEET!
**[07:39] ---**
There's food, too.
**[07:40] ---**
Pineapples, macadamia chocolates, and... Su-pam?
**[07:45] ---**
Eat the food together.
**[07:45] ---**
Oh, and there's juice!
**[07:48] ---**
"Eat the food together," she says.
**[07:51] ---**
"Guava juice"...?
**[07:54] ---**
Should we try some?
**[07:55] ---**
Oh, I'll go get cups.
**[07:57] ---**
Do you know where they are?
**[07:58] ---**
I think so.
**[08:01] ---**
I doubt you can uncork it that way.
**[08:03] ---**
Be careful; he's clumsy.
**[08:07] ---**
Uh... sorry.
**[08:08] ---**
What's wrong with you?!
**[08:09] ---**
Here, wipe up with this!
**[08:13] ---**
What's wrong?
**[08:16] ---**
Hmm? Oh, it's nothing.
**[08:19] ---**
Um... sorry?
**[08:23] ---**
There were only five.
**[08:25] ---**
Okay, none for Urushihara then.
**[08:26] ---**
Why not?! There are exactly five of us!
**[08:29] ---**
Me, Emi, Suzuno, Chi, and Ashiya.
**[08:33] ---**
How about you stick to water?
**[08:34] ---**
U-Um, I saw a to-go cup from Sugiya...
**[08:36] ---**
Gah, what the hell?!
Why do you keep doing this?!
**[08:39] ---**
What did I do to deserve this?!
**[08:47] ---**
Thanks, you were a big help.
**[08:49] ---**
It was fun, though. It sort of feels like
the day before the Culture Festival!
**[08:54] ---**
Yeah, the prep for a festival gets you
more pumped than the real thing, huh?
**[08:59] ---**
What's the matter?
**[09:01] ---**
Oh, I was just thinking that it's been years
**[09:03] ---**
since I've had time to enjoy a festival...
**[09:07] ---**
Then let's all have lots
of fun together this year!
**[09:11] ---**
With prep *and* the real thing!
**[09:12] ---**
Well, I'm on shift tonight,
so I'm heading to work now.
**[09:16] ---**
Okay, have a good shift!
We'll take care of the rest!
**[09:20] ---**
Sheesh, Chiho, you don't have to spoil the idiot.
**[09:24] ---**
Why do you waste time with
silly festival preparations?
**[09:28] ---**
Carry out the objective now,
before the Devil regains his magic.
**[09:33] ---**
But...
**[09:34] ---**
Aren't we past the time for hesitation?
**[09:37] ---**
You've already stained your
hands with blood over and over.
**[09:42] ---**
Curse Saint Aire, getting all high and
mighty the moment there's peace...
**[09:47] ---**
They want to keep us away from
the rebuilding of the central lands.
**[09:52] ---**
They'll exploit any weakness to come after us!
**[09:54] ---**
I can't believe they got hold of
an assassinated nobleman's corpse
**[09:57] ---**
and the trial proceedings from the cathedral...
**[10:01] ---**
What has the Prince-Bishopric of Bel been doing?!
**[10:03] ---**
While she may be our lead, handing her over
isn't enough to change the situation.
**[10:09] ---**
After all, the Inquisition
conducts plenty of unfair trials.
**[10:13] ---**
Then what should we do?
**[10:15] ---**
The hero Emilia, a former
Church knight, and the high priest Olba
**[10:18] ---**
were the ones to defeat the Devil's army.
**[10:21] ---**
Which means that the people owe this
peacetime to the Church, doesn't it?
**[10:24] ---**
Just wait! Aren't you the one who made
the trials more severe in the first place?
**[10:31] ---**
Someone will have to take the blame for that.
**[10:34] ---**
"Blame"? Nonsense!
**[10:36] ---**
The high priest Olba was the one in
charge, and he's regrettably missing.
**[10:41] ---**
We have no way of taking responsibility.
**[10:44] ---**
I see.
**[10:45] ---**
To avoid delays in trying the heretics
while the Grand Inquisitor is gone,
**[10:50] ---**
Father Robertio will establish
a "Doctrinal Correction Council"
**[10:54] ---**
and transfer all officers of the Inquisition to it.
**[10:56] ---**
The Inquisition will be suspended
until Father Olba returns.
**[11:00] ---**
Under this new leadership,
the Council will conduct fairer trials.
**[11:05] ---**
That should be a sufficient
story to feed the kingdoms.
**[11:09] ---**
It's always like that.
They don't discipline themselves,
**[11:13] ---**
they fear damage to their institution,
they fear being shamed,
**[11:17] ---**
they don't get their own hands dirty,
and they steal any glory they can.
**[11:22] ---**
It's not as though I *wanted
*to execute those people!
**[11:26] ---**
I'll say it again:
**[11:28] ---**
do your job.
**[11:32] ---**
Kill the Devil.
**[11:37] ---**
I shall correct his doctrine.
**[12:01] ---**
Huh...
**[12:06] ---**
Look, Ashiya.
**[12:08] ---**
If you're that sick, go to the hospital!
I'll call for an ambulance!
**[12:11] ---**
We mustn't call--for something so minor--!
**[12:16] ---**
Is that so. Fine, I'll call a
*private* ambulance service.
**[12:20] ---**
W-Wait!
**[12:21] ---**
Stop! How much does a private one cost?!
**[12:24] ---**
Will public health insurance cover it?!
**[12:33] ---**
Oh, there she is.
**[12:35] ---**
Miss Suzuno!
**[12:37] ---**
What have you been doing?
**[12:39] ---**
Is something wrong?
**[12:41] ---**
No. I was just doing some thinking.
**[12:46] ---**
Oh, Miss Suzuno, how's your job search going?
**[12:50] ---**
If you haven't got one yet,
how about coming to our MgR's after all?
**[12:56] ---**
Mr. Maou is there, too,
so I'm sure it'll be a comfortable--
**[12:58] ---**
Good Chiho.
**[12:59] ---**
Yes?
**[13:00] ---**
You shouldn't associate with him any longer.
**[13:03] ---**
Whoa, Suzuno?!
**[13:05] ---**
Emilia, please stay out of this.
**[13:07] ---**
"Emilia"? That's... Miss Yusa's real...
**[13:11] ---**
So you do know about
King Satan. I feared you might.
**[13:18] ---**
Suzuno--
**[13:18] ---**
Emilia. I understand that you
have your own agenda here.
**[13:23] ---**
But so do I.
**[13:26] ---**
I realize now that I ought to kill him right away.
**[13:29] ---**
M-Miss Suzuno?! Where is this coming from?
**[13:33] ---**
*Kill* him--?!
**[13:34] ---**
Do you remember how your MgRonald's
was suddenly flooded with people
**[13:39] ---**
as soon as the Devil
decorated that Tanabata tree?
**[13:43] ---**
What do you think that means?
**[13:46] ---**
"Means"?
**[13:47] ---**
He used magic.
**[13:51] ---**
Those Tanabata slips were
filled with human desires
**[13:54] ---**
and tied to bamboo, which is
said to exorcise bad energy.
**[13:57] ---**
Satan subconsciously used them
as a medium for spell-casting.
**[14:02] ---**
He only wanted customers to come!
**[14:05] ---**
I mean, yes, maybe cheating is bad, but...
**[14:08] ---**
If that were all, it wouldn't be so bad.
**[14:10] ---**
But there's no guarantee he won't start
making more dangerous use of his magic.
**[14:14] ---**
Mr. Maou wouldn't do that! That time
the alligators escaped into the pool--
**[14:19] ---**
What do you think will happen if the
Devil works his way to the top in Japan,
**[14:23] ---**
becomes trusted and respected,
and then betrays this world?
**[14:28] ---**
Not gonna happen.
**[14:29] ---**
What?
**[14:30] ---**
No offense, but do you really think
getting a promotion at MgRonald's
**[14:35] ---**
makes him capable of world conquest?
**[14:38] ---**
Demons live a long time. We don't
know how elaborate his plans are.
**[14:42] ---**
We should kill him now, while we can.
**[14:45] ---**
B-But--!
**[14:46] ---**
Perhaps this is painful,
**[14:48] ---**
but you're from entirely different
worlds... You shouldn't ever have met.
**[14:53] ---**
I'll erase your memory, and eliminate
all traces of Ente Isla in Japan.
**[15:02] ---**
Chiho?
**[15:03] ---**
No... Erase my memory?
**[15:07] ---**
No. You can't do that!
**[15:10] ---**
I don't want to forget.
Not about Mr. Maou, or Miss Yusa,
**[15:14] ---**
or Mr. Ashiya, or you...
or I guess even Mr. Urushihara.
**[15:20] ---**
We were lucky enough to become friends,
and we had so much fun together...
**[15:26] ---**
And now you want to make me forget
all that because it's easier for Ente Isla?
**[15:30] ---**
That's just not fair!
**[15:31] ---**
Good Chiho, taking advantage of your
feelings may be part of the Devil's plan.
**[15:36] ---**
To dampen our fighting spirit and
make us waver over vanquishing him.
**[15:41] ---**
Mr. Maou isn't like that!
**[15:44] ---**
Why would you say such awful things?
He's working so hard, and he's so nice...
**[15:50] ---**
Why would you...?
**[15:53] ---**
He's the Devil!
**[15:54] ---**
He's the ruler of demons who tormented
thousands of humans in Ente Isla!
**[15:59] ---**
So, did you ever *meet* King Satan
before he became Sadao Maou?
**[16:05] ---**
Well...
**[16:06] ---**
You only fought with his army.
**[16:07] ---**
You never even met him in person!
So what would you know?!
**[16:11] ---**
False logic! Obviously a commander
bears responsibility for all his troops!
**[16:16] ---**
If he were really thinking stuff that horrible,
**[16:20] ---**
why would he fix the expressway
when it got wrecked?!
**[16:23] ---**
He had some ulterior motive!
Something to do with his evil plans!
**[16:28] ---**
What reason is there other
than being a nice person?!
**[16:32] ---**
When you cause people trouble,
of course you say "I'm sorry"!
**[16:36] ---**
Mr. Maou just did what anyone would do.
**[16:40] ---**
I learned my job from him.
**[16:44] ---**
He carefully taught me things, and when
I messed up he scolded me like he should,
**[16:49] ---**
and he covered for my inexperience.
**[16:52] ---**
Even after he turned into
King Satan, he kept his promise
**[16:56] ---**
to teach me about the ice cream machine!
**[16:58] ---**
If a man like that really wanted to take
over the world with his demon army,
**[17:03] ---**
then he must've had some reason for it!
**[17:06] ---**
So are you telling us to
just forgive and forget?!
**[17:11] ---**
You want us to just pretend
the past never happened?!
**[17:13] ---**
Both of you calm down!
**[17:16] ---**
Crestia Bel.
**[17:18] ---**
To be honest, I agree with you.
**[17:20] ---**
Then join--
**[17:21] ---**
But let me say this one thing:
**[17:24] ---**
the peace I wanted was a world
where everyone could be happy.
**[17:29] ---**
I haven't been fighting for a
"peace" where we close our eyes
**[17:32] ---**
to the fact that we've made our friends cry.
**[17:35] ---**
I don't intend to let this end
with a sacrifice just to get that.
**[17:41] ---**
Do you really mean that?
**[17:42] ---**
I do.
**[17:43] ---**
You're dreaming. There's no way
to do this without paying that price.
**[17:48] ---**
I'll find one.
**[17:49] ---**
Some sacrifices just have to be made!
**[17:53] ---**
But I have to pull it off anyway.
**[17:56] ---**
I'm a hero, after all.
**[17:59] ---**
Miss Yusa...
**[18:04] ---**
Then you have no intention
of defeating the Devil.
**[18:08] ---**
Not yet, at least.
**[18:10] ---**
I see.
**[18:14] ---**
Miss Suzuno!
**[18:25] ---**
I went a little too far. I hardly
know anything about Ente Isla...
**[18:31] ---**
But I said awful things to Miss Suzuno...
**[18:34] ---**
It's fine. We don't choose
who we fall in love with.
**[18:38] ---**
Miss Yusa...
**[18:46] ---**
You're the one from--
**[18:48] ---**
I know I asked this before,
but why *did* you choose to attack me
**[18:52] ---**
in such a conspicuous place?
**[18:54] ---**
I can't let this drag on long.
**[18:56] ---**
I'm going to get a little rough!
**[19:06] ---**
Miss Yusa!
**[19:11] ---**
Gotta call Mr. Maou...
**[19:12] ---**
Who *are* you?
**[19:16] ---**
I warned you, didn't I?
**[19:19] ---**
Men take advantage of women
when they're vulnerable.
**[19:22] ---**
You're--
**[19:28] ---**
Mr. Maou, pick up!
**[19:31] ---**
Again?!
**[19:32] ---**
It's no use. This is my power: "Gaze of the Fall."
**[19:37] ---**
It overpowers all users of celestial
force, and it belongs to me alone.
**[19:42] ---**
The Fall? Don't tell me you're...?!
**[19:45] ---**
That's right. I've come to release
you from your painful mission.
**[19:55] ---**
I'm taking back the Better Half.
**[20:01] ---**
Miss Yusa!
**[20:10] ---**
Miss Yusa!
**[20:12] ---**
Miss Suzuno?
**[20:15] ---**
Are you just like him after all?
**[20:17] ---**
You think Miss Yusa's in the way,
just like Mr. Olba did?
**[20:21] ---**
This is just *wrong*! If Mr. Maou is a demon,
**[20:24] ---**
what does that make *you* people for
betraying the woman who fought for you all?
**[20:33] ---**
Good Chiho... I'm sorry.
**[20:37] ---**
1 Missed Call
**[20:37] ---**
Chi
**[20:38] ---**
Huh? Chi called?
**[20:41] ---**
Hello?!
**[20:42] ---**
Hi, this is Chiho Sasaki's mom.
**[20:45] ---**
Huh?!
**[20:46] ---**
Thank you for taking such good care of her.
**[20:48] ---**
O-Oh, you're welcome!
**[20:50] ---**
So... Chiho's not home yet. Is she with you?
**[20:57] ---**
Chiho Sasaki? No clue.
She didn't come back here.
**[21:02] ---**
Anyway, I was investigating that
SFC place, and it smells fishy to me.
**[21:07] ---**
What do you mean?
**[21:09] ---**
You said the manager's name
was Mitsuki Sarue, right?
**[21:12] ---**
But that name's not on their employee list.
**[21:14] ---**
Say what?
**[21:15] ---**
Looks like the data's being manipulated.
**[21:17] ---**
You planted a tracker on Emi, right?
Do you know where she is right now?
**[21:22] ---**
Gimme one sec.
**[21:26] ---**
What's with this? She's heading in
a straight line, *through* buildings!
**[21:30] ---**
It's Suzuno, though, not Emilia.
**[21:33] ---**
Where's she headed?
**[21:34] ---**
Tokyo Metropolitan Government Offices
**[21:35] ---**
Maybe the government offices?
**[21:38] ---**
Whoa, Maa, where are you going?!
**[21:42] ---**
I'm coming, Chi!
**[22:23] ---**
*Where will morning start from, in this quiet sky?*
**[22:28] ---**
*Fingertips twining in a pinky
swear I pretended not to see*
**[22:34] ---**
*If the moon's been laughed at,
she'll sink away toward yesterday*
**[22:45] ---**
*Liar, coward--if I'm all these things at once*
**[22:50] ---**
*Then I only blossomed in dreams*
**[22:56] ---**
*I hid in the moon's shadow,
but the truth is, I was crying*
**[23:01] ---**
*The tears won't flow anymore--
did they all dry up?*
**[23:07] ---**
*If I could forgive everything,
maybe they'd flow again*
**[23:14] ---**
*But these are all things I want to protect*
**[23:42] ---**
The Devil Carries Out His Duties
# E12 - The Devil Carries Out His Duties
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR2P2PWMR/the-devil-carries-out-his-duties)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Central Police Hospital
**[00:13] ---**
How terribly I have failed...
**[00:16] ---**
Shiro Ashiya
**[00:17] ---**
Who knows how much
just this one IV will cost...!
**[00:22] ---**
Even if I heal, I won't be
able to face His Majesty...
**[00:26] ---**
Oh! Mr. Ashiya, you're awake!
**[00:30] ---**
Yes, Ma'am... Er, I'd like
to ask you one more time...
**[00:36] ---**
You accept public health insurance, correct?
**[00:39] ---**
Yes, everything's fine.
Okay, I'm giving you another bag of--
**[00:43] ---**
No thank you!
**[00:50] ---**
What?
**[00:54] ---**
Excuse me, are you all right?
**[00:58] ---**
A policeman?
**[01:00] ---**
What on Earth...?
**[01:10] ---**
Olba!
**[01:18] ---**
Mr. Ashiya!
**[01:19] ---**
See? I *told* you not to move yet!
**[01:22] ---**
I'm adding a bag! You're getting two now!
**[01:25] ---**
I-I can't believe it...
**[01:27] ---**
I can't believe *you*! Is it your tummy?
**[01:29] ---**
Public Health Insurance ID Card
**[01:29] ---**
Did you get a tummyache?!
**[01:29] ---**
"Villa Rosa Sasazuka"...
**[01:31] ---**
You're wrong--
**[01:32] ---**
I most certainly am not!
**[01:37] ---**
I'm coming, Chi!
**[01:51] ---**
*Kono shunkan, kono basho ga sutaato*
**[01:55] ---**
*Imeeji shite miyou nani ga dekiru no ka na*
**[02:01] ---**
*Shinjirarenai dekigoto datte aru*
**[02:05] ---**
*Motto... koete yukeru ne*
**[02:12] ---**
*Zero kara umareru subete kagayaite ano sora e*
**[02:23] ---**
*Omoikiri habatakitai*
**[02:26] ---**
*Saikou no sumairu de warainagara saa yukou!*
**[02:34] ---**
*Michi no sekai e to ima tobidasou yo*
**[02:40] ---**
*Mirai wo erabi, kimeru no wa jibun*
**[02:44] ---**
*Yume wo oikakete yukou*
**[02:46] ---**
*Naku hi mo aru*
**[02:48] ---**
*Sore wa daiji na negai, kienaide*
**[02:54] ---**
*Kitto aeru kara, asu no kimi e...*
**[03:12] ---**
The Devil Carries Out His Duties
**[03:21] ---**
Why don't you just give up
already, and hand over Better Half?
**[03:26] ---**
It's not materializing,
so what do you expect from me?
**[03:30] ---**
I'd say the sword itself is rejecting you.
**[03:34] ---**
By rights, the sacred sword
shouldn't be in human hands.
**[03:37] ---**
We must take it back.
**[03:40] ---**
This is Heaven's collective will.
**[03:43] ---**
More importantly, Chiho's got
nothing to do with this. Let her go.
**[03:48] ---**
I can't do that. She's a precious sample.
**[03:53] ---**
A human from another world who reveres
the Devil even knowing who he is.
**[03:58] ---**
It's worth investigating what effects
the Devil's power has on human ecology.
**[04:03] ---**
You sicko!
**[04:05] ---**
That's no way for a mere human to
speak to the great archangel Sariel.
**[04:20] ---**
Ow!
**[04:23] ---**
Shit, a barrier field?
**[04:24] ---**
I don't think your body can take much more.
**[04:27] ---**
I wish you wouldn't make me
keep doing this--I'm a ladies' man.
**[04:35] ---**
Women shouldn't make such unseemly screams.
**[04:39] ---**
Do try to sound more ladylike.
**[04:43] ---**
Ah, it seems a pest snuck his way in.
**[04:48] ---**
Ma... ou...
**[04:50] ---**
Let's give our guest a warm welcome. Right, Bel?
**[04:55] ---**
At the Devil's current power level,
you're quite capable of defeating him alone.
**[05:01] ---**
So you're fine with that, then?
**[05:04] ---**
The Devil and I perish in another world,
**[05:07] ---**
and Ente Isla goes on the same
as it did before you came.
**[05:13] ---**
And you're honestly fine with that.
**[05:16] ---**
Why be troubled? I, the patron angel
of the Doctrinal Correction Council,
**[05:21] ---**
hereby guarantee the orthodoxy of your actions.
**[05:25] ---**
Go.
**[05:27] ---**
Miss Suzuno...
**[05:30] ---**
why?
**[05:32] ---**
Why?
**[05:40] ---**
Please, help me.
**[05:43] ---**
I don't want to sacrifice anyone else!
**[05:47] ---**
Man, what a pain!
**[05:52] ---**
Wham!
**[05:56] ---**
Ugh, so tired...
**[06:01] ---**
What was that?!
**[06:04] ---**
Suzuno...
**[06:06] ---**
D-D-D-Dullahan!
**[06:09] ---**
How could you *do* that?!
What did the Dullahan ever do to you?!
**[06:14] ---**
You better reimburse me for the
new bike, the bike registration fee,
**[06:19] ---**
and the oversized-garbage disposal fee!
**[06:23] ---**
Wait! Hey!
**[06:25] ---**
Quiet! Shut up, shut up, shut *up*!
**[06:28] ---**
Stop! Please, just wait! I only need a minute!
**[06:34] ---**
Wh-Wh-What are you doing?!
**[06:37] ---**
Okay! All ready.
**[06:40] ---**
What do you think you're doing?
**[06:43] ---**
You probably don't know,
since you've got no job.
**[06:47] ---**
Listen up: MgRonald's uniforms
are given to employees on *loan*.
**[06:51] ---**
If you let one get damaged for
non-work reasons, you have to pay for it.
**[06:56] ---**
The Devil's Castle doesn't have
that kind of money lyin' around!
**[06:59] ---**
Give me a break!
**[07:04] ---**
Hey--
**[07:06] ---**
Y-Y-You can't do that in public, you pervert!
**[07:08] ---**
You're the one who did it!
**[07:10] ---**
You had the guts to come to Japan
all alone and settle right in next door,
**[07:13] ---**
plus you're a good cook,
so I figured I'd let a lot of things slide,
**[07:16] ---**
but if you're gonna get in
my way and hurt my crew,
**[07:18] ---**
as substitute manager, I can't let that pass!
**[07:20] ---**
You knew who I really was?
**[07:24] ---**
Of course I did!
**[07:26] ---**
In what world does a perfect
Japanese maiden move in
**[07:29] ---**
and suddenly start slaving away for
an all-male household next door?!
**[07:35] ---**
We still have leftovers from Suzuno.
**[07:39] ---**
It's a little celestial force-y, but eh, why not.
**[07:43] ---**
Seems like you really did
a number on Ashiya, though.
**[07:46] ---**
It's a shame.
**[07:48] ---**
I thought you showed a lot of promise--
you even get along with *Emi*.
**[07:52] ---**
But in the end you're just like Olba, eh?
**[07:55] ---**
You pretend to be good,
**[07:56] ---**
but really you don't care what you
sacrifice to get power, is that it?
**[08:00] ---**
No!
**[08:01] ---**
If you fight dirty to get what you want,
how are you different from us demons?
**[08:06] ---**
Shut up!
**[08:07] ---**
You go to Hushimaen with Emi and
Chi and help 'em with the bazaar--
**[08:11] ---**
You make *friends*,
and then drag 'em into this?
**[08:14] ---**
Aren't you ashamed?
**[08:15] ---**
Shut up!
**[08:19] ---**
That's crazy...
**[08:22] ---**
Wh-Why?
**[08:24] ---**
I used up almost all my magic on the barrier.
**[08:29] ---**
What's the matter? Not gonna attack me?
**[08:33] ---**
I'm leavin', then.
**[08:36] ---**
Chi's waitin' for me.
**[08:38] ---**
It's no use. You can't beat
him the way you are now.
**[08:43] ---**
You've got someone else with you?
**[08:46] ---**
The archangel Sariel.
**[08:49] ---**
That would do it. Emi couldn't take him down.
***SIGN*** Ow, ouch...
**[08:52] ---**
Sariel gets more powerful
the closer he is to the moon.
**[08:57] ---**
With no magic, you haven't
got a chance of winning.
**[09:01] ---**
So you wanna run away?
**[09:03] ---**
Why would you do all this?
**[09:06] ---**
Chi's my junior at work that I gotta protect,
and an important member of my command.
**[09:10] ---**
I don't abandon my men and run.
I've got *some* sense of shame.
**[09:14] ---**
And really, you're countin' on me too, aren't you?
**[09:18] ---**
To do what?
**[09:19] ---**
To take down Sariel.
**[09:23] ---**
Isn't that why you didn't
stop Chi from callin' me?
**[09:27] ---**
I-I...
**[09:30] ---**
Well, it's the same difference to me.
**[09:35] ---**
Why would a demon like you say that?
**[09:39] ---**
Why are *you* the Devil?
**[09:41] ---**
When the Devil says that to me...
**[09:46] ---**
It means I can't stay shameless either!
**[09:54] ---**
What's Maou doing?
**[09:56] ---**
I know he's gotten himself
mixed up in some kind of trouble.
**[10:00] ---**
Wonder what's up at the government offices...
**[10:03] ---**
Maou?
**[10:04] ---**
Did he leave Emilia to fend for herself?
**[10:06] ---**
Oof...
**[10:08] ---**
Well? Was there a probl--
**[10:11] ---**
Olba?
**[10:12] ---**
It's been a long time, Lucifer.
**[10:15] ---**
So, you got out. Looks like you're doing well.
**[10:18] ---**
You could say that.
**[10:20] ---**
Not a bad home you've got here.
**[10:23] ---**
You could say that.
**[10:24] ---**
Would you like to go back to Heaven?
**[10:28] ---**
Come with me again. I'll grant that wish.
**[10:45] ---**
If the sacred sword won't separate
from you after this much torture,
**[10:50] ---**
I suppose I'll have to remove
it from your body directly.
**[10:54] ---**
"Directly"...?
**[10:57] ---**
H-Hey! What do you think you're doing?!
**[11:00] ---**
Extracting the heavenly silver
**[11:01] ---**
St-Stop that...!
**[11:03] ---**
that forms Better Half straight out of your flesh.
**[11:04] ---**
Y-You jerk, let me go!
**[11:07] ---**
What are you doing to Miss Yusa, you pervert?!
**[11:10] ---**
"Pervert"? How rude. And in any case,
her meager bust size isn't to my taste.
**[11:17] ---**
I'll kill him.
**[11:18] ---**
It would be fair to say
**[11:19] ---**
I swear I'll kill him!
**[11:19] ---**
that you're more to my taste in that sense, too.
**[11:22] ---**
Don't you worry; I'll investigate
*your* body *quite thoroughly* later.
**[11:28] ---**
You're depraved beyond
all redemption, you scum!
**[11:30] ---**
Molester!
**[11:31] ---**
Sicko!
**[11:32] ---**
Deviant!
**[11:32] ---**
Filthy Peeping Tom!
**[11:33] ---**
Panty snatcher!
**[11:34] ---**
I haven't done *that* much!
**[11:37] ---**
That's enough, you wenches!
**[11:39] ---**
You just *try* laying a finger
on Chiho. You'll regret it.
**[11:43] ---**
Big talk is all very well,
but what can you possibly do now?
**[11:47] ---**
I'm not talking about me. If you mess
with her, you'll answer to the Devil.
**[11:52] ---**
The *Devil*? Does the hero
Emilia count on the Devil's help?
**[11:57] ---**
Not what I'm saying.
**[11:59] ---**
You ran a restaurant across from
MgRonald's, and you didn't notice?
**[12:03] ---**
What do you mean?
**[12:05] ---**
That girl works for MgRonald's,
and the Devil is its shift manager.
**[12:12] ---**
If an employee is in danger,
it's the supervisor's duty to protect her.
**[12:17] ---**
Are you out of your mind?
**[12:19] ---**
Do you seriously think the Devil is
bound by this world's conventions?
**[12:24] ---**
Dammit... why is... the elevator... broken?!
**[12:31] ---**
He's not bound by them.
He follows them of his own free will.
**[12:37] ---**
That's the A-level staffer and shift
manager of the Hatagaya MgRonald's:
**[12:41] ---**
the man called Sadao Maou.
**[12:46] ---**
This is priceless!
A Devil who's trusted by a hero?! I--
**[12:49] ---**
Yo.
**[12:53] ---**
Mr. Maou!
**[12:54] ---**
Sorry to keep you waiting, Chi.
**[12:55] ---**
M-Mr. Maou?!
**[12:57] ---**
Looks like you're safe too, Emi.
**[12:58] ---**
Stay away from me! And don't look!
**[13:00] ---**
Aren't you being mean?!
**[13:01] ---**
To think you really came to the rescue...
**[13:03] ---**
I sure as heck never thought the
perfumed dwarf managing the SFC
**[13:08] ---**
was Mr. Gaze of the Fall.
**[13:09] ---**
I needed to take back
the sacred sword, you see.
**[13:12] ---**
The evolving heavenly silver that forms
Better Half is Heaven's cherished treasure.
**[13:17] ---**
We can't very well let the hero keep it.
**[13:19] ---**
Frankly, I couldn't care less
about Heaven's problems.
**[13:22] ---**
It's hurting someone from my restaurant
that I won't let you get away with.
**[13:26] ---**
How *dare* you scare Chi like that!
**[13:30] ---**
Mr. Maou!
**[13:31] ---**
Chi's my junior at work and an
important member of my command.
**[13:34] ---**
As the Devil and as the shift manager,
I protect my command!
**[13:38] ---**
Yes, of course...
**[13:41] ---**
What can you do with that frail little body?
**[13:50] ---**
Mr. Maou!
**[13:51] ---**
How long can you hold out with
what little magic you have left?
**[13:59] ---**
Mr. Maou!
**[14:00] ---**
Maou!
**[14:02] ---**
Don't worry, Chi.
**[14:06] ---**
I ain't gonna lose!
**[14:10] ---**
You're really something, Satan!
Just how long will that false courage last?
**[14:14] ---**
Dammit... I can't do any
real damage without magic!
**[14:18] ---**
What do I do?
**[14:19] ---**
My power increases the closer I get to the moon.
**[14:24] ---**
You're in a pinch, Satan. What will you do?
**[14:42] ---**
Divine souls who maintain life and time,
**[14:48] ---**
discover this world beyond the stars.
**[14:56] ---**
Destroying this place would--
**[14:58] ---**
Cause a panic...
**[15:00] ---**
Lucifer?!
**[15:01] ---**
...and maybe get us some magic
from the fear and anger?
**[15:05] ---**
It's too late to do any good.
I mean, look over there.
**[15:11] ---**
What is that?
**[15:22] ---**
What is this?! Who...?
**[15:25] ---**
Magnificent! Look how close the moon is!
**[15:28] ---**
I'm brimming with power!
**[15:30] ---**
Okay, this is no time to hold back!
**[15:33] ---**
Huh?
**[15:38] ---**
Hey, you jerk, lemme go!
**[15:41] ---**
Struggling is no use now.
**[15:44] ---**
No one can beat me while
I have *this* much power!
**[15:55] ---**
What's going on?!
**[16:00] ---**
Central Police Hospital
**[16:09] ---**
Sire.
**[16:16] ---**
What? What's happening?!
**[16:18] ---**
Magic is gathering... Which means...
**[16:21] ---**
There's probably major
panic down in the streets.
**[16:24] ---**
Mr. Maou...
**[16:28] ---**
Mmm, this is great.
Thanks to you, I've replenished my magic.
**[16:37] ---**
You're all right now.
**[16:40] ---**
You simpleton!
**[16:42] ---**
Put a damper on that
ridiculous power of yours!
**[16:45] ---**
Are you trying to kill the good Chiho?!
**[16:46] ---**
Oh, sorry!
**[16:47] ---**
Do you plan to fight in those?!
**[16:50] ---**
Not to worry! This underwear is made
from a new fabric that's ultra-durable!
**[16:54] ---**
How much faith are you
putting in that underwear?!
**[16:58] ---**
Hey, Suzuno, you take care of those two.
**[17:01] ---**
Understood.
**[17:02] ---**
Um... Miss Suzuno?
**[17:07] ---**
I'll... explain things later.
**[17:11] ---**
Um...
**[17:14] ---**
I'm sorry.
**[17:15] ---**
Miss Suzuno!
**[17:16] ---**
You mean to align yourself with the Devil?!
Have you lost your wits, Bel?!
**[17:20] ---**
You're the one who's lost his wits, Sariel.
**[17:23] ---**
You force a false peace on our people,
create chaos for another world,
**[17:27] ---**
and betray those we should protect,
those who die for their faith?!
**[17:30] ---**
Is that really the sort of justice God exhibits?!
**[17:33] ---**
As head investigator of the
Doctrinal Correction Council,
**[17:37] ---**
I cannot allow a "justice"
so full of falsehood go unchallenged!
**[17:41] ---**
"Correction"? Get off your high horse!
**[17:43] ---**
The Inquisition's bloodthirsty god of
death has no place talking of justice!
**[17:48] ---**
Shut your mouth!
**[17:49] ---**
If nothing else, I know that the
Devil's--Sadao Maou's--life in Japan
**[17:53] ---**
is no trespass against justice!
**[17:56] ---**
Say what you want, but with the power
of this giant moon, no one can beat me!
**[18:02] ---**
I wouldn't be so sure.
**[18:05] ---**
Excellent. Now the great Sariel
will dispose of the Devil for us.
**[18:11] ---**
Hey, can I have Emilia's bag back?
**[18:14] ---**
Hmm?
**[18:15] ---**
Sure. But what do you plan to do with it?
**[18:18] ---**
Huh? Give it back to Emilia.
**[18:20] ---**
What?
**[18:21] ---**
I mean, if I don't, she'll kill me.
**[18:23] ---**
Wh-Wh-Why, you! D-D-Don't tell me--?!
**[18:28] ---**
You tricked me!
**[18:39] ---**
Heaven can be found on Earth in a one-room
second-floor apartment, you know?
**[18:44] ---**
NEETs rule!
**[18:45] ---**
You take things from here, Satan.
**[18:52] ---**
Th-The moon...
**[18:53] ---**
Hey, Sariel.
**[18:56] ---**
I'm a merciful Devil, so I'll let you pick.
**[18:58] ---**
Pick what?
**[18:59] ---**
Run home with your tail between your legs,
or end this with a beating from me.
**[19:04] ---**
So, which is it?
**[19:06] ---**
That's obvious. I'll defeat
you and achieve my goal!
**[19:11] ---**
A Devil who can only get magic by
doping himself with human negativity
**[19:14] ---**
is nothing to be afraid of!
**[19:19] ---**
Oh, crap!
**[19:31] ---**
Enough flitting around!
**[19:38] ---**
He's on a freaking rampage!
**[19:42] ---**
Come here, Chiho Sasaki!
**[19:43] ---**
Pow!
**[19:59] ---**
You okay?
**[20:01] ---**
You're something, all right.
**[20:02] ---**
Sorry...
**[20:02] ---**
Eh, I don't care anymore. That perv
tormented me all day, and I'm worn out.
**[20:09] ---**
Now put me down.
**[20:10] ---**
Hey, Emi.
**[20:11] ---**
What?
**[20:12] ---**
Your shirt's open.
**[20:19] ---**
That damn Devil! I swear
I'll kill him once I get the sword!
**[20:24] ---**
I'll wring his neck!
**[20:26] ---**
Give it up. You may be invincible
against anyone with celestial force,
**[20:31] ---**
but up against *me*--
**[20:33] ---**
Whatever, put me down.
**[20:36] ---**
You may be invincible against
anyone with celestial force...
**[20:41] ---**
...but you chose the wrong
guy to pick a fight with.
**[20:45] ---**
I'll give you *my* sacred sword.
**[20:48] ---**
Go on, you pervy angel, beg God for mercy.
**[20:56] ---**
O Lord, please save this lost sheep...
**[21:10] ---**
Yeesh, he trashed this whole place!
**[21:15] ---**
I finally get my magic back, and I'm
gonna have to fix everything *again*?
**[21:19] ---**
It's your fault for dawdling.
**[21:21] ---**
Excuse me? Is that any way to
talk to the guy who saved you?
**[21:26] ---**
Nobody asked you to.
**[21:28] ---**
What was that, Miss Flat-Chested?!
**[21:30] ---**
You--I--gah!
**[21:32] ---**
More importantly, Emilia--
**[21:33] ---**
What do you mean, "more importantly"?!
This is *very* important!
**[21:36] ---**
And doesn't it bother *you* to hear that about us?!
**[21:36] ---**
Please calm down! Please don't fight!
**[21:39] ---**
How rude! What does it have to do with me?!
**[21:40] ---**
Sire. Apologies for my lateness.
**[21:43] ---**
I went back to the Devil's Castle for a cape.
**[21:45] ---**
Darn right you're late! What did you
even come for?! The whole thing's *over*!
**[21:49] ---**
Forget that, just put on some clothes!
**[21:51] ---**
What am I...
**[21:51] ---**
Huh?! Aw, man, I left my uniform downstairs!
**[21:51] ---**
What is the meaning of my existence?!
**[21:54] ---**
Wait, crap, I bailed out of *work*!
**[21:56] ---**
Mr. Maou, don't go back looking like that!
**[21:58] ---**
I even brought His Majesty's cape!
**[22:03] ---**
Wonder if it's over...
**[22:06] ---**
Phew, I worked too hard.
I want some fried fish...
**[22:28] ---**
*Doko kara asa ni naru? Shizuka na sora*
**[22:33] ---**
*Minai furi wo shita yubikiri koyubi no saki*
**[22:39] ---**
*Warawareta tsuki nara kiete
yuku n da kinou no houkaku e*
**[22:50] ---**
*Usotsuki okubyoumono
minna matomete boku nara*
**[22:55] ---**
*Saite ita no wa yume no naka da*
**[23:01] ---**
*Tsuki no kage ni kakushiteta
hontou wa ne naiteta*
**[23:06] ---**
*Namida wa mou nagarenai karete shimatta no?*
**[23:12] ---**
*Nani mo ka mo yurusetara
nagareru ka mo shirenai kedo*
**[23:19] ---**
*Mamoritai mono bakari da na*
**[23:47] ---**
The Devil and the Hero
Do Some Honest Hard Work
**[23:51] ---**
# E13 - The Devil and the Hero Do Some Honest Hard Work
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZXGXQKY/the-devil-and-the-hero-do-some-honest-hard-work)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Mr. Maou...
**[00:14] ---**
Chi...
**[00:15] ---**
I have to go back to Ente Isla.
**[00:19] ---**
Oh, no... I don't want you to!
I don't want us to be separated!
**[00:25] ---**
I'm sorry. But I can't stay
in this world any longer.
**[00:29] ---**
Then I'll go to Ente Isla, too!
Please take me with you!
**[00:33] ---**
That, I can't do.
**[00:35] ---**
By rights, you and I live in different worlds.
**[00:39] ---**
We should never have met.
**[00:44] ---**
Chi.
**[00:47] ---**
I'm sorry.
**[00:54] ---**
Mr. Maou...
**[00:56] ---**
Mr. Maou!
**[01:10] ---**
And that was my dream! The end.
**[01:14] ---**
A dream where I go back to Ente Isla, eh?
So, what happens to me next?
**[01:18] ---**
Huh? After that?
**[01:23] ---**
Well, you...
**[01:27] ---**
Well, whatever. I can't go now anyway.
**[01:30] ---**
I don't have enough magic left.
**[01:32] ---**
Man, yesterday was exhausting!
**[01:39] ---**
After the fight I had to
restore all the broken buildings...
**[01:45] ---**
Not to mention open a Gate
and toss Sariel through it.
**[01:49] ---**
I used up all my magic!
**[01:52] ---**
I see...
**[01:54] ---**
Hey Chi, where's Maa?
**[01:55] ---**
Here!
**[01:57] ---**
Kawa-cchi told me.
**[01:59] ---**
You grabbed a mop and ran out
last night, and you never came back?
**[02:03] ---**
Ah, well, you see...
**[02:05] ---**
There were some circumstances...
**[02:07] ---**
Why are you making excuses too?
**[02:09] ---**
The good Sadao saved us last night.
**[02:14] ---**
Good evening.
**[02:17] ---**
Looks like Crestia Bel's
visiting Maou's restaurant.
**[02:21] ---**
Your voyeurism is in very poor taste,
even if it is for surveillance pur--
**[02:26] ---**
So you didn't stop at Emilia--
you planted a tracker on Bel, too!
**[02:30] ---**
How much did it cost?!
**[02:31] ---**
Hey, don't touch me with soapy hands.
**[02:34] ---**
Excuse me, but...
**[02:36] ---**
My name is Suzuno Kamazuki.
**[02:38] ---**
Good Chiho and I were attacked by
a deviant last night on our way home,
**[02:43] ---**
and the good Sadao rushed to our aid.
**[02:45] ---**
Y-Yes, he did! I don't know what
would've happened to us if not for him!
**[02:51] ---**
You fought him off with a mop?
**[02:53] ---**
Y-Yes, he was a bit of a tough customer...
**[02:56] ---**
Well, I suppose that counts
as extenuating circumstances.
**[02:59] ---**
Excuse me! Miss Kisaki, a man
came out of the refrigerator!
**[03:04] ---**
Who *is* this guy?
**[03:04] ---**
Sariel?!
**[03:05] ---**
Beats me. He does seem to be alive, but...
**[03:05] ---**
I thought you ejected him through the Gate?
**[03:08] ---**
Good Sadao, perhaps the bamboo
ornaments responded to the Devil's magic
**[03:14] ---**
by opening the Gate's
exit inside the restaurant?
**[03:18] ---**
Oh, he's awake.
**[03:20] ---**
You okay? Not dead or anything?
**[03:22] ---**
Beautiful.
**[03:23] ---**
Huh?
**[03:24] ---**
How strange is fortune! In another world,
I have met the goddess of beauty!
**[03:30] ---**
O goddess, so desperate am I for thy
forbidden love that I may fall from Heaven!
**[03:35] ---**
Who is this idiot?
**[03:37] ---**
Actually, he's from the
Sentucky across the street...
**[03:40] ---**
My beloved! You from MgR's and I from
SFC, two irreconcilable organizations,
**[03:47] ---**
are the very Romeo and Juliet
of the fast-food industry!
**[03:51] ---**
Did that fall damage your brain?
I really should call an ambulance.
**[03:57] ---**
Oh, such kind words!
You are concerned for my health.
**[04:02] ---**
But no miracle of medicine
can cure this lovesick heart!
**[04:11] ---**
So you'd rather I call the *police*!
**[04:15] ---**
This is what tempts angels to fall!
**[04:17] ---**
Oh, what sweet agony!
**[04:33] ---**
*Right here, this moment,
this is our starting point*
**[04:37] ---**
*Let's picture what we might be able to do*
**[04:43] ---**
*Unbelievable things can happen sometimes*
**[04:47] ---**
*More... we can push past this*
**[04:54] ---**
*Everything is born from zero;
I want to shine, flap my wings hard*
**[05:05] ---**
*And fly to that sky*
**[05:08] ---**
*Come on, let's go, with
brilliant smiles on our faces!*
**[05:16] ---**
*Let's fly off to an unknown world right now*
**[05:22] ---**
*I decide, I'm the one who chooses my future*
**[05:26] ---**
*Let's follow our dreams*
**[05:29] ---**
*Sure, some days we'll cry*
**[05:30] ---**
*It's a precious wish, don't disappear*
**[05:36] ---**
*I'm going after the future you,
because I know I'll find you*
**[05:53] ---**
The Devil and the Hero Do
Some Honest Hard Work
**[05:59] ---**
Again, my name is Yusa, and I thank you
for allowing me to assist you today.
**[06:10] ---**
What's going on?
**[06:14] ---**
What is this?
**[06:20] ---**
I rule over Hatagaya at last!
Now for my next conquest--Greenland!
**[06:25] ---**
Say what?
**[06:33] ---**
What a messed-up dream...
**[06:36] ---**
Well, I doubt MgR's will ever
be the new Devil's Castle,
**[06:41] ---**
but I still can't let my guard down.
**[06:45] ---**
Emi, you seem kinda fired up today.
**[06:48] ---**
I-I guess so.
**[06:50] ---**
So, want to go get dinner together?
**[06:53] ---**
Sorry, I can't today.
**[06:55] ---**
You're going to go check on Mr. Maou again?
**[06:57] ---**
Not "check on" so much as "keep tabs on"...
**[07:00] ---**
Seriously? Don't you think it's time
you two let go of hard feelings?
**[07:06] ---**
Not possible.
**[07:09] ---**
I mean, it's just complicated, you know?
**[07:13] ---**
Sasazuka Station
**[07:16] ---**
My village... my *father* was killed.
**[07:19] ---**
There's no way I could ever forgive that.
**[07:22] ---**
Or would--? No, anyway,
I'm a hero and he's the Devil!
**[07:28] ---**
And there's no telling when he might
turn enemy again, like in my dream.
**[07:30] ---**
Sadao Maou
**[07:33] ---**
I'm coming in!
**[07:36] ---**
What are you doing?
**[07:37] ---**
Miss Yusa!
**[07:40] ---**
Miss Suzuno, what are you doing?!
**[07:42] ---**
Well, I made an attempt at French cooking,
**[07:45] ---**
so I'm feeding him Udon
Confit with Sauce Américaine.
**[07:48] ---**
What the heck is that?!
**[07:49] ---**
I already said I'd be making dinner today!
**[07:52] ---**
And Mr. Maou, why are you
just going along with it?!
**[07:55] ---**
Huh? But...
**[07:57] ---**
Miss Suzuno, aren't you his
enemy in the first place?!
**[08:00] ---**
You're hand-feeding him like *I* want to!
**[08:02] ---**
Sasaki Chiho, you're letting
your true feelings show.
**[08:05] ---**
You stay out of this, Mr. Urushihara.
**[08:07] ---**
Mr. Maou, whose dinner are you going
to eat? Mine, or Miss Suzuno's?!
**[08:11] ---**
Ummmm...
**[08:13] ---**
Budget-wise, it'd help if you took
turns bringing dinner every day...
**[08:18] ---**
Oh, it's no big deal.
**[08:19] ---**
Th-That's right, no big deal!
**[08:21] ---**
*This* is the Devil?
**[08:23] ---**
Sire.
**[08:25] ---**
Y-Yo, Ashiya! Where have you been?!
**[08:28] ---**
I have grave business to discuss.
**[08:29] ---**
Wh-Why the formality?
**[08:32] ---**
I humbly request some leave time, Sire.
**[08:37] ---**
Nurls
**[08:37] ---**
What? Alciel visiting his home?
**[08:41] ---**
I really don't think he's returned to Ente Isla...
**[08:46] ---**
But Alciel himself said he wanted leave.
**[08:50] ---**
There are lots of types of vacations, though!
**[08:53] ---**
Maybe he's sick of that
cramped little Devil's Castle?
**[08:57] ---**
That definitely wasn't the
vibe I was getting, though.
**[09:01] ---**
"Leave time"? What's up?
**[09:03] ---**
I'm afraid I can't speak of it here.
**[09:07] ---**
Okay.
**[09:09] ---**
Sorry, could you three go home for today?
**[09:12] ---**
It sounds like Ashiya needs to talk to me.
**[09:15] ---**
All right.
**[09:15] ---**
Okay...
**[09:17] ---**
Ah, yes, that *does* seem suspicious.
**[09:22] ---**
Miss Emerada didn't know either?
**[09:25] ---**
No, although to be safe,
I'm having her sniff around
**[09:29] ---**
for anything suspicious happening in Ente Isla.
**[09:41] ---**
We got caught in the rain.
**[09:48] ---**
Do you think Mr. Maou might
really go back to Ente Isla now?
**[09:53] ---**
I'm afraid that dream might come true...
**[09:57] ---**
What did you dream about?
**[09:59] ---**
W-Well...
**[10:01] ---**
Come to think of it, I just
had an ominous dream too...
**[10:05] ---**
What? You too?
**[10:07] ---**
But don't worry.
**[10:08] ---**
I'll never let anything sad happen
to you while I'm around, Chiho.
**[10:21] ---**
So many boxes... Did they go shopping?
**[10:25] ---**
No, they can't have that kind of money.
**[10:28] ---**
Could that mean...?
**[10:30] ---**
Holyvitan β
**[10:33] ---**
I got a package from Eme, so there's precedent.
**[10:36] ---**
Did they get something from the demon realm?!
**[10:41] ---**
There really isn't anything strange going on!
**[10:44] ---**
I did have Albert look into it,
**[10:49] ---**
Stop
**[10:49] ---**
Bidet-Back
**[10:49] ---**
Bidet-Back (Soft)
**[10:49] ---**
but no unusual trouble's been reported!
**[10:53] ---**
Oh! But there is one problem!
**[10:56] ---**
What?
**[10:57] ---**
I've gained a little weight recently!
**[11:00] ---**
That's totally irrelevant!
**[11:02] ---**
Hmm? Emi, is that you? What are you doing?
**[11:06] ---**
Oh, just thinking out loud!
**[11:09] ---**
What the hell is that dwarf manager thinking?
**[11:15] ---**
Miss Kisaki.
**[11:17] ---**
I'm sorry for the short notice,
but I'd like you to switch my shifts.
**[11:21] ---**
Hmm? That's unusual.
**[11:23] ---**
Sorry. Something's come up
that I can't get out of...
**[11:29] ---**
Got it. I'll work something out.
**[11:32] ---**
Thank you, Ma'am!
**[11:33] ---**
Let me know when you need to be out.
**[11:36] ---**
All right.
**[11:40] ---**
Sheesh, rain *again*?
**[11:44] ---**
Mr. Maou, are you going
home to Ente Isla after all?
**[11:48] ---**
That's why you're taking days off?!
Don't tell me you're never coming back--
**[11:51] ---**
Hold up! I don't have the magic to go home!
**[11:54] ---**
But... why, then?
**[11:57] ---**
I...
**[12:00] ---**
Sorry. I can't tell you.
**[12:03] ---**
Mr. Maou...
**[12:19] ---**
Should we really do this?
**[12:21] ---**
Wouldn't it be better to give
him the benefit of the doubt?
**[12:25] ---**
I'd like to, but with the boxes and everything,
he's definitely plotting something.
**[12:31] ---**
Our only choice is to find out the truth.
**[12:32] ---**
But--
**[12:33] ---**
Shh!
**[12:38] ---**
Now we tail him.
**[12:57] ---**
A construction site?
**[12:59] ---**
Is he planning to build
a new Devil's Castle here?
**[13:02] ---**
No, that's ridiculous.
**[13:06] ---**
He's just working.
**[13:07] ---**
Why?
**[13:11] ---**
What are you up to?!
**[13:15] ---**
We needed money ASAP.
Gotta pay for two tracking devices.
**[13:19] ---**
Tracking devices?!
**[13:21] ---**
Urushihara bought 'em.
**[13:23] ---**
He planted 'em in your bag and Suzuno's sandals.
**[13:26] ---**
Wh-What?!
**[13:33] ---**
H-Hey! Stop! This is no place
to draw the sacred sword!
**[13:36] ---**
And they did help me find you guys
when Sariel kidnapped you, so...
**[13:40] ---**
For crying out loud!
**[13:44] ---**
Anyway, they're gonna debit
our account for those next week.
**[13:48] ---**
But there's no money in it.
And MgRonald's payday is after that.
**[13:53] ---**
So Ashiya said, "In that case, I must
acquire a temp job that pays daily."
**[13:58] ---**
And that's why he asked for time off?
**[14:01] ---**
Yep.
**[14:02] ---**
So I decided to take
time off to work temp, too.
**[14:07] ---**
The temp agency must've
sent Ashiya somewhere else.
**[14:10] ---**
If that's all it was,
why'd you hide it from Chiho?
**[14:13] ---**
Mm-hmm!
**[14:13] ---**
Well, I... it's like...
**[14:16] ---**
I was worried that if I told Chi,
she'd feel responsible
**[14:20] ---**
since the money's for the tracker
that helped me rescue her.
**[14:24] ---**
I'm sorry, Chi!
**[14:26] ---**
I'm just glad you're not going
back to Ente Isla or anything.
**[14:31] ---**
So what's with the truckload of
boxes you had delivered, then?
**[14:35] ---**
Say what? That's news to me, too.
**[14:40] ---**
Boxes?
**[14:42] ---**
Wh-What do you mean?
This stuff was here when I moved in.
**[14:47] ---**
Liar! We both know it wasn't.
**[14:50] ---**
Move over!
**[14:58] ---**
Feather beds...
**[14:59] ---**
Fire extinguishers...
**[15:00] ---**
Water purifiers...
**[15:02] ---**
And there's so many of them.
**[15:04] ---**
Urushihara. What the hell is this?
**[15:07] ---**
Well, like they say, you shouldn't
do stuff you don't understand.
**[15:11] ---**
I did some digging online, and it's
apparently called a "buy-up scam"...
**[15:14] ---**
"Buy-up scam"?
**[15:16] ---**
It's a ploy where someone comes to your door,
**[15:18] ---**
says they'll buy your used stuff,
then fast-talks *you* into buying stuff.
**[15:22] ---**
I sold him an external hard drive, but...
**[15:26] ---**
Then he kinda made me buy this--
**[15:29] ---**
How much? How much did it cost?
**[15:29] ---**
So close, so close, so close...
**[15:32] ---**
Um...
**[15:34] ---**
128 thousand yen!
**[15:38] ---**
It seems you fell victim to
a very underhanded salesman.
**[15:42] ---**
Stupid sucker. Just turn those guys away!
**[15:45] ---**
But I'm socially inept...
**[15:48] ---**
Satan, lecturing Lucifer now
won't accomplish anything.
**[15:51] ---**
This is the company, right?
**[15:53] ---**
Deluxe Life International Holdings
**[15:53] ---**
We buy high, you get rich!!!
**[15:53] ---**
"Deluxe Life International Holdings"...
**[15:57] ---**
What's with the meaningless company name?
**[16:00] ---**
Why not give them a call?
**[16:04] ---**
Hello, this is Deluxe Life
International Holdings.
**[16:08] ---**
How may I help you today?
**[16:11] ---**
The other day a door-to-door salesman
**[16:13] ---**
sold us feather beds and fire
extinguishers and water purifiers,
**[16:16] ---**
but we won't use them, so want to return them.
**[16:19] ---**
I'm terribly sorry, Sir, but we run
water purifiers when we install them
**[16:23] ---**
to make sure they work, so they're
essentially used, and can't be returned.
**[16:30] ---**
We haven't used the twenty years'
worth of filters that came with them.
**[16:34] ---**
They come as a set with the purifiers,
so we're unable to refund just the filters.
**[16:40] ---**
And as for the fire extinguishers,
once they've been installed,
**[16:44] ---**
for safety reasons it's illegal
under the Fire Service Act
**[16:47] ---**
for us take them back, even unused.
**[16:49] ---**
What about the feather beds, then?
**[16:52] ---**
We accept returns for those
as long as they're completely unused.
**[16:55] ---**
You mean the set of seven, correct?
**[16:57] ---**
No, it's a set of five.
**[16:59] ---**
I'm afraid our company only sells sets of seven.
**[17:03] ---**
We can't accept sets that
are short any parts, so--
**[17:05] ---**
Just forget it!
**[17:07] ---**
They never intended to take any returns.
**[17:11] ---**
What should we do?!
**[17:12] ---**
Negotiate in person?
**[17:13] ---**
Negotiate in person!
**[17:16] ---**
So this is the place...
**[17:19] ---**
Coming!
**[17:23] ---**
Ashiya?!
**[17:24] ---**
Your Majesty?! And Emilia, too?!
**[17:27] ---**
What brings you here?
**[17:28] ---**
They gave you a temp job *here*?
**[17:32] ---**
That explains why the voice seemed so familiar.
**[17:34] ---**
More to the point, what are you doing?
**[17:37] ---**
Merely following the procedure for handling
unreasonable demands for returns--
**[17:42] ---**
No, wait! Why did he buy *seven* feather beds?!
**[17:45] ---**
I told you, he was duped!
And it wasn't seven, it was five.
**[17:50] ---**
But that sounds like a scam!
**[17:52] ---**
That's what I've been *tellin*' you it was!
**[17:55] ---**
Then I've been sent here to
practice fraudulent business dealings,
**[17:58] ---**
and I've unwittingly acted as an agent of evil?!
**[18:02] ---**
As I recall, you're a demon generalissimo.
**[18:05] ---**
But now that I know, I cannot
remain here another second!
**[18:10] ---**
Quite the fuss over here.
**[18:12] ---**
S-Sir!
**[18:14] ---**
Is there a problem?
**[18:16] ---**
Are you the jerk in charge?
**[18:17] ---**
Now, that's not nice! Why don't we
talk this over calmly, like adults?
**[18:22] ---**
Sir, I'm sure this was
explained over the phone,
**[18:25] ---**
but it's all in the provisions of the contract.
**[18:28] ---**
Huh? What's this about "provisions"?
I didn't see any papers!
**[18:32] ---**
I gave you your copy. I really
must ask you to follow the rules.
**[18:37] ---**
Excuse me? This is a scam!
**[18:39] ---**
All participants consented to the deal, Sir.
**[18:42] ---**
"Consented," my butt!
**[18:43] ---**
Who'd be dumb enough to buy seven
feather beds for one rundown apartment?!
**[18:48] ---**
A certain someone in your home.
**[18:50] ---**
Y-You bastard, you're being smug
because you think we're clueless!
**[18:57] ---**
I didn't sell any defective goods,
and we agreed on the contract.
**[19:02] ---**
If you want to make any more false accusations,
**[19:05] ---**
I'm willing to go settle this outside.
**[19:09] ---**
Let's all pitch in and work together
to make our community great.
**[19:10] ---**
We lost...
**[19:11] ---**
Perhaps the best thing to do
would be to consult the police.
**[19:15] ---**
You can't rely on the police for this.
**[19:17] ---**
He's crooked, but there's a contract,
and we have no proof it was a scam.
**[19:22] ---**
So there's nothing we can do?
**[19:24] ---**
Dammit! How are we
supposed to get 128,000 yen?!
**[19:28] ---**
My apologies, Sire.
**[19:31] ---**
I'm partly to blame; I've been
remiss in my duties as guardian.
**[19:35] ---**
Guardian...? Say, how old is Urushihara?
**[19:39] ---**
Pardon?
**[19:40] ---**
Not in the other world; in Japan.
**[19:44] ---**
Oh, I think I made him
eighteen in his official records.
**[19:49] ---**
In that case, I can tell you a good trick.
**[19:52] ---**
What? Can we get out of
paying the 128,000 yen?
**[19:56] ---**
What is it?!
**[19:58] ---**
"Cooling-Off."
**[20:00] ---**
A guardian's consent is
required for a minor to sign
**[20:06] ---**
any contract for an amount
greater than their allowance.
**[20:09] ---**
Mr. Maou, you're Mr. Urushihara's
recognized guardian...
**[20:14] ---**
...so the Cooling-Off Rule applies.
**[20:46] ---**
Honestly! He completely took us in.
**[20:49] ---**
Yeah, that human is sneakier than a demon.
**[20:53] ---**
Still, to think *Emilia* saved us...
**[20:56] ---**
She's used to return-happy customers.
**[20:59] ---**
Gotta get that one on
the demon team someday.
**[21:02] ---**
You jest, Sire.
**[21:03] ---**
Are you ready to order?
**[21:06] ---**
Yep, I'll have the same as you.
**[21:08] ---**
Two Katsu Doons over here, please!
**[21:22] ---**
*The fingertips plucking
the strings are like the waning moon*
**[21:29] ---**
*A faint light illuminates the world
beyond these dying days*
**[21:35] ---**
*The music echoes coldly,
and the sound left behind*
**[21:42] ---**
*Is permeated through and
through with more night*
**[21:48] ---**
*The path to the moon, the faint scent,*
**[21:52] ---**
*The hazy edges of my vision*
**[21:55] ---**
*I messed up because you said it was simple*
**[21:58] ---**
*Was I crying?*
**[22:01] ---**
*The sky I longed for isn't
quite the color I pictured*
**[22:08] ---**
*If I've let my hands fall from my ears,
I'll just keep reaching with them*
**[22:14] ---**
*It seems I'm formed out of
everything that slips from my grasp*
**[22:21] ---**
*The only one, all alone*
**[23:05] ---**
Are you stupid?
**[23:08] ---**
Emi.
**[23:10] ---**
The Devil, waiting out a red light in
the pouring rain with no umbrella?
**[23:14] ---**
Shut up.
**[23:16] ---**
Here.
**[23:18] ---**
I tossed the umbrella I
borrowed from you before, right?
**[23:21] ---**
I'm replacing it with a new one,
so take it and be grateful.
**[23:24] ---**
Huh?
**[23:25] ---**
Just take it!
**[23:26] ---**
Uh, right.
**[23:31] ---**
Hmph.
**[23:40] ---**
Um... thanks.
**[23:45] ---**
You're welcome.
**[23:46] ---**
# Season 2
# E1 - The Devil Screams in Sasazuka
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQGQX4/the-devil-screams-in-sasazuka)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Narrator**
* All who lived in Ente Isla*
* knew of Satan, ruler of demons.*
**[00:17] Narrator**
* His very name was synonymous*
* with terror and cruelty*
**[00:20] Narrator**
* while he reigned over a demon realm*
* teeming with creatures of the night.*
**[00:25] Narrator**
*He had four trusted generals:*
**[00:29] Narrator**
*Lucifer, Adramelech, Alciel, and Malacoda.*
**[00:35] Narrator**
* Satan's ambition was*
* to conquer the human world*
**[00:39] Narrator**
* and build there a land of peace*
* and prosperity for all night's creatures.*
**[00:49] Narrator**
* However, a lone hero named*
* Emilia stormed the Devil's Castle,*
**[00:56] Narrator**
*sacred sword in hand.*
***SIGN*** So you're the "hero"...
***SIGN*** King Satan!
***SIGN*** Tch...!
***SIGN*** Hear me, humans! I shall leave Ente Isla in your hands today.
***SIGN*** But know this: I shall return to subjugate you and all of Ente Isla!
***SIGN*** I won't let you get away!
**[01:46] Narrator**
*And as time passed...*
**[01:53] Narrator**
* After Emilia, Satan, and Satan's*
* right-hand man Alciel disappeared,*
**[02:00] Narrator**
* the five-continent federation of knights*
* conducted a large-scale operation*
**[02:05] Narrator**
* to mop up the remnants of Satan's*
* army on the central continent.*
**[02:12] Narrator**
* Meanwhile, a lone figure entered*
* the masterless Devil's Castle.*
***SIGN*** Where did you go wrong, I wonder?
***SIGN*** The Devil is a Part-Timer!
***SIGN*** Season 2
***SIGN*** m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
***SIGN*** The Devil Screams in Sasazuka
***SIGN*** The Devil Screams in Sasazuka
***SIGN*** Sadao Maou
**[04:31] Ashiya**
This must not continue!
***SIGN*** Shiro Ashiya
**[04:33] Maou**
Don't just start shouting, Ashiya!
What's the issue?
**[04:37] Ashiya**
The issue is whether our current
state is acceptable, Sire!
**[04:41] Ashiya**
Urushihara! What do *you*
think of these circumstances?
**[04:45] Urushihara**
Say what?
**[04:47] Urushihara**
You mean how Satan, ruler of demons, is
working part-time under the name "Maou,"
**[04:51] Urushihara**
while Demon General Alciel
is playing househusband as "Ashiya"?
**[04:55] Ashiya**
No, I mean how you, Demon General Lucifer,
**[04:58] Ashiya**
have become a NEET and are
straining this castle's finances!
**[05:02] Maou**
Save the rest for later, Ashiya.
**[05:04] Maou**
It's already hot enough in here
without a commotion.
**[05:07] Urushihara**
And that fan is too ancient.
**[05:11] Urushihara**
Shouldn't you do something about
that instead of yelling at me?
**[05:14] Urushihara**
I bet it's driving up the energy bill.
**[05:16] Ashiya**
*You* don't get to talk.
**[05:18] Ashiya**
You're the one endangering
the Devil's Castle budget
**[05:21] Ashiya**
with all your eating, not to mention
your wasteful Jungle purchases!
**[05:23] Urushihara**
I told you, that's research material.
**[05:25] Ashiya**
What "research" consists of playing
with animals on a deserted island?!
**[05:28] Urushihara**
Again, it's too hot.
**[05:30] Ashiya**
Indeed! And heat makes one thirsty!
**[05:34] Ashiya**
Just look at this!
**[05:38] Urushihara**
Barley tea?
**[05:39] Ashiya**
This is all we have left.
Who last drank tea?
**[05:43] Maou**
Just so you know, it wasn't me.
**[05:45] Ashiya**
I am aware, Sire. The question
might as well be rhetorical.
**[05:49] Ashiya**
Urushihara!
**[05:51] Ashiya**
Why didn't you make more tea
after almost emptying the pitcher?!
**[05:55] Ashiya**
All you have to do is put
a packet into some tap water!
**[05:58] Ashiya**
You're always like this.
You never put anything away, you—
**[06:01] Maou**
Okay, hold down the fort.
**[06:03] Maou**
I'm going to work.
***SIGN*** Sadao Maou
***SIGN*** Shiro Ashiya
**[06:05] Ashiya**
Have a pleasant day, Sire.
**[06:07] Maou**
Thanks.
**[06:12] Ashiya**
Emilia the Hero!
**[06:13] Ashiya**
Were you eavesdropping on our conversation?!
**[06:16] Emi**
Ridiculous. You were so loud
I didn't need to eavesdrop!
**[06:19] Emi**
The Devil and two demon generals were
sitting in this tiny apartment with no AC,
**[06:23] Emi**
arguing over who should make
more instant barley tea!
**[06:26] Maou**
Did you come here to mock our poverty?
**[06:30] Maou**
Meanwhile, you're basking in the AC
every day at work and at home,
**[06:33] Maou**
you eco-destroying hero!
**[06:35] Emi**
It's not my fault that
my apartment came with AC.
**[06:39] Emi**
It's a reasonably new, energy-efficient model,
and I set it at 28°.
**[06:43] Emi**
I've got nothing to be sorry for.
**[06:46] Maou**
Damn it! How dare you blatantly
flaunt your higher standard of living!
**[06:58] Emi**
What is it? Is something wrong?
**[07:01] Maou**
No, it's nothing.
**[07:03] Maou**
It couldn't be...
**[07:04] Maou**
Well, no time to argue with
eco-destroying heroes.
**[07:07] Maou**
I'll be late if I don't hurry.
**[07:08] Maou**
Later, Emi!
**[07:17] Ashiya**
At any rate, we must stop making
His Majesty shoulder all the burden
**[07:21] Ashiya**
of earning income for us!
**[07:23] Ashiya**
Therefore, I plan to stop
only working one-off jobs,
**[07:26] Ashiya**
and search for a job which
offers me regular shifts!
**[07:31] Urushihara**
Okay. Go for it.
**[07:34] Ashiya**
However, this invites the danger
**[07:35] Ashiya**
of my consistently flawless
housekeeping falling behind!
**[07:39] Ashiya**
And so, Urushihara, you must step up.
**[07:43] Urushihara**
Why me?
**[07:44] Ashiya**
I'm about to put you through
housekeeping boot camp.
**[07:50] Chiho**
Good morning, Mr. Maou!
**[07:53] Maou**
Hi, Chi. Are we on the same shift today?
**[07:56] Chiho**
Yes!
**[07:58] Chiho**
Oh, you got a new bike.
**[08:01] Maou**
Yep!
**[08:02] Maou**
It's what I've always wanted:
the six-speed Bridgestoon City Cycle.
**[08:06] Maou**
Meet Dullahan II!
**[08:07] Chiho**
Wasn't it expensive?
**[08:09] Maou**
Suzuno bought it for me.
**[08:11] Maou**
The original Dullahan's death
was her fault, after all.
**[08:15] Maou**
But it has inherited the soul
**[08:18] Maou**
of the Dullahan, which nobly
died protecting its master!
**[08:22] Maou**
Behold, Chi! Dullahan's reflector!
**[08:26] Emi**
You bought Maou a bike?
**[08:28] Suzuno**
Yes. I braced myself for a steep cost,
**[08:31] Suzuno**
but it only came to 30,000 yen,
including registration.
**[08:34] Suzuno**
It was quite anticlimactic.
**[08:35] Emi**
30,000 yen is a significant amount!
**[08:38] Emi**
Bel, you just moved here
and aren't even working yet.
**[08:41] Emi**
Can you afford that?
**[08:43] Suzuno**
I gathered the Grand Hoshin Church
objects I brought from Ente Isla
**[08:46] Suzuno**
and sold them at Mugihyo.
**[08:50] Suzuno**
What is it, Emilia?
**[08:52] Emi**
Just now, I felt someone watching me.
**[08:55] Emi**
The Devil seemed worried
about something earlier, too.
**[08:59] Emi**
Could another assassin
have come down from Heaven?!
**[09:01] Emi**
Sariel could be after the sacred sword again!
**[09:04] Suzuno**
I doubt that.
**[09:07] Suzuno**
At this point, the archangel
Sariel has gotten quite...
**[09:11] Sarue**
My beloved!
**[09:14] Sarue**
You from MgR's and I from SFC,
two irreconcilable organizations,
**[09:18] Sarue**
are the very Romeo and Juliet
of the fast-food industry!
**[09:24] Kisaki**
You take this one, Maa.
**[09:27] Maou**
Hello, may I take your order?
**[09:30] Sarue**
Ten large Big Mag meals
with fries and cola, please.
**[09:35] Suzuno**
...big.
**[09:37] Emi**
Big?
**[09:38] Maou/Chiho**
Thank you very much!
**[09:40] Chiho**
He's gained weight.
**[09:42] Maou**
Yeah, that'll happen when you
buy ten large meals every day.
**[09:48] Kisaki**
I'm glad he's contributing to our sales,
**[09:51] Kisaki**
but I really need him to lay off
the gaudy bouquets.
**[09:54] Kisaki**
He flusters the other customers.
**[09:57] Kisaki/Chiho/Maou**
Welcome to MgRonald's!
**[10:04] Maou**
Here's a kids' menu. Please, help yourself.
**[10:07] Old Lady**
Thank you.
**[10:09] Old Lady**
What would you like, Kentaro?
**[10:12] Kentaro**
Um...
**[10:22] Chiho**
Is something wrong, Mr. Maou?
**[10:25] Maou**
It's just, as I was leaving home...
**[10:29] Maou**
No, I shouldn't discuss it here.
**[10:32] Ashiya**
First, we'll put today's
laundry in the washer.
**[10:36] Ashiya**
Then while the washer
is running, we'll vacuum.
**[10:40] Ashiya**
Understood?
**[10:41] Urushihara**
Yeah, yeah.
**[10:42] Ashiya**
*One* "yes" will suffice.
**[10:45] Urushihara**
Hey...
**[10:46] Urushihara**
Where did you buy this?
Or more like, where did you *find* this?
**[10:50] Urushihara**
And why a semi-automatic?
**[10:52] Urushihara**
Aren't fully automatic machines
the standard these days?
**[10:55] Ashiya**
Semi-automatics have more advantages
than just their low price point,
**[10:58] Ashiya**
the biggest of which is that they
aren't controlled by computers.
**[11:01] Ashiya**
When you consider the total amount
of water and detergent used,
**[11:04] Ashiya**
they're by far the more economical choice
for small but frequent loads.
**[11:09] Ashiya**
And being able to wash and
spin-dry simultaneously is huge.
**[11:12] Ashiya**
We can divide things like towels,
underwear, and colored clothes
**[11:15] Ashiya**
into different loads, saving time
without damaging the fabrics—
**[11:18] Urushihara**
Okay, advantages, I get it.
**[11:21] Urushihara**
So how do we use this thing?
**[11:25] Ashiya**
For starters, the washer is on the left,
and the spinner is on the right.
**[11:29] Ashiya**
After you put in the clothes,
you turn this dial to set the timer.
**[11:33] Ashiya**
I think you put shirts in this bag, right?
**[11:35] Ashiya**
Stop! That's wrong.
**[11:37] Ashiya**
Never forget to undo
the buttons at the cuffs.
**[11:39] Urushihara**
How's it "wrong"?
I don't see the difference.
**[11:42] Ashiya**
The buttons are right
where people tend to sweat.
**[11:44] Ashiya**
If you're not careful, the buildup
will shorten the shirt's useful life.
**[11:46] Emi**
Do you hear boring conversations
like this every day?
**[11:47] Urushihara**
It's all just fabric!
**[11:49] Ashiya**
Hold it! That's too much detergent!
**[11:50] Suzuno**
Yes. Today's is more esoteric
than usual, though.
**[11:52] Ashiya**
This much per ten liters of water is plenty.
**[11:54] Suzuno**
What's the real difference between
"fully automatic" and "semi-automatic"?
**[11:59] Emi**
Well, I've only ever used
the fully automatic kind...
**[12:03] Ashiya**
But wait, there's more.
**[12:05] Ashiya**
Later, we'll have to take in the dry clothes,
**[12:08] Ashiya**
fold them neatly, and put them away.
**[12:12] Ashiya**
Watch closely. T-shirts should
be laid sideways like this
**[12:15] Ashiya**
and then the sleeves folded in
equal widths on the right and left...
**[12:19] Ashiya**
Lastly, you bring the bottom up to the neck.
**[12:22] Ashiya**
Well? Are you listening to me?
**[12:25] Urushihara**
I sensed a presence just now.
**[12:27] Ashiya**
A presence?
**[12:30] Urushihara**
Hey, could it be... a *Blattella germanica*?
**[12:35] Ashiya**
Bla...
**[12:36] Ashiya**
*Blattella germanica*, you say?!
**[12:38] Ashiya**
No, that's impossible!
**[12:40] Ashiya**
I've personally seen to it that the
Devil's Castle is perfectly defended!
**[12:44] Ashiya**
No one could possibly invade it!
**[12:47] Urushihara**
It might be a *Periplaneta fuligiosa*, then.
**[12:50] Ashiya**
You'd better not be saying that just
because you don't want to do chores!
**[12:54] Ashiya**
I have to run to the library
and the supermarket.
**[12:58] Ashiya**
Take in the laundry and finish
cleaning before I get back!
**[13:09] Kisaki/Maou/Chiho**
Thank you very much!
**[13:11] Chiho**
I finished cleaning the washrooms.
**[13:14] Kisaki**
Thanks, Chi.
**[13:15] Kisaki**
Maa, I know it's a little early,
but you can head home, too.
**[13:20] Chiho**
Mr. Maou, are you busy after work today?
**[13:24] Maou**
No, I don't have any plans.
**[13:26] Chiho**
Oh, good.
**[13:28] Chiho**
In that case, is it okay if I visit
your apartment for a bit?
**[13:31] Chiho**
I want to show these to Miss Suzuno.
**[13:34] Maou**
Oh yeah, I forgot the Bon
Festival was coming up.
**[13:36] Maou**
These are the flax stalks you burn
to guide your ancestors, right?
**[13:39] Chiho**
Oh wow, you know about them!
**[13:42] Maou**
Yeah. We came to your world
around this time last year,
**[13:46] Maou**
and we were researching magics
and rituals like crazy.
**[13:49] Chiho**
Miss Suzuno says she's never
seen these in person,
**[13:52] Chiho**
so I promised to bring her some.
**[13:55] Maou**
Got it.
**[13:56] Maou**
But...
**[14:00] Maou**
It may be best if you don't come today.
**[14:03] Chiho**
Why?
**[14:05] Maou**
I have a bad feeling.
**[14:09] Urushihara**
It's not picking up anything.
**[14:12] Urushihara**
This is the problem with cheap products...
**[14:16] Urushihara**
Changing the bag is a pain anyway.
Let's call this good enough.
**[14:24] Urushihara**
I knew it was—
**[14:29] Urushihara**
So you've finally shown yourself,
*Blattella germanica*!
**[14:34] Urushihara**
It's no use! A vacuum nozzle is
no match for *Blattella germanica*!
**[14:39] Urushihara**
Sheesh, this apartment has no
useful weapons for these situations!
**[14:51] Urushihara**
You won't escape this time.
**[14:56] Urushihara**
There's a *Periplaneta fuligiosa*, too?!
**[15:02] Urushihara**
Of course it rains *now*...
**[15:05] Maou**
Shoot, I didn't bring an umbrella.
**[15:09] Chiho**
It's a sudden shower,
so it should pass soon.
**[15:11] Chiho**
Should we wait it out in the break room?
**[15:14] Maou**
No, I'm more worried about my
apartment than the rain right now.
**[15:17] Chiho**
Would you like to share my umbrella, then?
**[15:20] Maou**
But Chi, if you come
with me now, there might be—
**[15:23] Chiho**
It's no problem! I want to
help you, Mr. Maou!
**[15:30] Urushihara**
Ashiya's gonna be pissed
unless I wash these again.
**[15:36] Urushihara**
*Blattella germanica* and *Periplaneta
fuligiosa* both ran off somewhere,
**[15:41] Urushihara**
so I guess I'll do this first.
**[15:57] Maou**
Urushihara!
**[16:01] Chiho**
C-C-C-Cockroach!
**[16:07] Emi**
Do your worst!
**[16:12] Maou**
Stay away!
**[16:17] Chiho**
Miss Suzuno!
**[16:20] Suzuno**
Light of Iron!
**[16:30] Emi**
You're pretty pathetic for a demon lord.
**[16:33] Maou**
I wasn't *scared*!
**[16:34] Maou**
Anybody'd be startled
if one jumped at him like that!
**[16:37] Emi**
Well, apartments this old
are bound to have them.
**[16:41] Emi**
I never see cockroaches at my place.
**[16:43] Urushihara**
Don't say "cockroach," I hate that!
**[16:46] Urushihara**
It's a creepy word somehow!
**[16:48] Ashiya**
Our household uses their Latin names,
**[16:50] Ashiya**
*Blattella germanica*
or *Periplaneta fuligiosa*.
**[16:54] Maou**
At MgRonald's, we call them "Taro."
**[16:57] Chiho**
Really?
**[16:58] Maou**
Yeah. I guess you hadn't heard yet.
**[17:01] Maou**
It's like how we call
the toilets "washrooms."
**[17:04] Maou**
We can't say "cockroach"
in front of customers, after all.
**[17:07] Suzuno**
We're all ready. Time to light the fire.
**[17:20] Suzuno**
Come to think of it,
does the Devil have ancestors?
**[17:23] Maou**
Seriously? Demons don't grow
on trees any more than humans do.
**[17:28] Maou**
We have ancestors. Parents, too.
**[17:30] Chiho**
You have parents?
**[17:32] Maou**
Well, there aren't many demons high-minded
enough to mourn their ancestors,
**[17:37] Maou**
so there's no way
to figure out who mine were.
**[17:40] Maou**
I can barely remember my parents.
**[17:42] Chiho**
I'm sorry. I shouldn't pry.
**[17:46] Maou**
Nah, don't sweat it. I'm the one
who decided to talk about them.
**[17:56] Maou**
Crap, everyone hold on
to something! It's the Gate!
**[18:07] Suzuno**
An apple?
**[18:09] Maou**
Even the demon realm doesn't
have apples this huge.
**[18:12] Emi**
Why do weird things always
happen when I'm with you?!
**[18:15] Maou**
Because you're stalking me!
**[18:18] Maou**
You're a stalker hero!
**[18:19] Emi**
I-I am *not*!
**[18:21] Emi**
I only came here today
to give Bel some information,
**[18:24] Emi**
since she said she'll be
staying here for a while!
**[18:27] Emi**
Follow *you* around? You wish,
Mr. Devil in an Old Unislo T-shirt!
**[18:31] Maou**
Shut up! Look at you, wearing
flashy clothes in this damn heat!
**[18:35] Maou**
You don't rate more than a Unislo sports
bra, Miss Flat-Chested Hero!
**[18:41] Emi**
That's it. I'm decapitating you right now!
**[18:46] Maou**
W-Wait a second! No sacred swords!
We can talk this out!
**[18:50] Emi**
Not interested!
**[18:51] Ashiya**
Sire!
**[18:54] Urushihara**
What about Chiho Sasaki?!
**[18:56] Chiho**
He hugged me... Mr. Maou hugged me...
**[19:02] Chiho**
He hugged me!
**[19:03] Urushihara**
It's no use.
**[19:04] Suzuno**
I authorize you to kill this enemy of women.
**[19:07] Maou**
Don't encourage her violence—*stop* *her*!
**[19:09] Maou**
Oh crap, I forgot you're on Emi's side!
**[19:13] Ashiya**
I never thought our plans for world
conquest would be cut short
**[19:16] Ashiya**
because of an insult involving
a Unislo sports bra...
**[19:20] Emi**
Prepare to die!
**[19:29] Maou**
Wha...
**[19:30] Emi**
What is this?!
**[19:32] Chiho**
Mr. Maou hugged me!
**[19:35] Suzuno**
Light of Iron!
**[20:12] Maou**
Wh-What's going on here?
**[20:16] Emi**
All right, we'll be going now.
**[20:18] Maou**
Don't you dare!
**[20:19] Emi**
Bel and I have nothing to do
with this! You guys handle it.
**[20:29] Alas Ramus**
Morning.
**[20:31] Ashiya**
Y-You can speak Japanese?
**[20:33] Alas Ramus**
Umm... widdle bit?
**[20:36] Maou**
What are you?
**[20:38] Alas Ramus**
Alas Ramus.
**[20:40] Emi**
Alas Ramus?
**[20:42] Alas Ramus**
Yeah! Alas Ramus!
**[20:49] Maou**
Where did you come from, Alas Ramus?
**[20:52] Maou**
Where do you live?
**[20:54] Alas Ramus**
I... dunno...
**[20:57] Maou**
How about your father and mother?
**[20:59] Alas Ramus**
Fa? Mo?
**[21:02] Emi**
He means your papa and mama.
**[21:04] Alas Ramus**
Papa... is Satan!
**[21:07] Maou**
I see, your papa is Satan!
**[21:10] Maou**
Huh?
**[21:13] Maou**
Huh? Me?!
**[21:16] Chiho**
Mr. Maou! You have a child?!
**[21:18] Maou**
No, Chi, wait!
**[21:20] Chiho**
Did you have a wife and kids back
when you were the Devil? Is that it?!
**[21:24] Maou**
No, I didn't! Calm down!
**[21:26] Ashiya**
Th-That had better be the truth, Sire!
**[21:28] Maou**
*Et tu*, Ashiya?!
**[21:30] Ashiya**
An illegitimate heir is a serious
matter for the demon realm!
**[21:34] Ashiya**
How could you keep her secret even from *me*?!
**[21:37] Maou**
Hold on! Why do you all take it
as given that she's my kid?!
**[21:40] Maou**
O-Okay, I know—who's your mama?
**[21:45] Alas Ramus**
Mama.
**[21:49] Emi**
Huh?! M-Me?!
**[21:51] Alas Ramus**
Papa.
**[21:53] Alas Ramus**
Mama.
**[21:54] Suzuno**
Her father is the Devil
and her mother is the hero?
**[21:58] Chiho**
M-M-M-Miss Yusa?!
**[22:03] Alas Ramus**
Papa! Mama!
# E2 - The Devil and the Hero Inconceivably Become Parents
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQJQ9Q/the-devil-and-the-hero-inconceivably-become-parents)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Maou**
Calm down, Alas Ramus!
**[00:05] Maou**
This girl and I aren't your parents—
**[00:08] Alas Ramus**
No! Papa is Satan!
**[00:10] Maou**
What should we do? Help me, Emi!
**[00:13] Emi**
H-How should I know?
**[00:16] Alas Ramus**
Mama!
**[00:25] Emi**
Don't stare at me like that!
**[00:26] Emi**
She caught the sacred sword barehanded.
**[00:28] Emi**
She looks like a baby,
but she might not really be one!
**[00:31] Suzuno**
That theory won't get us
anywhere right now, though.
**[00:35] Suzuno**
Think how she must feel, Emilia.
She expects you to be her mother.
**[00:39] Emi**
Easy for *you* to say!
**[00:41] Chiho**
I don't see the problem, Miss Yusa!
I'd trade places with you if I could!
**[00:46] Emi**
I'm sensing an ulterior motive there.
**[00:52] Emi**
Aw, sheesh... I'm telling you,
I'm not your mama...
**[01:01] Alas Ramus**
Mama!
**[01:03] Emi**
Oh, all right.
***SIGN*** The Devil is a Part-Timer!
***SIGN*** Season 2
**[02:39] Maou**
If it weren't for the apple thing,
I'd say she was a normal baby.
***SIGN*** The Devil and the Hero Inconceivably Become Parents
***SIGN*** The Devil and the Hero Inconceivably Become Parents
***SIGN*** m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
**[02:44] Maou**
Pokey, pokey.
**[02:45] Emi**
Stop that! You'll wake her up.
**[02:48] Urushihara**
Why do you think she said
her papa was Satan?
**[02:52] Chiho**
Maybe she imprinted.
**[02:54] Chiho**
Like, they were the first people she
saw after hatching from the apple,
**[02:56] Chiho**
so she assumed they were her parents?
**[02:58] Urushihara**
That's not my point. I meant,
how could she tell that Maou is Satan?
**[03:04] Maou**
Someone must've called me
"Satan" within earshot of her.
**[03:09] Ashiya**
And then that someone sent her
to you disguised as an apple?
**[03:16] Maou**
Yeah.
**[03:16] Chiho**
Mr. Maou, does that mean
you're acknowledging p-paternity?!
**[03:20] Maou**
Whoa, Chi, that phrasing is kinda intense.
**[03:24] Emi**
We don't know whether whoever
sent her is an enemy or an ally,
**[03:27] Emi**
but I'm sure they'll be coming here soon.
**[03:30] Ashiya**
Could it be Sariel again?
**[03:32] Suzuno**
No, I doubt he's involved.
**[03:35] Suzuno**
"Alas Ramus" isn't
a heavenly name, after all.
**[03:39] Suzuno**
Those words are from
an Ente Islan human language.
**[03:42] Suzuno**
"Alas" means "wing,"
and "ramus" means "branch."
**[03:45] Suzuno**
We can assume that the parent who
named her lives somewhere on Ente Isla.
**[03:50] Maou**
Basically, we don't know
who Alas Ramus is or who sent her,
**[03:53] Maou**
but we have to stay with her
until that friend or foe shows up?
**[03:57] Urushihara**
Which brings us back to the problem
of who'll take care of her.
**[04:03] Emi**
I can't take her in.
I live alone, and I work days.
**[04:07] Ashiya**
It'll be hard to support
a child on our budget, though.
**[04:11] Ashiya**
Moreover, a home with three men
is utterly unfit for a baby.
**[04:16] Chiho**
I'm sorry. I'd like to help,
**[04:19] Chiho**
but I can't think of any story
that my parents would buy.
**[04:22] Suzuno**
I don't mind taking her in.
**[04:25] Suzuno**
I cared for many children
during my time with the Church.
**[04:33] Chiho**
Mr. Maou? Is something wrong?
**[04:35] Maou**
No, it's just... something
about this doesn't make sense.
**[04:40] Maou**
I've decided.
**[04:42] Maou**
The Devil's Castle will take in Alas Ramus!
**[04:47] Kaori**
So, did you tell that "Maou" guy
from your job that you like him?
***SIGN*** Devotion
***SIGN*** Devotion
**[04:52] Chiho**
I did, but he hasn't
given me his answer yet.
**[04:57] Kaori**
Maybe you weren't aggressive enough?
**[04:59] Chiho**
It's more like...
**[05:01] (Flashback) Maou**
Chi's my junior at work and
an important member of my command.
**[05:04] (Flashback) Maou**
As the Devil and as the shift manager,
I protect my command!
**[05:09] Chiho**
Maybe he can't see me as an equal,
only as someone to be protected.
**[05:15] Kaori**
It'll be okay.
You're a capable girl, Sasa-chii.
**[05:19] Kaori**
Okay, once practice is over,
let's go to MgR's for a strategy meeting.
**[05:22] Chiho**
Actually, I'm busy today.
***SIGN*** Squalan
***SIGN*** Drug Store
**[05:39] Ashiya**
Hello, Miss Sasaki...
**[05:42] Chiho**
Is now a bad time?
**[05:44] Ashiya**
It's fine. She finally fell asleep just now.
**[05:48] Chiho**
Well, here I am.
**[05:50] Ashiya**
His Majesty and I tried to hold her
and soothe her crying last night,
**[05:55] Ashiya**
but she never stopped.
**[05:58] Ashiya**
She kept wailing, "Where's Mama?"
**[06:00] Chiho**
What did you feed her?
**[06:02] Ashiya**
She ate some udon without complaint.
**[06:05] Ashiya**
Apparently we can feed her human food.
**[06:08] Chiho**
That's good.
**[06:10] Chiho**
Here, I bought one
of everything you might need.
**[06:14] Chiho**
These are all diapers.
**[06:16] Chiho**
Try a few with her and
use whichever works best.
**[06:19] Chiho**
These are antibacterial wet wipes
for when she makes a mess.
**[06:22] Chiho**
And here are some kids' toothbrushes,
kids' barley tea, and a sippy cup.
**[06:26] Ashiya**
Miss Sasaki, you do so much for us.
**[06:30] Ashiya**
I cannot find the words
to express my gratitude.
**[06:33] Chiho**
It's not a big deal.
**[06:36] Ashiya**
Nonsense. If you are willing,
**[06:38] Ashiya**
once King Satan gains power in Japan
and forms his new Devil's Army,
**[06:41] Ashiya**
I'd like to see you in its highest position.
**[06:44] Chiho**
No, thank you.
**[06:46] Chiho**
Mr. Maou gave me enough money
to buy these things,
**[06:49] Chiho**
and it was actually kind of fun.
**[06:53] Chiho**
Plus, well...
**[06:55] Chiho**
someday I hope to, um...
Yeah... With Mr. Maou...
**[07:01] Ashiya**
Miss Sasaki?
**[07:02] Chiho**
N-N-Never mind! It's nothing!
**[07:07] Suzuno**
Alciel, here's the bento
and energy drink you asked for.
**[07:11] Ashiya**
I won't thank you, Bel.
**[07:14] Ashiya**
How much?
**[07:15] Chiho**
Oh, wow, Mr. Ashiya is spending money
on an Orion Bento meal!
**[07:20] Lucifer**
Oh, we got food?
**[07:21] Ashiya**
Silence, you parasite!
**[07:25] Chiho**
Mr. Ashiya...
**[07:27] Suzuno**
The crying last night was unbelievable.
**[07:29] Suzuno**
It woke me up countless times, too,
and there was a wall between us.
**[07:34] Alas Ramus**
Papa...
**[07:36] Alas Ramus**
Papa?
**[07:39] Ashiya**
Not again!
**[07:42] Rika**
Did something bad happen, Emi?
**[07:45] Emi**
Huh?
**[07:46] Rika**
You've been furrowing your brow all day.
**[07:49] Rika**
Are you bickering with Mr. Maou
and the guys again?
**[07:52] Emi**
Why do you seem kind of excited about that?
**[07:55] Emi**
Anyway, this time it's something
I can't really say "not my problem" about.
**[07:59] Emi**
There's a little kid involved.
**[08:01] Rika**
You and Mr. Maou have a kid?
**[08:04] Emi**
No, that's just what she says...
**[08:07] Rika**
Wait, seriously?!
**[08:09] Emi**
I-It's not like that!
**[08:11] Emi**
Um, I mean, it kind of is? But it's *not*!
**[08:16] Emi**
Thank you for calling the Docodemo
Customer Service Center. My name is Yusa.
**[08:21] Chiho**
That should do it.
**[08:22] Suzuno**
You have impressive skill.
**[08:24] Ashiya**
I truly am no match for Miss Sasaki.
**[08:28] Ashiya**
I'm ashamed of my arrogance in
calling myself a resourceful general.
**[08:31] Chiho**
I have experience babysitting
my cousin's kid, that's all.
**[08:35] Chiho**
Dirty diapers are no fun, huh?
**[08:38] Chiho**
Your papa and, uh, mama
are coming back, okay?
**[08:41] Chiho**
So be good and wait.
**[08:42] Alas Ramus**
Okay!
**[08:43] Chiho**
My name is Chiho.
**[08:46] Alas Ramus**
Chi...o?
**[08:48] Chiho**
Chi-*ho*. Your papa calls me Chi.
**[08:53] Alas Ramus**
Chi!
**[08:54] Suzuno**
That won't do, Alas Ramus.
The good Chiho is older than you are.
**[08:59] Suzuno**
You need to address her respectfully.
**[09:01] Chiho**
Huh?
**[09:03] Suzuno**
Let's see... Try calling her
"Big Sister Chiho."
**[09:06] Alas Ramus**
Cho... chi...
**[09:09] Alas Ramus**
Sis...
**[09:10] Alas Ramus**
Chi-sis!
**[09:12] Chiho**
You're too cute!
**[09:13] Alas Ramus**
Chi-sis! Chi-sis!
**[09:17] Chiho**
Now, this lady here is Big Sister Suzuno.
**[09:21] Alas Ramus**
Suzu-sis!
**[09:23] Suzuno**
"Suzu-sis"?
**[09:24] Suzuno**
Well, I... guess that's fine.
**[09:29] Alas Ramus**
Chi-sis! Suzu-sis!
**[09:32] Chiho**
Aw, you're so cute!
**[09:34] Suzuno**
S-Stop saying my name.
**[09:37] Suzuno**
Don't look at me like that!
**[09:39] Suzuno**
That's not fair! You're too cute!
**[09:42] Urushihara**
You're so easy.
**[09:45] Rika**
She's Mr. Maou's relative?
**[09:47] Emi**
I don't know more than that.
**[09:49] Emi**
She started calling me "Mama," though.
**[09:53] Rika**
That'd throw me for a loop, too.
**[09:55] Rika**
Her latching on to you is one thing,
but mistaking you for her mom?
**[09:59] Rika**
There's only so much an outsider can do.
**[10:02] Rika**
So if you're not committed for the
long haul, you'd better stay out of this.
**[10:06] Emi**
I promised to swing by after work, though.
**[10:09] Rika**
Hey! You're clearly raring to go!
**[10:13] Emi**
It's not that I feel sorry
for her or anything,
**[10:16] Emi**
but I guess I'd like her time here to be fun.
**[10:21] Rika**
That's you, Emi. For better
or for worse, you're a softie.
**[10:24] Rika**
But it's hard not to get attached.
**[10:26] Rika**
Just don't get in so deep
**[10:27] Rika**
that you're depressed when
she goes back to her parents.
**[10:32] Emi**
I'll be careful.
**[10:33] Rika**
I have an idea—I bet this'd be
a good way to make memories.
***SIGN*** Priority Ticket
**[10:38] Rika**
They're priority tickets
to an amusement park.
**[10:40] Rika**
Docodemo is one of the investors,
so any employee can use them.
**[10:48] Alas Ramus**
Papa! Came to see you!
**[10:51] Maou**
Wha—
**[10:54] Maou**
What?!
**[10:54] Maou**
Why did you bring her here?!
This isn't funny!
**[10:57] Chiho**
I'm sorry. I thought
if we took her for a walk,
**[10:59] ---**
**[11:00] Chiho**
the change of pace might
help her remember something,
**[11:03] Chiho**
and she'd get to see "Papa" sooner.
**[11:05] Alas Ramus**
Papa! Papa!
**[11:07] Maou**
S-Stop saying that, *please*!
**[11:08] Kawa-cchi**
Is that Maa and Chi's kid?!
**[11:11] Nakayama**
No way!
**[11:11] Nakayama**
If she is, I'll take Maou down.
No, I'll take him *out*.
**[11:15] Kawa-cchi**
What I want to know is, where's Miss Kisaki?
**[11:17] Kawa-cchi**
If she hears this...
**[11:19] Kisaki**
Maa?
**[11:21] Kisaki**
Do my eyes and ears deceive me,
**[11:24] Kisaki**
or did that little girl Chi
brought just call you "Papa"?
**[11:29] Kisaki**
Well?
**[11:30] Maou**
Yes, she did.
**[11:32] Kisaki**
You're Maou and Sasaki's friend
Miss Kamazuki, if I recall correctly.
**[11:37] Kisaki**
Would you mind if I borrowed
Sasaki for a bit?
**[11:41] Suzuno**
That's fine... er, ma'am.
**[11:44] Kisaki**
Thank you so much.
**[11:46] Kisaki**
Hey, Maa.
**[11:47] Kisaki**
Escort Miss Kamazuki to a table.
**[11:50] Kisaki**
Chi, I'll hold her.
**[11:54] Suzuno**
I apologize. It seems we didn't
think this through enough.
**[11:58] Maou**
Nah, I can't fault you for tryin'
to do right by Alas Ramus.
**[12:06] Sarue**
Has Heaven forsaken me?
**[12:09] Sarue**
Has my eternal goddess's heart
already been won by another man?
**[12:13] Sarue**
Is that the fruit of their love?!
**[12:15] Maou**
You take this one, Suzuno.
**[12:17] Suzuno**
What? Hey!
**[12:19] Sarue**
Crestia Bel, is this a dream?
Please tell me it's a dream!
**[12:23] Suzuno**
I take it you don't know
that infant's origins, Lord Sariel?
**[12:27] Sarue**
Oh, if only she were mine!
**[12:31] Kisaki**
Have you two ever stopped
to consider how it looks
**[12:34] Kisaki**
for a high school girl to come in
and out of a man's apartment,
**[12:38] Kisaki**
taking care of a baby?
**[12:41] Chiho**
B-But Mr. Maou and I didn't do anything,
**[12:45] Chiho**
and he's got no one else to turn to...
**[12:47] Kisaki**
You may not understand this yet, Chi,
**[12:50] Kisaki**
but society leaps to conclusions
without thinking, and rumors travel fast.
**[12:55] Kisaki**
What's worse, there's no way to stop it.
**[13:00] Alas Ramus**
You smell like Papa!
**[13:02] Kisaki**
I do, huh? Maybe you're smelling the fries.
**[13:09] Kisaki**
When I say that to young people
who are as unthinking as society is,
**[13:13] Kisaki**
they snap back with,
"What does society know about us?"
**[13:16] Kisaki**
You didn't, which puts you
ahead of the crowd.
**[13:18] Maou**
I don't know enough about society
to confidently dismiss it.
**[13:24] Kisaki**
And saying *that* means you're
halfway to being mature.
**[13:28] Kisaki**
You can go home for the day, Maa.
**[13:30] Maou**
What? But...
**[13:33] Kisaki**
You're her "Papa," right?
**[13:35] Kisaki**
So prioritize time spent with your kid
over some immediate income.
**[13:42] Maou**
Listen, Chi.
**[13:44] Chiho**
Yes?
**[13:45] Maou**
I know Miss Kisaki is right, but still...
**[13:49] Maou**
Can I keep taking advantage
of your trust for a while longer?
**[13:54] Chiho**
Huh?
**[13:55] Maou**
Emi and Suzuno are technically my enemies,
**[13:58] Maou**
even if we're not fightin' much for now.
**[14:01] Maou**
Chi, you're kinda the only human in Japan
**[14:04] Maou**
that I can trust completely
enough to ask for a favor.
**[14:09] Maou**
And I know it's unfair of me to say this
**[14:13] Maou**
when I still haven't
given you a proper answer.
**[14:15] Maou**
But, um... I'd appreciate it
if you'd keep helpin' me.
**[14:24] Maou**
Hey, why are you crying?
Was it something I said?!
**[14:28] Chiho**
I-I'm sorry. It's just, I'm kind of happy...
**[14:33] Chiho**
Now I know I'm someone you rely on.
**[14:36] Maou**
Uh, you're happy?
**[14:38] Maou**
But why are you crying, then?
**[14:41] Chiho**
Sorry. But humans are like this sometimes.
**[14:45] Chiho**
We cry even when we're happy.
**[14:47] Maou**
I don't really get it. But, um...
**[14:51] Chiho**
I understand that you
can't answer me right away.
**[14:54] Chiho**
I'll wait until you can, no matter
what the answer ends up being.
**[14:58] Chiho**
So...
**[15:01] Alas Ramus**
Chi-sis?
**[15:06] Chiho**
I'll do my best to help you!
**[15:08] Maou**
O-Oh. I don't deserve it, but thank you.
**[15:13] Chiho**
Sure.
**[15:15] Kisaki**
Maa, I just remembered!
In that drawer over there...
***SIGN*** Priority Ticket
**[15:22] Kisaki**
A newspaper salesman gave me these.
**[15:25] Kisaki**
I figured I'd give them to you,
since I won't use them, but...
**[15:30] Kisaki**
You understand what I told you, right?
***SIGN*** Priority Ticket
***SIGN*** Priority Ticket
**[15:33] Ashiya**
We've got an accidental collection here.
**[15:36] Maou**
Tokyo Big-Egg Town is basically
an amusement park, right?
**[15:39] Maou**
It's a place for kids to have fun.
We should use these and go.
**[15:43] Alas Ramus**
Go with Papa and Mama!
**[15:47] Maou**
You brought those, so you must've
prepared yourself for this.
**[15:51] Emi**
Wh-What do you mean by "this"?
**[15:53] Maou**
So, Alas Ramus.
**[15:54] Maou**
We're gonna go to the park.
Is it okay if Mama doesn't come?
**[15:57] Alas Ramus**
No! Mama comes!
**[15:59] Maou**
Then how about if you go out
with Mama, and I don't come?
**[16:04] Alas Ramus**
No!
**[16:05] Maou**
You heard her.
**[16:07] Maou**
If anyone has an idea that can
get Alas Ramus's buy-in, go for it.
**[16:11] Maou**
Emi and I will back you a hundred percent.
**[16:13] Ashiya**
S-Sire, the idea of you, Emilia,
and Alas Ramus alone together is...
**[16:19] Chiho**
Miss Yusa, won't you please go with them?
**[16:24] Emi**
Chiho?
**[16:25] Chiho**
Why not think of it as making sure
Mr. Maou doesn't try any funny business?
**[16:30] Emi**
But what about you?
**[16:32] Chiho**
I'm not what's important here.
**[16:34] Chiho**
You should spend as much time
as you can with Alas Ramus.
**[16:43] Emi**
I hate this.
**[16:46] Emi**
Why am I chickening out?!
**[16:48] Emi**
I'm going as Alas Ramus's substitute mom,
**[16:51] Emi**
not as the Devil's w-w-wi—
**[16:55] Emi**
I'm being ridiculous!
**[16:58] Emi**
Maybe I should swing by a beauty salon.
**[17:02] Emi**
H-Hello!
**[17:04] Emerada**
Hello? This is Emerada.
**[17:08] Emi**
Eme?! Listen, it's not like I'm looking
forward to this, okay?!
**[17:11] Emerada**
Wh-What are you talking about?
**[17:14] Emi**
Oh, nothing, never mind. Everything's fine!
**[17:18] Emi**
I'm definitely doing my job.
I haven't forgotten my duty as a hero.
**[17:22] Emerada**
That angel who was after
the sacred sword is still there, right?
**[17:26] Emi**
I don't think we have to worry
about Sariel for a while.
**[17:30] Emi**
I still don't know why he came
after the sword, though.
**[17:33] Emi**
A-Also, I don't know whether
this is relevant, but...
**[17:37] Emerada**
A little girl in apple form?
**[17:42] Emerada**
I've never heard of any human
or demon like that.
**[17:47] Emi**
Right, of course not.
**[17:50] Emerada**
Well, I'll look into her.
**[17:55] Emi**
I will hit up that salon.
**[17:57] Emi**
I refuse to let him see me looking tired!
***SIGN*** Sadao Maou
**[18:01] Ashiya**
It's too dangerous, Sire! Please reconsider!
***SIGN*** Shiro Ashiya
**[18:04] Maou**
Calm down!
**[18:06] Maou**
Even Emi's past tryin'
to kill me in public at this point.
**[18:10] Ashiya**
Even assuming Emilia is no danger,
what if someone targets Alas Ramus?
**[18:14] Maou**
We won't be any safer from them
holed up in this run-down apartment.
**[18:18] Maou**
Do you want Alas Ramus
to turn out like Urushihara?
**[18:21] Ashiya**
She is far more accomplished!
**[18:22] Ashiya**
When Alas Ramus is done eating,
**[18:24] Ashiya**
she brings me her dishes in a clear
move to clean up after herself!
**[18:27] Ashiya**
She says "thank you"!
**[18:29] Maou**
So Urushihara
is worse than the toddler?
**[18:30] Ashiya**
Precisely, Sire!
**[18:31] Urushihara**
Hey!
**[18:32] Suzuno**
If you're so worried, why don't you
just follow them undercover, Alciel?
**[18:37] Suzuno**
You have extra tickets.
**[18:39] Ashiya**
B-But...
**[18:41] Urushihara**
Go ahead. I'll hold down the fort as usual.
**[18:44] Ashiya**
You bastard! You just want to take
advantage of me being gone all day
**[18:48] Ashiya**
to order same-day
deliveries on Jungle Prime!
**[18:51] Suzuno**
You should go if you can.
I'll keep an eye on Lucifer for you.
**[18:56] Maou**
Anyway, worrying won't
help us predict the future.
**[19:01] Maou**
So I'm gonna act based on the most
practical worry, which is life going on.
**[19:07] Suzuno**
What do you mean?
**[19:08] Maou**
Isn't it obvious?
**[19:10] Maou**
If I can't feed this household, it's all over.
**[19:14] Maou**
So I'm just gonna work hard.
**[19:18] Ashiya**
May I ask you a question, Sire?
**[19:21] Ashiya**
Why did you decide to take in Alas Ramus?
**[19:25] Maou**
The people actually takin' care of her
are you, Suzuno, and Chi, huh?
**[19:30] Maou**
Sorry about that.
**[19:31] Maou**
I just figured if something
does end up happening,
**[19:34] Maou**
it's probably best if I'm the one
to take responsibility, that's all.
**[19:38] Maou**
I don't have proof that anything's wrong,
and of course she's not my kid,
**[19:42] Maou**
but I'm kinda concerned.
**[19:56] Ashiya**
Nothing looks suspicious.
**[19:58] Chiho**
You're the most suspicious-looking person here.
**[20:01] Ashiya**
M-Miss Sasaki! When did you get here?!
**[20:04] Chiho**
Miss Suzuno filled me in.
**[20:06] Chiho**
And more importantly, if something happens,
**[20:09] Chiho**
won't you be in more trouble than Mr. Maou?
**[20:12] Ashiya**
Wh-What do you mean?
**[20:14] Chiho**
You don't have a cell phone, Mr. Ashiya.
How do you plan to contact him?
**[20:18] Ashiya**
I planned to search for a pay phone...
**[20:21] Chiho**
I knew it!
**[20:23] Chiho**
I'll lend you mine if there's an emergency.
**[20:26] Chiho**
And those sunglasses look
too sketchy. Take them off!
**[20:30] Ashiya**
Why did you come, Miss Sasaki?
**[20:33] Chiho**
I'm at peace with my decision,
but I'm still concerned.
**[20:39] Ashiya**
Wh-What is it?
**[20:41] Chiho**
Miss Yusa pulled out all the stops.
**[20:45] Ashiya**
Don't tell me that's Emilia!
**[20:47] Ashiya**
That outfit would be hard to fight in.
Has she forgotten she's a hero?!
**[20:53] Rika**
Well, you two, what do you think
of Emi Yusa's outfit today?
**[20:57] Chiho**
You're Miss Yusa's friend...
**[20:59] Ashiya**
M-Miss Suzuki?!
**[21:01] Chiho**
What are you doing here?
**[21:02] Rika**
I followed her here from work.
**[21:04] Chiho**
What about your job?!
**[21:06] Rika**
Emi and I both had morning shifts today.
**[21:08] Rika**
She shocked me, though.
**[21:11] Rika**
Emi's never come to work
looking like *that* before!
**[21:14] Rika**
I knew today must be the day.
**[21:18] Rika**
But trying too hard can backfire.
**[21:21] Rika**
Mr. Maou wins this round.
He came as his natural self.
**[21:25] Rika**
So, what will you two do?
**[21:30] Gabriel**
Oh, good. Our search didn't take long.
**[21:43] Gabriel**
Let's go, so we can restore
the Tree of Life to its proper form.
**[21:53] Urushihara**
Half teriyaki chicken
and half melty mozzarella...
**[21:57] Urushihara**
Maybe I'll add a side of fried chicken.
**[22:00] Urushihara**
And... click.
**[22:05] Urushihara**
A big Gate just opened somewhere.
# E3 - The Devil and the Hero Go to the Amusement Park as Advised
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U404DV/the-devil-and-the-hero-go-to-the-amusement-park-as-advised)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Maou**
You liked the fountain show, eh?
**[00:22] Rika**
They totally look like a young couple
with their kid, don't they?
**[00:26] Chiho**
Yes.
**[00:26] Ashiya**
Quite.
***SIGN*** The Devil is a Part-Timer!
***SIGN*** Season 2
***SIGN*** m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
***SIGN*** The Devil and the Hero Go to the Amusement Park As Advised
***SIGN*** The Devil and the Hero Go to the Amusement Park As Advised
**[02:00] Emi**
Honestly! You said you'd take her in,
**[02:03] Emi**
so you need to be ready
for things like sunburn.
**[02:05] Maou**
You're absolutely right.
**[02:07] Emi**
That place looks like it
probably sells hats, right?
**[02:11] Maou**
Isn't it a little too ritzy?
**[02:13] Emi**
Hats aren't *that* expensive.
**[02:15] Maou**
I dunno...
**[02:16] Emi**
Just do it!
**[02:25] Emi**
It looks cute on you, but it's a little big.
**[02:29] Emi**
You'll grow into it fast, though.
**[02:33] Emi**
So, you have nothing to say.
**[02:34] Maou**
Don't expect commentary on everything.
**[02:38] Emi**
How long do you plan to take care of her?
**[02:40] Maou**
Hard to say. Her real parents
could show up any minute,
**[02:44] Maou**
or I might have her until she grows up.
**[02:47] Emi**
Do you plan to stay here forever?
**[02:50] Emi**
It's weird for *me* to say this,
**[02:52] Emi**
but aren't you worried about
the troops you left behind?
**[02:55] Maou**
I've given up on that.
**[02:59] Rika**
She seems really fond of Emi.
**[03:02] Chiho**
Alas Ramus is so cute!
**[03:04] Ashiya**
I just hope he doesn't overspend.
**[03:08] Maou**
Looks like they have pink or yellow ribbons.
**[03:10] Maou**
Which do you want, Alas Ramus?
**[03:13] Alas Ramus**
Malkuth!
**[03:15] Maou**
I'm sure the troops I left in Ente Isla
were wiped out a long time ago.
**[03:20] Emi**
So they fall apart as soon
as their leader leaves?
**[03:23] Emi**
I guess that's demons for you.
**[03:25] Maou**
Okay, let's get this one.
**[03:28] Clerk**
Welcome, sir.
**[03:29] Maou**
Even if I got all my magic back,
I couldn't conquer the world the way I am now.
**[03:34] Emi**
Very true.
**[03:36] Emi**
If all the demons are dead, you
can't be their lord anymore, either.
**[03:40] Maou**
Does every citizen go to the battlefield
when you humans wage war?
**[03:46] Maou**
She's going to wear it now,
so could you please take off the tag?
**[03:49] Clerk**
Of course.
**[03:53] Alas Ramus**
I'm cute?
**[03:54] Maou**
Yep, very cute.
**[03:56] Maou**
It's lunchtime now, so the lines
for the attractions might be short.
**[04:02] Rika**
Is it just me, or did Emi look gloomy?
**[04:05] Chiho**
Maybe they argued about the price?
**[04:09] Ashiya**
Two thousand... five hundred...
**[04:12] Rika**
Hey, Ashiya, you look kind of pale.
**[04:17] Ashiya**
Don't worry, I'm just fine.
**[04:24] Rika**
Aw, this is boring. They're both
acting surprisingly mature.
**[04:29] Rika**
Maybe children really do
bring parents together.
**[04:31] Chiho**
What? Miss Suzuki, you didn't
just come to gawk at them?
**[04:36] Rika**
Chiho, Chiho. You mustn't
underestimate your big sister here.
**[04:40] Chiho**
I'm sowwy!
**[04:43] Rika**
I also wanted to know what Emi's face
would look like on a date with a man.
**[04:46] Chiho**
That's 100% gawking!
**[04:48] Rika**
I'm not a gawker. I'm a *voyeur*.
**[04:51] Chiho**
That's *worse*, you know.
**[04:52] Rika**
Well, what about you?
**[04:55] Chiho**
Me? I-I'm not, uh...
**[04:57] Rika**
Hey, tell Big Sis all about it.
My lips are sealed.
**[05:02] Rika**
Right, Mr. Ashiya?
**[05:04] Ashiya**
I'm glad you two are enjoying yourselves.
**[05:07] Rika**
Come on, don't be like that.
**[05:10] Rika**
Life's no fun if you're stiff
and proper all the time.
**[05:13] Rika**
Here we go!
**[05:16] Alas Ramus**
Malkuth, Kether, Geburah, Chesed!
**[05:17] Maou**
I see! You like the balloons, huh?
**[05:21] Maou**
* Does every citizen go to the battlefield*
* when you humans wage war?*
**[05:26] Emi**
* It feels like something I took*
* for granted really isn't a given...*
**[05:28] Maou**
Emi.
**[05:30] Maou**
Hey, Emi!
**[05:32] Emi**
Hmm? O-Oh, sorry.
**[05:34] Maou**
What's up? You're spacing out.
**[05:36] Emi**
Wh-What's your problem?
**[05:37] Emi**
And why are you suddenly so close to me?!
**[05:41] Emi**
You bought a lot... So, what did you want?
**[05:44] Maou**
Alas Ramus said she wanted to see this.
**[05:46] Maou**
Apparently she likes stuff
with lots of colors.
***SIGN*** Shinobi Five
**[05:49] Emi**
This show costs extra. Will you be okay?
**[05:52] Maou**
If I apologize to Ashiya later...
I mean, I already bought a hat, so...
**[05:57] Maou**
But...
**[05:59] Emi**
All right, I'll cover it.
**[06:01] Maou**
I owe you one!
**[06:08] Emi**
The next show is sold out already,
so I got tickets for the one after.
**[06:12] Maou**
Should we grab some food while we wait?
**[06:14] Emi**
Yes, let's.
**[06:15] Emi**
Alas Ramus, what are you hungry for?
**[06:20] Maou**
Shall we go?
**[06:21] Emi**
Yes.
**[06:24] Rika**
Time to follow them.
**[06:25] Chiho**
Yes, ma'am.
***SIGN*** Everyone,
***SIGN*** cheer them on together!
**[06:31] Emi**
*Too close!*
***SIGN*** Everyone,
***SIGN*** cheer them on together!
**[06:40] Red**
Toh!
**[06:41] Yellow**
Yah!
**[06:47] Red**
Toh!
**[06:48] Maou**
He jumped from pretty high there.
**[06:51] Emi**
Should the Devil be impressed by that?
**[06:53] Maou**
But ninja shouldn't be so colorful.
They'd stick out like a sore thumb!
**[06:57] Emi**
Don't ruin the kids' show.
**[07:01] Red;Yellow;Pink;Blue;Green**
Let's go!
**[07:06] Pink**
Yah!
**[07:07] Maou**
Wow, those moves are pretty good.
**[07:10] Maou**
Right, Alas Ramus?
**[07:13] Maou**
Hey, what's wrong?
**[07:16] Alas Ramus**
Sefio fell.
**[07:19] Alas Ramus**
Papa... It's sefiot...
**[07:22] Maou**
What's wrong?
**[07:23] Alas Ramus**
Everyone fell from the tree.
**[07:26] Alas Ramus**
Mama took me and ran.
**[07:28] Alas Ramus**
Malkuth is gone...
**[07:31] Maou**
What does that mean?
**[07:35] Maou**
That's the same light she had
when she first appeared!
**[07:39] Emi**
We'd better get out of here.
**[07:42] Emi**
Sorry, kid emergency.
**[07:47] Emi**
She doesn't seem to have a fever,
but go buy a cold drink just in case.
**[07:52] Maou**
R-Right!
**[07:54] Lailah**
Everything all right?
**[07:58] Emi**
Y-Yes. She's just not feeling too well.
**[08:02] Alas Ramus**
Mama...
**[08:04] Emi**
I'm right here.
**[08:08] Lailah**
May I?
**[08:11] Emi**
Wh-What are you doing?!
**[08:19] Alas Ramus**
Where's Papa?
**[08:24] Alas Ramus**
Mama!
**[08:25] Lailah**
No need to be so wary. I'm not your enemy.
**[08:30] Lailah**
Or hers, either.
**[08:33] Lailah**
Alas Ramus, I'm so glad you grew up safely.
**[08:38] Emi**
How do you know her name?
**[08:40] Lailah**
Of course I know it. It's an important name.
**[08:44] Lailah**
Be careful. I'm sure others have noticed
the shard of Yesod on her forehead.
**[08:50] Emi**
Wait, are you—?
**[08:53] Lailah**
The enemy will come.
**[08:55] Lailah**
Gabriel and his Heavenly
Regiment are on the move.
**[08:58] Maou**
Hey, Emi!
**[09:05] Maou**
Are you feeling better? I'm gla—
**[09:08] Emi**
Why are you so oblivious?!
**[09:15] Urushihara**
"What happened before"?
**[09:17] Suzuno**
Yes, the Gate incident.
**[09:20] Urushihara**
Do you have a theory, then?
**[09:30] Pizza Delivery Guy**
Thanks for your order!
**[09:35] Chiho**
Found them! There they are!
**[09:36] Rika**
Oho, impressive, Chiho!
Must be the power of love.
**[09:40] Chiho**
P-Please stop saying that!
**[09:42] Ashiya**
Thank goodness.
**[09:44] Rika**
Honestly, I can't believe
you got sick from olive oil!
**[09:48] Rika**
We lost sight of them while you
were in the toilet, you know.
**[09:51] Ashiya**
I am ashamed.
**[09:54] Rika**
Are they riding the Ferris wheel?
**[09:57] Rika**
What is Emi planning, bringing him
to a private room in the sky?
**[10:00] Chiho**
Miss Suzuki!
**[10:01] Rika**
Just joking, Chiho.
**[10:03] Rika**
Well, let's go.
Are you okay now, Mr. Ashiya?
**[10:07] Ashiya**
I believe so.
**[10:10] Attendant**
Welcome!
**[10:11] Emi**
Three people.
**[10:12] Attendant**
Yes, ma'am.
**[10:14] Attendant**
We're taking photographs right here.
**[10:17] Attendant**
Look this way, Mom!
**[10:22] Attendant**
Photos are on sale at the booth over there.
**[10:24] Attendant**
They make great mementos of your trip.
**[10:26] Emi**
We don't want one.
**[10:29] Attendant**
Enjoy your ride!
**[10:32] Attendant**
That mom is scary.
**[10:34] Rika**
Argh, they're already on board!
**[10:36] Rika**
Hurry, or we'll get separated!
**[10:38] Chiho**
Coming!
**[10:39] Grandma**
Excuse me, how do I buy tickets?
**[10:41] Chiho**
Oh, you put your money in here...
**[10:44] Attendant**
We're taking photographs right here!
Why not buy one as a memento?
**[10:51] Attendant**
You're frowning, Mr. Boyfriend!
**[10:53] Attendant**
Say cheese.
**[10:55] Old Lady**
Thank you so much.
**[10:57] Kentaro**
Thanks, Big Sis!
**[10:59] Chiho**
Anytime.
**[11:01] Chiho**
Huh?
**[11:03] Chiho**
Huh?
**[11:06] Chiho**
Huh?!
**[11:08] Rika**
We left Chiho behind.
**[11:10] Ashiya**
Yes, we did.
**[11:13] Emi**
Now, how about you tell me why
you decided to take in this child?
**[11:18] Maou**
Er, well...
**[11:19] Emi**
And that crest on her forehead—
you seemed to recognize it.
**[11:24] Emi**
Spill everything!
**[11:25] Ashiya**
If only we'd been one car sooner,
we could see them better.
**[11:29] Ashiya**
Miss Suzuki?
**[11:31] Ashiya**
What's the matter?
**[11:32] Rika**
Oh, um, I just feel bad
for leaving Chiho behind.
**[11:37] Rika**
Sorry, Chiho!
**[11:46] Rika**
*A private room in the sky...*
**[11:49] Ashiya**
Miss Suzuki, are you all right?
Your face looks a bit red.
**[11:55] Rika**
I'm fine!
**[11:57] Rika**
Maybe my sunscreen didn't work!
**[12:00] Emi**
So are you gonna talk, stay silent, or die?
**[12:02] Maou**
That's not enough options!
**[12:04] Maou**
And watch what you say in front of the kid!
**[12:08] Maou**
Let's just say I'm her dad. That's fine!
**[12:11] Emi**
It's not fine with *me*!
**[12:13] Emi**
That woman in white mentioned
a heavenly regiment.
**[12:17] Emi**
Unless you want me as an enemy,
tell me everything right now.
**[12:20] Maou**
Oh, and you'll be my ally if I do?
**[12:22] Emi**
Not yours. *Hers*.
**[12:31] Maou**
Long before I ruled the demons,
back when I was barely stronger than a goblin...
**[12:37] Maou**
The demon realm was brutal back then.
Battles to the death were the norm.
**[12:44] Maou**
One all-brawn-and-no-brains demon
single-handedly wiped out my whole clan.
**[12:52] Maou**
In my last memory of my parents,
they're lying lifeless on the ground.
**[12:58] Maou**
I was near gone, too.
**[13:02] Maou**
But someone got it into her head
to save me, a little demon kid.
**[13:08] Maou**
That was the first time I met an angel.
**[13:10] Maou**
I tried attacking, but I was
basically a gnat to her.
**[13:20] Maou**
Still, she didn't kill me.
She actually saved me.
**[13:25] Maou**
She talked to me about lots of stuff
while I healed from my wounds.
**[13:30] Maou**
I learned things I hadn't known before.
**[13:33] Maou**
The more I learned, though,
**[13:34] Maou**
the more I realized how weird it was
for an angel to save a demon.
**[13:38] Maou**
So I asked her, "Why did you help me?"
**[13:43] Emi**
And then?
**[13:46] Maou**
Don't laugh. If you laugh,
I'm not telling you any more.
**[13:52] Maou**
Because I was crying, she said.
**[13:57] Maou**
Because I was the first
demon she'd ever seen cry.
**[14:00] Emi**
Why did you cry?
**[14:02] Maou**
I wasn't sad. Maybe it was
because I was weak,
**[14:06] Maou**
or because it wasn't fair
how easily I was gonna die.
**[14:11] Maou**
It was the angel who told me
there was a "human" realm.
**[14:16] Emi**
* The Devil's invasion of Ente Isla*
* was indirectly caused by an angel?*
**[14:21] Maou**
Anyway, her crest is the same as the
moon-shaped crystal the angel left behind
**[14:25] Maou**
the day she disappeared.
**[14:29] Maou**
"If you want to know more about the world,
plant this seed and cultivate it."
**[14:33] Maou**
"Work hard, Demon King Satan."
**[14:36] Maou**
That was in the note she left.
**[14:39] Maou**
Without the knowledge she gave me,
I couldn't have unified the demon realm.
**[14:44] Maou**
So, I planted the crescent-moon seed.
**[14:47] Maou**
I had faith that it'd lead
to something good.
**[14:51] Maou**
In the sense that I grew the crystal,
I guess I am her dad.
**[14:55] Emi**
Who was that angel?
**[14:57] Maou**
Someone you don't know.
**[15:00] Maou**
More importantly, why
is Alas Ramus back to normal?
**[15:03] Emi**
The woman in white cured her.
Just by lifting her hand.
**[15:08] Maou**
And then?
**[15:09] Emi**
She said something about Gabriel
and a "shard of Yesod"...
**[15:15] Emi**
What was that for?!
**[15:16] Maou**
Are you sure you used to
be a Church knight?!
**[15:18] Emi**
Excuse me?!
**[15:19] Maou**
Shit, Yesod?! So that's what this was about?
**[15:23] Alas Ramus**
What, Papa?
**[15:24] Maou**
Hey, Alas Ramus. What's this red one?
**[15:27] Alas Ramus**
Geburah!
**[15:28] Maou**
What about the white?
**[15:30] Alas Ramus**
Kether!
**[15:30] Maou**
And this?
**[15:31] Alas Ramus**
Malkuth! My friend!
**[15:34] Maou**
Good job. You got them all.
**[15:36] Alas Ramus**
I did good?
**[15:38] Emi**
What was that about?
**[15:40] Maou**
Alas Ramus might be somethin'
a lot bigger than demons or angels.
**[15:45] Maou**
Geburah, Kether, Malkuth, and Yesod.
**[15:49] Maou**
They're all names of sephiroth—the
cosmoplastic orbs in the Tree of Life.
**[15:54] Maou**
Alas Ramus may be an incarnation of Yesod.
**[16:04] Chiho**
*I see now that I was jealous.*
**[16:07] Chiho**
*I can't believe I tailed them...*
**[16:11] Chiho**
*And after Mr. Maou said he trusted me.*
**[16:15] Chiho**
*I'm the worst.*
**[16:18] Alas Ramus**
Papa! Want! Want!
**[16:20] Maou**
Oh man, a thousand yen?
**[16:22] Emi**
We'll take it.
**[16:22] Maou**
H-Hey...
**[16:25] Maou**
You don't mind?
**[16:27] Emi**
It's not about you. I'm buying it
because it's Alas Ramus's first photo.
**[16:31] Emi**
And don't show it to anyone!
It'll compromise my position!
**[16:36] Maou**
Okay, okay.
**[16:40] Alas Ramus**
Thanks, Mama!
**[16:43] Emi**
Come on, time to go.
**[16:47] Maou**
Urushihara? What is it?
**[16:47] Emi**
Hello, Bel?
**[16:53] Rika**
Where'd everybody go?
**[16:55] Ashiya**
I don't even see Miss Sasaki.
**[16:58] Rika**
Oh, well.
**[17:01] Rika**
Hello, Emi? Is your date going well?
**[17:06] Rika**
You're headed home because of an emergency?!
**[17:09] Rika**
Okay. Talk later.
**[17:12] Ashiya**
They went home? Do you
think Miss Sasaki did, too?
**[17:15] Rika**
I don't know, but we
definitely let Chiho down.
**[17:19] Rika**
Apologize for us both
when you see her, okay?
**[17:21] Ashiya**
Of course.
**[17:22] Ashiya**
Well, I'll be returning home, too.
Thank you for everything today.
**[17:28] Rika**
Wait a sec!
**[17:30] Ashiya**
Yes?
**[17:32] Rika**
*Why did I stop him?*
**[17:39] Rika**
Here's my number.
Just in case something happens.
**[17:42] Ashiya**
Ah, yes. I may humbly request
your assistance again.
**[17:46] Ashiya**
Well, I'm off.
**[17:49] Attendant**
Would you like your photo?
**[18:01] Suzuno**
I apologize. They caught me off guard.
**[18:03] Gabriel**
Oh, we didn't do anything violent.
**[18:06] Gabriel**
I'm hoping we can settle
this with diplomacy.
**[18:09] Maou**
Are you Gabriel?
**[18:10] Gabriel**
Yes! I am!
**[18:12] Maou**
I didn't expect a personal appearance
from Yesod's guardian angel.
**[18:16] Gabriel**
I'll take that kid and Emilia's
sacred sword, if you don't mind.
**[18:20] Gabriel**
Also, we ate the pizza
Lucifer ordered. Sorry.
**[18:24] Gabriel**
Oh! We'll pay for it, of course.
**[18:27] Maou**
That's not the issue!
Well, it is *an* issue...
**[18:30] Gabriel**
Listen, that pizza money is as good
as dead if you don't hand over the girl.
**[18:35] Maou**
What parent would exchange
their kid for pizza money?
**[18:38] Gabriel**
Man, when that kid's shard got taken
from the Devil's Castle in Ente Isla,
**[18:43] Gabriel**
I was seriously bummed.
**[18:44] Gabriel**
But then I sensed its energy.
I thought I might be dreaming!
**[18:48] Gabriel**
So are you giving her back, or not?
**[18:51] Alas Ramus**
No! Bad man took Malkuth and
Kether and Binah and Chokmah!
**[18:57] Alas Ramus**
I hate him!
**[18:58] Gabriel**
Sadness!
**[18:59] Maou**
Alas Ramus doesn't want to go with you,
so I'm afraid I can't hand her over.
**[19:04] Gabriel**
Aw! What about the sword, then?
**[19:06] Emi**
Not happening. I can't hand it over
until I achieve my goal.
**[19:10] Gabriel**
The thing is, I can't go home without her.
**[19:13] Gabriel**
Give her back, please.
**[19:15] Maou**
Denied.
**[19:16] Gabriel**
No matter what?
**[19:17] Maou**
No matter what.
**[19:19] Gabriel**
You may end up with all
of Heaven as your enemy.
**[19:22] Maou**
I'm not about to make a kid cry
just to save my own life.
**[19:27] Gabriel**
What a pain. I really don't want to do this.
**[19:31] Gabriel**
I hate using force.
**[19:35] Alas Ramus**
Papa!
**[19:36] Gabriel**
I'm pretty sure I'd win even
if you had your full Devil powers.
**[19:41] Gabriel**
So give her back.
**[19:42] Maou**
Don't wanna.
**[19:44] Maou**
I'm the ruler of demons. I love
pissing off humans and angels.
**[19:48] Maou**
When I reconquer the world,
I plan to make her my heir.
**[19:52] Gabriel**
You leave me no choice.
I'll go easy on you, though.
**[19:57] Gabriel**
And I'll stop if you admit defeat, okay?
**[20:01] Chiho**
Mr. Maou!
**[20:03] Emi**
Chiho?! No, run away!
**[20:05] Chiho**
I came to apologize for today.
**[20:09] Chiho**
But then I saw this.
**[20:11] Chiho**
I know I can't help,
but I can't just do nothing.
**[20:16] Gabriel**
This is no affair for a human of this world.
**[20:20] Chiho**
I know about Mr. Maou and Ente Isla.
**[20:23] Chiho**
I even know you're probably an angel
who came to take Alas Ramus.
**[20:27] Gabriel**
Wow, I'm impressed you
pegged me as an angel!
**[20:30] Gabriel**
Am I that awe-inspiring?
**[20:32] Chiho**
No, but everyone else who's been cruel
to Mr. Maou and the others was an angel.
**[20:38] Urushihara**
Hee hee!
**[20:40] Gabriel**
We're a little busy. You should go home
if you don't want to get hurt.
**[20:45] Chiho**
Please, please don't take Alas Ramus away!
**[20:49] Chiho**
Alas Ramus really loves
Mr. Maou and Miss Yusa.
**[20:53] Chiho**
So please!
**[20:54] Gabriel**
Wh-Whoa, stop that!
I'm no good with this stuff.
**[20:58] Gabriel**
Come on, stop bowing.
**[20:59] Gabriel**
Now it looks like I'm the bad guy here!
**[21:01] Chiho**
Please, I'm begging you!
**[21:04] Gabriel**
Argh, okay! You have until tomorrow.
**[21:08] Gabriel**
I'm coming for her first thing
tomorrow morning.
**[21:11] Gabriel**
W-We're going home, guys.
**[21:13] Gabriel**
Gah! That parting line made me
sound like a bad guy, too!
**[21:22] Ashiya**
I'm home, every—
**[21:24] Ashiya**
Urushihara! Explain this pizza!
**[21:26] Urushihara**
Can't you see this isn't the time?
**[21:29] Urushihara**
Forget about Ashiya.
He doesn't know what's going on.
**[21:32] Urushihara**
Now what?
**[21:33] Maou**
Alas Ramus, do you want to go with that guy?
**[21:37] Alas Ramus**
No!
**[21:38] Maou**
Then that's that. We'll mount
an all-out resistance tomorrow.
**[21:44] Emi**
Are you confused? Bel and I can't
go against an angel in broad dayli—
**[21:49] Maou**
I know. I know determination
isn't enough to fight this guy with.
**[21:54] Maou**
At times like this, an adult plans
for the worst and manages risk.
**[21:59] Maou**
Hey, Emi.
**[22:00] Emi**
Yeah, what?
**[22:01] Maou**
You sleep here tonight.
**[22:04] Emi**
Huh?
**[22:05] Chiho**
Huh?!
**[22:06] Emi**
*Huh*?!
# E4 - The Devil Learns the Pain of Losing Something Precious
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2G23K/the-devil-learns-the-pain-of-losing-something-precious)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Maou**
Make sure you get Chi safely home.
**[00:04] Ashiya**
Yes, Sire. I shall return shortly.
**[00:07] Maou**
'Kay.
**[00:08] Alas Ramus**
Chi-sis, later!
**[00:11] Chiho**
Yep, see you later.
**[00:14] Emi**
What part of this
is "risk management," exactly?
**[00:17] Maou**
I'm getting you mixed up in this
so that if things turn ugly with Gabriel,
**[00:21] Maou**
you'll have no choice but to fight him for me.
**[00:24] Emi**
You'd better not be serious.
**[00:26] Maou**
I won't ask you to side with me,
**[00:29] Maou**
but chip in enough to keep Alas Ramus
from getting hurt, okay?
**[00:34] Emi**
Yeah, I can agree to that much.
**[00:38] Maou**
You know, it wouldn't hurt you
to solve our problems once in a while.
**[00:42] Emi**
Solving *the Devil's* problems
wouldn't hurt me? What a load of crap.
**[00:48] Alas Ramus**
Clap?
***SIGN*** The Devil is a Part-Timer!
***SIGN*** Season 2
***SIGN*** m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
***SIGN*** The Devil Learns the Pain of Losing Something Precious
***SIGN*** The Devil Learns the Pain of Losing Something Precious
**[02:26] Ashiya**
I trust there was no trouble here?
**[02:28] Urushihara**
Why would there be?
He's not coming until morning.
**[02:32] Suzuno**
How was the good Chiho?
**[02:33] Ashiya**
She worried about His Majesty and the
others the whole way home.
**[02:37] Suzuno**
I see... But we cannot involve her in this.
**[02:42] Ashiya**
Of course not.
**[02:43] Ashiya**
I told her to stay away
from the Devil's Castle
**[02:46] Ashiya**
until this is settled one way or another.
**[02:48] Emi**
Talk about weird room assignments.
**[02:50] Maou**
I wanted to give Alas Ramus
at least one night with you.
**[02:56] Emi**
Did you have to phrase it like that?
**[02:58] Maou**
We don't know what'll happen tomorrow.
**[03:01] Maou**
If Alas Ramus really is part of the
sephirah Yesod from the Tree of Life...
**[03:07] Suzuno**
*Well, in simple terms,*
**[03:10] (Flashback) Suzuno**
the legendary Tree of Life
is a tree in Heaven
**[03:13] (Flashback) Suzuno**
that continuously creates the world.
**[03:16] (Flashback) Chiho**
The world?
**[03:17] (Flashback) Suzuno**
Correct. The tree's ten fruits,
called the "sephiroth,"
**[03:21] (Flashback) Suzuno**
correspond to various
components of the world.
**[03:24] (Flashback) Suzuno**
For example, the ninth sephirah, Yesod,
**[03:27] (Flashback) Suzuno**
governs the ego and the astral,
i.e. nonphysical, world.
**[03:31] (Flashback) Suzuno**
Its number is 9, its metal is silver,
**[03:33] (Flashback) Suzuno**
its color is purple, and its planet
is the Turquoise Heaven.
**[03:36] (Flashback) Suzuno**
Its guardian angel is Gabriel.
**[03:38] (Flashback) Urushihara**
I don't get it. Boil it down
to like, three sentences.
**[03:41] (Flashback) Suzuno**
How is this too much
for a former archangel?!
**[03:44] (Flashback) Chiho**
We should make allowances
for Mr. Urushihara.
**[03:47] (Flashback) Chiho**
At any rate, if we believe the legends,
then Gabriel's point is sound.
**[03:53] (Flashback) Suzuno**
The components of the world
that Yesod governs are in danger.
**[03:58] (Flashback) Emi**
So as guardian angel, he needs Alas Ramus
to maintain universal balance.
**[04:03] (Flashback) Chiho**
Oh, no... That means
Alas Ramus has to go home.
**[04:08] (Flashback) Suzuno**
Only if we believe the legends.
**[04:12] (Flashback) Suzuno**
There is no physical proof that
the Tree of Life is sustaining the world.
**[04:18] (Flashback) Suzuno**
Do you really think one missing
tree could doom a planet?
**[04:20] (Flashback) Maou**
You're pretty businesslike about this stuff.
**[04:23] (Flashback) Suzuno**
I highly doubt that
the world will be in peril
**[04:27] (Flashback) Suzuno**
if we don't return Alas Ramus to Heaven.
**[04:29] (Flashback) Suzuno**
And yet, if an angel wants
the shards of Yesod,
**[04:32] (Flashback) Suzuno**
we're not currently in a position to resist.
**[04:35] (Flashback) Suzuno**
This situation is absurd.
**[04:38] Emi**
Do you really intend
to pick a fight with Gabriel?
**[04:42] Maou**
I'll just risk my life for my kid,
the way any parent should.
**[04:46] Emi**
Since when can the Devil talk
about doing things for others?
**[04:49] Maou**
I know. I figure I'm reaping what I sowed.
**[04:52] Maou**
But I think the ones who died
during my invasion of Ente Isla
**[04:56] Maou**
probably would've put their lives
on the line to save their kids.
**[04:59] Maou**
If they could do it,
surely the Devil himself can do it.
**[05:05] Emi**
Whatever. Stop trying
to sound all enlightened.
**[05:09] Maou**
Now, then,
**[05:11] Maou**
let's go to sleep.
**[05:12] Alas Ramus**
Yeah!
**[05:12] Emi**
Sure.
**[05:13] Emi**
Let's—huh?!
**[05:16] Alas Ramus**
Mama sleep with me! Mama!
**[05:25] Suzuno**
Tell me something, Alciel.
**[05:27] Ashiya**
No, I won't pay you rent for the night.
**[05:30] Suzuno**
I'm not cheap enough to ask
for that. I'm not *you*.
**[05:34] Suzuno**
It's about the Devil's Army.
**[05:37] Suzuno**
What made you want to conquer the world?
**[05:41] Suzuno**
I don't think I understand that anymore.
**[05:46] Ashiya**
That refrigerator is nice.
**[05:48] Suzuno**
Pardon?
**[05:49] Ashiya**
When you open it, the vegetables
and milk you bought yesterday are inside.
**[05:54] Ashiya**
You buy whatever else you need at the store,
**[05:57] Ashiya**
you make good food, and you eat it.
**[05:59] Ashiya**
I believe His Majesty and the
rest of us invaded Ente Isla
**[06:03] Ashiya**
because we wanted something like that.
**[06:07] Ashiya**
It's all right if you don't understand.
**[06:09] Ashiya**
We'll still work hard every day
to get back to Ente Isla.
**[06:15] Ashiya**
That includes you, Urushihara.
**[06:18] Urushihara**
Eh, if I ever can work, I will.
**[06:24] Ashiya**
Why, you...
**[06:29] Emi**
What've you got there?
**[06:30] Alas Ramus**
Picture!
**[06:32] Emi**
You really like that, huh?
**[06:34] Emi**
But if you hold it while you sleep,
it'll get crumpled up.
**[06:38] Emi**
Leave it by your pillow.
**[06:40] Alas Ramus**
Aw...
**[06:42] Maou**
Okay, lights out.
**[06:45] Maou**
Oof.
**[06:50] Emi**
Y-Y-You're too close!
**[06:51] Maou**
Not by choice.
**[06:53] Maou**
It ain't my fault Alas Ramus grabbed me.
**[06:57] Alas Ramus**
Papa, tell a story!
**[07:00] Maou**
You don't want one from Mama?
**[07:01] Alas Ramus**
Mama tomorrow.
**[07:05] Maou**
Let me see, how far did we get yesterday?
**[07:09] Alas Ramus**
Trav'ler met an angel.
**[07:11] Maou**
Ah, that's right. You've got a good memory.
**[07:17] Maou**
The traveler was injured by the evil demons,
**[07:20] Maou**
but then a kind angel saved him.
**[07:24] Maou**
The angel told the traveler about
lots of things he'd never heard of.
**[07:29] Maou**
Tall mountains. Vast seas.
**[07:33] Maou**
Kings and soldiers.
**[07:36] Maou**
Stores and money, vegetables and fish,
**[07:39] Maou**
God, the world of the stars...
**[07:43] Maou**
One day, she gave the traveler
a good-luck charm.
**[07:48] Maou**
He treasured it as he set out
on his journey once more.
**[07:55] Maou**
Thanks to the stories
and the good-luck charm,
**[07:57] Maou**
the traveler eventually became a king
and lived happily ever after.
**[08:04] Maou**
Good night.
**[08:10] Emi**
What happened to that traveler
after he became king?
**[08:17] Emi**
Did he never go back home,
or search for the angel?
**[08:21] Maou**
Jeez, it's just some story I made up
to put the kid to sleep.
**[08:26] Emi**
So what? I have to tell
a story tomorrow, you know.
**[08:31] Emi**
Give me some reference material.
**[08:33] Emi**
Why did the traveler want another country
when he was already king of his own?
**[08:38] Emi**
He was supposed to be living
happily ever after.
**[08:41] Maou**
He probably got greedy once he had power.
**[08:46] Maou**
If Alas Ramus wants another installment,
I'll make one up.
**[08:53] Emi**
Hey...
**[09:05] ---**
**[09:13] Gabriel**
Good morning there.
**[09:17] Gabriel**
Oof.
**[09:20] Emi**
You've certainly come early.
**[09:22] Gabriel**
Hey, now. Didn't I say
we should talk this out?
**[09:26] Emi**
You want my sacred sword, too.
**[09:28] Gabriel**
Hold on. I don't want to compromise my
goal of being Heaven's No. 1 Gentleman
**[09:32] Gabriel**
by attacking a sleeping family,
so I've been waiting patiently!
**[09:36] Gabriel**
So just hear me out, yeah?
**[09:41] Gabriel**
Wah, you just got my skin!
**[09:43] Gabriel**
No "hero" has any right to be this good
at brandishing swords at people!
**[09:46] Maou**
Keep it down! It's only 5:00 AM.
**[09:49] Maou**
What's the big—
**[09:50] Maou**
Hey!
**[09:53] Gabriel**
Good morning, King Satan.
**[09:54] Gabriel**
Sorry to make such an
awkward appearance so early.
**[09:57] Maou**
It's too early for *any* appearance.
**[10:00] Alas Ramus**
Papa...
**[10:00] Gabriel**
I'll give it to you straight:
**[10:03] Gabriel**
If you won't give me both
the girl and the sword,
**[10:05] Gabriel**
I'm fine with taking just one
or the other for now.
**[10:08] Gabriel**
See, the Yesod sephirah I supervised
was stolen quite a while ago.
**[10:14] Gabriel**
And the thief broke it into lots of pieces
and scattered them here and there.
**[10:18] Gabriel**
Here...
**[10:20] Gabriel**
And there.
**[10:21] Emi**
The sacred sword is made of a Yesod shard?
**[10:23] Gabriel**
Yeppers!
**[10:25] Gabriel**
See that purple crystal it's got?
**[10:33] Gabriel**
Give up. The sacred sword can't
defeat me in its current form.
**[10:38] Ashiya**
King Satan, is something the matter?
**[10:40] Gabriel**
Now that you understand the situation,
please grant my wish, okay?
**[10:40] Ashiya**
King Satan!
**[10:44] Suzuno**
Why won't the door open? A magical barrier?
**[10:47] Ashiya**
Sire, tell us what's happening!
**[10:48] Ashiya**
Sire! *Sire*!
**[10:52] Emi**
What are you doing?!
**[10:54] Maou**
Please don't take Alas Ramus.
**[10:57] Alas Ramus**
Papa?
**[10:59] Gabriel**
Look, this isn't gonna go like it did
with that girl yesterday.
**[11:03] Maou**
I'm ready to bargain, obviously.
**[11:06] Maou**
How about you take my head instead?
**[11:09] Maou**
Not a bad deal, right?
**[11:12] Emi**
Don't be ridiculous!
**[11:14] Emi**
*I'm* the one who'll defeat you.
**[11:16] Maou**
Like I care about your preference!
**[11:18] Gabriel**
Er, could you have the marital spat later?
**[11:21] Maou/Emi**
We're not married!
**[11:22] Gabriel**
Wow, you're in perfect sync!
**[11:25] Gabriel**
You're the Devil—why are you
so hung up on this kid?
**[11:29] Maou**
She's a symbol of the hope I gained
**[11:31] Maou**
when I was saved from death and reborn.
**[11:34] Maou**
But somewhere along the way, I forgot
about that and became a ruler of demons.
**[11:39] Maou**
So please!
**[11:40] Gabriel**
As I keep saying, she's Heaven's—
**[11:42] Maou**
I know the legend of the *ancient* King Satan!
**[11:46] Maou**
So I can't let her go with you.
I don't want to.
**[11:50] Maou**
Please, leave her with me for now...
**[11:52] Emi**
Satan?
**[11:53] Gabriel**
Right, change of plans.
**[11:55] Gabriel**
I'm a pretty affable guy,
**[11:57] Gabriel**
but after what you said,
I've got no choice but to use force.
**[12:03] Gabriel**
Sorry, but I'm going to dispose
of King Satan right now.
**[12:08] Alas Ramus**
I hate you a lot!
**[12:11] Alas Ramus**
There you go being mean again.
**[12:14] Alas Ramus**
You guys are liars. Malkuth told me!
**[12:18] Alas Ramus**
You became gods cuz of lies!
**[12:21] Alas Ramus**
You separated us! You locked us up!
**[12:25] Alas Ramus**
And you bullied Papa and Mama!
**[12:29] Alas Ramus**
I'll never forgive you!
**[12:34] Emi**
Alas Ramus!
**[12:36] Emi**
Divine Boots of Light!
**[12:38] Suzuno**
The barrier is down.
**[12:39] Suzuno**
Emilia!
**[12:40] Ashiya**
Sire!
**[12:42] Ashiya**
Are you all right?
**[12:43] Maou**
Gabriel went...
**[12:44] Suzuno**
What?!
**[12:46] Suzuno**
Where are Emilia and Alas Ramus?
**[12:48] Emi**
Get away from Alas Ramus!
**[12:50] Gabriel**
Believe me, I'd love to!
**[12:58] Housewife**
I'm imagining things...
**[13:03] Emi**
Alas Ramus, are you okay?
**[13:05] Gabriel**
I'm clearly the one getting beat up here!
**[13:07] Gabriel**
This is absurd!
**[13:13] Emi**
You're pulling a sword on a little kid?!
**[13:15] Gabriel**
Listen, I can't let my guard down
with her just because I supervise her!
**[13:19] Alas Ramus**
Be careful, Mama!
That sword is really strong!
**[13:22] Emi**
So that's Durandal, the sword of Gabriel.
**[13:25] Gabriel**
Correct!
**[13:27] Gabriel**
This thing is super tough.
It can cut through anything.
**[13:30] Gabriel**
Any trifling thing,
**[13:32] Gabriel**
it just cuts.
**[13:36] Gabriel**
As Yesod's supervisor, I can't
let myself lose to a shard.
**[13:43] Maou**
Suzuno, please take me up there.
**[13:46] Gabriel's Subordinate (Heavenly Regiment Member)**
Halt, human!
**[13:48] Gabriel's Subordinate (Heavenly Regiment Member)**
And King Satan!
**[13:50] Maou**
You bastards...
**[13:51] Gabriel's Subordinate (Heavenly Regiment Member)**
We won't let you get in Gabriel's way!
**[13:53] Urushihara**
Just who do you think you're talking to?
**[13:57] Urushihara**
Are Gabriel's little pets really
in a position to tell us off?
**[14:05] Urushihara**
Get out of the way.
**[14:09] Ashiya**
Wh-What just happened?
**[14:11] Urushihara**
Forgot what kind of demon I am, huh?
**[14:13] Urushihara**
I was the top archangel
before I fell, you know.
**[14:16] Maou**
You're really useful sometimes.
**[14:19] Urushihara**
The "sometimes" was unnecessary.
Now hurry up and go.
**[14:23] Gabriel**
If you move against me, I'll be
forced to fight back in earnest.
**[14:30] Alas Ramus**
Hey, Mama.
**[14:31] Emi**
What is it, Alas Ramus?
**[14:33] Alas Ramus**
Will you be with Papa forever?
**[14:37] Alas Ramus**
Do you love Papa, too?
**[14:39] Emi**
I...
**[14:42] Maou**
Hey! You're gonna tear my underwear!
**[14:45] Suzuno**
Quit whining.
**[14:46] Suzuno**
Didn't you say they were "ultra-durable"?
**[14:53] Emi**
Yes, I'm sure I'll be with him.
**[14:56] Alas Ramus**
Really?
**[14:58] Emi**
Yes... till death do us part.
**[15:04] Maou**
Take that!
**[15:05] Alas Ramus**
Papa!
**[15:07] Gabriel**
Let me go!
**[15:08] Maou**
Emi! Kill us both!
**[15:10] Alas Ramus**
Papa! Papa!
**[15:10] Emi**
I can't do that in front
of Alas Ramus, idiot!
**[15:13] Maou**
Now's our only chance!
**[15:19] Emi**
Satan!
**[15:28] Maou**
Huh?
**[15:31] Maou**
Alas Ramus, you...?
**[15:33] Alas Ramus**
I'll be with Papa and Mama forever.
**[15:37] Alas Ramus**
So just for now...
**[15:41] Alas Ramus**
Bye-bye.
**[15:43] Suzuno**
Are you all right?
**[15:47] Maou**
Alas Ramus!
**[15:51] Gabriel**
Sheesh, he's still alive.
He's one stubborn Devil!
**[15:57] Gabriel**
Ugh, what now?
**[16:07] Emi**
Sorry, Gabriel,
**[16:09] Emi**
but you're going home with Option 3.
**[16:12] Gabriel**
Ah, yes, the Church gave you more than
one piece of evolving heavenly silver.
**[16:17] Gabriel**
I'll admit, I didn't predict this!
**[16:37] Emi**
I see angel blood is red, just like ours.
**[16:41] Emi**
Stand down, Gabriel!
**[16:44] Gabriel**
I won't give up.
**[16:46] Gabriel**
I'll collect all the shards
of Yesod eventually.
**[16:50] Gabriel**
I'm only letting you keep yours until then.
**[16:52] Emi**
You've left them alone for centuries,
**[16:54] Emi**
so why are you so desperate
to collect them now?
**[16:57] Gabriel**
Surprising! You're asking me that? Now?
**[17:01] Emi**
Huh?
**[17:02] Gabriel**
I suggest you take some time to reflect
on exactly what sort of being you are...
**[17:07] Gabriel**
And what this fight against me means.
**[17:11] Gabriel**
You'll figure it out eventually.
**[17:13] Gabriel**
And when you do...
**[17:28] Suzuno**
Emilia! Are you all right?
**[17:32] Emi**
I'm all right. And Gabriel is gone.
**[17:36] Maou**
Hey, Emi. What about Alas Ramus?
**[17:41] Maou**
No...
**[17:43] Emi**
What am I supposed to do now?
**[17:54] Emi**
Did you hear what happened this morning?
**[17:57] Chiho**
I went to the apartment.
**[17:59] Chiho**
Did she... get taken away?
**[18:04] Emi**
If only I were stronger...
**[18:07] Chiho**
No, it's not your fault.
**[18:09] Emi**
If I had enough power
to fight Gabriel on my own,
**[18:13] Emi**
this wouldn't have happened.
**[18:15] Chiho**
Please don't blame yourself.
**[18:17] Alas Ramus**
Chi-sis, Mama, are you okay?
You hurt yourself?
**[18:21] Chiho**
No, that's not it.
It's our hearts that hurt...
**[18:26] Chiho**
Huh?
**[18:27] Alas Ramus**
Chi-sis!
**[18:29] Chiho**
Alas Ramus?! How did you—
**[18:32] Chiho**
But you're okay! I'm so glad!
**[18:36] Chiho**
Wait, but Mr. Maou and the others
were talking like she was gone...
**[18:40] Emi**
I didn't expect this to happen, either!
**[18:46] (Flashback) Emi**
Alas Ramus?!
**[18:48] (Flashback) Alas Ramus**
Mama!
**[18:50] (Flashback) Emi**
Huh?!
**[18:58] Chiho**
Huh?
**[18:59] Emi**
So basically...
**[19:06] Emi**
Alas Ramus ended up part
of my sword and armor!
**[19:10] Alas Ramus**
Do I look cool, Chi-sis?
**[19:12] Chiho**
Uh, yes, very cool.
**[19:14] Chiho**
Why haven't you told the others?
**[19:18] Chiho**
Mr. Maou was so depressed
he couldn't work at all!
**[19:23] Emi**
Really?
**[19:25] Emi**
Well, I think this is a good chance
**[19:27] Emi**
to show him a little of what it feels like
to lose something precious.
**[19:31] Emi**
More importantly...
**[19:32] Emi**
The biggest problem is
that when I defeat the Devil,
**[19:35] Emi**
I'll be forcing Alas Ramus to kill her papa!
**[19:39] Emi**
Argh! What do you think I should do?!
**[19:42] Chiho**
I'd prefer it if you got along...
**[19:47] Chiho**
But right now I think
there's only one thing to do.
**[19:57] Emi**
That fire again?
**[19:59] Maou**
It's called a "sending-off fire."
**[20:01] Maou**
Alas Ramus came
to us during a "welcoming fire."
**[20:05] Emi**
So, about that good-luck charm
the traveler got from the angel...
**[20:08] Emi**
The traveler remembered
that it was precious, right?
**[20:12] Maou**
I told you, I made that up.
**[20:14] Emi**
If you can tell that story,
you'll be able to cherish it this time.
**[20:19] Emi**
Won't you?
**[20:23] Alas Ramus**
Papa!
**[20:26] Maou**
Alas Ramus?
**[20:27] Maou**
Are you really Alas Ramus?!
**[20:29] Alas Ramus**
Papa, tickles!
**[20:31] Emi**
Well, now you know.
**[20:33] Maou**
So he didn't take her with him? Really?!
**[20:36] Emi**
I wanted to make you suffer a little more,
**[20:38] Emi**
but Alas Ramus said
she wanted to see you, so...
**[20:41] Emi**
Wait, are you crying?!
**[20:43] Maou**
Huh?
**[20:45] Alas Ramus**
Papa, you hurt yourself?
**[20:48] Chiho**
It's okay. Papa is just happy to see you.
**[20:53] Chiho**
See? Sometimes we cry when we're happy.
**[20:56] Chiho**
Right, Mr. Maou?
**[20:59] Maou**
I-I'm not cryin'!
**[21:01] Maou**
I'm her dad!
**[21:02] Maou**
I knew about this all along!
**[21:06] Maou**
We already made her dinner
for today, I'll have you know!
**[21:10] Maou**
Hey, Ashiya! Suzuno!
**[21:12] Maou**
Food! It's time for dinner!
**[21:12] Suzuno**
A-A-Alas Ramus!
**[21:14] Ashiya**
At once, Sire!
**[21:15] Emi**
That was a pretty impressive bluff.
**[21:22] (Flashback) Gabriel**
I hope you'll choose
to prioritize the world's safety.
**[21:29] Gabriel**
* We wouldn't want a second coming*
* of Demon King Satan's Calamity.*
**[21:36] Emi**
Demon King... Satan...
**[23:09] Gabriel**
The kid and the sword fused!
This totally sucks.
**[23:14] Gabriel**
And we don't even know
where the other wing is.
**[23:16] Sarue**
My beautiful wings are fluttering
at the store across the street.
**[23:23] Sarue**
Sorry, sorry.
**[23:25] Sarue**
But really, isn't it obvious
who has the other one?
**[23:31] Sarue**
Who stole Yesod in the first place?
**[23:35] Sarue**
Lailah.
**[23:37] Sarue**
You know—Emilia's mother.
# E5 - The Devil Is at Sea After Losing His Home and His Job
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD9DE3/the-devil-is-at-sea-after-losing-his-home-and-his-job)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Maou**
Beautiful...
**[00:08] Chiho**
Um, Mr. Maou?
**[00:14] Maou**
Ch-Chi, I didn't know you
were here! What's up?
**[00:16] Chiho**
It's time for the meeting.
**[00:20] Kisaki**
This restaurant closes tomorrow.
***SIGN*** The Devil is a Part-Timer!
***SIGN*** Season 2
**[01:55] Maou**
U-Um, Miss Kisaki,
what do you mean, "closes"?
**[01:58] Kisaki**
I told you, the place is being remodeled
from now until mid-August,
***SIGN*** m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
***SIGN*** The Devil Is at Sea after Losing His Home and His Job
***SIGN*** The Devil Is at Sea after Losing His Home and His Job
**[02:02] Kisaki**
to set up our new equipment.
**[02:04] Kisaki**
We talked about it two weeks ago.
**[02:06] Chiho**
Mr. Maou, wasn't that when
you thought Alas Ramus was gone?
**[02:16] Kisaki**
Are you telling me you weren't listening?
**[02:19] Maou**
Yes.
**[02:26] Maou**
What are you two doing? Are you gonna move?
**[02:29] Emi**
More like, shouldn't *you* be doing something?
**[02:35] Suzuno**
Don't faint like Alciel did.
**[02:40] Maou**
"From the landlady: Request for all residents
to temporarily vacate the premises
**[02:44] Maou**
during maintenance on the building."
**[02:46] Maou**
Vacate?!
**[02:47] Suzuno**
The notice came around two weeks ago.
**[02:50] Suzuno**
I'll be staying with Emilia, but—
**[02:53] Maou**
Ashiya! Urushihara!
**[02:56] Ashiya**
Vacate... the Devil's Castle...
**[02:59] Maou**
Ashiya...
**[03:00] Ashiya**
W-Welcome home, Sire.
**[03:04] Maou**
I think I'm gonna be
jobless starting tomorrow...
**[03:07] Maou**
What should we do?
**[03:14] Ashiya**
We received this from
the landlady two weeks ago.
**[03:17] Ashiya**
It's the only clue I can think of.
**[03:20] Emi**
Why are you just sitting there?
Let's open it.
**[03:22] Maou**
Don't just rush in, damn it!
**[03:24] Ashiya**
You'll regret this! Anything could happen!
**[03:27] Urushihara**
*No*!
**[03:31] Ashiya**
I-I recognize that... a video tape!
**[03:34] Urushihara**
But that technology is extinct in Japan.
**[03:37] Urushihara**
We can't watch it here, anyway.
How about we pretend we never got it?
**[03:41] Chiho**
There's a player we could use at my place.
**[03:45] Chiho**
Shall we watch it there?
**[03:46] Urushihara**
Must we?
**[03:50] Riho**
Welcome to our home!
**[03:52] Chiho**
Dial it back, Mom.
**[03:55] Maou**
Th-Thank you for having us.
I apologize that it's so sudden.
**[03:58] Emi**
I'm Emi Yusa. Pleased to meet you.
**[04:01] Maou**
Um, I hope you'll take this gift...
**[04:04] Riho**
Well, aren't you polite. Thank you.
**[04:08] Riho**
Now, come right in.
**[04:16] Chiho**
That's Egypt, right?
**[04:22] Miki**
* I hear that you gentlemen met*
* with some misfortune*
**[04:24] Miki**
*and the apartments were damaged.*
**[04:27] Miki**
*Repairs are a landlady's responsibility,*
**[04:29] Miki**
* so fear not. I shall take*
* care of everything.*
**[04:33] Miki**
* However, I imagine you'll need*
* to temporarily vacate for the repairs.*
**[04:37] Miki**
*And so I have a favor to request...*
**[04:41] Miki**
*You see, I have a niece.*
**[04:44] Miki**
* She runs a beach shack*
* in Choshi City, Chiba.*
**[04:47] Miki**
*May I ask you to assist her with it?*
**[04:50] Miki**
* Why not work there for room and board*
* while the repairs are in progress?*
**[04:54] Chiho**
Huh? Choshi is so far from here.
**[04:58] Miki**
*If you're interested, call the number below.*
**[05:02] Emi**
Hurry up and call, before someone
else gets the job!
**[05:06] Riho**
She's right. This solves both your home
and job problems at once, doesn't it?
**[05:10] Maou**
Y-Yes, of course.
**[05:17] Amane**
*Hello!*
**[05:18] Maou**
I'm sorry to call so late.
**[05:20] Maou**
Er, I'm calling because Ms. Shiba
referred me to you for a job...
**[05:24] Amane**
* Oh, you're the guy who rents*
* from Aunt Mikitty?*
**[05:26] Maou**
"Mikitty"...
**[05:28] Maou**
Um, yes! My name is Maou.
**[05:30] Amane**
*Yep, I heard.*
**[05:31] Amane**
* You didn't call for so long,*
* I was about to give up!*
**[05:34] Maou**
Ah, yes, there were some
communication delays.
**[05:37] Amane**
* Makes sense. Auntie's always*
* traveling the world.*
**[05:40] Amane**
*So can ya do it?*
**[05:41] Maou**
Well, the only thing I know is
that it's on the beach in Choshi...
**[05:46] Amane**
*Do you know where Kimigahama is?*
**[05:48] Maou**
No.
**[05:53] Maou**
Okay. Okay.
**[05:55] Amane**
* For the pay, how about*
* 10,000 a day plus meals?*
**[05:59] Maou**
Ten thousand yen per day, you say?!
**[06:02] Maou**
How many people can come?
**[06:03] Amane**
*Oh, can you bring a lot?*
**[06:05] Maou**
Th-Three men!
**[06:06] Chiho/Emi**
Three?
**[06:07] Amane**
*Sounds great.*
**[06:09] Amane**
* It's pretty hard labor,*
* so the more the better.*
**[06:11] Amane**
*When can you be here?*
**[06:15] Maou**
We'll all start working at the beach
shack in Chiba the day after tomorrow.
**[06:19] Chiho**
You said "three"—that means you're
counting Mr. Urushihara, right?
**[06:22] Chiho**
Can he go outside? Can he actually
talk to people?
**[06:26] Maou**
Ashiya and I will cover for him
with all our might.
**[06:32] Maou**
I'm home!
**[06:33] Emi**
You've got a job!
**[06:35] Ashiya**
Is that true, Sire?!
**[06:38] Maou**
We'll be staying with
a relative of the landlady's
**[06:40] Maou**
and working at a beach shack
until the Bon festival is over.
**[06:44] Urushihara**
Beach shack?
**[06:46] Urushihara**
Seems okay for you.
**[06:47] Maou**
For us? You're coming too, you know.
**[06:51] Urushihara**
What? Wait, I'm supposed to work, too?
**[06:54] Emi**
You plan to slack off while they work?
**[06:57] Urushihara**
I mean, I just... What?!
**[06:59] Urushihara**
Why would we work at a beach shack
when it's so hot outside?
**[07:03] Urushihara**
And you didn't even ask my opinion.
**[07:05] Suzuno**
You wouldn't have had a constructive one.
**[07:09] Suzuno**
Think of it as a stint
at a rehabilitation facility.
**[07:12] Urushihara**
What's with that analogy?!
**[07:13] Urushihara**
A-And I've never really worked before,
so I might be a burden.
**[07:19] Alas Ramus**
Mama and Suzu-sis no bully Lucifer!
**[07:26] Urushihara**
Okay, fine!
**[07:28] Urushihara**
I'll work hard enough to outshine Maou!
**[07:33] Riho**
Mr. Maou is a good man.
**[07:36] Riho**
Yep, I'll allow your crush on him.
**[07:40] Chiho**
Mom!
**[07:41] Riho**
He works hard, he's polite, and he
doesn't seem to be leading you on.
**[07:46] Riho**
I don't think I have to worry at all.
**[07:49] Chiho**
W-Worry about what?
**[07:51] Riho**
When you heard the job was in Choshi,
**[07:54] Riho**
and when you discussed
that Urushihara person,
**[07:56] Riho**
you were scrunching your forehead.
**[07:59] Riho**
Just so we're clear, I won't say
yes to you going with him.
**[08:05] Chiho**
Yeah, I know.
**[08:07] Riho**
But if you go about things the proper way,
**[08:10] Riho**
and make sure not to
do anything that would bring you shame,
**[08:13] Riho**
I won't put up a fuss.
**[08:18] Suzuno**
You were very cooperative
with the Devil today.
**[08:21] Emi**
I wasn't cooperating.
**[08:23] Emi**
It could get really bad if he lost
his job and they got desperate, right?
**[08:26] Emi**
Lucifer has a history of causing harm
to Japanese citizens.
**[08:30] Suzuno**
Sure, all right.
**[08:32] Suzuno**
What about us, then? Choshi is far away.
**[08:35] Suzuno**
If they start any trouble...
**[08:38] Emi**
It's hard to explain why,
**[08:40] Emi**
but I feel like they won't
be able to do anything bad
**[08:43] Emi**
in a place associated with their landlady.
**[08:47] Emi**
There's Chiho to consider, too.
**[08:51] Emi**
We can't leave Sasazuka
unless we secure her safety first.
**[08:55] Emi**
The best thing would be to get her
mother's permission and bring her with us...
**[09:01] Kisaki**
Great, I'm glad to hear
you found a replacement job.
**[09:04] Maou**
I apologize for worrying you.
**[09:07] Kisaki**
And I assume you're coming back?
**[09:10] Kisaki**
You've finally developed enough
for me to call you my right hand.
**[09:14] Kisaki**
It'd be a pity to lose you now.
**[09:17] Maou**
I swear I'll come back.
**[09:22] Chiho**
Excuse me!
**[09:24] Maou**
Chi? What're you doing here?
**[09:26] Chiho**
Hi, Mr. Maou. I'm here to pick up
some things from my locker.
**[09:30] Maou**
Want me to walk you out?
**[09:32] Chiho**
Yes, please!
**[09:37] Sarue**
Maou, you Devil!
**[09:40] Sarue**
What's the meaning of this?!
**[09:42] Sarue**
I magnanimously declined
to partner with Gabriel,
**[09:46] Sarue**
so why didn't you give me
a heads-up about MgR's closing?!
**[09:49] Chiho**
Er, Mr. Sariel, what do
you mean about "partner"?
**[09:55] Sarue**
Fair maiden, would you like to sample
Sentucky's new chicken twisters
**[10:00] Sarue**
on a little date with me?
**[10:01] Chiho**
I'll tattle to Miss Kisaki.
**[10:04] Sarue**
Please don't...
**[10:05] Chiho**
What's this about declining
to partner with Gabriel?
**[10:08] Maou**
You've gotten tough, Chi.
**[10:11] Sarue**
He asked me to help him collect
the sacred sword and the shards of Yesod.
**[10:17] Sarue**
It was to make up for Gabriel's blunder
**[10:20] Sarue**
that I came here to get
the sword in the first place.
**[10:23] Sarue**
But while I knew the sword's location,
**[10:26] Sarue**
no one told me how many
shards Yesod was divided into,
**[10:29] Sarue**
or that one of them took
the form of a young girl.
**[10:32] Kisaki**
What, you two are still he—?
**[10:37] Sarue**
My goddess!
**[10:39] Kisaki**
What are you doing
with my crew, Mitsuki Sarue?
**[10:45] Sarue**
I-It's... a negotiation?
**[10:48] Kisaki**
You're banned from
the shop until further notice!
**[10:55] Chiho**
He said he knew where the sword was.
**[10:58] Maou**
Well, it's not my problem,
so Heaven and Emi can settle it.
**[11:02] Chiho**
Mr. Maou, the sword means Alas Ramus.
**[11:07] Maou**
But Emi's way stronger than me here.
I can barely fight in Japan.
**[11:12] Chiho**
You're her "Papa,"
so you need to protect her.
**[11:15] Maou**
Whose side are you on, Chi?
**[11:18] Chiho**
I wish everyone I like could get along
and stay together forever.
**[11:24] Chiho**
You told me that you trust me
and rely on me, Mr. Maou.
**[11:29] Chiho**
But I'm not good enough yet.
**[11:32] Maou**
Why not?
**[11:33] Chiho**
I can't fight like Miss Yusa or Miss Suzuno,
**[11:38] Chiho**
and I haven't been with you
for a long time like Mr. Ashiya.
**[11:42] Chiho**
So I decided that I need to learn
about all kinds of things so I can help you.
**[11:49] Chiho**
When someone trusts you, you want to
always come through for them, right?
**[11:53] Maou**
Right...
**[11:54] Chiho**
Plus, I haven't gotten your answer
about our relationship yet.
**[11:58] Chiho**
If you give me a good answer, I'll have
to duel Miss Yusa for you someday!
**[12:05] Chiho**
Well, maybe that's a joke...
**[12:09] Chiho**
But I do want a different
weapon than Miss Yusa's.
**[12:12] Chiho**
I want to be someone both Mr. Maou
and Demon King Satan can count on.
**[12:17] Maou**
I...
**[12:18] Chiho**
Look, it's Mr. Ashiya.
**[12:22] Ashiya**
Welcome back, Sire.
I see Miss Sasaki is with you.
**[12:26] Chiho**
Did you just buy that?
**[12:28] Ashiya**
Yes. I also purchased beach sandals
and some changes of clothing.
**[12:32] Ashiya**
I considered the suitcase
an investment in our future.
**[12:36] Ashiya**
It's likely we'll have to
travel overseas one day
**[12:40] Ashiya**
in order to get our magic back.
**[12:42] Chiho**
Ah, so it's for world conquest.
**[12:45] Ashiya**
Precisely.
**[12:47] Chiho**
Speaking of world conquest,
what will Miss Yusa and Miss Suzuno do?
**[12:52] Ashiya**
They haven't said anything,
come to think of it.
**[12:55] Ashiya**
I assumed they'd chase after us, but...
**[12:57] Maou**
Yeah, they're being weirdly
cooperative about this.
**[13:03] (Flashback) Riho**
But if you go about things the proper way,
**[13:05] (Flashback) Riho**
and make sure not to
do anything that would bring you shame,
**[13:07] (Flashback) Riho**
I won't put up a fuss.
**[13:15] Riho**
*Hello, Chiho? What's up?*
**[13:18] Chiho**
Mom...
**[13:20] Chiho**
Is it okay if I go to Choshi
with Miss Yusa and Miss Suzuno?
**[13:30] Chiho**
Wow, what a cute train!
**[13:33] Alas Ramus**
Train!
**[13:35] Urushihara**
It's an *old* train.
**[13:36] Emi**
You guys wouldn't understand
the nostalgia factor here.
**[13:41] Maou**
Quit talking like you're so wise.
**[13:46] Maou**
So do you plan to be in Choshi
for two weeks? What about your job?
**[13:51] Emi**
We're only here to check out
the Choshi Electric Railroad.
**[13:54] Emi**
Chiho invited us on a girls' trip.
**[13:57] Emi**
Conveniently, I'd already asked for
time off because Bel was moving in.
**[14:00] Maou**
Chi, um, did your mom...?
**[14:03] Chiho**
She gave me permission!
**[14:05] Suzuno**
Apparently she allowed us
three days and two nights
**[14:08] Suzuno**
as long as we stay at
an inn of her choosing,
**[14:10] Suzuno**
check in as a trio,
and contact her regularly.
**[14:12] Emi**
There you have it.
**[14:13] Emi**
Don't worry, our trip has
nothing to do with you.
**[14:22] Maou**
Hello, this is Maou. We just got here.
**[14:30] Chiho**
Soaked rice crackers!
**[14:32] Alas Ramus**
Mama, what's that?
**[14:35] Emi**
Rice crackers. You like those.
**[14:37] Alas Ramus**
Crackers!
**[14:40] Alas Ramus**
Chi-sis! I want crackers!
**[14:43] Chiho**
Want to split these with me, then?
**[14:45] Alas Ramus**
Yeah!
***SIGN*** Mazuibo
Cheese Flavor
378 yen
**[14:48] Worker**
Here you are.
**[14:49] Emi**
Thank you.
**[14:54] Chiho**
I'm sorry to drag you along on my trip.
**[14:57] Emi**
It was a perfectly timed offer for us,
but why did you make it?
**[15:02] Chiho**
I know you're not just worried
that Lucifer will get the Devil fired.
**[15:06] Chiho**
Yesterday, Sariel said that
Gabriel is still after Alas Ramus.
**[15:13] Chiho**
And that he knew where the sacred sword was.
**[15:16] Chiho**
I thought Alas Ramus would be safer
if you two were nearby.
**[15:20] Chiho**
I promise this isn't me asking you
to forgive Mr. Maou. But...
**[15:24] Suzuno**
The Devil and Emilia will need
to settle their battle eventually.
**[15:28] Suzuno**
But to get there, we must recognize
any other enemies we face in the moment.
**[15:32] Suzuno**
Correct?
**[15:33] Chiho**
I know it's presumptuous of me to say so...
**[15:41] Chiho**
U-Um...
**[15:43] Emi**
No wonder your mother trusts you, Chiho.
**[15:51] Amane**
Mr. Maou?
**[15:55] Maou**
That's me! Ms. Ohguro?
**[15:57] Amane**
Yep! I'm Amane Ohguro,
the owner of Ohguro's Beach Hut.
**[16:02] Amane**
Call me Amane.
**[16:04] Maou**
I'm Sadao Maou. Thank you
for this opportunity.
**[16:07] Amane**
You brought a lot more people than you said.
**[16:10] Maou**
No, it's just us three men.
**[16:13] Maou**
The others decided
to follow us here, that's all.
**[16:15] Amane**
Oh, so that's your wife, your daughter,
and... your wife's friends?
**[16:20] Amane**
Can't help but be curious about
your husband's workplace, right?
**[16:23] Emi**
I-I'm not his wife!
**[16:28] Alas Ramus**
Lots of blue! Lots of Chesed!
**[16:31] Amane**
This is Kimigahama Beach.
**[16:33] Amane**
That's Inubosaki Lighthouse
up there on the cape.
**[16:36] Amane**
You can't see it from here,
but Ohguro's is straight ahead.
**[16:42] Ashiya**
There aren't as many people as I expected.
**[16:44] Amane**
Beach season doesn't start until tomorrow.
**[16:47] Chiho**
Tomorrow?
**[16:49] Amane**
It's only surfers here for now.
**[16:51] Amane**
And since it's the first place
in Kanto you can see the sunrise,
**[16:55] Amane**
some people may come for sunrise watching.
**[16:58] Amane**
First, let's have you unload your stuff.
**[17:01] Amane**
I'll take you to the cottage.
**[17:06] Amane**
Here's where you'll be living.
**[17:09] Amane**
There's no way to stop the humidity
from wrinkling the tatami,
**[17:12] Amane**
so give me a pass on that.
**[17:15] Urushihara**
I want to be a shut-in here from now on.
**[17:18] Amane**
I'm glad you like it.
**[17:21] Amane**
So, I know you just got here, but could
you unload and meet me out front?
**[17:24] Amane**
There's work to do.
***SIGN*** Ohguro's
**[17:35] Alas Ramus**
House dirty.
**[17:36] Maou**
You said the beach opens tomorrow?!
**[17:39] Amane**
If I'm bein' real here, I'm in big trouble.
**[17:42] Urushihara**
How can she be so cheerful about it?
**[17:47] Maou**
It's in terrible shape, yet she
can afford to pay us 10,000.
**[17:50] Maou**
Which means she gets a good amount
of customers... which means...
**[17:55] Maou**
Ms. Amane, I have a question.
**[17:58] Maou**
If we fill this place to capacity,
may we have a bonus?
**[18:01] Amane**
Fill it? Sure, I'll happily pay one, but...
**[18:06] Maou**
Ashiya. Urushihara.
**[18:08] Maou**
We're aiming for the full-house bonus!
**[18:12] Maou**
Ashiya, start by cleaning the floors.
Don't leave a single grain of sand!
**[18:16] Ashiya**
Y-Yes, Sire!
**[18:19] Emi**
So what should we do?
**[18:21] Maou**
Huh? You're gonna help?
**[18:24] Emi**
I'd like to think I'm not heartless enough
to leave someone in this mess.
**[18:27] Emi**
But you'll owe me.
**[18:31] Amane**
I'll pay you! Please help!
**[18:34] Maou**
Okay, please go buy these
for 5,000 yen or less.
***SIGN*** New flotation rings Air pump Colored paper Sandpaper
**[18:37] Maou**
Don't forget the receipts.
**[18:39] Emi**
I know. Business name "Ohguro's,"
and expense type "supplies," right?
**[18:44] Ashiya**
Emilia the Hero is humbly
obeying His Majesty!
**[18:49] Alas Ramus**
Where's Mama going?
**[18:51] Suzuno**
Mama and the others have to work.
**[18:53] Suzuno**
Why don't you come play in the sand with me?
**[18:57] Maou**
I'd like you to do this, Chi.
**[19:00] Maou**
First you wipe off the dirt...
**[19:05] Maou**
Then apply this.
**[19:09] Chiho**
The rust color is changing!
**[19:11] Maou**
I'd like you to polish this
until it sparkles.
**[19:14] Chiho**
Will do!
**[19:18] Maou**
Hey, Urushihara.
**[19:19] Urushihara**
If it's a pain, I don't wanna.
**[19:23] Maou**
Borrow some scissors
and get all the foam off these stools.
**[19:27] Maou**
More clean seats means
more butts in the seats,
**[19:30] Maou**
so we'll get them clean even
if we have to expose the bare wood.
**[19:33] Urushihara**
Seriously? That's totally a pain.
**[19:37] Amane**
Have you run a shop before, Maou?
**[19:40] Maou**
No, that's not it... hmm?
**[19:44] Alas Ramus**
Papa! Suzu-sis is cool!
**[19:53] Suzuno**
O-Oh, it's you. Sorry, I got carried away.
**[19:57] Maou**
Could you make one
of those next to the shop?
***SIGN*** Ohguro's
**[20:20] Chiho**
Hey, Alas Ramus.
**[20:21] Chiho**
Hold this.
**[20:32] Alas Ramus**
Birdie! Peep!
**[20:38] Alas Ramus**
Mama, what's that?
**[20:40] Emi**
Hmm, maybe fishing boats?
**[20:44] Maou**
I heard that fires on the sea
are a bad omen in Ente Isla.
**[20:49] Amane**
Here in Choshi, we have a legend
about Mouren Yassa.
**[20:52] Emi**
"Mouren Yassa"?
**[20:54] Amane**
Ghosts of the drowned
that appear on fishing boats.
**[20:56] Amane**
They try to sink new ships so
they can make more ghost friends.
**[20:59] Amane**
Supposedly those lights appear on the water
when the Mouren Yassa are around.
**[21:06] Amane**
I just don't get the trope of dead people
coming back and doing bad things.
**[21:12] Maou**
Ms. Amane?
**[21:13] Amane**
Sorry, didn't mean to shock you.
I guess what I'm saying is...
**[21:19] Amane**
You can't let that girl
discriminate against certain souls.
**[21:29] Emi**
It's okay. Nothing to be scared of.
**[21:34] Amane**
That's the lighthouse foghorn.
It's not dangerous, so don't worry.
**[21:39] Emi**
"Foghorn"?
**[21:40] Amane**
It's an audio signal put out
by the lighthouse during thick fog.
**[21:44] Amane**
Apparently fog is starting
to form on the water.
**[21:47] Maou**
Fog? But it was so clear
just a little while ago...
**[21:54] Amane**
Yep, it's coming.
# E6 - The Hero Helps the Devil Reequip His Workplace
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U303J9/the-hero-helps-the-devil-reequip-his-workplace)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Amane**
The Kimigahama area is famous for its fog.
**[00:07] Amane**
People even used to call this "Foggy Beach."
**[00:10] Amane**
It'll come up to the hill today.
**[00:12] Amane**
Can I leave things here to you, Maou?
**[00:14] Amane**
I'll take the girls to their inn.
**[00:17] Maou**
Yes, ma'am.
**[00:19] Emi**
There, there, it's okay.
**[00:22] Maou**
She usually calms down faster than this.
**[00:24] Emi**
Yes.
***SIGN*** The Devil is a Part-Timer!
***SIGN*** Season 2
***SIGN*** m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
**[02:07] Maou**
Man, this fog is crazy.
***SIGN*** The Hero Helps the Devil Reequip His Workplace
***SIGN*** The Hero Helps the Devil Reequip His Workplace
**[02:09] Ashiya**
If we went outside now,
we'd literally be wandering in a fog.
***SIGN*** 1 New Message(s) Chi
**[02:15] Urushihara**
Your phone's going off.
**[02:19] Maou**
Oh, it's a text from Chi.
**[02:21] Maou**
She says they made it to the inn safely.
**[02:24] Maou**
Seriously?
**[02:25] Ashiya**
Is something the matter?
**[02:27] Maou**
She says Ms. Amane went
off someplace. In this fog!
**[02:31] Urushihara**
She probably just went home.
**[02:33] Maou**
Maybe, but Chi didn't say "went *home*."
She said "went *someplace*."
**[02:40] Ashiya**
Will she be all right,
out at night in this fog?
**[02:43] Ashiya**
Come to think of it, she never
told us what her main job—
**[02:50] Maou**
That startled me!
It sounded just like a dragon.
**[02:53] Ashiya**
Your Majesty!
**[02:55] Maou**
Don't *you* startle me!
**[02:56] Ashiya**
I apologize, Sire. But, er...
**[03:00] Ashiya**
Do you see something out there, too?
**[03:06] Maou**
A person?
**[03:09] Maou**
H-He seems kinda big...
**[03:12] Ashiya**
I agree.
**[03:13] Urushihara**
What's all the fuss about?
**[03:17] Ashiya**
Could that be what Ms. Amane
was talking about?
**[03:20] (Flashback) Amane**
Here in Choshi, we have a legend
about Mouren Yassa.
**[03:24] Urushihara**
N-No, those appear on boats!
**[03:31] Maou**
It's coming...
**[03:35] Maou**
Isn't that...?
**[03:36] Ashiya**
Your Majesty, let's go. You too, Urushihara.
**[03:38] Urushihara**
Seriously?
**[03:44] Maou**
I was right. It's a cyclops.
***SIGN*** I couldn't see a thing... How could a human have so much power?
**[03:52] Urushihara**
Looks like someone did a number on him.
***SIGN*** Augh...
**[03:56] Ashiya**
Hey! What did you—
**[03:59] Maou**
Ashiya, over there!
**[04:01] Ashiya**
A beast demonoid?!
**[04:03] Maou**
Are you a resident of Satanas Arc,
the demon capital?
***SIGN*** H-Humans of this world... are you hostile to us, too?
**[04:11] Ashiya**
"Humans"?! I am Demon General Alciel,
you insolent fool!
***SIGN*** I'll give you at least one taste of my sword!
**[04:20] Ashiya**
Excuse me?!
***SIGN*** Sheathe your sword! We are not your enemies!
***SIGN*** Ashiya, you calm down, too!
***SIGN*** Why'd you even think he'd understand Japanese?
***SIGN*** Oh, r-right...
***SIGN*** You speak the demon language? Who are you?
**[04:37] Maou**
Ashiya, get down!
***SIGN*** Wha?!
***SIGN*** Ngaaah!
**[04:46] Maou**
It's coming again!
**[04:50] Maou**
What the hell is this? Is the Grand
Hoshin Church attacking or something?
**[04:58] Maou**
It's gone...
**[05:00] Ashiya**
What are demons doing here
in Kimigahama, Chiba?
**[05:03] Maou**
I mean, there are demon lords
and angels and whatnot
**[05:06] Maou**
hanging out in Sasazuka,
Tokyo, so it's not that weird.
**[05:09] Ashiya**
This is no time for jokes!
**[05:11] Ashiya**
The relevant issue is what's
happening here and now.
**[05:15] Maou**
I'd like to believe it's a coincidence,
but I guess I can't.
**[05:19] Ashiya**
Perhaps the demon realm has finally
located us and sent escorts to fetch us?
**[05:23] Urushihara**
Exactly why would our escorts be so beat-up?
**[05:28] Maou**
What next?!
***SIGN*** I never expected to find such a skilled master in this land.
**[05:39] Maou**
Camio? Is that you?!
**[05:42] Camio**
How do you know my name?
**[05:44] Urushihara**
Wait, how do you know Japanese?
**[05:46] Camio**
Are you—
**[05:48] Maou**
Are you all right?!
**[05:49] Maou**
What the hell happened?
How did you get injured?
**[05:52] Ashiya**
Sire, that fog is back!
**[05:55] Maou**
Ashiya, support the other wing!
We gotta get Camio inside!
**[05:58] Ashiya**
At once!
**[05:59] Urushihara**
Time to gamble!
**[06:06] Urushihara**
Get going!
**[06:07] Maou**
Right!
**[06:22] Maou**
Guess it's gone.
**[06:27] Ashiya**
Sire!
**[06:31] Maou**
What *was* that?
**[06:34] Maou**
Hang in there, Camio.
**[06:37] Camio**
I don't know who you are, but crossing
my path has guaranteed your death.
**[06:43] Urushihara**
I get the confusion—Satan
and Alciel look totally different.
**[06:48] Urushihara**
But I bet you'll recognize me.
**[06:52] Camio**
Lucifer! Is that you?
**[06:55] Urushihara**
I see you still refuse to address me as a lord.
**[06:58] Camio**
You are the Great Demon
General of the East, then?
**[07:01] Ashiya**
Yes, good Camio. I am Alciel,
though my form is quite changed.
**[07:09] Camio**
Then you are... You are...
**[07:11] Maou**
Camio, I'm sorry I've been away for so long.
**[07:15] Camio**
King Satan! It's you!
**[07:18] Camio**
You are alive!
What a stroke of fortune this is!
**[07:24] Maou**
I never imagined you'd come
to Japan—well, to this world.
**[07:28] Maou**
What happened?
**[07:29] Camio**
I most humbly apologize, Sire.
**[07:32] Camio**
I have failed to protect
the realm in your absence!
**[07:36] Maou**
What do you mean?
**[07:37] Camio**
The demon realm is...
Ente Isla is in chaos again.
**[07:43] Maou**
Hey, Camio, stay with me! Camio!
**[07:50] Ashiya**
Sire?
**[07:52] Urushihara**
What's this?
**[07:53] Urushihara**
It's kinda cute.
***SIGN*** Amane Ohguro
**[08:06] Amane**
No point in coming to Inubo and *not*
watching the sun rise over the water!
**[08:11] Maou**
* I didn't get any questions*
* answered yesterday...*
**[08:16] Maou**
* I put Camio in charge of the demon*
* realm as my representative*
**[08:21] Maou**
*while we were invading Ente Isla.*
**[08:24] Maou**
* In the demon realm, he should be able to*
* wield authority almost equal to mine.*
**[08:29] Maou**
*What's he doing in Japan, and so injured?*
**[08:33] Maou**
* The only thing I'm sure of is that Camio*
* and those guys who disappeared in the fog*
**[08:37] Maou**
*don't seem to have come here looking for us.*
**[08:42] Maou**
Camio, you alive?
**[08:45] Camio**
King Satan, peep!
**[08:47] Maou**
Uh, sorry to wake you up.
Just making sure you're alive.
**[08:51] Camio**
I'm sorry for worrying you, peep!
**[08:54] Maou**
Don't sweat it. Do you need anything to eat?
**[08:59] Camio**
You are most gracious, peep.
But my magic is not completely gone, peep.
**[09:04] Maou**
Got it. Well, rest up.
**[09:07] Maou**
Thank you, peep peep!
**[09:09] Ashiya**
Sire, we should go.
**[09:10] Maou**
Right.
**[09:12] Maou**
See you later, Camio.
**[09:13] Camio**
Where are you going, Sire? Could it be...?
**[09:17] Maou**
Yes. I'm going to battle.
**[09:21] Maou**
Thank you for coming!
**[09:23] Maou**
Two salt pork and one salt chicken
for No. 2, all three to go!
**[09:26] Ashiya**
Yes, my liege!
**[09:27] Urushihara**
You're free to pour your own syrup.
**[09:29] Maou**
Here you go, sir.
**[09:31] Amane**
Checking out?
**[09:32] Urushihara**
Yakisoba with sauce up for No. 3!
**[09:34] Maou**
One salt and two beers for the
tatami area, plus two sauces to go!
**[09:37] Customer**
Could I get five of these, too?
**[09:39] Maou**
Of course!
**[09:40] Maou**
Five chicken for the tatami area!
**[09:41] Maou**
May I ask you to wait while we cook
a fresh batch? I'll bring it right to you.
**[09:45] Amane**
Maou, can you bring No. 1 their four beers?
**[09:48] Amane**
We're out of pork sauté, so I gotta
get some more meat going.
**[09:51] Maou**
Right away.
**[09:52] Maou**
Urushihara!
**[09:53] Urushihara**
Nope! Can't deal! And we're
out of strawberry syrup!
**[09:57] Ashiya**
Sire, this is the last salt set we prepped!
**[09:59] Maou**
Gah, I've gone through all my tickets!
**[10:01] Maou**
Ms. Amane! Where are your ticket books?!
**[10:03] Amane**
Uh, I'm not sure!
**[10:04] Another Customer**
Hey, is our order coming soon?
**[10:06] Amane**
Right away, sir.
**[10:08] Amane**
Maou! Two beers and a cola for No. 4!
**[10:10] Amane**
Sheesh! I'm losing track
of which orders are done.
**[10:14] Background customer male**
We don't have all our food yet.
**[10:16] Background customer female**
This place is so slow!
**[10:17] Maou**
*Crap, we're about to fall apart.*
**[10:21] Chiho**
Two beers and a cola!
**[10:23] Chiho**
Thank you for waiting!
**[10:25] Suzuno**
Leave the salt yakisoba to me, good Shiro.
**[10:28] Suzuno**
You finish all the sauce orders.
**[10:31] Emi**
Yes, I'd like to lease some shaved
ice machines, starting today.
**[10:35] Emi**
Yes, right away.
**[10:37] Maou**
Chi...
**[10:38] Maou**
Suzuno...
**[10:40] Maou**
Emi...!
**[10:42] Maou**
I'm sorry. Please help out for a while.
**[10:45] Chiho**
Sure!
**[10:45] Suzuno**
Leave it to me.
**[10:46] Emi**
Let me be clear: you owe me.
**[10:50] Chiho**
Your beer, orange drinks, and cola!
**[10:52] Customer**
Sweet, here we go!
**[11:01] Emi**
Here, free drinks for our lunch deal.
**[11:04] Customer 1**
Lucky us!
**[11:05] Maou**
Hey...
**[11:07] Emi**
What?
**[11:08] Maou**
Where's Alas Ramus?
**[11:09] Emi**
We got up early to go in the water,
so she's napping now.
**[11:13] Maou**
*Ah, she must be in the sword now.*
**[11:16] Emi**
More importantly, shouldn't the ice
machines I ordered be here soon?
**[11:21] Emi**
Go get them. We'll hold the fort here.
**[11:23] Maou**
O-Okay.
**[11:26] Maou**
Oof.
**[11:28] Ashiya**
Your Majesty, I've been thinking...
**[11:31] Ashiya**
Couldn't what happened yesterday
have been an angel's doing?
**[11:35] Maou**
A new angel, eh?
**[11:37] Maou**
But no, the cyclops clearly said
in demon tongue that a *human* did it...
**[11:42] Ashiya**
In which case, the possibilities
in this world are limited to...
**[11:47] Maou**
Olba.
**[11:54] Maou**
I'm exhausted!
**[11:57] Chiho**
Here, Mr. Maou. This is from Ms. Amane.
**[12:01] Maou**
Thank you.
**[12:03] Maou**
Really, Chi, thank you.
**[12:06] Maou**
If you hadn't come,
we might have been done for.
**[12:10] Maou**
I feel bad that all I do
is make you work and worry.
**[12:14] Chiho**
I'm just happy to be useful.
**[12:16] Maou**
That swimsuit looks good on you.
**[12:18] Maou**
Tomorrow we might get customers
who come to get a look at you!
**[12:21] Chiho**
Huh?!
**[12:22] Chiho**
O-Oh, u-u-u-u-um, thank you! I...
**[12:27] Chiho**
It looks good?
**[12:30] Maou**
Isn't that what I just said?
**[12:31] Amane**
Hey, now! Maou, you shouldn't
play favorites like that.
**[12:37] Amane**
Chiho isn't the only goddess who saved us.
**[12:43] Maou**
Uh, well, I mean...
**[12:48] Maou**
Thanks. I'm grateful.
**[12:50] Emi**
Like I said yesterday,
you owe me one. That's all.
**[12:54] Emi**
No reason for gratitude.
**[12:56] Suzuno**
Indeed. There would be fallout if you
lost your jobs after too many failures.
**[13:03] Suzuno**
That's all.
**[13:05] Amane**
Come on, that's all? That's not all!
**[13:08] Amane**
Give 'em one more push.
**[13:10] Maou**
"Push"?
**[13:12] Amane**
Don't play dumb, Maou.
I told you, no favoritism!
**[13:17] Maou**
Well... I'm grateful and everything,
but there's nothing to compliment,
**[13:21] Maou**
and complimenting them
would have no meaning...
**[13:24] Ashiya**
Sire! You're being too honest!
**[13:27] Chiho**
Mr. Ashiya?
**[13:28] Ashiya**
You ought to compliment them,
even if it means bending your principles.
**[13:31] Maou**
What good would it do for *me*
to compliment Emi?
**[13:35] Ashiya**
It's not about who's doing
the complimenting!
**[13:37] Ashiya**
No one turns away a compliment,
even one from an earthworm,
**[13:40] Ashiya**
or a mole cricket, or a water bug.
**[13:41] Ashiya**
And how can you say there's
nothing to compliment?!
**[13:46] Ashiya**
True, compliments to Yusa
**[13:48] Ashiya**
have no hope of producing
a sweet response like Miss Sasaki's,
**[13:51] Ashiya**
but she's sure to at least
feel mixed emotions.
**[13:54] Maou**
Listen, you're actually being
mean here. Like, *really* mean.
**[13:58] Ashiya**
Not to mention that whether we like it
or not, Kamazuki supports us daily!
**[14:02] Ashiya**
A little flattery now may solve
problems for us in the fut—
**[14:10] Urushihara**
Well? Would it be better to compliment you?
**[14:14] Emi**
Want to get killed?
**[14:16] Urushihara**
Right, got it.
**[14:18] Emi**
Put your hands to work and clean.
**[14:21] Emi**
Why am *I* doing this? I'll kill you.
**[14:26] Urushihara**
I want to ask you something
while I have this chance...
**[14:29] Emi**
What is it? If you
compliment me, I'll kill you.
**[14:31] Urushihara**
No, my question is, what do you think of Olba?
**[14:36] Emi**
Where's this coming from?
**[14:38] Urushihara**
You know Olba betrayed you
and tried to get rid of you.
**[14:42] Urushihara**
Apparently after I KO'd him,
**[14:44] Urushihara**
the cops arrested him for property damage
and illegal weapons possession.
**[14:50] Emi**
But when you ask what I think,
what exactly do you want to know?
**[14:54] Urushihara**
I don't have some deep purpose.
**[14:56] Urushihara**
But I know you're not optimistic enough
**[14:59] Urushihara**
to think he'll just behave and stay put
for the Japanese police.
**[15:03] Urushihara**
There are two reasons I accepted his offer
after I lost to you guys in Ente Isla.
**[15:09] Urushihara**
The first is simple:
he said he'd spare my life.
**[15:13] Urushihara**
I knew your knights wouldn't
just let me go after I lost.
**[15:16] Emi**
I still regret not finishing
you off like I should have.
**[15:21] Urushihara**
The other reason is that he said
he'd put in a good word with Heaven.
**[15:25] Urushihara**
The Devil's army was annihilated.
**[15:28] Urushihara**
But I couldn't stay in the human world.
**[15:31] Urushihara**
Returning to Heaven was
pretty much the only option left.
**[15:36] Urushihara**
He has the resources to negotiate
with Heaven, or so he said.
**[15:41] Emi**
That's crazy.
**[15:42] Urushihara**
In fact, I would've been
one of those resources.
**[15:46] Urushihara**
If he could prove he'd made
a major fallen angel change his ways,
**[15:49] Urushihara**
they might skip the sainthood thing
and promote him straight to being an angel.
**[15:53] Emi**
Any other bargaining chips?
**[15:55] Urushihara**
You, Emilia.
**[15:57] Emi**
Me?
**[15:59] Urushihara**
He wanted you as his trump card.
**[16:02] Urushihara**
So I want to know...
**[16:04] Urushihara**
Who was in charge of the
evolving heavenly silver
**[16:06] Urushihara**
that your sacred sword and
Evil-Crushing Robe are made out of?
**[16:10] Emi**
The Grand Hoshin Church's Missionary
Division, where Olba worked.
**[16:13] Urushihara**
I figured.
**[16:16] Urushihara**
I'm thinking maybe he knew that
evolving silver was a fragment of Yesod.
**[16:21] Emi**
Wha—
**[16:22] Urushihara**
I don't see any other assets he
could've used to bargain with Heaven.
**[16:27] Emi**
Why does Olba even want to
negotiate with Heaven so badly?
**[16:30] Urushihara**
That I don't know.
**[16:33] Urushihara**
But considering how much information he has,
**[16:36] Urushihara**
I can't imagine he'll sit
quietly in a Japanese jail.
**[16:43] Urushihara**
If he decides to go on a rampage now...
**[16:46] Urushihara**
I won't be able to buy the GameStage
Portable MonCap edition.
**[16:52] Emi**
*He's hopeless after all.*
**[16:55] Emi**
All kinds of hopeless.
**[16:56] Urushihara**
You said that out loud, you know.
**[16:58] Emi**
Whoops!
**[16:59] Urushihara**
Well, that's all I wanted to talk about.
**[17:01] Urushihara**
Even I have to take an interest
when stuff like last night happens.
**[17:05] Emi**
What do you mean, "last night"?!
**[17:08] Urushihara**
What, you didn't notice?
**[17:16] Emi**
Good morning, Alas Ramus.
Is your diaper still dry?
**[17:19] Alas Ramus**
Goo mowning! It's dwy...
**[17:23] Maou**
So!
**[17:24] Maou**
This is what I'd like you to look at.
**[17:29] Chiho**
How cute!
**[17:30] Alas Ramus**
Ooh! Peep moved!
**[17:33] Emi**
Don't touch it. It seems pretty fragile.
**[17:37] Camio**
Peep.
**[17:38] Camio**
Hmm? I smell humans.
**[17:40] Emi**
It talked!
**[17:41] Maou**
He's a demon from my realm.
**[17:43] Emi**
What?
**[17:45] Maou**
Devil Chancellor Camio.
**[17:48] Maou**
Essentially, if Alciel
and Lucifer are my generals,
**[17:52] Maou**
then Camio is in charge
of my strategy.
**[17:55] Maou**
Camio is well versed in the languages
and customs of all the demon tribes.
**[17:59] Maou**
He's one of the very few demons
who excels at persuasion and negotiation.
**[18:03] Emi**
This thing is, huh?
**[18:04] Alas Ramus**
Peep, hug!
**[18:05] Chiho**
No, Alas Ramus, don't do that.
**[18:08] Alas Ramus**
Wait, Peep!
**[18:08] Maou**
Might and brutality are
everything in the demon realm,
**[18:09] Camio**
No, peep.
**[18:10] Alas Ramus**
Gonna catch you!
**[18:10] Maou**
but Camio survived through
intelligence instead of violence.
**[18:12] Camio**
Absolutely not, peep.
**[18:14] Alas Ramus**
Why?
**[18:14] Maou**
He brought a lot of allies to our side
and grew our organization.
**[18:15] Camio**
Because I peeped so.
**[18:18] Emi**
That thing did, huh?
**[18:20] Camio**
Peep!
**[18:20] Maou**
Without Camio, I don't think I could
ever have formed the Devil's army.
**[18:21] Alas Ramus**
Stop!
**[18:23] Camio**
Peep!
**[18:24] Emi**
He got bigger!
**[18:31] Alas Ramus**
Peep?
**[18:32] Camio**
I won, peep.
**[18:35] Emi**
Listen up: if Alas Ramus is hurt,
**[18:37] Emi**
I'll sauté you, and then
toss you into a curry pot.
**[18:40] Camio**
Peep!
**[18:41] Chiho**
I don't think it's entirely
Mr. Camio's fault that she tripped.
**[18:46] Emi**
Hmph!
**[18:47] Alas Ramus**
Peep!
**[18:49] Chiho**
Now, Alas Ramus,
tell the rooster you're sorry.
**[18:53] Alas Ramus**
Sowwy?
**[18:54] Chiho**
You startled him, right?
**[18:59] Alas Ramus**
I'm sowwy.
**[19:01] Camio**
I'm not the sort to get upset over
every little whim of a baby, peep.
**[19:06] Alas Ramus**
Thanks, Peep!
**[19:08] Emi**
Getting back on topic...
**[19:10] Emi**
Including Camio, there were three
demons in Kimigahama last night?
**[19:15] Maou**
Yeah.
**[19:16] Emi**
Our inn is located in Inubosaki!
**[19:18] Emi**
It should be impossible for me
not to sense demons so close by.
**[19:22] Chiho**
And you said someone took down
the demon people, right?
**[19:26] Maou**
Yeah, at the sound
of the lighthouse foghorn.
**[19:29] Maou**
I want to go check out the lighthouse later.
**[19:32] Chiho**
Inubosaki Lighthouse?
**[19:34] Chiho**
We went there this morning.
**[19:37] Maou**
Really?
**[19:38] Camio**
Pardon me, King Satan...
**[19:40] Maou**
Right, I haven't explained
things to you yet.
**[19:44] Maou**
This girl is Chiho Sasaki.
She knows who me and Alciel really are,
**[19:48] Maou**
and she's taken good care
of us in this world.
**[19:50] Camio**
Is that right, peep?
**[19:53] Camio**
Human lass, I thank you
on behalf of my liege.
**[19:58] Chiho**
Oh, no, Mr. Ma—I mean,
Mr. Satan—is always helping me, too.
**[20:05] Maou**
The cute baby and the woman
are the sacred sword and the Hero.
**[20:09] Emi**
Hey! You're just putting that out there?!
**[20:11] Camio**
The sacred peep and the peep-ro?
**[20:13] Emi**
Chicken curry...
**[20:15] Maou**
Lay off, he's not insulting you on purpose.
**[20:18] Camio**
Satan-peep.
**[20:19] Maou**
Never call me that.
**[20:21] Camio**
Why are you consorting with
the sacred sword and Hero, peep?
**[20:26] Maou**
You should understand me, Camio.
Alciel was our enemy at first too, right?
**[20:32] Maou**
Remember how we took over the demon realm.
**[20:36] Maou**
I had a dream that maybe we could do
the same thing with humans in this country.
**[20:42] Maou**
After all, the Hero and I never planned
to work together, and we still manage okay.
**[20:49] Camio**
As usual, Sire, you speak
frankly and peep-ly.
**[20:54] Camio**
While enemies may logically agree,
their emotions do not agree so readily.
**[21:00] Maou**
You're not biased against humans or heroes.
**[21:03] Maou**
I'm glad the demon with us now
is a thoughtful one like you.
**[21:07] Maou**
Now tell me, Camio: what brought
you and the others to Japan?
**[21:13] Maou**
Why were you so battered when you got here?
**[21:16] Maou**
And what do you mean, the demon
realm and Ente Isla are in chaos?
**[21:20] Maou**
And what the heck is *this*?
**[21:23] Camio**
It's—
**[21:26] Amane**
Maou, can I come in?
**[21:32] Maou**
Yes, come in!
**[21:34] Amane**
Hi there.
**[21:35] Amane**
The rush is over, but it's
about time to clean up.
**[21:38] Maou**
I'm sorry! We'll be right there.
**[21:41] Amane**
Sounds good.
**[21:44] Maou**
Tell me the details later, please.
**[21:46] Camio**
Sire!
**[21:47] Camio**
It was her.
**[21:49] Maou**
Huh?
**[21:49] Camio**
My power couldn't even touch her.
She had the strength of a demon-god.
**[21:55] Maou**
Do you mean...?
**[21:57] Camio**
The one who swallowed up my
soldiers in a great dragon's roar...
**[22:06] Camio**
was her.
# E7 - The Devil Learns That Choshi (and the World) Are Bigger than He Knew
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX7X2J/the-devil-learns-that-choshi-and-the-world-are-bigger-than-he-knew)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Amane**
Just from today's register transactions,
we got... 350,000 yen!
**[00:12] Amane**
Once we add in drinks,
shaved ice, to-go orders,
**[00:15] Amane**
and locker and shower rentals...
**[00:17] Amane**
We just might break 500,000!
**[00:20] Amane**
That's a new record!
**[00:21] Maou**
We would've been doomed if Chi and
the others hadn't come to help, though.
**[00:25] Maou**
We'll need to refine our
strategy a little more.
**[00:27] Amane**
Aw, don't be a drag.
**[00:29] Amane**
You better believe I'll give
you a bonus for this!
**[00:31] Amane**
Hey, wait!
**[00:38] Camio**
* The one who swallowed up my*
* soldiers in a great dragon's roar...*
**[00:43] Camio**
*was her.*
***SIGN*** Emi
***SIGN*** No Subject
**[00:48] Emi**
* Meet me at the lighthouse tonight,*
* and bring Camio.*
***SIGN*** Emi
***SIGN*** No Subject
***SIGN*** Emi
***SIGN*** No Subject
***SIGN*** Emi
***SIGN*** No Subject
***SIGN*** Emi
***SIGN*** No Subject
***SIGN*** Emi
***SIGN*** No Subject
**[00:50] Emi**
*Don't let Ms. Amane find out.*
**[00:54] Maou**
I'm going out tonight. You two come with me.
***SIGN*** The Devil is a Part-Timer!
***SIGN*** Season 2
**[02:29] ---**
m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
**[02:29] Urushihara**
Apparently this lighthouse has one of only
five active first order lenses in Japan.
***SIGN*** The Devil Learns That Choshi (and the World) Are Bigger Than He Knew
***SIGN*** The Devil Learns That Choshi (and the World) Are Bigger Than He Knew
**[02:34] Ashiya**
I see, but I have no idea
whether that's impressive or not.
**[02:40] Maou**
You're alone? Where are Chi and Suzuno?
**[02:43] Emi**
I explained the situation to Bel
and asked her to stay with Chiho.
**[02:48] Maou**
And Alas Ramus?
**[02:49] Emi**
Right here.
**[02:50] Maou**
Don't tell me you want to
settle our fight here?
**[02:53] Emi**
That sounds fun, but no.
**[02:55] Emi**
Camio, tell them.
**[02:58] Camio**
Peep.
**[03:00] Camio**
Not long ago, something
unbelievable happened.
**[03:04] Camio**
A human came to see me
in Satanas Arc, the demon capital.
**[03:08] Urushihara**
A human visited the demon realm?
**[03:10] Camio**
Peep.
**[03:11] Camio**
He said that whoever
gained the "sacred sword"
**[03:13] Camio**
would gain supremacy over all three worlds:
the demon realm, Heaven, and Ente Isla.
**[03:18] Camio**
The surviving military hardliners
were deceived by his honeyed words,
**[03:23] Camio**
and rose up seeking to avenge you, peep.
**[03:26] Emi**
After you left, the demon realm
was split into hardliners and pacifists.
**[03:31] Emi**
Camio says he had his hands full
keeping the peace between them.
**[03:34] Camio**
Peep.
**[03:35] Emi**
But this human destroyed
the fragile balance.
**[03:38] Emi**
And he also told the demons that
there were two sacred swords.
**[03:41] Emi**
One of which was "Better Half."
**[03:44] Emi**
There aren't a lot of humans who know
that it's here in Japan with me.
**[03:49] Maou**
Agreed.
**[03:50] Camio**
This human took the hardliners
with him and vanished.
**[03:54] Camio**
He called himself Olba Mayer, peep.
**[03:57] Urushihara**
When did he get to the demon realm?
**[04:00] Ashiya**
It was a mistake to show him mercy.
**[04:03] Ashiya**
Camio, who leads the hardliners?
**[04:06] Camio**
Barbariccia, an aide to Malacoda,
Demon General of the South, peep.
**[04:11] Urushihara**
Stop talking like a Pokéture when
we're talking about something serious!
**[04:16] Maou**
And why couldn't we have just
talked about this at Ohguro's?
**[04:20] Emi**
Because of Ms. Amane.
**[04:22] Emi**
If she defeated Camio and his men,
**[04:24] Emi**
the odds are against her
being a normal human.
**[04:27] Emi**
We can't let her get involved
with what's about to happen.
**[04:30] Ashiya**
"What's about to happen"?
**[04:32] Camio**
My original goal in coming here
was to get the sacred sword
**[04:35] Camio**
before Barbariccia could find it, peep.
**[04:38] Camio**
Olba only told us that the
sacred sword could be found
**[04:41] Camio**
in another world, in a land called "Tokyo."
**[04:44] Maou**
So it was a coincidence
that you ended up here?
**[04:47] Camio**
Not necessarily, peep.
**[04:50] Camio**
Before he disappeared, Olba left
what he said was a clue
**[04:53] Camio**
to lead us to the sacred sword.
**[04:55] Camio**
When we used it, it indicated this place.
**[04:58] Maou**
It reacted to a fragment of Yesod, then?
**[05:02] Emi**
He says a large unit of hardliners
is on their way to Japan right now.
**[05:06] Maou**
Why didn't you say that first?!
**[05:08] Camio**
Peep!
**[05:09] Camio**
I've been told they're to arrive
at midnight tonight!
**[05:14] Camio**
Frankly, the strength of that "Amane"
woman was extraordinary.
**[05:19] Camio**
True, the hardliners are
a force to be reckoned with,
**[05:22] Camio**
but against her, they
might meet the same fate.
**[05:25] Emi**
I don't really care what happens
to a bunch of demons.
**[05:29] Emi**
But if Olba's involved, I can't ignore this.
**[05:32] Emi**
You and I brought our war to this country.
It's our responsibility.
**[05:36] Emi**
Whatever power Ms. Amane might have,
we can't just let her handle this.
**[05:41] Maou**
I'd like to think they're on our side...
both the landlady and Ms. Amane.
**[05:45] Maou**
I'm amazed you believed
any of this, though, Emi.
**[05:49] Emi**
Oh, please.
**[05:51] Emi**
When you had me meet Camio,
**[05:54] Emi**
you had Chiho and Alas Ramus
there too, right?
**[05:56] Maou**
And?
**[05:57] Emi**
I may not trust you guys *much*,
but I at least trust you not to lie
**[06:01] Emi**
in a way that would
betray Chiho or Alas Ramus!
**[06:04] Emi**
So take responsibility for this with me!
**[06:09] Maou**
It sure doesn't seem like you trust me.
**[06:13] Maou**
But thanks for believing us.
**[06:17] Emi**
Just forget it!
**[06:19] Alas Ramus**
Um, I'll do my best, too!
**[06:22] Maou**
Yup, yup!
**[06:23] Maou**
Don't make her work too hard.
**[06:26] Maou**
The thing is, though, I don't think we're
up to handling a large demon army.
**[06:31] Camio**
Sire, I have an idea that may help, peep.
**[06:36] Camio**
The precious sword I brought with me is—
**[06:42] Urushihara**
That's probably them.
**[06:45] Urushihara**
Second Sight!
**[06:46] Urushihara**
Camio's right.
**[06:49] Urushihara**
I don't see Barbariccia with them...
**[06:52] Urushihara**
...but those are Malacoda's soldiers,
the Malebranche.
**[06:55] Urushihara**
About a thousand or so, I'd say.
**[06:57] Emi**
I'm heading out there!
**[07:00] Emi**
Let's go, Alas Ramus.
**[07:01] Alas Ramus**
'Kay!
**[07:03] Emi**
Divine Boots of Light!
**[07:05] Maou**
Camio, where's this sword?
**[07:08] Camio**
Peep?
**[07:09] Camio**
My apologies, Sire!
**[07:11] Camio**
Simply draw the weapon
from its sheath, and...
**[07:15] Camio**
Peep? Peep? Peep!
**[07:17] Maou**
Don't forget to bring the goods with you!
**[07:19] Camio**
Peep...
**[07:20] Maou**
Oh, fine.
**[07:21] Maou**
Ashiya, go get it.
**[07:23] Ashiya**
Of course, Sire!
**[07:26] Ashiya**
I'm not used to these beach sandals...
**[07:30] Ashiya**
Ms. Amane?
**[07:32] Amane**
Here. Is this what you're looking for?
**[07:37] Amane**
Don't go asking me why I'm here, okay?
**[07:40] Amane**
It'll spoil the mood.
**[07:41] Amane**
Instead, tell me what you're
going to do with this sword.
**[07:47] Amane**
Get your act together, Sadao Maou!
**[07:50] Amane**
Don't let the girls give
all the good speeches!
**[07:53] Amane**
I've only spent two days with you,
but I know what kind of people you are.
**[07:59] Amane**
So go, and show me how you're
going to take responsibility!
**[08:08] Amane**
You're a devil from
a distant world, after all.
**[08:16] Chiho**
Is what Miss Yusa said true?
**[08:20] Suzuno**
I don't know.
**[08:21] Suzuno**
But right now, I barely feel
any magical energy.
**[08:25] Amane**
It's true, unfortunately.
**[08:28] Amane**
Don't be so on guard.
**[08:30] Amane**
I'm not your enemy.
**[08:34] Amane**
They say they're gonna take responsibility,
so I'll watch and wait.
**[08:37] Amane**
But don't worry.
If something goes wrong, I'll help.
**[08:42] Amane**
Don't underestimate me, human.
**[08:45] Amane**
I call myself "Ohguro," or
"great darkness," for a reason.
**[08:49] Amane**
If I wanted to, I could instantly blast
everyone who doesn't belong in this world
**[08:52] Amane**
beyond the veil of light!
**[08:58] Amane**
So just stay here and wait for Maou
and his friends to come back.
**[09:02] Chiho**
Ms. Amane...
**[09:04] Amane**
I've got to go do the thing that
Maou and the bird want me to help with.
**[09:09] Amane**
See you guys later!
**[09:16] Soldiers**
Who are you?
**[09:17] Soldiers**
Get her!
**[09:19] Alas Ramus**
Mama! Rice bowl!
**[09:21] Alas Ramus**
Chopsticks!
**[09:29] Emi**
Shockwave of Light!
**[09:32] Alas Ramus**
You okay, Mama?
**[09:35] Emi**
Sheesh...
**[09:36] Emi**
Piercing Aerial Flash!
**[09:40] Emi**
Piercing Aerial Volley!
**[09:45] Emi**
*It's harder when I can't kill them.*
**[09:47] Ciriatto**
Get back.
**[09:51] Ciriatto**
Impressive skills, human girl.
**[09:55] Ciriatto**
Could you be...?
**[09:59] Ciriatto**
Is that...?
**[10:00] Alas Ramus**
Mama, Yesod!
**[10:01] Alas Ramus**
Yesod! Behind the shiny!
**[10:05] Ciriatto**
I didn't think we'd find you this fast!
**[10:08] Ciriatto**
You're the Hero with the sacred sword,
Emilia Justina, aren't you?
**[10:12] Ciriatto**
My name is Ciriatto!
**[10:14] Ciriatto**
I am one of the leaders of the Malebranche!
**[10:17] Ciriatto**
If your power exceeds that of Demon King Satan
and his four Demon Generals,
**[10:22] Ciriatto**
then I'll have to give you
everything I have.
**[10:25] Ciriatto**
And when I defeat you,
the sacred sword will be mine!
**[10:30] Emi**
If you don't want to get hurt,
then withdraw your forces.
**[10:34] Emi**
The sword's blade has evolved
for the first time since I arrived...
**[10:38] Emi**
When it hits you, it's gonna hurt!
**[10:41] Ciriatto**
The weapon that destroyed
the Demon King's army...
**[10:44] Ciriatto**
I'm taking it, for the future
of the New Demon King's Army!
**[10:47] Ciriatto**
Leave her to me, everyone!
**[10:50] Emi**
I won't be able to hold back.
**[10:53] Ciriatto**
That's fine with me.
**[10:55] Ciriatto**
Die!
**[11:00] Emi**
Still want to fight?
**[11:05] Ciriatto**
I'll fight until only my bones remain!
**[11:07] Emi**
Don't expect me to just kill you.
**[11:11] Alas Ramus**
Huh? You sure, Mama?
**[11:13] Emi**
It's easier not to kill your enemy
**[11:16] Emi**
if you fight them on equal terms.
**[11:18] Ciriatto**
How entertaining!
**[11:21] Emi**
*Even if I can avoid killing Ciriatto,*
**[11:23] Emi**
* I don't know if the other*
* Malebranche will stop fighting.*
**[11:26] Emi**
* If they don't, I'll be forced*
* to kill them all...*
**[11:32] Emi**
I've gone soft, haven't I?
**[11:38] Maou**
Ciriatto?
**[11:39] Maou**
I've never heard of this "New
Demon King's Army" you speak of.
**[11:44] Ciriatto**
Wh-Who are you?
**[11:46] Alciel**
You, a mere chief of the Malebranche,
dare address us in such a manner?
**[11:50] Lucifer**
You think you can pick a fight with us
and leave without apologizing?
**[11:55] Emi**
What took you so long?
**[11:58] Maou**
Sorry. It's been a while.
I'd forgotten how to do it right.
**[12:02] Ciriatto**
Who are you?
**[12:04] Alciel**
Behave yourselves, warriors
of the Malebranche.
**[12:07] Alciel**
Do you know whose presence you are in?
**[12:10] Camio**
Would you let a human's words deceive you
into attacking your own master?
**[12:15] Ciriatto**
Master? I-It can't be...
**[12:18] Maou**
Warriors of the Malebranche,
you stand in the presence of King Satan!
**[12:22] Maou**
Bow down!
**[12:23] Emi**
He's doing Mito Komon on purpose, right?
**[12:25] Ciriatto**
Did you say "king"?
**[12:28] Ciriatto**
King Satan?
**[12:30] Ciriatto**
And Alciel, the General of the East,
and Grand Chancellor Camio?
**[12:34] Ciriatto**
And Lucifer!
**[12:36] Lucifer**
So I'm nobody special again, huh?
**[12:38] Ciriatto**
Fallen General Lucifer!
**[12:40] Lucifer**
I hate the sound of "Fallen General"!
**[12:43] Lucifer**
That's just an insult!
**[12:45] Ciriatto**
I apologize for my rudeness!
**[12:47] Maou**
Ciriatto, I don't remember putting anyone
but Camio in charge of the demon realm.
**[12:54] Maou**
If you have an excuse for
this, let's hear it.
**[12:56] Ciriatto**
Sire, everything the Malebranche have done,
we did to keep the demon realm safe.
**[13:02] Ciriatto**
We needed to get the sacred sword
**[13:03] Ciriatto**
before it could fall into the hands
of those who threaten our realm!
**[13:07] Maou**
"Keep the demon realm safe"?
**[13:09] Ciriatto**
Yes. Barbariccia pretended
to be deceived by the human
**[13:12] Ciriatto**
so that we could get the sacred sword.
**[13:15] Alciel**
Foolishness! If that were true, why
did you not seek Camio's approval?
**[13:20] Maou**
You've got a point there, Alciel.
**[13:22] Ciriatto**
I'm so sorry, Sire!
**[13:25] Emi**
Ciriatto, may I see your pendant?
**[13:31] Emi**
A Link Crystal?
**[13:34] Emi**
So that purple light was coming through this?
**[13:38] Ciriatto**
All we were told was that its light
would guide us to the sacred sword.
**[13:42] Ciriatto**
Even if it is linked to somewhere,
we don't know where.
**[13:45] Maou**
So can the Gate you came
from take you back?
**[13:49] Ciriatto**
Gate?
**[13:52] Maou**
I'd like to send you back, you see.
**[13:55] Maou**
But I'd feel bad if I sent you
back empty-handed,
**[13:57] Maou**
and you were punished for your failure.
**[13:59] Ciriatto**
Huh? Um, uh...
**[14:02] Lucifer**
Don't worry.
**[14:03] Lucifer**
His Majesty's saying he
doesn't intend to punish you.
**[14:07] Maou**
Ciriatto, I'm sending you all
back to where you belong.
**[14:11] Maou**
It'll be a bit of a trip,
but no complaining.
**[14:14] Ciriatto**
A trip...?
**[14:15] Maou**
And when you get back to the demon realm,
tell everyone that King Satan lives.
**[14:21] Maou**
And that one of the sacred swords
is already in my possession!
**[14:27] Maou**
Tell everyone that I am
**[14:28] Maou**
in another world, building my power
to bring peace to the demon realm!
**[14:33] Maou**
Use those words to calm the people!
**[14:37] Maou**
Ciriatto, I order you
to serve as Camio's aide.
**[14:40] Maou**
Bring the demons together
and be their guide.
**[14:44] Maou**
Now, don't let the door
hit you on the way out.
**[14:52] Lucifer**
Okay everyone, line up!
**[14:54] Lucifer**
Don't worry. I'm told it doesn't hurt!
**[14:58] Lucifer**
Camio, do not abuse Ciriatto.
**[15:02] Lucifer**
I leave things in your care.
**[15:04] Camio**
As you wish.
**[15:09] Alciel**
Now we just have to close that Gate.
**[15:12] Maou**
Agreed.
**[15:13] Emi**
Let go of me already!
**[15:16] Emi**
I'll kill you!
**[15:20] Maou**
Emi, you help, too.
**[15:23] Maou**
We're sealing the Gate.
**[15:24] Emi**
You owe me a *ton* after this trip! Sheesh!
**[15:29] Maou**
Ah, I haven't felt like this in a while.
**[15:31] Maou**
So I used to be this strong, huh?
**[15:34] Emi**
I'm going to sever the Gate from this realm.
**[15:37] Emi**
After that, it's up to you.
**[15:40] Maou**
Can you do that?
**[15:42] Emi**
I'm telling you that I can.
**[15:44] Maou**
Yeah? That's a scary thought.
**[15:53] Emi**
Now!
**[15:54] Maou**
All right! Close it!
**[16:05] Chiho**
Miss Suzuno, the fog...!
**[16:07] Suzuno**
Is it over?
**[16:08] Amane**
I think so!
**[16:10] Amane**
They probably used all their
strength, though.
**[16:12] Amane**
The three boys probably
fell into the ocean.
**[16:14] Amane**
They're way out from the coast.
Think they can swim back?
**[16:22] Chiho**
Miss Yusa! Mr. Maou!
**[16:25] Suzuno**
Alciel! Lucifer!
**[16:35] Emi**
Ch-Chiho... Bel...
**[16:37] Emi**
It's done, I think.
**[16:40] Chiho**
I'm so glad...
**[16:43] Alas Ramus**
Chi-sis! Suzu-sis!
**[16:46] Chiho**
Alas Ramus!
**[16:48] Alas Ramus**
Listen! Mama and Papa and Peep
and Alciel and Lucifer, um, they all...
**[16:54] Alas Ramus**
They went *boom* and then there was
a big *whoosh* and then a hug!
**[17:01] Chiho**
I'm not sure I understand,
but I'm happy for you!
**[17:04] Suzuno**
You sent the demons back
without killing them?
**[17:07] Emi**
You think I've gone soft, right?
**[17:09] Emi**
But all I've done is stopped
killing out of hate.
**[17:14] Emi**
If we're going to kill each other,
we can do it after we get back, I guess.
**[17:18] Amane**
Okay, everyone!
**[17:20] Amane**
We weren't together for long, but thanks!
**[17:22] Amane**
I'm afraid you can't work
here anymore, though.
**[17:26] Amane**
Oh! Maou, Kamazuki, your apartments
are fixed now, I hear.
**[17:31] Amane**
Since Aunt Mikitty recommended you,
**[17:34] Amane**
I figured there was more
to you than meets the eye.
**[17:38] Amane**
But you guys are a little
too intense for my customers.
**[17:41] Chiho**
Um, Ms. Amane, I hate to interrupt...
**[17:46] Chiho**
But is there a child-shaped
shadow sitting there?
**[17:50] Emi**
What?
**[17:52] Amane**
Oh, dear...
**[17:56] Chiho**
What the heck?!
**[17:57] Amane**
Well, it's partially your fault.
**[18:00] Chiho**
Wh-Wh-Wh-What do you mean?
**[18:03] Amane**
Listen, that stuff about the drowned
spirits, the Mouren Yassa, was all a lie.
**[18:08] Amane**
This is one of the few sacred places
**[18:10] Amane**
where the dead can come to wash
their souls clean during Obon.
**[18:13] Amane**
Me and my dad are like
the guardians of this place.
**[18:17] Amane**
We fight to protect the souls of the dead.
**[18:21] Amane**
But the powerful magics you were
flinging around yesterday
**[18:25] Amane**
have distorted this sacred place.
**[18:28] Amane**
They're on the verge of losing
their human shape.
**[18:32] Amane**
And that's why you have to leave.
**[18:36] Chiho**
So they're...
**[18:38] Amane**
So there you have it. Sorry!
**[18:41] Amane**
Don't worry, though!
You're getting paid, with a bonus!
**[18:48] Amane**
I am the daughter of Earth's Binah.
**[18:50] Amane**
Find the Daath of your world
and restore it to its true form.
**[18:55] Amane**
That's what Aunt Mikitty
is waiting for, I'm sure!
**[19:02] Maou**
Wh-What the heck just happened?
**[19:09] Chiho**
Mr. Maou, this is...
**[19:11] Urushihara**
The full-house bonus?!
**[19:13] Ashiya**
F-Fifty thousand yen!
**[19:15] Suzuno**
It won't turn into leaves the minute
we take our eyes off it, right?
**[19:20] Maou**
I'm getting the "not available" message
when I call Ms. Amane.
**[19:23] Ashiya**
Sire, I found this with our luggage.
***SIGN*** Multi-Language Version
A Walk Through Choshi
**[19:28] Maou**
She's certainly a sharp one...
**[19:34] Maou**
This place sure is big.
**[19:36] Ashiya**
Sire, Choshi is tiny
compared to our realm!
**[19:40] Maou**
But we might not have been able to
protect even Choshi without help.
**[19:48] Ashiya**
Maybe not, but...
**[19:50] Maou**
Of course, I probably couldn't have taken the
demon realm without you guys' help, either.
**[19:55] Maou**
And at first, you were my enemies.
**[19:59] Maou**
My enemies became my friends,
and now support me in my conquest.
**[20:03] Maou**
Don't you think humans could do the same?
**[20:07] Ashiya**
I see. Perhaps so.
**[20:09] Maou**
Aw, I thought you'd be more surprised!
**[20:12] Ashiya**
I'm used to your wild strategies, Sire.
**[20:16] Maou**
I mean, wouldn't it be a waste to lose them?
**[20:18] Maou**
Think how they use those things
to make electricity.
**[20:21] Maou**
Or how they built a Sky Tree taller than
the Devil's Castle, even without magic.
**[20:25] Ashiya**
That's Choshi Tower.
And the Devil's Castle is taller.
**[20:29] Maou**
And then they use something as
old and seemingly useless
**[20:33] Maou**
as the Choshi Electric Railway
to make a whole new culture.
**[20:37] Maou**
We can't destroy people like these.
**[20:40] Maou**
Don't you want to rule over them, too?
**[20:44] Ashiya**
There's nothing wrong with having goals,
**[20:47] Ashiya**
but first you need to be able to
consistently use your magic.
**[20:51] Emi**
Yeah, how'd you get enough magic
to go back to your old forms?
**[20:56] Maou**
Remember that sword Camio brought?
**[20:59] Maou**
That was my horn. The one you broke off.
**[21:02] Maou**
It still had magic in it.
**[21:04] Maou**
He said Olba brought it with him.
**[21:08] Maou**
The real problem is this thing.
**[21:11] Maou**
I found it inside the sword's sheath.
**[21:15] Maou**
Remember what Camio said, about Olba
and his clue to the sacred sword?
**[21:20] Maou**
I think this is it.
**[21:21] Emi**
You mean it's a Yesod fragment?
**[21:24] Maou**
Yeah.
**[21:25] Maou**
You take it.
**[21:26] Emi**
Thanks... wait, no.
**[21:29] Emi**
You're not worried that this'll
make me more powerful?
**[21:33] Maou**
Who do you think I am?
**[21:36] Maou**
Better be ready,
**[21:38] Maou**
because when I get my power back,
I'm gonna dominate you and everyone else!
**[21:44] Chiho**
Mr. Maou, you meant you're going
to conquer the world, right?
**[21:48] Emi**
Wh-Wh-What are you talking about?
**[21:52] Suzuno**
It's not too late, you know.
**[21:53] Suzuno**
Let's find the good Amane and have her
send him back to the demon realm.
**[21:57] Ashiya**
Sire, people are staring!
Please, control yourself...
**[21:58] Chiho**
That's what you meant, right, Mr. Maou?!
**[22:00] Urushihara**
I'm embarrassed just listening to this!
**[22:02] Chiho**
Are you listening, Mr. Maou?
**[22:02] Urushihara**
Also it's hot, and I don't want to
get any more of a tan!
**[22:04] Emi**
I-I've never been so humiliated!
# E8 - The Devil Begins Farming
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU050EV/the-devil-begins-farming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Senichi**
I guess "soaked rice crackers"
aren't actually wet, huh?
**[00:06] Chiho**
So this is your first one, Dad?
**[00:08] Chiho**
Aren't they soft and tasty?
**[00:10] Senichi**
Yeah. Now I'm thinking
soaked karinto could be good.
**[00:15] Riho**
So, is Mr. Maou's apartment all fixed?
**[00:18] Chiho**
Yep! He says their things all
made it back from storage, too.
**[00:22] Senichi**
Oh, I'll get it.
***SIGN*** Parents (Komagane)
**[00:26] Senichi**
Hello?
**[00:28] Senichi**
Oh, hi, Brother. Something up?
**[00:33] Senichi**
What?!
**[00:36] Emi**
Sheesh, nothing's changed here.
**[00:40] Ashiya**
Have you not eyes?! Behold!
**[00:42] Ashiya**
The kitchen faucet has been tightened!
**[00:45] Ashiya**
It was dripping no matter how hard
I twisted the knob, but now it's repaired!
**[00:50] Alas Ramus**
'Paired!
**[00:52] Maou**
You understand, huh, Alas Ramus?
You're so smart!
**[00:56] Emi**
This is just sad to see. There's nothing
demonic about you anymore.
**[01:01] Urushihara**
I'm sure the "dad's day off" thing is nice,
but isn't MgRonald's still closed?
**[01:07] Urushihara**
Shouldn't you look for
a temp job someplace?
**[01:09] Ashiya**
Silence, hypocrite!
**[01:15] Chiho**
Hi, everyone!
**[01:16] Alas Ramus**
Chi-sis!
**[01:18] Maou**
What's up, Chi?
**[01:20] Chiho**
Mr. Maou, would you like a job in Nagano?
**[01:24] Maou**
Huh? Nagano?
***SIGN*** The Devil is a Part-Timer!
***SIGN*** Season 2
***SIGN*** Nagano Pref. Road Route 49
Komagane Hase-sen
**[02:58] Ashiya**
Hey, Urushihara, are you still alive?
***SIGN*** m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
***SIGN*** The Devil Begins Farming
***SIGN*** The Devil Begins Farming
**[03:02] Urushihara**
Don't talk to me.
**[03:04] Maou**
I'm sorry he's such a mess.
**[03:07] Riho**
It's fine. Chiho used to get
crazy carsick when she was little.
**[03:12] Riho**
She once cried because she didn't want to
get on the bus for a field trip in elem—
**[03:15] Chiho**
Mom, they don't need to know that!
**[03:17] Maou**
Well, I guess the moral is that even
dark lords get heat sick and carsick.
**[03:22] Riho**
What? "Dark lords"?
**[03:25] Maou**
Uh, no, not dark lords! Um...
**[03:28] Chiho**
Um, "dark lords" is what he calls
black bears! Right, Mr. Maou?
**[03:31] Maou**
A-Absolutely! Bears are scary!
**[03:34] Maou**
Are there any bears in Nagano?
**[03:37] Riho**
Back in the day you hardly ever saw them,
**[03:39] Riho**
but I hear they've been coming down
from the mountain lately to find food.
**[03:43] Ashiya**
Miss Sasaki's grandmother was attacked
by a wild boar on the farm, correct?
**[03:48] Riho**
She wasn't hurt badly.
**[03:50] Riho**
But apparently all the part-time
kids got scared and quit.
**[03:55] Riho**
Now they're short-handed
for the summer harvest,
**[03:58] Riho**
so my brother-in-law asked for help.
**[04:00] Riho**
It's such a help that you three
are coming with us.
**[04:04] Maou**
It's all right. We had free time
thanks to the MgRonald's renovations.
**[04:09] Chiho**
I know it's late to ask this,
but shouldn't you have invited Miss Yusa?
**[04:13] Maou**
It's no business of hers where we go.
**[04:17] Ashiya**
Oh, look at that building!
**[04:20] Maou**
What is that? It looks like a kappa's face.
**[04:23] Chiho**
It's called Kappakan.
**[04:25] Chiho**
It's a museum about legends
and stuff related to kappa.
**[04:29] Ashiya**
Kappa are spirits said to have
lived in Japan since ancient times.
**[04:33] Ashiya**
Their hobby is sumo, they love cucumbers,
**[04:36] Ashiya**
and most frightening of all...
**[04:38] Ashiya**
The shirikodama.
**[04:39] Maou**
"Shirikodama"?
**[04:41] Ashiya**
Yes, Sire.
**[04:42] Ashiya**
Kappa often extract an organ called
the shirikodama from humans' nether regions.
**[04:47] Ashiya**
Without it, humans lack all guts.
**[04:51] Ashiya**
Just like Urushihara, in fact!
**[04:56] Chiho**
Mr. Urushihara seems
too sick to sass back.
**[05:00] Riho**
We're almost there.
**[05:01] Riho**
Oh, by the way, everything in this
area other than the public roads
**[05:05] Riho**
belongs to the Sasakis.
**[05:09] Maou/Ashiya**
What?!
**[05:12] Yumiko**
Hi there, Riho. Sorry ya had to come so far!
**[05:15] Chiho**
Hello, Auntie.
**[05:17] Yumiko**
Glad ya came, Chiho. You've grown!
**[05:21] Yumiko**
Are you Mr. Maou?
**[05:23] Maou**
Yes, I'm Sadao Maou.
Thank you for having us.
**[05:27] Ashiya**
My name is Shiro Ashiya.
**[05:30] Urushihara**
I'm... Urushihara...
**[05:31] Yumiko**
I'm Yumiko, Chiho's aunt.
**[05:34] Yumiko**
That long ride must've worn ya out!
We've got your rooms ready.
**[05:38] Yumiko**
Chiho, show them the way.
**[05:44] Ashiya**
S-So big...
**[05:45] Maou**
Our whole Devil's Castle
could fit in the foyer.
**[05:48] Ashiya**
In fact, I believe Sasazuka and Hatagaya
**[05:52] Ashiya**
could both fit into just the land
that the Sasakis own.
**[05:57] Chiho**
What are you waiting for, Mr. Maou?
**[05:59] Chiho**
The stairs are this way.
**[06:01] Maou**
A-A-Ashiya, I just
realized something insane.
**[06:05] Ashiya**
Wh-What is it, Sire?
**[06:07] Maou**
We can't see the stairway from the door!
**[06:10] Ashiya**
O-Oh my goodness!
**[06:11] Urushihara**
Who cares? Just hurry up.
**[06:14] Manji**
Thank you. You're doing us a huge favor.
**[06:17] Manji**
I'm Manji, Chiho's uncle.
**[06:20] Manji**
This is my wife, Yumiko.
**[06:22] Manji**
That's my son Kazuma, who runs the place.
**[06:26] Kazuma**
That makes me Chiho's cousin.
**[06:28] Kazuma**
This is my wife, Hinako, and my son, Hitoshi.
**[06:30] Hinako**
Hello!
**[06:32] Hinako**
You say hello too, Hitoshi.
**[06:34] Hitoshi**
Hi!
**[06:35] Maou**
Chi's cousin...
**[06:38] Chiho**
* I have experience babysitting*
* my cousin's kid, that's all.*
**[06:42] Maou/Ashiya**
We owe you so much!
**[06:46] Ei**
Hoho...
**[06:47] Ei**
Everyone's here, eh?
**[06:49] Chiho**
Grandma?!
**[06:51] Riho**
I thought you were injured.
**[06:53] Ei**
Feh! I ain't hurt.
**[06:55] Manji**
This is Ei, my mother.
**[06:57] Maou**
We heard you were attacked by a boar.
**[07:00] Ei**
Nothin' to it! Just knocked me on my butt.
**[07:04] Chiho**
I'm so glad it wasn't serious.
**[07:07] Maou**
But we'll take over
the physical labor for a while!
**[07:10] Ashiya**
So ma'am, you rest up and
don't worry about a thing.
**[07:13] Urushihara**
What?
**[07:14] Kazuma**
Okay, Hinako, show them to the fields.
**[07:19] Kazuma**
Chiho, would you look after
Hitoshi in the meantime?
**[07:22] Chiho**
Sure, leave it to me.
**[07:24] Ei**
Chiho, you're becomin' a fine woman!
**[07:27] Yumiko**
Her mom says she's working on her cooking.
**[07:30] Yumiko**
She's been expanding her
repertoire to feed Mr. Maou!
**[07:36] Chiho**
H-H-Hey! Mom! Why would you tell her that?!
**[07:40] Riho**
It just came up in conversation, honey.
**[07:42] Chiho**
Seriously?! Mom!
**[07:46] Chiho**
What?
**[07:47] Maou**
Sorry. It's just, in the car
I was thinking...
**[07:51] Chiho**
Well?!
**[07:52] Maou**
I feel like while we're here I'll be
able to see different sides of you,
**[07:56] Maou**
and I like that idea.
**[07:59] Chiho**
I-I don't know what you're talking about.
**[08:02] Hinako**
Really, we're so grateful.
**[08:06] Hinako**
We won't make you do
anything too complicated.
**[08:08] Hinako**
It's simple stuff
like harvesting and weeding
**[08:12] Hinako**
that we need help keeping up with.
**[08:14] Maou**
Um, is it really okay
for them to ride in the truck bed?
**[08:18] Urushihara**
I think I'm actually
getting less sick this way.
**[08:21] Ashiya**
That's not the issue!
**[08:23] Ashiya**
What if a police officer sees us
and we have to pay a fine?!
**[08:27] Hinako**
Don't worry about it. This is all our land.
**[08:33] Hinako**
There aren't too many veggies
that get harvested in summer,
**[08:36] Hinako**
but they all need to be
done by hand, and it's a big field.
**[08:40] Hinako**
We've got eggplants in those greenhouses,
**[08:43] Hinako**
and next to them are the cucumbers.
**[08:44] Urushihara**
"Next to" them?
**[08:46] Ashiya**
That's a full city block
in Sasazuka...
**[08:49] Hinako**
The harvest starts tomorrow morning,
**[08:52] Hinako**
but let's warm you up now
with a little light work.
**[08:57] Hinako**
Don't worry! It's just weeding.
**[09:04] Maou**
Hey, Urushihara, you still alive?
**[09:08] Maou**
He's dead.
**[09:09] Maou**
Ashiya... Hey, Ashiya!
**[09:13] Maou**
Huh. Didn't expect him to be such a wreck.
**[09:16] Chiho**
Mr. Maou, can I come in?
**[09:19] Maou**
What's up, Chi?
**[09:22] Riho**
Oh dear, you look tired!
**[09:26] Chiho**
There's still time before dinner,
so Kazuma invited us all to a hot spring.
**[09:35] Riho**
Oh wow, what a pretty building.
**[09:38] Kazuma**
It was just built last year.
**[09:40] Kazuma**
It's a hotel, but you can also come
for just the hot spring.
**[09:43] Kazuma**
Okay, let's meet up in the lobby at 6:30.
**[09:47] Alas Ramus**
I found Chi-sis!
**[09:50] Chiho**
Alas Ramus?!
**[09:53] Emi**
Hey, slow down, Alas Ramus!
**[09:55] Suzuno**
Running is dangerous!
**[09:57] Chiho**
Miss Yusa! Miss Suzuno!
**[09:59] Emi**
Why are you here?
**[10:00] Maou**
That's what I'd like to ask you!
**[10:02] Kazuma**
Do you know them, Mr. Maou?
**[10:05] Riho**
Isn't "Alas Ramus" the name
of the child you took in?
**[10:09] Alas Ramus**
Mama! Papa's here!
**[10:13] Kazuma**
"Papa"?
**[10:13] Riho**
"Mama"?
**[10:18] ---**
**[10:18] Riho**
Am I understanding this right?
**[10:21] Riho**
When Mr. Maou and
the others left for Nagano,
**[10:25] Riho**
they asked their neighbor, Miss...
**[10:28] Suzuno**
Suzuno Kamazuki.
**[10:30] Riho**
...Miss Kamazuki to babysit.
**[10:32] Riho**
But Miss Yusa looks just like her mom,
so when Miss Yusa visited,
**[10:36] Riho**
Alas Ramus got attached.
**[10:38] Suzuno**
Yes.
**[10:39] Suzuno**
And then she started crying for Maou,
who has been acting as her father in Japan.
**[10:44] Emi**
We looked into this area and found
this hot spring hotel nearby,
**[10:48] Emi**
so we hurried here hoping that
we could at least let her see him,
**[10:51] Emi**
although we knew it would
probably inconvenience you.
**[10:55] Riho**
Mr. Maou.
**[10:57] Riho**
You should have brought the child to begin
with instead of making her suffer.
**[11:01] Maou**
Y-Yes, ma'am. I'm sorry.
**[11:03] Riho**
But how terrible that her
real parents left her for so long
**[11:07] Riho**
that she doesn't recognize their faces.
**[11:09] Riho**
Shouldn't you give your relatives
a talking-to about that?
**[11:13] Kazuma**
Well, one of my old friends from school
**[11:16] Kazuma**
is so busy that his kids
sometimes forget his face.
**[11:19] Kazuma**
I'm sure they have their reasons.
**[11:22] Emi**
Um, Mr. Sasaki?
**[11:25] Emi**
I know it's rude to ask you this
when we've just met,
**[11:28] Emi**
especially after that
embarrassing display, but...
**[11:32] Chiho**
Miss Yusa?
**[11:33] Emi**
May I ask you to hire Suzuno and
myself along with Maou and the others?
**[11:38] Emi**
I was raised on a wheat farm.
I think I can be more useful than they can.
**[11:46] Emi**
I'm sorry to mix you up in this, Bel.
**[11:50] Suzuno**
It's fine, I promise.
I don't mind manual labor.
**[11:54] Suzuno**
And it's not as though I don't
understand your feelings, Emilia.
**[11:58] Emi**
*Them*, working the fields...
**[12:07] Maou**
Ugh, what a pain.
**[12:10] Chiho**
Mr. Maou, are you asleep?
**[12:14] Maou**
That you, Chi? What's up?
**[12:22] Chiho**
S-Sorry. I need to gear
myself up to show you...
**[12:26] Maou**
Huh?
**[12:31] Chiho**
Go ahead.
**[12:35] Chiho**
G-Good evening, Mr. Maou.
**[12:38] Maou**
Hey. What's going on?
**[12:41] Chiho**
Um... I'm s-sorry I came here
looking like this...
**[12:47] Maou**
I don't see a problem.
**[12:49] Maou**
So, did you need something?
**[12:51] Chiho**
No, I... well, it's not *nothing*,
but... it's nothing.
**[12:57] Maou**
You know, this is the first time
I've seen you dressed so casually.
**[13:03] Maou**
You look cute with your hair down.
You should wear it like that more.
**[13:06] Chiho**
I-I can't do that!
**[13:09] Chiho**
I can let my hair down at home,
but I can't do it in front of just anyone!
**[13:14] Maou**
Oh, okay...
**[13:17] Maou**
So, do you need something?
**[13:18] Chiho**
Huh? Um, I wanted to talk
to you about Miss Yusa.
**[13:23] Maou**
Huh?
**[13:25] Chiho**
Would you take a walk outside with me?
**[13:32] Maou**
How come I can see so many stars?
**[13:39] Chiho**
I think it's because the mountains
are blocking some of the moonlight.
**[13:44] Maou**
Oh, I get it! That makes sense.
**[13:49] Chiho**
So, about Miss Yusa...
**[13:52] Maou**
Oh, right, you wanted to talk about Emi.
**[13:56] Chiho**
Do you want to know why she
asked to work here with you?
**[14:03] Maou**
I'm sure Emi didn't tell you.
**[14:05] Chiho**
Miss Suzuno told me.
**[14:07] Chiho**
She said Miss Yusa has mixed feelings
about you guys doing farm work.
**[14:12] Maou**
So that's what's going on.
**[14:15] Chiho**
You noticed something?
**[14:16] Maou**
No, not really, but I did remember
that her family were farmers.
**[14:22] Chiho**
Yes.
**[14:23] Maou**
Yeah, that would make
this hard to swallow.
**[14:26] Maou**
We destroyed her home life.
**[14:29] Maou**
Of course her reaction would be,
"How dare you do farm work?"
**[14:32] Chiho**
Miss Suzuno told me she was saying that.
**[14:34] Maou**
It's hard for *me* to swallow
**[14:37] Maou**
how easy it is for me to imagine
her reactions lately.
**[14:41] Chiho**
I'm a tiny bit jealous.
**[14:43] Maou**
Don't be, please.
**[14:45] Chiho**
I think it's still hard for Miss Yusa
to come to terms with things.
**[14:50] Maou**
Probably so.
**[14:52] Chiho**
I spend a lot of time thinking about
whether there's some way
**[14:55] Chiho**
that all of the people I love
can find happiness together.
**[15:01] Maou**
Probably not.
**[15:02] Chiho**
At least pretend to think about it!
**[15:06] Maou**
Chi?
**[15:06] Chiho**
We'd better go back.
**[15:09] Chiho**
Thank you for taking a walk with me.
**[15:24] Emi**
How long do you plan to sleep?!
**[15:30] Maou**
E-E-Emi?!
**[15:32] Maou**
Wh-What are you doing here?!
**[15:34] Emi**
Were you even listening yesterday?
I said I'd be starting here today.
**[15:39] Maou**
Sure, but why did you come wake us up?
**[15:43] Maou**
Hey, it's only 4:30!
**[15:46] Emi**
It's summertime. This is normal.
**[15:49] Emi**
Get up right now!
**[15:53] Hinako**
Good morning!
**[15:55] Suzuno**
Hurry up and find an empty seat.
**[15:57] Maou**
How have you already made yourself
at home in the kitchen?!
**[16:01] Suzuno**
Where is good Hanzo?
**[16:03] Ashiya**
Risking death by clinging to his futon.
**[16:08] Kazuma**
This morning, we'll split up into teams
to harvest the eggplants and cucumbers.
**[16:13] Maou**
Teams?
**[16:15] Kazuma**
Miss Yusa, do you have
experience with eggplants?
**[16:17] Emi**
Yes, sir.
**[16:19] Kazuma**
Then Mr. Maou and Miss Yusa
will take that greenhouse.
**[16:22] Kazuma**
Hinako and Miss Kamazuki, take this one.
**[16:24] Kazuma**
Mr. Ashiya, you go to that one with Pops.
**[16:27] Kazuma**
Mr. Urushihara, you come with me.
**[16:30] Kazuma**
Okay, here we go.
**[16:33] Riho**
Bye, Chiho!
I'll come fetch you in four days.
**[16:36] Chiho**
Okay, drive safely.
**[16:38] Alas Ramus**
Bye-bye!
**[16:42] Chiho**
I wonder if Mr. Maou is okay...
**[16:53] Maou**
I thought it'd be cooler in
the morning, but I'm really sweating.
**[16:57] Emi**
Do you know why we started picking
these so early in the morning?
**[17:01] Emi**
Early-morning harvest is the standard
for summer vegetables.
**[17:05] Maou**
It is?
**[17:07] Emi**
At night there's no sun,
and temperatures go down.
**[17:10] Emi**
So plants use that time
to replenish nutrients.
**[17:14] Maou**
So if we pick them early, we get
them at their most nutritious?
**[17:20] Emi**
Exactly. You'd be shocked at how different
**[17:23] Emi**
vegetables from the same field taste
in the morning versus the afternoon.
**[17:26] Maou**
Got it. No wonder we have to get up early.
**[17:30] Maou**
But in that case, can't we finish
picking tomorrow morning
**[17:33] Maou**
if we don't get them all today?
**[17:38] Maou**
What's your problem?
**[17:39] Emi**
Anything at its peak today will
over-ripen at high speed by tomorrow.
**[17:45] Emi**
The crops will be spongy, they won't
taste as good, and no one will buy them.
**[17:49] Emi**
Harvest too late, and you lose everything.
**[17:52] Emi**
The farmer suffers a huge loss.
**[17:54] Maou**
That's rough.
**[17:56] Emi**
It's rough, all right.
**[17:59] (Flashback) Chiho**
Miss Suzuno told me.
**[18:02] (Flashback) Chiho**
She said Miss Yusa has mixed feelings
about you guys doing farm work.
**[18:08] Emi**
What?
**[18:10] Emi**
You'd better not be regretting what
you did, not that I think that's likely.
**[18:14] Emi**
Spare me that.
**[18:16] Maou**
Regretting? Um...
**[18:18] Emi**
I'm talking about how you demons
destroyed my hometown
**[18:21] Emi**
and my father's fields.
**[18:26] Emi**
Just so you know, I'm still angry,
and I don't intend to forgive you.
**[18:30] Emi**
But if you start regretting it, my thirst
for revenge might waver a tiny bit.
**[18:35] Emi**
Tinier than a flea's turd, but still.
**[18:38] Emi**
So I don't want your regret.
**[18:42] Maou**
Excuse me?
**[18:43] Emi**
But that's an issue
between you and me alone.
**[18:46] Emi**
It has nothing to do with you
helping the Sasakis with their farm.
**[18:52] Emi**
So do your job, and don't mind me.
**[18:56] Maou**
You know...
**[18:57] Emi**
What?
**[18:59] Maou**
...you're such a pain.
**[19:01] Ashiya**
Is this really all right?
**[19:05] Ashiya**
True, it was quite intense labor starting
early in the morning, but still...
**[19:10] Maou**
They gave us a tasty feast and
let us nap for two hours.
**[19:16] Ashiya**
I feel like Heaven would frown
on us taking our full pay for this.
**[19:19] Maou**
You're a demon. Why worry
about Heaven's opinion?
**[19:22] Urushihara**
I wanna sleep for the rest of my life.
**[19:25] Maou**
Sadly, we probably got assigned a nap
**[19:28] Maou**
because we're not qualified
for anything else right now.
**[19:31] Ashiya**
Your Majesty, work is something
one finds for oneself.
**[19:34] Ashiya**
Look at Emilia. She leveraged her
special skills to gain a place for herself.
**[19:38] Maou**
Guess you've got a point.
**[19:41] Maou**
Let's go ask Grandma Ei
if there's anything we can do.
**[19:47] Chiho**
What's wrong, Hii?
**[19:49] Chiho**
Here, come play with Big Sis.
**[19:51] Alas Ramus**
Hii, play!
**[19:53] Ei**
Sure.
**[19:54] Ei**
Go take Hitoshi on a walk to see Hinako.
**[19:58] Ei**
He's been cryin' for his mama for a while.
**[20:02] Ashiya**
Leave it to us!
**[20:04] Urushihara**
They actually went to her.
**[20:06] Urushihara**
Gotta respect people
that determined to work.
**[20:12] Maou**
Are you too hot, Alas Ramus?
**[20:14] Alas Ramus**
No!
**[20:15] Alas Ramus**
Hii, look! Your hat is like mine!
**[20:19] Chiho**
Alas Ramus, that's so sisterly.
**[20:22] Alas Ramus**
Sis! Hii-sis!
**[20:25] Maou**
You make it sound like
Hitoshi is the sister.
**[20:30] Hinako**
Thank you for bringing him.
**[20:33] Ashiya**
Oh, we just wanted to be useful.
**[20:37] Maou**
What have you been doing?
**[20:39] Emi**
Picking millet.
**[20:41] Emi**
Say, where's Suzuno?
**[20:43] Chiho**
She's helping prepare dinner.
**[20:45] Maou**
She is?
**[20:47] Chiho**
She was out back sharpening a knife
when you came downstairs.
**[20:54] Maou**
Hmm, how like an evil crone of her.
**[20:56] Chiho**
She'd flatten you if she heard that.
**[20:59] Emi**
I'll be sure to tell her.
**[21:01] Emi**
I have a feeling there'll be
no dinner for you tonight.
**[21:04] Alas Ramus**
No dinner for Papa!
**[21:06] Maou**
Anything but that!
I'm sorry! I take it back!
**[21:10] Chiho**
Wh-What is it, Hinako?
**[21:13] Hinako**
E-Everyone stay calm.
**[21:15] Hinako**
Crouch down, and don't speak too loudly.
**[21:19] Hinako**
It's a bear.
**[21:26] Hinako**
What should we do?
**[21:27] Emi**
Where's Mr. Kazuma?
**[21:28] Hinako**
He went down to check
on the irrigation canal.
**[21:30] Maou**
It's really thin.
**[21:33] Emi**
If it's looking for food,
we could have some trouble.
**[21:37] Chiho**
Why don't we escape before it gets close?
**[21:40] Chiho**
We could go down to where Kazuma is.
**[21:43] Emi**
That may be best.
**[21:44] Maou**
Right. Alas Ramus, shhhh, got it?
**[21:47] Alas Ramus**
Okay. Shhhh.
**[21:49] Emi**
No rushing. Go slow.
**[21:53] Hinako**
Shhhh, Hii. Shhhh.
**[21:57] Hinako**
Please, Hitoshi, be quiet.
**[22:04] Emi**
Oh no, it noticed us!
# E9 - The Devil and the Hero Rise Up to Defend the Sasakis
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXDX17/the-devil-and-the-hero-rise-up-to-defend-the-sasakis)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Chiho**
Please be quiet, Hii...
**[00:13] Maou**
That thing's dangerous. Hey, Ashiya.
**[00:16] Maou**
Take Chi, Hitoshi, and Ms. Hinako
and go rendezvous with Mr. Kazuma.
**[00:20] Maou**
Emi and I will keep the bear occupied.
**[00:22] Ashiya**
Understood.
**[00:24] Ashiya**
Come with me.
**[00:27] Maou**
Let's do this, Emi.
**[00:33] Emi**
I hope this is enough
to make it leave, but...
**[00:50] Maou**
E-Emi! Are you okay?!
**[00:52] Emi**
I am absolutely *not okay*!
**[00:55] Kazuma**
Hinako! Hitoshi!
**[00:58] Kazuma**
Wh-What's going on?
**[01:01] Emi**
Why is this happening?!
**[01:24] Alas Ramus**
Mama's so cool! Bear went slam!
***SIGN*** The Devil is a Part-Timer!
***SIGN*** Season 2
**[02:59] ---**
m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
**[03:00] Urushihara**
Oho, you made the online news.
***SIGN*** The Devil and the Hero Rise Up to Defend the Sasakis
***SIGN*** The Devil and the Hero Rise Up to Defend the Sasakis
***SIGN*** News from Kamiina, Nagano
***SIGN*** YOUNG WOMAN DEFEATS LOCAL BEAR
**[03:04] Urushihara**
"Woman working at local farm
grapples with bear and sends it flying."
**[03:09] Urushihara**
Wonder who tipped them off.
**[03:18] Hinako**
We don't know anything about it.
**[03:20] Hinako**
Could you please leave?
**[03:24] Urushihara**
Ha, you're lucky no one
got a picture of you.
**[03:27] Urushihara**
Holing up here wouldn't have been enough.
**[03:31] Emi**
I wouldn't have had to fight
a bear in the first place
**[03:35] Emi**
if it weren't for that driver's dumb stunt!
**[03:39] Suzuno**
Good Emi, good Hanzo,
what's all this commotion?
**[03:44] Suzuno**
Good Kazuma.
**[03:47] Kazuma**
Sorry, but can we talk?
**[03:59] Kazuma**
Thank you so, so much
for protecting Hinako and Hitoshi!
**[04:03] Emi**
Huh? Um, you're welcome.
**[04:06] Kazuma**
Rest up, Miss Yusa. You deserve it.
**[04:13] Suzuno**
I was ready to tamper with his memories
if he said the wrong thing.
**[04:20] Suzuno**
However, neither he nor the good Hinako
**[04:23] Suzuno**
disclosed details of the fight even
to me, let alone the public.
**[04:29] Suzuno**
Perhaps it has to do with your
friendship with the good Chiho.
**[04:34] Emi**
Oh...
**[04:36] Suzuno**
Still, I suppose you may not enjoy
the nickname "Bear-slayer."
**[04:41] Emi**
What?!
**[04:42] Emi**
Wait a minute, Bel.
What do you mean, nickname?!
**[04:46] Urushihara**
"Bear-slayer"!
**[04:48] Suzuno**
I-It's just, the Devil and Alciel
are calling you that.
**[04:53] Emi**
How dare he?!
**[04:55] Suzuno**
Emilia, wait, calm down!
**[04:57] Suzuno**
He and Alciel went out with the good Manji!
**[05:00] Emi**
Let go of me, Bel! Where is Alas Ramus?!
**[05:04] Emi**
Tell me she's not with the Devil!
**[05:05] Suzuno**
She's napping with
Hitoshi downstairs! Worry not!
**[05:09] Emi**
I'm worrying!
**[05:11] Emi**
If Alas Ramus ever said, "Mama,
you're the Bear-slayer,"
**[05:14] Emi**
I could never recover!
**[05:17] Urushihara**
Aren't you the "dark lord"-slaying
Hero already? What's the difference?
**[05:21] Emi**
Don't you smirk like you
just said something smart!
**[05:30] Maou**
This is the last one.
**[05:31] Manji**
Great, thanks.
**[05:33] Ashiya**
Mr. Manji!
**[05:35] Ashiya**
Most of the weeding is done.
**[05:36] Manji**
Roger that. Good work, boys.
**[05:40] Maou**
I hope things go well.
**[05:42] Manji**
My body's gettin' too old for this.
**[05:45] Manji**
Wish I could retire and leave
the rest to Kazuma...
**[05:49] Manji**
But he and Yumiko are workin'
too hard for me to let up.
**[05:52] Maou**
Really?
**[05:53] Manji**
Yumiko started expandin' the business,
**[05:56] Manji**
and she inspired our son to go study
business and agriculture in Tokyo.
**[06:03] Maou**
Wow.
**[06:04] Manji**
They've got us doin' three times
the business we did in my dad's day.
**[06:08] Maou**
Three times?! That's amazing!
**[06:10] Manji**
Kazuma borrowed some experimental
solar panels from his university
**[06:13] Manji**
and put 'em on land that we can't farm.
***SIGN*** Pesticide-free vegetables
straight from the farm
**[06:16] Manji**
He sells organic vegetables
directly to Tokyo restaurants,
**[06:21] Manji**
and even gets people to buy the
misfits for some pocket change
**[06:24] Manji**
when we used to have to throw them away.
**[06:26] Ashiya**
Ah, are those solar panels
next to us the ones?
**[06:30] Manji**
Yep, that's them.
**[06:32] Manji**
The electricity they generate
runs our greenhouse fans.
**[06:36] Manji**
They help us manage the
temperature and humidity inside.
**[06:41] Manji**
All the greenhouses in this area
get their electricity from there.
**[06:49] Maou**
I think I get why the demon realm
warred nonstop before I united it.
**[06:58] Ashiya**
Your Majesty?
**[06:59] Maou**
As long as there's enough
magic in the atmosphere,
**[07:02] Maou**
demons don't need to eat.
**[07:04] Maou**
I bet a world that doesn't produce
food can't create societies.
**[07:10] Manji**
Hey!
**[07:11] Manji**
Time to go back!
**[07:13] Manji**
Let's eat dinner and have our baths!
**[07:17] Maou**
I am hungry.
**[07:25] Manji**
Huh?
**[07:26] Onda**
I hear there've been victims in Miyada, too.
**[07:28] Manji**
Well, hello there!
**[07:31] Onda**
Ah, Manji, perfect timing.
**[07:35] Onda**
I don't believe I've met those two.
**[07:38] Manji**
Oh, they're the part-timers from
Tokyo that Senichi recommended.
**[07:41] Manji**
Mr. Maou and Mr. Ashiya.
**[07:44] Manji**
And this is Mr. Onda, president
of the neighborhood association.
**[07:47] Onda**
Guess they check out, then.
**[07:51] Onda**
See, someone's been
robbing fields around here.
**[07:53] Onda**
They've hit several farms.
Mostly they take fruit.
**[07:58] Maou**
He said the stolen produce
is stuff like watermelons,
**[08:01] Maou**
high-unit-price fruit,
and regional specialty vegetables.
**[08:04] Maou**
And they stole a *lot*.
**[08:05] Ashiya**
The Sasaki farm has watermelons
and specialty tomatoes.
**[08:09] Urushihara**
It's made the news. Not any
front pages, though.
**[08:13] Urushihara**
I say just do a patrol tonight.
**[08:16] Emi**
It's too much ground to cover easily.
**[08:19] Emi**
We don't know the culprit's MO
or whether they're even coming.
**[08:22] Ashiya**
True. We've got an early day tomorrow,
**[08:26] Ashiya**
and there aren't enough of us
to patrol the whole farm.
**[08:30] Maou**
Chi, did Mr. Kazuma and the others
say anything about a plan?
**[08:34] Chiho**
They said they'd think
about countermeasures,
**[08:37] Chiho**
but they didn't say they'd patrol at night.
**[08:41] Suzuno**
What are you thinking, Devil?
**[08:44] Maou**
I can't be certain about this, but...
**[08:46] Maou**
The crimes have all
happened in the last week.
**[08:48] Maou**
They must have a place to sell the
goods that's safe and fast.
**[08:52] Maou**
Since they steal directly from the field,
**[08:55] Maou**
their vehicle can't be
a pickup with an open bed.
**[08:58] Maou**
But if they rented a heavy truck,
**[09:00] Maou**
it'd be too easy for anyone
who found out to track them down.
**[09:03] Emi**
So what are you saying?
**[09:05] Maou**
Do I have to spell it out for you?
**[09:08] Maou**
We just saw a vehicle that would be
perfect for stealing produce.
**[09:14] Maou**
One you couldn't see at night and
that's able to carry a big load,
**[09:18] Maou**
with enough speed and power
to go fast on dirt roads.
**[09:22] Emi**
The one from today.
**[09:24] Maou**
It's just a hypothesis. But if I'm right...
**[09:28] Maou**
Tonight is the night they'll come.
**[09:31] Maou**
Nobody goes out the night
after their family and workers
**[09:33] Maou**
get attacked by a bear, right?
**[09:36] Maou**
Tonight, the Sasaki farm will be
their ideal hunting ground.
**[09:40] Maou**
What'll they want? Watermelons?
**[09:42] Emi**
Hold on. The crops we've seen
aren't necessarily the only ones.
**[09:47] Emi**
Aren't they growing special
organic veggies, too?
**[09:50] Emi**
What about those?
**[09:52] Maou**
Emi, Suzuno, could you
take a quick flight around
**[09:56] Maou**
and get the lay of the land from above?
**[09:58] Emi**
Not smart. We can't see
the fields in the dark,
**[10:02] Emi**
plus us *flying* is the last thing
we want people to see.
**[10:05] Maou**
O-Oh, right.
**[10:07] Maou**
Hey, Urushihara. Doesn't that one
search engine have super-detailed maps?
**[10:11] Urushihara**
Seriously, Maou?
Those aren't updated in real time.
**[10:18] Emi**
You want to keep watch?
**[10:20] Urushihara**
Why don't you ask one
of the Sasakis for help?
**[10:24] Maou**
This thief sounded their horn to goad
a bear into attacking me and Emi.
**[10:28] Maou**
I gotta assume they have no
problem with hurting people.
**[10:32] Maou**
We can't get the Sasakis
any more involved in this.
**[10:36] Maou**
But we can probably turn the tables
if Emi or Suzuno scares them
**[10:39] Maou**
with a little celestial force.
**[10:41] Suzuno**
How exactly would we keep watch?
**[10:44] Suzuno**
There are only five of us.
**[10:46] Suzuno**
It's not as though we can
bring the good Chiho.
**[10:49] Urushihara**
I see. So you're counting me...
**[10:51] Suzuno**
Do we just patrol the places
we're familiar with?
**[10:55] Maou**
Maybe that's our only option...
**[10:56] Maou**
Okay, let's think about what routes
a truck could come from—
**[11:00] Ei**
I'm comin' in.
**[11:02] Chiho**
G-Grandma?! When did you...?
**[11:05] Emi**
I didn't sense her at all.
**[11:07] Chiho**
Did you hear our conversation?
**[11:10] Ei**
I don't need hearin' aids yet.
**[11:13] Ei**
Don't worry. I ain't gonna
tell anyone yer plan.
**[11:20] Chiho**
Grandma?
**[11:21] Ei**
I don't understand the details,
**[11:23] Ei**
and I don't have the energy
to go blabbin' people's secrets.
**[11:27] Ei**
Maybe ya aren't normal people.
**[11:32] Ei**
But all I care about
**[11:34] Ei**
is that ya wanna protect Manji and Yumiko
and Kazuma and Hinako and Hitoshi.
**[11:41] Ei**
That's all.
**[11:43] Ei**
You, show me that thing.
**[11:45] Urushihara**
Y-Yes, ma'am.
**[11:50] Ei**
Got a pen?
**[11:51] Ashiya**
Yes, ma'am.
***SIGN*** Trees
***SIGN*** Solar Panels
***SIGN*** Fallow Field
***SIGN*** Trees
***SIGN*** Trees
***SIGN*** Trees
**[11:53] Ei**
This path intersects with the biggest road.
***SIGN*** Trees
***SIGN*** Trees
**[11:56] Ei**
Here's the field where
ya met the bear today.
**[12:00] Ei**
The only places a big truck could
get through are here, here, and here.
**[12:04] Maou**
You're awesome, Grandma!
***SIGN*** Trees
***SIGN*** Trees
***SIGN*** Rice
***SIGN*** Fallow Field
***SIGN*** Solar Panels
***SIGN*** Tomatoes
***SIGN*** Trees
***SIGN*** Rice
***SIGN*** Strawberries
***SIGN*** Watermelons
***SIGN*** Sasaki Home
***SIGN*** Cucumbers
Eggplants
***SIGN*** Pears
***SIGN*** Trees
**[12:07] Ei**
That'd be closest to the watermelons
and the tomato greenhouse.
**[12:12] Ashiya**
That narrows it down to only
two locations we need to guard.
**[12:16] Ashiya**
We can handle any violence by splitting
Yusa and Kamazuki between them.
**[12:19] Urushihara**
Hold that thought.
**[12:22] Urushihara**
Shouldn't we worry about
this area before the tomatoes?
**[12:25] Maou**
That's not a field.
**[12:27] Urushihara**
Personally, I think it's a way more
attractive target than the veggies.
**[12:32] Urushihara**
You could store them until they were safe
to sell, and they wouldn't go bad.
**[12:36] Emi**
What are you talking about?
**[12:38] Urushihara**
Even at dirt-cheap prices,
**[12:40] Urushihara**
one or two of these would net a lot
more money than dozens of vegetables.
**[12:45] Urushihara**
You saw them up close, right, Maou? Ashiya?
**[12:48] Ashiya**
Yes, with the right tools, even an
amateur could easily remove them.
**[12:53] Maou**
And they were each only
about the size of a tatami mat.
**[12:57] Maou**
They'd fit in that SUV with room to spare.
**[13:00] Chiho**
Wait, do you mean...
**[13:03] Urushihara**
Yeah. And if they get stolen,
**[13:06] Urushihara**
that could wipe out everything
in the greenhouses.
***SIGN*** Rice
***SIGN*** Solar Panels
***SIGN*** Fallow Field
***SIGN*** Tomato
**[13:10] Urushihara**
The thief is after the solar panels.
**[13:14] Suzuno**
Why was I paired with *you*?
**[13:14] ---**
**[13:17] Maou**
What do you want me to say?
**[13:18] Maou**
Urushihara understands the technology best,
so he should be near the solar panels.
**[13:23] Maou**
Which makes me and Ashiya
your only options, right?
**[13:27] Suzuno**
Without your magic, your presence
here is frankly pointless.
**[13:33] Suzuno**
It's a vehicle!
**[13:37] Maou**
It looked like a normal pickup,
but I should text Emi just in case.
**[13:50] Suzuno**
Drop dead! Yes, that's for the best!
**[13:51] Suzuno**
I'll text Emilia for you, so you just die!
**[13:53] Maou**
Gah! Wait, don't take out the hairpin!
**[13:55] Maou**
Everything is my fault!
**[13:57] Maou**
Just don't crack my head like
a watermelon, and I'll make amends!
**[14:05] Maou**
Why're they driving so slow?
**[14:07] Suzuno**
Maybe they're looking for something.
**[14:09] Suzuno**
They stopped!
**[14:10] Suzuno**
Second Sight.
**[14:17] Maou**
It's too dark to really see...
**[14:21] Maou**
*So there are four people total?*
**[14:35] Suzuno**
Why did you stop me?!
**[14:36] Maou**
I doubt this was their objective.
**[14:39] Maou**
That single watermelon was just a bonus.
**[14:41] Suzuno**
Bonus?
**[14:42] Maou**
Yeah. We gotta contact Emi.
**[14:45] Maou**
That must be them.
**[14:49] Emi**
Apparently they really came.
**[14:56] Emi**
That's definitely the car.
**[14:59] Emi**
One of them's holding something.
It looks like a tool.
**[15:02] Emi**
Two are holding the panel from the sides.
**[15:05] Emi**
They got it off!
**[15:06] Ashiya**
Leave this to me!
**[15:08] Ashiya**
Nobody move!
**[15:10] Ashiya**
Who gave you permission
to take away that panel?
**[15:14] Ashiya**
Put it down this instant!
**[15:26] Ashiya**
They abandoned a comrade and ran?
**[15:32] Emi**
Divine Boots of Light.
**[15:36] Urushihara**
Hello, Chiho Sasaki?
**[15:38] Urushihara**
Yep, they're headed to town
in an SUV of foreign make.
**[15:43] Urushihara**
They're moving down Route 49
toward the bridge by Kappakan.
**[15:45] Urushihara**
I doubt the others will let them
cross the bridge, so let the cops know.
**[15:50] Urushihara**
Hello, Bel?
**[15:52] Urushihara**
The enemy's on the run,
headed for the kappa museum.
**[15:55] Urushihara**
Yep, good luck.
**[15:58] Tetsu**
Wh-What now? If Mitsuru
gets arrested, we're screwed!
**[16:01] Hiro**
Calm down! Once we get to the highway,
we'll ditch the car and escape!
**[16:05] Hiro**
It's Mitsuru's anyw—
**[16:07] Taka**
Hey, look where you're going!
**[16:14] Hiro**
I-I think I hit her!
**[16:17] Taka**
W-Was that a tanuki?
**[16:18] Hiro**
No! A p-person! A woman in a kimono!
**[16:21] Tetsu**
A kimono? What, was she a ghost?
**[16:24] Hiro**
W-We gotta get out of here!
**[16:30] Hiro**
Crap! Are we stuck on something?
**[16:32] Hiro**
Hey, get out and check!
**[16:35] Tetsu**
Just don't leave me behind...
**[16:43] Suzuno**
I won't let you escape!
**[16:47] Hiro**
What the crap, what the
crap, what the *crap*?!
**[16:50] Hiro**
What *is* this?!
**[16:52] Hiro**
What's going on?!
**[16:55] Taka**
Run! Get out and—
**[16:57] Hiro**
Th-The roof!
**[17:07] Emi**
Did you think you could get away?
**[17:12] Emi**
You endangered human lives for no reason,
and I'm going to make you pay.
**[17:22] Emi**
Hey...
**[17:23] Taka**
Sh-Shit!
**[17:26] Emi**
You won't get away, enemy of farmers.
**[17:28] Emi**
Seriously, he didn't have to *pee* himself.
**[17:31] Suzuno**
He must have been quite afraid.
**[17:38] Taka**
Why is this happening?
**[17:41] Taka**
Crap!
**[17:46] Maou**
You better not be thinking
of this as "bad luck."
**[17:50] Maou**
A bad deed is a bad deed.
**[17:52] Maou**
But *we* stole to survive.
**[17:56] Maou**
You and your friends stole
without thinking and hurt people.
**[18:00] Maou**
If you made a clean getaway,
**[18:03] Maou**
I'm sure none of you would ever
think twice about your wrongdoing.
**[18:09] Maou**
I sense the negative feelings
in your rotten heart.
**[18:14] Taka**
A-A demon?!
**[18:17] Maou**
You four will spend the rest of your lives
paying the price for hurting people.
**[18:25] Maou**
Just like us.
**[18:28] Kazuma**
You say Mr. Maou and
the others caught the thieves?
**[18:31] Kazuma**
Are they all right?
**[18:33] Ei**
I can feel something cold
from way down the mountain.
**[18:37] Ei**
Everything's over now.
**[18:40] Chiho**
It's them!
**[18:42] Kazuma**
What the heck happened?
**[18:44] Ei**
Ya used to see folks like
that sometimes, way back when.
**[18:47] Ei**
These days things are easier and safer,
**[18:51] Ei**
so I reckon there's no need for folks to
be born with special powers anymore.
**[18:55] Cop**
Good night.
**[18:56] Chiho**
Mr. Maou! Miss Yusa!
**[18:58] Chiho**
Mr. Ashiya! Mr. Urushihara! Miss Suzuno!
**[19:01] Chiho**
Thank you so much!
**[19:04] Ei**
Hey, Kazuma!
**[19:05] Ei**
They protected Hinako
and Hitoshi and the rest of us,
**[19:09] Ei**
and they're Chiho's good friends.
**[19:13] Ei**
Leave it at that.
**[19:16] Kazuma**
Chiho's friends, eh?
**[19:20] Kazuma**
Then I guess we'd better work 'em
like usual tomorrow morning.
**[19:27] Delivery Worker**
You have a delivery! Signature, please!
**[19:31] Ashiya**
This is wonderful!
**[19:33] Ashiya**
They not only paid our wages,
but gave us so many things...
**[19:36] Ashiya**
Our food budget can't thank them enough!
**[19:38] Suzuno**
Don't let joy carry you away, Alciel.
**[19:41] Suzuno**
How will we fit all this
in the refrigerators?
**[19:43] Maou**
Hello, Chi? We got a produce
delivery from Komagane.
**[19:44] Ashiya**
Can't we cook it in ways
that will keep well?
**[19:46] Suzuno**
Will that really work?
**[19:48] Maou**
I thought I should thank you
and your mom and dad first.
**[19:52] Maou**
Yeah, could you put them on?
**[19:54] Maou**
Hello, this is Maou. We owe you our thanks.
**[19:58] Maou**
Yes, we just got them from Mr. Kazuma...
**[19:59] Urushihara**
Hey, there's a news flash
about the veggie thieves.
***SIGN*** News from Kamiina, Nagano
***SIGN*** AGRICULTURAL THEFT SUSPECTS ARRESTED AGAIN
**[20:02] Urushihara**
"The investigation found them responsible
for a series of produce thefts,
**[20:05] Urushihara**
upon which they were charged with additional crimes
**[20:07] Urushihara**
and turned over to the
public prosecutor's office."
**[20:10] Urushihara**
"These students who attend a famous university
**[20:11] Urushihara**
used the paltry sum they made off
their thefts for fun money." Wow.
**[20:16] Suzuno**
What cretins.
**[20:18] Urushihara**
It also says they gave confusing
statements like, "I saw a demon,"
**[20:21] Urushihara**
and, "I saw a woman wreathed in flame."
**[22:00] Alas Ramus**
"I'm scared!"
**[22:02] Emi**
Will this all fit?
**[22:04] Alas Ramus**
It's okay!
**[22:05] Alas Ramus**
Mama's not the Bear-slayer!
**[22:08] Alas Ramus**
Right, Mama?
**[22:11] Emi**
Th-That's right.
**[22:14] Emi**
Satan, you better run next time I see you!
**[22:19] Alas Ramus**
Don't be scared, don't be scared!
**[22:20] TV Woman**
* Next, an update on the serial*
* agricultural thefts in Komagane, Nagano.*
**[22:25] Emi**
*By the way...*
**[22:27] (Flashback) Emi**
There isn't a large concentration
of negative emotions in this area.
**[22:30] (Flashback) Emi**
How did Maou manage to transform?
**[22:33] (Flashback) Suzuno**
The kappa museum, perhaps?
**[22:36] (Flashback) Suzuno**
The exhibits there are supposedly
genuine, collected by ethnographers.
**[22:41] (Flashback) Suzuno**
Maybe he took humanity's terror
of kappa accumulated over millennia,
**[22:45] (Flashback) Suzuno**
and converted that to magic...
**[22:47] (Flashback) Suzuno**
It seems possible.
**[22:51] Alas Ramus**
Mama?
**[22:56] Emi**
* I've carelessly let my guard down*
* around them a lot lately,*
**[23:01] Emi**
* but chances for them to regain their*
* true power exist even here in Japan.*
**[23:06] TV Woman**
* ...purpose in mind,*
* so the investigation is ongoing.*
***SIGN*** Emerada
***SIGN*** Emerada
***SIGN*** Emerada
***SIGN*** Emerada
***SIGN*** Emerada
**[23:10] Emi**
Hi, Eme. It's been a while!
**[23:12] Emerada**
Yeah, I've been busy, and
it's been hard to call you...
**[23:18] Emi**
Guess what? I was in Nagano
until a few days ago.
**[23:21] Emi**
* I got to do farm work!*
* Eggplants, cucumbers—*
**[23:24] Emerada**
Excuse me, I need to ask you something.
**[23:28] Emerada**
*Has Lailah been to see you?*
**[23:31] Emi**
Huh? Who's Lailah?
**[23:33] Emerada**
Isn't she your mother, Emilia?
# E10 - The Devil Adamantly Insists on Buying a TV
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK4K75/the-devil-adamantly-insists-on-buying-a-tv)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Emerada**
*Excuse me, I need to ask you something.*
**[00:04] Emerada**
*Has Lailah been to see you?*
**[00:07] Emi**
Huh? Who's Lailah?
**[00:09] Emerada**
*Isn't she your mother, Emilia?*
***SIGN*** B
E
A
R
A
N
D
M
O
O
N
**[00:13] Emerada**
Oh dear, was I wrong?
**[00:16] Emi**
I don't know my mother.
I don't even know if she's alive.
**[00:22] Emerada**
This is going to sound mean,
but I recently met an impertinent weirdo.
**[00:28] Emi**
Huh?
**[00:29] Emerada**
*And the thing is,*
**[00:30] Emerada**
* Emilia, I'm pretty convinced*
* that this weirdo is your mother.*
**[00:38] Suzuno**
Are you all right, Emilia?
You've been pretty deep in thought.
**[00:43] Emi**
Actually—
**[00:47] Suzuno**
Is an enemy attacking?!
**[00:48] Emi**
Pipe down, guys! You'll wake up Alas Ramus!
**[00:52] Maou**
I'll say it again:
**[00:54] Maou**
Let's buy a TV!
***SIGN*** The Devil is a Part-Timer!
***SIGN*** Season 2
***SIGN*** m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
***SIGN*** The Devil Adamantly Insists on Buying a TV
***SIGN*** The Devil Adamantly Insists on Buying a TV
**[02:30] Gabriel**
Man, I'm more adaptable than I ever dreamed.
**[02:37] Sato**
Hi there, Greece.
**[02:38] Gabriel**
Ah, good morning, Sato.
**[02:40] Gabriel**
You're out of luck.
There's no more oolong tea.
**[02:43] Sato**
Seriously? Not an auspicious
start to the day.
**[02:47] Sato**
Guess I'll have some water and go to work.
**[02:49] Gabriel**
I didn't know you were working today.
**[02:51] Gabriel**
By the way, I heard that
Sato isn't your real name.
**[02:54] Sato**
Oh, that.
**[02:56] Sato**
A lot of people would suffer
if my name went public.
**[03:00] Gabriel**
Say what?
**[03:01] Sato**
But I'll give you my epic life story,
featuring my fall from CEO to homeless man,
**[03:06] Sato**
plus my master plan to start another business.
**[03:09] Gabriel**
So *only* your name is a secret?
Also, don't you have to go to work?
**[03:13] Sato**
Oh, right.
**[03:15] Sato**
We'll talk later!
**[03:16] Gabriel**
He's amazing... I don't know
anyone else so full of life.
**[03:28] Gabriel**
The frozen fish at the supermarket have
more life in their eyes than I do.
**[03:34] Gabriel**
Hmm?
**[03:38] Gabriel**
Hello?
**[03:39] Gabriel**
Oh, here already?
**[03:42] Gabriel**
Yeah, I'll come get you.
**[03:45] Gabriel**
Well, then... What shall my
purpose for working be now?
**[03:50] Gabriel**
I *am* an angel. I want to work for justice!
**[03:55] Ashiya**
F-For what purpose?
**[03:57] Ashiya**
You once said we don't need
TV to understand the world!
**[04:03] Ashiya**
We have the internet now, Sire!
**[04:05] Urushihara**
Could you stop acting like internet searches
are my only purpose in life?
**[04:09] Maou**
Let's move on.
**[04:10] Urushihara**
Don't let that pass!
**[04:11] Maou**
We never bought a TV because the fridge
and washing machine took priority.
**[04:17] Maou**
However!
**[04:18] Maou**
We just got extra money from
the outdoor jobs.
**[04:20] Maou**
And thus, I feel it's time
to take the plunge!
**[04:22] Ashiya**
Why is your next priority a TV?
**[04:25] Maou**
Listen up, Ashiya.
Emi has a TV in her apartment.
**[04:29] Emi**
I'm involved now?
**[04:30] Maou**
That's not fair.
**[04:33] Maou**
I want to watch TV with Alas Ramus, too!
**[04:37] Chiho**
His ulterior motive is exterior!
**[04:39] Emi**
I really don't watch TV that much.
**[04:42] Maou**
Then give me yours.
**[04:43] Emi**
You wanna fight?!
**[04:44] Ashiya**
I understand your feelings, Sire.
**[04:46] Maou**
So we can?!
**[04:47] Ashiya**
However!
**[04:48] Urushihara**
There's the reception fee to consider.
**[04:52] Ashiya**
I have a suggestion.
**[04:54] Ashiya**
We face an obstacle called "the budget."
**[04:57] Ashiya**
So why don't we try some
market research on this issue?
**[05:00] Maou**
Market research?
**[05:02] Ashiya**
First, we'll go to our real estate agent and
ask how TV contracts work for us.
**[05:07] Ashiya**
If the TV fee would be
on top of our current fees...
**[05:11] Ashiya**
this conversation will be over.
**[05:13] Emi**
My building's rent includes all those fees.
**[05:16] Ashiya**
Be quiet, Emilia! I secretly
don't want to buy a TV!
**[05:20] Chiho**
You may have been too open with that secret.
**[05:22] Maou**
Answer me this, Ashiya:
**[05:24] Maou**
Assuming we clear the reception
fee hurdle, what price can we afford?
**[05:32] Ashiya**
Calculated, Sire!
**[05:33] Maou**
Okay!
**[05:34] Ashiya**
Considering what we made from our temp jobs,
**[05:38] Ashiya**
we can pay 5,000 yen per person
for a total of 15,000 yen!
**[05:41] Ashiya**
I'll be generous and allow up
to 20,000. But not one yen more!
**[05:44] Urushihara**
What? I'm paying too?
**[05:47] Ashiya**
Of course!
**[05:48] Ashiya**
Be grateful I'm not seizing
your entire earnings
**[05:51] Ashia**
to compensate for your wild spending!
**[05:57] Maou**
Twenty thousand yen, you say?
**[05:59] Maou**
Aren't you forgetting something, Ashiya?
**[06:02] Ashiya**
Wh-What's that, Sire?
**[06:03] Maou**
Where did I buy that fridge?
And the washing machine?
**[06:07] Ashiya**
As I recall, it was the Yodogawabashi
Camera by the Shinjuku Station West Exit...
**[06:12] Maou**
It would seem you've finally figured it out!
**[06:15] Ashiya**
Th-That's...!
***SIGN*** Point Balance: 6239P
Thank you for your business.
Yodogawabashi Camera – Shinjuku Station West Exit Store
**[06:17] Maou**
Yes, I have *points*!
**[06:19] Maou**
And I bought that stuff smack in
the middle of a 10% points back offer!
**[06:26] Ashiya**
I can't believe it!
**[06:27] Maou**
Twenty thousand yen? Ha! Easily done!
**[06:29] Maou**
With these points, I've got
26,239 yen to work with!
**[06:35] Ashiya**
Th-This can't be!
**[06:38] Maou**
You gave me enough rope
to hang *yourself*, Ashiya!
**[06:42] Urushihara**
Sorry you had to see this.
**[06:44] Chiho**
Mr. Maou must really want that TV.
**[06:48] Emi**
You're really coming
all the way to my place?
**[06:50] Suzuno**
Yes.
**[06:51] Suzuno**
I need to pick up something I left there,
**[06:54] Suzuno**
so I thought I'd have a look
at your TV while I'm at it.
**[06:57] Chiho**
You want one too, Miss Suzuno?
**[06:59] Suzuno**
The Devil is going to
Yodogawabashi Camera tomorrow.
**[07:04] Suzuno**
I plan to buy mine at the
same time, for efficiency's sake.
**[07:07] Emi**
Aren't they jobless right now?
**[07:09] Emi**
Why is he so unfazed by the expense?
**[07:12] Emi**
Eh, it's not my problem if they
overspend themselves and get in trouble.
**[07:17] Chiho**
But Miss Yusa, isn't it better
for you if things stay like this?
**[07:21] Emi**
I suppose so.
**[07:23] Chiho**
I spend a lot of time thinking
about whether there's some way
**[07:26] Chiho**
that all of the people I love
can find happiness together.
**[07:32] Emi**
There isn't.
**[07:33] Chiho**
This is one way you're
exactly like Mr. Maou.
**[07:36] Emi**
Excuse me?!
**[07:37] Emi**
Don't joke about that!
**[07:42] Emi**
Happiness together, huh?
**[07:45] Emi**
I wonder how long this
quiet life will last...
**[07:49] Suzuno**
Listen, Emilia.
**[07:50] Suzuno**
We may end up having to do something
that directly opposes our goal.
**[07:57] Suzuno**
We may need to personally protect the Devil.
**[08:01] Emi**
What?
**[08:04] Suzuno**
After what happened in Choshi,
the demon realm knows he's alive.
**[08:08] Suzuno**
In a worst-case scenario, he may be
kidnapped and taken back to Ente Isla.
**[08:12] Emi**
By demons, you mean?
**[08:14] Suzuno**
Now that they know the Devil is alive,
**[08:16] Suzuno**
they'll likely try to persuade him
to reestablish his army.
**[08:20] Suzuno**
It's not as though the
"hardliners" Camio mentioned
**[08:23] Suzuno**
have lost their loyalty to Satan.
**[08:24] Emi**
But even if they do try, he's...
**[08:29] Suzuno**
He's a king. The events
in Choshi made that clear.
**[08:33] Emi**
What do you mean?
**[08:34] Suzuno**
If he's forced to make a choice,
**[08:36] Suzuno**
I doubt he'll abandon the citizens
and compatriots asking him for help.
**[08:39] Suzuno**
Which means he'll never come back to Japan.
**[08:42] Emi**
Are you going with him
tomorrow to keep watch?
**[08:45] Suzuno**
Yes, but I do want a TV.
**[08:50] Suzuno**
I don't mind living in a bubble.
**[08:52] Emi**
Bubble? What?
**[08:54] Suzuno**
We're living in a comfortable
bubble now, aren't we?
**[08:57] Suzuno**
As long as the Devil is in Japan,
he's hardworking and safe.
**[09:01] Suzuno**
And you and I get to enjoy an easy life
in an unbelievably rich culture,
**[09:06] Suzuno**
blessed with good friends and confidants.
**[09:09] Suzuno**
It's as you wondered: Who knows how
long we'll be able live like this?
**[09:15] Suzuno**
For now, we'll just have to protect
the Devil from the worst-case scenario.
**[09:19] Emi**
I should warn you, there's nothing
more boring than monitoring those guys.
***SIGN*** Rika
**[09:30] Emi**
Rika? What's up?
**[09:32] Rika**
Promise not to laugh?
**[09:33] Emi**
I promise. Come on, what is it?
**[09:36] Rika**
U-Um, I know it's super weird
of me to ask you this, but...
**[09:41] Rika**
*You're the only one I can turn to.*
**[09:44] Emi**
Okay.
**[09:45] Rika**
So, what kind of clothes do
you think Mr. Ashiya likes?
**[09:53] Rika**
Emi?
**[09:55] Emi**
*Cheap ones, I'd say.*
**[09:57] Rika**
Cheap ones?
**[09:58] Rika**
*So no designer brands, you mean?*
**[10:00] Emi**
I've never seen him wearing
anything he didn't get at Unislo.
**[10:04] Emi**
I'm pretty sure the cheap shoes
were a deliberate choice, too.
**[10:07] Rika**
*H-Huh? N-No, that's not what I meant.*
**[10:09] Emi**
*So what did you mean?*
**[10:11] Rika**
C-Come on, don't play dumb!
**[10:14] Rika**
* I'm asking what clothes*
* he'd find cute on a woman!*
**[10:19] Emi**
*M-May I ask a question before I answer?*
**[10:22] Rika**
Y-Yeah, what?!
**[10:23] Emi**
* Is something going on*
* between you and Ashiya?*
**[10:26] Rika**
No, nothing! Nothing at all!
**[10:29] Rika**
*B-But...*
**[10:32] Rika**
The thing is...
**[10:35] Rika**
He invited me to go shopping
with him for some reason!
**[10:41] Emi**
What?
**[10:43] ---**
**[10:43] Ashiya**
Today is information-gathering only, Sire.
**[10:45] Maou**
You're such a sore loser.
**[10:47] Maou**
Oh hey, why did you invite Rika Suzuki?
**[10:50] Ashiya**
So that we can get objective advice
from someone familiar with today's Japan.
**[10:54] Maou**
"Objective," eh?
**[10:56] Maou**
I didn't make this decision without
giving it careful thought, you know.
**[11:01] Maou**
There have been times in the past
when I wished we had a TV.
**[11:05] Ashiya**
Oh, you never told me.
**[11:07] Maou**
It was early in my MgR's career.
**[11:10] Maou**
You know the kids' Happiness Meals?
The ones with the toys?
**[11:14] Ashiya**
Yes, Sire.
**[11:15] Maou**
One day, a kindergarten-age kid
ordered a Happiness Meal,
**[11:18] Maou**
so I asked him which toy he wanted.
**[11:21] Maou**
And then...
**[11:23] (Flashback) Kentaro**
The one who says "geroro"!
**[11:29] Maou**
Yes. That face you all just made?
That's exactly how I felt.
**[11:34] Maou**
"The one who says 'geroro'"?
What the heck is that?!
**[11:37] Maou**
Back then, I didn't even know that
different Pokétures made different sounds.
**[11:42] Urushihara**
I did a search. Apparently it's
a special movie-original Pokéture.
***SIGN*** Pokéture the Movie
Digrahelios ~The Road to Sky King~
**[11:46] Urushihara**
It's a frog-shaped one called Digero.
Turns into a dragon when you transform it.
**[11:50] Ashiya**
I would think "geroro" is enough of a clue
**[11:52] Ashiya**
to guess that it's a toy with a frog-based design...
**[11:55] Maou**
Ashiya, you only think that because
we've lived here for over a year.
**[12:00] Maou**
It's different everywhere.
Only Japanese chickens say "kokekokko"!
**[12:03] Suzuno**
And? What's the point of this story?
**[12:06] Maou**
To summarize: If I'd seen even
just the advertising on TV,
**[12:09] Maou**
I would've had advance
knowledge of our products,
**[12:12] Maou**
which would have allowed me
to smoothly serve this customer!
**[12:15] Urushihara**
Long summary.
**[12:16] Maou**
We'd never watch stuff like that if we
didn't proactively take an interest, right?
**[12:20] Maou**
TV shows have info
we don't even know we need.
**[12:23] Maou**
Serendipitous gains, you know?
**[12:25] Suzuno**
I suppose it's time to leave.
**[12:27] Ashiya**
Let's go, Your Majesty.
**[12:28] Maou**
Huh? Uh, right.
**[12:30] Maou**
See you, Urushihara.
**[12:32] Urushihara**
Later.
**[12:33] Maou**
I have more reasons!
**[12:34] Maou**
The other day, people were talking
about a variety show in the break room—
**[12:38] Suzuno**
Please stop.
**[12:44] Emi**
Yes, please call whenever you need to.
**[12:47] Emi**
Thank you. My name is Yusa, and it
has been my pleasure to serve you.
**[12:53] Maki**
M-Miss Yusa, um...
**[12:55] Emi**
Yes?!
**[12:57] Maki**
I-I'm sorry, never mind!
**[13:01] Emi**
Sorry, Maki. What is it?
**[13:03] Maki**
U-Um, did you have a fight with Miss Rika?
**[13:07] Emi**
What? Wh-Why?
**[13:09] Maki**
Er, she was acting strange
all day yesterday,
**[13:13] Maki**
and she talked about calling you.
**[13:15] Maki**
And she took today off...
and you look scarily mad...
**[13:19] Emi**
Wow, I can see why you thought we fought.
**[13:22] Maki**
You didn't? Oh, thank goodness!
**[13:25] Maki**
I wonder if Miss Rika got
a boyfriend or something.
**[13:29] Maki**
Miss Yusa?
**[13:30] Emi**
Oh, no, it's nothing!
**[13:36] Emi**
No, no, no, no! Don't do that to me!
**[13:38] Maki**
Miss Yusa?!
**[13:40] Emi**
Sorry.
**[13:42] Emi**
* Does Rika know that the Devil*
* and Bel will be there?*
**[13:46] Emi**
*She didn't use the word "date," but...*
**[13:49] Emi**
* I'm sure she'll be a little disappointed*
* that they're not alone.*
**[13:52] Emi**
But that's not the point!
**[13:57] Emi**
* Get your head on right, Emi Yusa.*
* That man is a demon!*
**[14:00] Emi**
You shouldn't want to give
your friend alone time with him.
**[14:05] Emi**
Anyway, Bel is there,
**[14:06] Emi**
and I can trust her to protect
Rika and the demons.
**[14:10] Emi**
No, who cares about *them*?!
**[14:15] Floor Leader**
Yusa, are you sleep-deprived?
**[14:18] Floor Leader**
Just go home for the day.
**[14:22] Alas Ramus**
*Mama, is something wrong?*
**[14:25] Emi**
I'm fine. It's fine.
**[14:33] Emi**
Well, I'd better use this
free time effectively!
**[14:39] Gabriel**
This thing is empty!
**[14:41] Gabriel**
Ah, barley tea.
**[14:43] Urushihara**
So, you're still in Japan.
**[14:45] Urushihara**
Why are you here?
If you want Maou, he's out.
**[14:48] Gabriel**
I know. I came to see you, not him.
**[14:55] Gabriel**
The Devil's attendant and
the neighbor girl are both out, too,
**[14:58] Gabriel**
so I figured this was my chance.
**[15:00] Urushihara**
Make it short and sweet,
**[15:03] Urushihara**
or I'll text Maou that
you're raiding the fridge.
**[15:06] Gabriel**
Aw, don't be a stick in the mud.
**[15:09] Gabriel**
Look at it this way: A guest came,
so you gave him refreshments.
**[15:13] Urushihara**
You're no guest.
**[15:14] Urushihara**
And cut it out—I'll just
get yelled at later.
**[15:18] Gabriel**
You're so cold.
**[15:19] Gabriel**
But really, "I'll get yelled at"?
**[15:22] Gabriel**
They used to call you the son
of the dawn, the one closest to God.
**[15:25] Gabriel**
Kinda hilarious that you
turned out this way.
**[15:28] Urushihara**
Gee, sorry. This is me now.
**[15:31] Gabriel**
Why are you serving a young demon like him?
**[15:34] Gabriel**
Everyone says your power now
is nothing like it was in your prime,
**[15:39] Gabriel**
but I wanted to ask—why did you decide
to fall to the demon realm?
**[15:46] Urushihara**
There was nothing to do.
**[15:48] Gabriel**
Pardon?
**[15:49] Urushihara**
I'm having fun now.
**[15:51] Gabriel**
Surfing video sites in this
sweltering apartment is fun?
**[15:55] Urushihara**
Yeah, it is.
**[15:57] Urushihara**
Way better than sitting around in that
empty place for so maddeningly long.
**[16:03] Urushihara**
I couldn't take the boredom anymore,
so I joined Satan's plan.
**[16:08] Urushihara**
That's all.
**[16:09] Gabriel**
That! That right there!
**[16:11] Urushihara**
Huh?
**[16:13] Gabriel**
I came all the way here to Sasazuka
because I wanted to hear about Satan.
**[16:18] Urushihara**
Question him yourself.
**[16:20] Gabriel**
I don't mean *that* Johnny-come-lately.
**[16:23] Gabriel**
We both know there's *another*
Satan you used to hang out with.
**[16:29] Gabriel**
I want to know about
the legendary Demon King Satan.
**[16:35] Urushihara**
Ugh, that's all? I wasted my Serious Face.
**[16:38] Gabriel**
Hey! What's with the dismissiveness?
**[16:40] Gabriel**
Didn't I clearly set a "this is an
important talk" mood just now?!
**[16:44] Urushihara**
NEETs who read the mood are second-rate.
**[16:46] Gabriel**
Is a first-rate NEET worth being?!
**[16:49] Urushihara**
NEETs who react to other people's
opinions are third-rate.
**[16:52] Gabriel**
Don't they get kicked out of the house?
**[16:54] Urushihara**
You're below third-rate
if you get kicked out.
**[16:56] Gabriel**
Huh?
**[16:57] Urushihara**
We first-raters know exactly how far
we can push the hosts we feed on
**[17:01] Urushihara**
without them taking fatal action.
**[17:03] Gabriel**
What's with this
incomprehensible NEET pride?
**[17:06] Gabriel**
Real talk, you're tanking
your life here, okay?
**[17:09] Urushihara**
*You* shouldn't be a stick
in the mud, Gabriel.
**[17:13] Urushihara**
If that stuff hadn't happened,
**[17:15] Urushihara**
you and I and everyone else there
would've been NEETs, and you know it.
**[17:22] Urushihara**
You just read my mood! So second-rate.
**[17:25] Gabriel**
Why, you...
**[17:26] Gabriel**
Sheesh, we're way off topic now.
**[17:29] Gabriel**
The other thing I wanted to ask you about
is Demon King Satan's treasures.
**[17:33] Gabriel**
Do you know anything about that? Tell me.
**[17:36] Urushihara**
"Treasures"?
**[17:37] Urushihara**
Aren't you busy dealing
with the Yesod shards?
**[17:39] Urushihara**
Emilia got another one recently.
**[17:43] Gabriel**
Oh, that? I kinda put that on hold.
**[17:46] Gabriel**
I got taken off that case
anyway after I failed.
**[17:55] Emi**
*The sacred sword, Alas Ramus,*
**[17:57] Emi**
* and whatever was on the other*
* end of Ciriatto's Link Crystal...*
**[18:01] Emi**
* I bet the shards of Yesod*
* attract each other.*
**[18:05] Emi**
* That woman knew Alas Ramus's name,*
* and she knew about the Yesod shards.*
**[18:10] Emi**
*She might be...*
***SIGN*** B
E
A
R
A
N
D
M
O
O
N
**[18:12] (Flashback) Emi**
Hang on, are you saying you met my mom?
**[18:15] (Flashback) Emerada**
Sorry, I wanted to tell you sooner,
**[18:18] (Flashback) Emerada**
but we're having a bit of trouble here.
**[18:21] (Flashback) Emi**
Did something happen?
**[18:23] (Flashback) Emerada**
Well, the Efzahan empire
on the eastern continent
**[18:26] (Flashback) Emerada**
wants to conquer the central continent,
**[18:28] (Flashback) Emerada**
so they declared war on all the countries.
**[18:32] (Flashback) Emi**
You're saying war broke out?!
**[18:34] (Flashback) Emerada**
Yeah... and there are rumors that demons
have been sighted in Efzahan's army.
**[18:41] (Flashback) Emi**
Is this an "I should come home" thing?
**[18:43] (Flashback) Emerada**
The opposite.
**[18:45] (Flashback) Emerada**
If the Hero with the sacred sword
interferes in a war between humans...
**[18:51] (Flashback) Emi**
It could undermine the basic
credibility of the Hero.
**[18:57] Emerada**
*That's the size of it.*
**[18:58] Emerada**
*Please do your best in Japan for a while.*
**[19:03] Emerada**
*Plus, Lailah might be in Japan, too.*
**[19:07] (Flashback) Emi**
Yeah, that—what's that about?
**[19:09] (Flashback) Emi**
How did you even figure out she was my mom?
***SIGN*** BEAR AND MOON
**[19:12] Emerada**
*So, what happened was...*
**[19:14] (Flashback) Emerada**
One day when I went to my local bar,
I found a kindred spirit...
**[19:21] (Flashback) Emerada**
I invited her to stay the night,
and she moved herself in with me...
**[19:25] (Flashback) Emerada**
And she had silver hair,
**[19:27] (Flashback) Emerada**
and she *kind of* looked a
*little* like you, you know?
**[19:32] (Flashback) Emi**
Why are you being so vague?
**[19:34] (Flashback) Emerada**
But the other day, she just disappeared.
**[19:38] (Flashback) Emerada**
She left behind a thank-you note,
**[19:41] Emerada**
* and it said, "I was happy to meet*
* a friend of my daughter's."*
**[19:45] Emerada**
*And since she said* that*,*
**[19:47] (Flashback) Emerada**
I thought she might've gone
to Japan to see you.
**[19:55] Emi**
It can't be...
**[19:58] Gabriel**
Your handwriting sucks.
***SIGN*** Demon King Satan's Treasures Nothung Adramelechinusspearthing Falsgold Estrljem (Lembrenbe)
**[20:00] Gabriel**
And learn katakana already!
**[20:02] Gabriel**
I can't tell where individual words end!
**[20:04] Gabriel**
Aw, is this really all?
**[20:06] Urushihara**
People called Satan are always poor
for some reason. Never changes.
**[20:11] Urushihara**
I don't remember anything
worth calling a "treasure."
**[20:14] Urushihara**
So yep, that's all.
**[20:16] Gabriel**
Sheesh...
**[20:18] Gabriel**
Eh, I'm calling it a day and going home.
**[20:20] Gabriel**
Just don't forget that I'm
the reason he's standing down.
**[20:23] Urushihara**
He who?
**[20:25] Gabriel**
The watcher is here.
**[20:28] Gabriel**
His partner Sariel left.
**[20:31] Gabriel**
You should've predicted that
he'd show up eventually.
**[20:34] Urushihara**
Predicted how?!
**[20:36] Urushihara**
Why are you bunch of NEETs
suddenly showing signs of life?
**[20:41] Gabriel**
Call me if you remember anything else.
**[20:44] Urushihara**
In your dreams.
**[20:47] Gabriel**
Well, thanks for the info.
**[20:54] Emi**
All done.
**[20:56] Emi**
*Now I just add some celestial force...*
**[21:01] Emi**
I did it!
**[21:05] Emi**
*This light will lead me to a shard of Yesod.*
**[21:09] Chiho**
I wish I got to go TV shopping, too.
**[21:13] Kaori**
What are you talking about?
**[21:14] Chiho**
Oh, Mr. Maou is going to
go buy a TV with Mr. Ashiya.
**[21:19] Kaori**
Oho!
**[21:20] Chiho**
What?
**[21:21] Kaori**
Those are the two guys from
your work who live together, right?
**[21:25] Chiho**
Yeah...
**[21:26] Kaori**
Roommates... Shopping as a pair...
**[21:29] Chiho**
I think Miss Suzuno is going
with them, though—
**[21:32] Kaori**
Will it happen? Will they hold hands?!
**[21:34] Kaori**
No, it'd be even better if they were
so shy they *didn't* hold hands!
**[21:38] Kaori**
Crap, this is awesome.
**[21:39] Chiho**
Um, Kao, are you listening?
**[21:49] Rika**
Okay.
**[21:51] Chiho**
I'm home!
**[21:53] Chiho**
I wonder if Mr. Maou got his TV.
**[22:01] Chiho**
Huh?
# E11 - The Devil Preaches Human Interaction
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0W0KJ/the-devil-preaches-human-interaction)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Emi**
All done.
**[00:04] Emi**
*Now I just add some celestial force...*
**[00:09] Emi**
I did it!
**[00:13] Emi**
*This light will lead me to a shard of Yesod.*
**[00:24] Rika**
Okay.
**[00:38] Ashiya**
Miss Suzuki...
**[00:39] Rika**
Mr. Ashiya!
**[00:42] Rika**
*So he's not alone after all...*
**[00:46] Ashiya**
Is something the matter?
***SIGN*** Soaked Rice Crackers
**[00:49] Ashiya**
I brought you some souvenirs
from the Choshi trip.
**[00:52] Ashiya**
I hope you like them.
**[00:53] Maou**
Huh. You told her we went to Choshi?
**[00:56] Rika**
Thank you!
***SIGN*** Preserved Saury
Preserved Sardines
**[00:59] Rika**
*Well, it's a very "Ashiya" gift.*
**[01:02] Rika**
So, what are you all here to buy?
**[01:07] Suzuno**
I'm buying a TV, but I don't
know about these two.
**[01:09] Maou**
We're here for a TV, too!
**[01:11] Ashiya**
Personally, I'd like to consult you
as I look for a mobile phone.
**[01:16] Rika**
The phone is no problem, but I'm not
sure I can give you advice on a TV.
**[01:21] Ashiya**
You can.
**[01:22] Ashiya**
You're a TV owner, and that's key.
**[01:25] Ashiya**
You bought it yourself, I imagine?
**[01:27] Rika**
Yep! I bought a 26-inch.
**[01:29] Rika**
But it's outdated now,
so I'm considering going 4K soon.
**[01:34] Ashiya**
What is "4K"? Does it stand for something?
**[01:36] Rika**
You don't *know*?!
**[01:37] Rika**
Now I think it'd be dangerous to go
straight to the electronics store.
**[01:43] Rika**
Say, have you guys eaten yet?
**[01:45] Rika**
How about I prep you
with the basics over lunch?
***SIGN*** The Devil is a Part-Timer!
***SIGN*** Season 2
**[03:21] ---**
m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
***SIGN*** The Devil Preaches Human Interaction
***SIGN*** The Devil Preaches Human Interaction
**[03:25] Maou**
So this is the famous Manmaru...
**[03:27] Suzuno**
I never knew there was
an udon place like this.
***SIGN*** Plain Udon (S)
**[03:30] Ashiya**
110 yen?!
**[03:31] Rika**
That's for a small with no toppings.
**[03:34] Rika**
But you can add two toppings and
it'll still only be a bit over 300 yen.
**[03:37] Rika**
I figure this is cheap enough not to
impact your TV budget, right?
**[03:40] Ashiya**
D-Do you come here often, Miss Suzuki?
**[03:43] Rika**
Now and then.
**[03:45] Rika**
Broth in Kanto is usually thick,
but it's relatively light and yummy here.
**[03:49] Rika**
Plus it's easy on the wallet.
**[03:52] Rika**
Time to eat!
**[03:55] Suzuno**
Here I go!
**[04:03] Suzuno**
I-It's...!
**[04:04] Rika**
Wh-What's wrong, Suzuno?
**[04:07] Rika**
You don't like it?
**[04:09] Suzuno**
Why is such delicious udon only 110 yen?
**[04:14] Suzuno**
Firmness, chewiness,
saltiness, ease of eating—
**[04:16] Suzuno**
I find no fault with any of it!
**[04:19] Rika**
I'm glad you like it...
**[04:22] Rika**
Anyway, let's talk TVs.
Any idea what you want?
**[04:26] Maou**
I just wanna be able to watch shows.
**[04:28] Rika**
Sheesh. Fine, what's the ballpark budget?
**[04:32] Maou**
It's 26,239 yen!
**[04:34] Rika**
Why is it so specific?
**[04:36] Ashiya**
Household circumstances.
**[04:37] Ashiya**
Is it possible to purchase
one on that budget?
**[04:40] Ashiya**
I did some research this morning,
**[04:42] Ashiya**
but I only found advice like
"buy it at the same time as a plan."
**[04:46] Ashiya**
I couldn't find prices for just a TV.
**[04:49] Rika**
I think we can manage it.
**[04:51] Maou**
Sweet!
**[04:52] Suzuno**
I can go up to 70,000.
**[04:54] Rika**
I bet you can get a great one with 70,000!
**[04:57] Suzuno**
Oh, good.
**[04:59] Suzuno**
I'm afraid I don't know any more about
Japanese consumer electronics than they do.
**[05:03] Suzuno**
My knowledge stops in the Showa era.
**[05:05] Rika**
Sh-Showa?!
**[05:07] Rika**
Er, Suzuno, did you go to school
in another country like Emi?
**[05:11] Suzuno**
Huh?!
**[05:12] Rika**
You specified "Japanese"...
**[05:14] Suzuno**
Oh! Er, yes, that's right.
**[05:16] Suzuno**
You see, my parents are missionaries,
so we lived overseas.
**[05:19] Suzuno**
I don't know much about machines
because we didn't have such luxuries...
**[05:23] Rika**
Oh, wow. Me, I actually know
less about Showa electronics...
**[05:28] Suzuno**
This udon is delicious!
I'll go order another helping!
**[05:31] Rika**
Whoa, another helping?
**[05:34] Ashiya**
Kamazuki seems to love udon.
**[05:37] Rika**
*So he knows her tastes...*
**[05:40] Raguel**
Any forks here? Huh?
**[05:42] Raguel**
Chopsticks are like drumsticks for me.
**[05:45] Female Employee**
U-Um, sir?!
**[05:47] Maou**
Are they fighting?
**[05:49] Maou**
I'll be right back.
**[05:50] Rika**
Wait, I think that's a bad idea.
**[05:54] Maou**
Hey, man. She can't understand
what you're saying.
**[05:57] Maou**
What are you asking her?
**[05:59] Raguel**
Any forks here?
**[06:01] Raguel**
Do you know of any laws that
forbid using a fork to eat udon?
**[06:06] Maou**
I don't. But if you don't clean up
your language by tomorrow,
**[06:10] Maou**
udon restaurants will forbid your entry.
**[06:15] Maou**
Excuse me, could you
please bring him a fork?
**[06:18] Female Employee**
Yes, sir, gladly!
**[06:21] Raguel**
You're cool, considering your age.
**[06:25] Maou**
Thanks. I've had a lot of situations.
**[06:28] Rika**
Mr. Maou is a mystery.
Why is he just a part-timer?
**[06:33] Rika**
I don't get how someone can speak
English but not know what 4K is.
**[06:37] Maou**
Sorry, guys. I couldn't help
going into staff mode.
**[06:41] Maou**
Oh, we should go.
This place is getting crowded.
**[06:46] Raguel**
Hello? Hey!
**[06:48] Raguel**
I chose English because you said it was
*the* language in this world,
**[06:51] Raguel**
but nobody here understands it!
**[06:54] Raguel**
No, my English was fine!
**[06:57] Raguel**
And if you already
knew what country the target was in,
**[06:59] Raguel**
you should've given me that
country's language to start!
**[07:02] Raguel**
Yesterday I thought I finally got a hit,
**[07:05] Raguel**
but it was just some normal girl
who had a dramatic reaction.
**[07:10] Raguel**
Fine, I'm starting my second job of the day!
**[07:14] Raguel**
Dang it, why do I have to
do all this by myself?
**[07:26] Emi**
I think this is the way to Meiji Shrine.
**[07:30] (Flashback) Emerada**
I thought she might've
gone to Japan to see you.
**[07:36] Emi**
My mother...
**[07:39] Emi**
Huh?
**[07:41] Emi**
It's not at Meiji Shrine?
**[07:46] Emi**
No way. My mom is *here*?
**[07:49] Riho**
Miss Yusa, is that you?
**[07:52] Emi**
P-Pardon?
**[07:53] Emi**
Chiho's mom?!
**[07:55] Riho**
So it *is* you.
Are you visiting this hospital, too?
**[08:00] Emi**
"Too," ma'am?
**[08:02] Riho**
Do you have a few minutes, Miss Yusa?
**[08:04] Riho**
I'd really like it if you stopped by.
**[08:13] Riho**
Here she is.
***SIGN*** Yodogawabashi Camera
**[08:26] Maou**
Let's go, Ashiya!
**[08:27] Ashiya**
Right.
**[08:32] Maou**
Talk about plenty of choices!
**[08:36] Rika**
You need to stick with Suzuno.
**[08:38] Ashiya**
Wh-Why is that?
**[08:39] Rika**
Think about it. What's her budget?
**[08:42] Ashiya**
As I recall, she had
the nerve to say 70,000.
**[08:45] Rika**
That's why! You need to both
capture one salesperson,
**[08:49] Rika**
and get negotiations going by saying
you'll buy both TVs together.
**[08:52] Rika**
If one TV is over 70,000 yen...
**[08:54] Ashiya**
I-I see! We might get a bigger
discount if we're together!
**[08:59] Ashiya**
Thank you so much, Miss Suzuki!
I was right to invite you here!
**[09:03] Ashiya**
I may be able to afford a phone!
**[09:06] Rika**
Y-Y-You're welcome!
**[09:09] Ashiya**
I'll see you later.
**[09:10] Rika**
R-Right!
**[09:11] Ashiya**
Suzuno Kamazuki! We shall
make the rounds together!
**[09:13] Suzuno**
Wh-What? What's gotten into you?
**[09:17] Maou**
Hey, what idea did you put in his head?
**[09:24] Maou**
Hey!
**[09:26] Rika**
H-Huh?!
**[09:27] Rika**
Mr. Maou, how long have
you been standing there?
**[09:29] Maou**
Several seconds?
**[09:31] Maou**
So, can I ask you something?
**[09:32] Rika**
Wh-What is it?
**[09:34] Maou**
Have you by any chance...
**[09:38] Maou**
fallen for Ashiya?
**[09:43] Rika**
What?!
**[09:45] Maou**
H-Huh?!
**[09:46] Maou**
Wh-Whoa, a-a-are... are you okay?!
**[09:49] Suzuno**
Why do I have to drink tea with *you*?
**[09:51] Maou**
Why not?
**[09:53] Maou**
We managed to buy our TVs
and everything. Humor me.
**[09:57] Maou**
What do you think of those two?
**[09:59] Suzuno**
Alciel and the good Rika?
**[09:59] ---**
**[10:02] Suzuno**
Alciel's a bit too plainly
dressed compared to her.
**[10:07] Suzuno**
She dressed nicely, but he didn't.
**[10:09] Maou**
That's my point!
**[10:10] Maou**
Why did Rika Suzuki accept Ashiya's
invitation and then dress up?
**[10:14] Suzuno**
D-Do you mean to imply
**[10:18] Suzuno**
that the good Rika has feelings for Alciel?
**[10:22] Maou**
Yeah. When I asked her today,
she screamed and collap—
**[10:26] Suzuno**
How did you phrase the question, you monster?!
**[10:29] Maou**
I-I just said, "Have you fallen for Ashiya?"
**[10:33] Suzuno**
That's too insensitive even for *you*.
**[10:35] Maou**
C-Can't breathe!
**[10:36] Maou**
Come on, people are looking at us!
**[10:40] Suzuno**
This isn't like your situation
with the good Chiho.
**[10:42] Suzuno**
Do you want to make me
or Emilia rewrite her memories?
**[10:46] Maou**
Say what?
**[10:48] Suzuno**
The good Chiho knows who we are.
**[10:51] Suzuno**
She must have prepared herself to
some degree for all that might happen.
**[10:56] Suzuno**
The good Rika is different.
**[10:58] Suzuno**
Falling in love with Alciel can
only lead to a bad future for her.
**[11:03] Maou**
Come on, now...
**[11:04] Suzuno**
Alciel shouldn't interact
with her any further.
**[11:10] Maou**
Shall I tell you how we can
change that tragic future?
**[11:14] Suzuno**
What?
**[11:15] Maou**
It's easy. We just tell her that
we're demons from another world
**[11:18] Maou**
in a way she can find believable.
**[11:22] Maou**
If that makes her stay away from him,
that should make you and Emi glad.
**[11:26] Maou**
But if Rika Suzuki still
wants Ashiya after that,
**[11:29] Maou**
I'm sure she'll prepare herself
for the consequences, too.
**[11:33] Maou**
If nothing else, she won't
end up suffering all by herself.
**[11:36] Suzuno**
R-Ridiculous! What's the point of
involving more humans from this world?!
**[11:40] Maou**
"I don't want to involve
humans from this world"
**[11:43] Maou**
stopped working the moment
Emi and I landed in Tokyo.
**[11:47] Maou**
And Rika Suzuki was involved the moment
Emi unthinkingly made friends with her.
**[11:53] Maou**
I don't know if that's good or bad,
and I won't tell you to actively involve her.
**[11:58] Maou**
But you're too rigid in your thinking.
**[12:03] Maou**
It's not my place to say this,
but isn't it boring to live life alone?
**[12:08] Maou**
It's good to have comrades.
**[12:10] Suzuno**
D-Don't touch me.
**[12:11] Suzuno**
And I have to be rigid because you
and Emilia aren't careful!
**[12:14] Rika**
Mr. Ashiya, are you and
Mr. Maou friends with Suzuno?
**[12:21] Ashiya**
We shouldn't be, honestly.
**[12:25] Ashiya**
It's a complicated story, but the time
may come for us to tell you some day.
**[12:34] Rika**
Mr. Ashiya, how about you just
take some pamphlets home for today?
**[12:37] Rika**
You already bought a TV, and you don't
*have* to buy the phone today, right?
**[12:42] Ashiya**
That's true...
**[12:45] Rika**
I'll come back with you if you want.
**[12:48] Ashiya**
You don't mind?!
**[12:55] Employee 1**
Wh-What happened?!
**[12:57] Employee 2**
The screens went white,
and then all the LCDs shattered!
**[13:02] Maou**
Hey, Ashiya. You take
Rika Suzuki home, just in case.
**[13:06] Rika**
H-Huh?!
**[13:07] Ashiya**
I swear on my life.
**[13:09] Rika**
W-Wait, I-I'm not ready emotionally—
**[13:12] Rika**
And I didn't clean my apartment—
**[13:16] Suzuno**
Was this magic?
Barbariccia's faction, perhaps?
**[13:18] Maou**
I don't know. For now,
let's meet up with Urushihara.
**[13:22] Maou**
You call Emi.
**[13:23] Maou**
And Chi is banned from
the apartment for a while.
***SIGN*** Emilia
**[13:28] Suzuno**
Emilia?
**[13:29] Emi**
*Bel, something's happened!*
**[13:31] Emi**
Chiho has magic poisoning from
some highly concentrated magic.
**[13:35] Emi**
She's in a coma!
**[13:46] Riho**
Thank you all for coming.
**[13:48] Maou**
What happened to Chi, ma'am?
**[13:52] Riho**
When I came home last night
around dinnertime,
**[13:55] Riho**
she was asleep on the living room sofa.
**[13:58] Riho**
I thought she was napping.
**[14:00] Riho**
But for some reason, she wouldn't wake up.
**[14:03] Riho**
I called her name and shook her...
**[14:06] Riho**
I even slapped her, fully prepared
to be yelled at, but she didn't react.
**[14:12] Riho**
So I called an ambulance.
**[14:14] Emi**
Apparently none of the EMTs
or doctors could pinpoint the cause.
**[14:20] Emi**
Her life isn't in danger,
**[14:22] Emi**
but they admitted her so they can run
tests to determine why she's in a coma.
**[14:31] Emi**
And when I followed
the Yesod shard's light,
**[14:34] Emi**
I wound up at this hospital.
**[14:38] Ashiya**
Then you don't know what the shard
was reacting to specifically.
**[14:42] Emi**
Exactly. I don't know if whoever has
the shard is deliberately hiding it,
**[14:45] Emi**
or if there's some other reason, but—
**[14:49] Riho**
Mr. Maou, Miss Yusa?
**[14:51] Riho**
I have to run out for a little while.
**[14:54] Riho**
I asked the nurse to watch her,
but could you please check on her, too?
**[14:58] Maou**
Yes, ma'am.
**[15:02] Suzuno**
Got it!
**[15:03] Maou**
Got what, all of a sudden?
**[15:06] Maou**
What have you even been doing?
**[15:08] Suzuno**
I'm not sure I've written a formula
from scratch since Church school exams.
**[15:12] Suzuno**
But I got it.
**[15:13] Maou**
Again, got *what*?
**[15:14] Suzuno**
I could clearly sense residual
magic in the good Chiho's body.
**[15:19] Suzuno**
You felt it too, didn't you, Emilia?
**[15:22] Suzuno**
It seems to be the result of magic
being generated inside her body.
**[15:27] Suzuno**
I gave her a bit of celestial force
to gauge her reception capacity for it.
**[15:32] Suzuno**
Based on her capacity and the amount
of residual magic, she'll be okay.
**[15:37] Suzuno**
Celestial force accelerates
the neutralization of magic,
**[15:40] Suzuno**
so the good Chiho will wake up.
**[15:42] Maou**
Now hold on—Chi is a normal human!
She can't generate magic.
**[15:48] Suzuno**
Someone sent out a celestial
force-based sonar pulse,
**[15:51] Suzuno**
and her life force transmuted
into magical energy when it hit her.
**[15:54] Suzuno**
That's my theory.
**[15:56] Suzuno**
Who knows what the sonar
was looking for, though.
**[16:00] Ashiya**
Life force changing into magic?
Is that really possible?
**[16:06] Maou**
Chi!
**[16:08] Ashiya**
Sire!
**[16:13] Suzuno**
Satan, this is exactly what happens
with a celestial sonar.
**[16:16] Suzuno**
Your and Alciel's hair—well, bodies—
are resisting the celestial force.
**[16:20] Maou**
What?
**[16:21] Suzuno**
But I don't know who's using the sonar,
or where they're located.
**[16:25] Maou**
Emi and I will go to Chi.
**[16:27] Maou**
Ashiya and Suzuno, you search the hospital
**[16:30] Maou**
and find out whether anything
else odd is happening.
**[16:33] Ashiya**
I hear and obey.
**[16:38] Ashiya**
Why is this happening?
**[16:40] Urushihara**
It's the watcher.
**[16:42] Ashiya**
Urushihara, it's about time!
**[16:43] Urushihara**
Lay off.
**[16:45] Urushihara**
A big, dumb angel was at our place,
so I couldn't leave right away.
**[16:50] Ashiya**
Big and dumb...
**[16:52] Ashiya**
You mean Gabriel?! Why was he there?
**[16:55] Urushihara**
I'll fill you in when we meet up
with Maou and the others.
**[16:58] Urushihara**
Tl;dr: The watcher's sonar pulse
probably caused this.
**[17:02] Urushihara**
I saw on the news that LCD screens on TVs
**[17:05] Urushihara**
have been periodically exploding throughout
the greater Tokyo metropolitan area.
**[17:10] Ashiya**
That's happening all around Tokyo?!
**[17:12] Urushihara**
The watcher is using TV broadcasts
to send his signal.
**[17:15] Urushihara**
Chiho Sasaki got caught in the blast.
**[17:18] Maou**
The big, dumb angel visited?
**[17:21] Maou**
Did he do something to Chi?
**[17:23] Urushihara**
Things would be simpler
if he were behind this, but no.
**[17:26] Urushihara**
He wanted something else.
**[17:29] Urushihara**
Evidently he got pulled off the Yesod
case because he kept screwing up.
***SIGN*** Demon King Satan's Treasures
Nothung
Adramelechinusspearthing
Falsgold
Estrljem (Lembrenbe)
**[17:34] Urushihara**
He says he's looking for
"Demon King Satan's treasures" now.
**[17:38] Maou**
Demon King Satan's treasures?
**[17:40] Emi**
Do you know about them, Satan?
**[17:42] Maou**
I mean, I have some guesses, but...
**[17:45] Maou**
I feel like they aren't the sort
of things Heaven would want that badly.
**[17:49] Urushihara**
Yeah, I agree with Maou.
**[17:51] Urushihara**
Anyway, another angel came to Japan—
I assume on Gabriel's behalf.
**[17:56] Urushihara**
The watcher.
**[17:57] Suzuno**
I assume you're referring
to Raguel the Watcher,
**[18:00] Suzuno**
said to monitor the actions
of all the other angels.
**[18:04] Urushihara**
Yeah.
**[18:05] Urushihara**
Raguel isn't particularly high-ranking,
**[18:08] Urushihara**
but he's been granted a specific authority...
**[18:12] Urushihara**
Namely, to declare final judgments.
**[18:14] Suzuno**
He monitors the angels' actions
and decides their punishments.
**[18:18] Suzuno**
They mainly involve Falls...
**[18:21] Suzuno**
No, wait a second.
Even assuming Raguel sent the sonar,
**[18:24] Suzuno**
people all over Japan watch TV.
**[18:27] Suzuno**
Why was only the good Chiho hurt?
**[18:30] Maou**
Chi's house was once the epicenter
of a sonar pulse explosion.
**[18:34] Emi**
Right, when Albert was here looking for me!
**[18:37] Urushihara**
Guess it made her more physically
vulnerable to sonar than other humans.
**[18:42] Ashiya**
What is Raguel looking for
with his sonar pulses, then?
**[18:47] Emi**
I doubt the angels are really after
the Devil, the Yesod shards, or Better Half.
**[18:53] Emi**
They're after Lailah... my mother.
**[18:57] Maou**
What?
**[19:00] Riho**
Chiho?!
**[19:01] Maou**
Ma'am!
**[19:02] Riho**
I h-heard there was an incident
here at the hospital.
**[19:05] Riho**
Is Chiho—? Is she—?
**[19:06] Maou**
Not to worry, ma'am. Chi is safe.
**[19:10] Riho**
Thank goodness...
**[19:12] Maou**
Things have mostly calmed down here.
**[19:15] Maou**
We'll be going now.
**[19:19] Emi**
What are Raguel's "final judgments," exactly?
**[19:23] Urushihara**
The main one would be
making someone Fall, like me.
**[19:27] Urushihara**
Raguel and Sariel worked as a pair.
**[19:29] Urushihara**
They'd strip angels of their immortality,
banish them to Ente Isla—
**[19:32] Emi**
And then?!
**[19:33] Urushihara**
That's a scary look, Emilia.
**[19:35] Emi**
She's my mom!
**[19:37] Emi**
I've never met her, and I only
just found out she existed, but...
**[19:40] Emi**
But... But I have to meet her!
**[19:42] Emi**
She has to stay safe until I meet her
and hear what she has to say!
**[19:44] Emi**
So what happens after angels
get stripped of immortality?!
**[19:48] Urushihara**
S-Sometimes they get killed...
**[19:50] Emi**
Does that mean Sariel's an accomplice?!
**[19:52] Maou**
I doubt it.
**[19:54] Maou**
I've seen strong indications that
he couldn't care less about Heaven.
**[20:01] Urushihara**
In which case, even I can't
imagine what Raguel is planning.
**[20:05] Urushihara**
It's unheard of for him
to travel to another world
**[20:07] Urushihara**
just to declare a Fall for one archangel.
**[20:11] Maou**
Sounds like we gotta put
the screws on this Raguel jerk.
**[20:16] Ashiya**
Just to clarify, why does the Devil
need to put the screws on Raguel?
**[20:22] Maou**
I don't care about the
relationships between angels,
**[20:26] Maou**
but a candidate for future general
of my army got hit by their crossfire.
**[20:30] Maou**
Isn't that reason enough?
**[20:32] Ashiya**
It certainly is, Your Majesty.
**[20:35] Ashiya**
Allow me to assist you in defending
my brilliant future colleague.
**[20:39] Maou**
Urushihara, Emi, Suzuno!
**[20:42] Maou**
We're gonna make that Raguel guy
pay for making Chi suffer.
**[20:46] Maou**
You cooperate, too.
**[20:47] Urushihara**
Sure. I'm not busy.
**[20:49] Urushihara**
And I'm aware that I owe Chiho Sasaki one.
**[20:53] Emi**
Feel free to die before you ever
mention Chiho being your general again,
**[20:57] Emi**
but I'll do this to keep my friend safe.
**[21:00] Emi**
I want to ask about my mom, too.
**[21:02] Suzuno**
I'll correct the angels' doctrine
to protect my friend.
**[21:05] Suzuno**
I'll give you my formal cooperation,
this one time only.
**[21:09] Alas Ramus**
Chi-sis?
**[21:10] Alas Ramus**
Is Chi-sis here?
**[21:13] Emi**
You're awake, eh?
**[21:15] Emi**
Do you like Chi-sis too, Alas Ramus?
**[21:17] Alas Ramus**
I love Chi-sis!
**[21:20] Alas Ramus**
Where is Chi-sis?
**[21:22] Maou**
Wanna come with us, Alas Ramus?
**[21:24] Alas Ramus**
Yeah!
**[21:26] Suzuno**
Do you have an idea of where Raguel is?
**[21:30] Maou**
Two.
**[21:31] Urushihara**
Oho, we agree.
**[21:33] Maou**
Since he's using TV signals
to send his sonar pulses,
**[21:37] Maou**
there are only two possibilities.
**[21:46] Lailah**
Miss Chiho Sasaki!
**[21:48] Lailah**
I think you'll get to go home soon,
thanks to your powerful friends.
**[21:56] Lailah**
You, who keeps together two beings that
by rights should be incompatible...
**[22:02] Lailah**
may one day become
the mother of a new Daath.
# E12 - The Devil and the Hero Focus on What's Happening Right Now
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN8NX4/the-devil-and-the-hero-focus-on-whats-happening-right-now)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Suzuno**
Do you have an idea of where Raguel is?
**[00:05] Maou**
Since he's using TV signals
to send his sonar pulses,
**[00:08] Maou**
there are only two possibilities.
**[00:13] Emi**
That's what you said.
**[00:15] Emi**
So why did we come *here*?
**[00:19] Urushihara**
To figure out which of the two
broadcast towers the angel is at.
**[00:23] Maou**
Can we really do that?
**[00:25] Urushihara**
It's easy. All we have to do
is send a sonar pulse
**[00:28] Urushihara**
on Docodemo's frequency band.
**[00:31] Urushihara**
We're looking for celestial force too
large to appear in Japan any other way.
**[00:35] Emi**
Excuse me? You saw the TV screen
at the hospital shatter.
**[00:40] Emi**
You're suggesting we let that happen
to mobile phones all over the city!
**[00:44] Urushihara**
Just rein in your strength,
and it'll be fine.
**[00:46] Urushihara**
The worst that could happen
is a network outage.
**[00:49] Emi**
That's still a huge deal! I have a shift
at the call center tomorrow.
**[00:54] Maou**
That's the issue?
**[00:55] Emi**
Don't give me unnecessary work!
**[00:58] Emi**
We should be prudent here and split up.
**[01:00] Maou**
O-Okay.
**[01:01] Emi**
I'll take the one across from us.
You guys go over there.
**[01:04] Emi**
I'm counting on you.
**[01:06] Emi**
Divine Boots of Light!
**[01:09] Ashiya**
Well, it *would* be best for us
**[01:10] Ashiya**
if we could avoid having to do
major rebuilding like last time.
**[01:13] Maou**
True enough.
**[01:15] Maou**
Okay, then. Suzuno and Urushihara,
you two stand by here
**[01:17] Maou**
so that either of you can come
running in case of emergency.
**[01:20] Suzuno**
Understood.
**[01:22] Maou**
Let's go, Ashiya!
**[01:23] Ashiya**
Yes, Your Majesty.
**[01:28] Train Announcement**
*The next station is Aoyama-itchoume.*
**[01:32] Train Announcement**
* Change here for the Ginza Line*
* and Hanzomon Li—*
**[01:34] ---**
m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
***SIGN*** The Devil and the Hero Focus on What's Happening Right Now
***SIGN*** The Devil and the Hero Focus on What's Happening Right Now
**[01:39] Maou**
This is way too crowded!
**[01:40] Maou**
Is there really an angel here?
**[01:43] Ashiya**
Head inside first, fret later!
**[01:46] Maou**
Sheesh...
**[01:47] Maou**
Raguel made us spend unnecessary money.
**[01:49] Ashiya**
So, Sire, which route shall we take up?
**[01:53] Ashiya**
The usual choice would be the elevator,
**[01:55] Ashiya**
but evidently it's possible
to ascend via the stairs.
**[01:58] Ashiya**
If the angel Raguel is on the stairs...
**[02:01] Maou**
Seriously?
**[02:03] Maou**
We're gonna climb that high on the *stairs*?!
**[02:11] Emi**
Wrong tower?
**[02:14] Emi**
Maybe I should keep watch a little
longer and then go over there.
**[02:18] Emi**
Brrr!
**[02:19] Gabriel**
Achoo!
**[02:20] Alas Ramus**
Mama, he's here! Up!
**[02:29] Gabriel**
That startled me!
How long have you been there?
**[02:33] Gabriel**
Btdubs, it's super cold here!
**[02:35] Emi**
I don't care!
**[02:38] Gabriel**
Do you have a tissue? One of the soft,
moisturizing ones, if poss—
**[02:44] Alas Ramus**
Mama, wrong way!
**[02:46] Gabriel**
Wrong guess!
**[02:49] Gabriel**
Bang! I win.
**[02:51] Emi**
Do you want to kill me and steal Alas Ramus?
**[02:54] Gabriel**
I wouldn't do that.
**[02:56] Emi**
Were the sonar pulses your doing?
**[02:58] Gabriel**
That was Raguel.
**[03:00] Gabriel**
I've just been maintaining
the sonar's precision
**[03:03] Gabriel**
by making sure the signals from
this tower don't interfere with it.
**[03:05] Emi**
Where's Raguel? Why is he
looking for my mother?
**[03:10] Gabriel**
Wow, you already knew Lailah was here.
**[03:13] Gabriel**
But I have information you'll
find even more beneficial.
**[03:17] Emi**
Cut the crap!
**[03:19] Gabriel**
Whether you believe it is up to you,
but don't you want to hear it?
**[03:27] Maou**
Hey, Ashiya...
**[03:29] Ashiya**
Yes, Sire?
**[03:31] Maou**
I just realized...
**[03:32] Maou**
Couldn't we have come up by elevator...
and taken the stairs... down?
**[03:40] Ashiya**
You're right!
**[03:41] Maou**
Damn it, that bastard Raguel better not be
down in one of the restaurants right now,
**[03:47] Maou**
or I'll pour cola up his nose!
**[03:52] Suzuno**
I see no signs of battle at either tower.
**[03:56] Urushihara**
They're probably still searching.
**[03:58] Urushihara**
It's summer vacation now,
so the tourist spots'll be crowded.
**[04:03] Urushihara**
I wanna go home...
**[04:05] Urushihara**
Hey, wanna use a sonar pulse
to figure it out after all?
**[04:09] Suzuno**
You're suggesting *I* do it?
**[04:11] Urushihara**
There's no one else here.
**[04:17] Chiho**
Mom... I keep telling you,
I hate green peas in my shumai...
**[04:28] Chiho**
Where am I? A hospital?
**[04:35] Chiho**
Hello?
**[04:37] Chiho**
Huh? What do you mean, "Don't be picky"?
**[04:40] Chiho**
B-But only a demon would
put green peas in shumai!
**[04:45] Chiho**
My left hand?
**[04:48] Chiho**
This is a Yesod shard?
**[04:54] Gabriel**
Want some? It's not hot
anymore, but hey.
**[04:57] Alas Ramus**
Don't drink it, Mama! It's dangerous!
**[05:00] Gabriel**
Come on, I didn't poison it or anything.
**[05:04] Gabriel**
Ugh, lukewarm.
**[05:05] Emi**
What's your "beneficial information"?
**[05:07] Gabriel**
There's only one principle
governing an angel's conduct.
**[05:11] Gabriel**
"Use all your might to avert
a crisis in Heaven." That's all.
**[05:15] Emi**
Why are you targeting my mother, then?
**[05:19] Gabriel**
Heaven is on the brink of splitting in two.
**[05:22] Gabriel**
And your origins are highly relevant to that.
**[05:26] Emi**
I haven't got time for you to beat
around the bush. Get to the point.
**[05:30] Gabriel**
You're so impatient, Emilia the Hero.
**[05:34] Gabriel**
When you were thrown to Earth, your very
existence was designated a Heavenly crisis.
**[05:40] Emi**
For what reason?
**[05:43] Gabriel**
Your mother is an angel.
And your father is a normal human, right?
**[05:47] Emi**
So what?
**[05:49] Gabriel**
Listen, this isn't the greatest example,
**[05:52] Gabriel**
but do you think a human and
a chimpanzee could bear a child?
**[05:56] Emi**
Obviously not! They're different species of—
**[06:03] Gabriel**
Indeed! Which raises the question of how
an angel and a human were able to.
**[06:11] Gabriel**
In other words, we angels
aren't paranormal beings.
**[06:15] Gabriel**
We're the same as humans.
**[06:18] Gabriel**
But we can't let word of that spread.
**[06:20] Gabriel**
If people knew that angels
were the same as normal humans,
**[06:23] Gabriel**
humanity's faith and worship would crumble.
**[06:27] Emi**
That's why you're after Mom...
**[06:29] Gabriel**
Not just her.
**[06:31] Gabriel**
Depending on Raguel's final judgment,
now that your father is here on Earth,
**[06:35] Gabriel**
Heaven may go after him, too.
**[06:37] Emi**
Hold on. My father is on Earth?
**[06:41] Gabriel**
Indeed! That's the beneficial
information I mentioned.
**[06:45] Gabriel**
Your father, Nord Justina, is alive.
**[06:52] Lailah**
...and that's why I want your help.
**[06:56] Lailah**
I don't know how much you
believe what I said, though.
**[07:00] Chiho**
I'll believe you.
**[07:01] Chiho**
The Ente Islans I know all get along,
no matter what they say.
**[07:06] Chiho**
Okay. Thanks.
**[07:09] Lailah**
So, do you have any preferred weapons?
**[07:11] Chiho**
Hmm... I don't really think
of them as "weapons"...
**[07:17] Chiho**
But I can at least use a bow and arrow.
I'm in the Archery Club!
**[07:22] Urushihara**
Huh, so that's how you
replenish your celestial force.
**[07:28] Suzuno**
Here I go.
**[07:32] Suzuno**
Holy Seeker.
**[07:40] Ashiya**
We didn't see him on
the observation decks, either.
**[07:43] Maou**
Damn it! We even bought
tickets to the top deck!
**[07:52] Urushihara**
Well?
**[07:54] Suzuno**
Two hits, about 15 kilometers east-northeast.
**[07:56] Urushihara**
Emilia and Raguel?
**[07:58] Suzuno**
It may be Emilia and Alas Ramus,
if she's manifested.
**[08:02] Urushihara**
What about Maou's spot?
**[08:04] Suzuno**
One hit there as well.
**[08:05] Urushihara**
Which means he's at the right one, eh?
**[08:08] Urushihara**
We'd better tell Maou and Emilia.
**[08:10] Suzuno**
Wait. There's one more hit.
**[08:13] Suzuno**
Prepare yourself, Lucifer. It's coming here.
**[08:21] Suzuno**
G-Good Chiho?
**[08:26] Urushihara**
No way... How?
**[08:26] ---**
**[08:28] Chiho**
I don't have time to explain in detail.
**[08:30] Chiho**
Miss Suzuno, are you
the one who did the sonar?
**[08:32] Suzuno**
Y-Yes.
**[08:34] Chiho**
She says you shouldn't do that,
because it's not good.
**[08:38] Chiho**
The world could get unbalanced.
**[08:40] Urushihara**
Hey, Chiho Sasaki! Who are you talking to?
**[08:46] Chiho**
She says to say "leave me alone,
dummy!" and stick out my tongue.
**[08:50] Urushihara**
Excuse me, what?!
**[08:57] Suzuno**
Wave-Rending Light!
**[09:02] Urushihara**
A Heavenly Regiment!
**[09:03] Suzuno**
Everyone stay where you are!
**[09:06] Suzuno**
Good Chiho, if there's something
you ought to be doing,
**[09:09] Suzuno**
leave them to us and go.
**[09:11] Chiho**
Understood!
**[09:19] Chiho**
Siilk etuo lusiit!
**[09:29] Suzuno**
Halt! You'll have to go through me.
**[09:32] Heavenly Regiment Member 1**
Lay down your weapon, human!
**[09:34] Heavenly Regiment Member 1**
Your actions go against God's will
and Gabriel's guidance!
**[09:38] Suzuno**
Silence, philistine!
**[09:41] Suzuno**
Don't speak to me of God's will.
**[09:43] Suzuno**
The God who told us "love thy neighbor"
**[09:46] Suzuno**
would never approve of meaninglessly hurting
that innocent girl or this peaceful nation!
**[09:53] Suzuno**
At attention! I now begin your trial!
**[09:56] Heavenly Regiment Member 2**
A mere human girl, judging us
Heavenly servants? Absurd!
**[10:02] Suzuno**
Star-Rending Light!
**[10:07] Suzuno**
Learn the pain of mortal life,
and don't underestimate humans.
**[10:11] Suzuno**
Who will be my next victim?
**[10:13] Urushihara**
Ooh, scary.
**[10:18] College Student 1**
What the hell, you bastard?!
**[10:19] College Student 2**
That was *your* fault!
**[10:24] Ashiya**
Sire, does this mean we took a sonar hit?
**[10:29] Maou**
Jeez, Emi's not answering her phone,
we can't find Raguel, and...
**[10:33] Crowd**
What's that?
**[10:34] Crowd**
The aurora?
**[10:34] Crowd**
You can't see the aurora from Tokyo!
**[10:37] Ashiya**
Perhaps that light is from celestial force?
**[10:39] Maou**
No. That's—
**[10:42] Raguel**
Sheesh.
**[10:43] Raguel**
Did that idiot Gabriel
screw something up again?
**[10:49] Maou**
You!
**[10:50] Raguel**
Oh! What a coincidence—it's udon shop guy!
**[10:53] Raguel**
The udon in the cafeteria
here ain't bad, either!
**[10:56] Raguel**
And I managed to use chopsticks!
**[11:00] Maou**
You're Raguel?!
**[11:01] Maou**
So you really *were* eating down here?!
**[11:04] Raguel**
Huh?
**[11:07] Ashiya**
Y-Your Majesty, isn't this...?
**[11:10] Maou**
Yep, Ashiya.
**[11:11] Maou**
Dunno what's going on,
but here it is. Magic!
**[11:16] Raguel**
H-Hey, who are you?
**[11:19] Maou**
If you were down here,
you should've said so.
**[11:21] Maou**
You made me waste money.
**[11:28] Maou**
I'm gonna pour cola up your nose.
**[11:33] Emi**
Dad is alive...
**[11:42] Alas Ramus**
Are you okay? Does your tummy hurt?
**[11:45] Emi**
I'm okay. I'm okay, but...
**[11:49] Emi**
I do wonder what to do.
**[11:52] Alas Ramus**
What d'you want to do?
**[11:54] Emi**
I made it this far just on my decision
to avenge my father.
***SIGN*** Missed Calls
***SIGN*** Maou
**[12:00] Emi**
Do I stop caring if I hear
that he's still alive?
**[12:02] Emi**
Is that all you were to me as an enemy?
**[12:06] Maou**
Prepare yourself, Raguel!
**[12:10] Raguel**
You literally wanna put cola in my nose?!
**[12:12] Gabriel**
Hey, there!
**[12:14] Gabriel**
This looks interesting.
**[12:16] Raguel**
Well, it's not. This guy
is Demon King Satan!
**[12:20] Raguel**
This isn't what we discussed, Gab.
**[12:23] Gabriel**
It's because of the energy wave.
Lailah probably did that.
**[12:27] Raguel**
But seriously, why'd you leave
the other tower and come here?
**[12:32] Maou**
"The other tower"?
**[12:34] Maou**
Where's Emi?
**[12:36] Gabriel**
Who knows? Still there, maybe.
**[12:39] Gabriel**
It looked like she took some serious damage,
so I doubt she'll be coming.
**[12:44] Maou**
What did you do to Emi?!
**[12:47] Gabriel**
Come on, don't be like that!
Why are you so worked up?
**[12:50] Gabriel**
I didn't do anything.
She just lost the will to fight.
**[12:55] Maou**
What does that mean?
**[12:57] Gabriel**
Emilia's dad is alive out there somewhere.
**[13:00] Gabriel**
All I did was tell her so.
**[13:07] Maou**
Gabriel, I bet people have been
telling you for millennia
**[13:10] Maou**
that you can't read the mood, huh?
**[13:12] Gabriel**
Someone recently taught me that
reading the mood makes me second-rate,
**[13:16] Gabriel**
but yeah, I won't deny it.
**[13:18] Maou**
Is it fun for you to rip the floor out
from under someone's feet, you scum?
**[13:23] Gabriel**
I want her to drop this stupid
"defeat the Devil" obsession
**[13:27] Gabriel**
and pay attention to bigger things.
**[13:30] Gabriel**
That floor under her feet
was getting in the way.
**[13:34] Raguel**
Whatever, I'm leaving.
**[13:36] Maou**
Hold up!
**[13:37] Maou**
Our comrade got hurt because
of you angels' stupid family quarrel!
**[13:43] Maou**
You trample other people
without batting an eye
**[13:45] Maou**
and then openly call it "righteous."
**[13:47] Maou**
Even in *our* realm,
we don't have trash like you.
**[13:50] Maou**
I'm sure you know what we call ourselves.
**[13:54] Gabriel**
"Demons," right?
**[13:56] Maou**
That's right. We're demons.
**[13:59] Maou**
We're trash who've had to do evil things
and hurt others to survive.
**[14:04] Maou**
If you're not prepared to live
without the burden of your sin,
**[14:07] Maou**
then shut the hell up.
**[14:08] Maou**
People here shoulder the burden of all
their deeds and live to the fullest.
**[14:12] Maou**
This is the humans' world!
**[14:14] Raguel**
Is he saying he wants to fight us?
**[14:18] Gabriel**
Seems like it.
**[14:20] Raguel**
Okay, Gab... I'll leave them to you.
**[14:31] Gabriel**
Take this.
**[14:34] Gabriel**
I told you, remember?
**[14:35] Gabriel**
I'm pretty sure I'd win even
if you had your full Devil powers.
**[14:42] Emi**
Maybe the job of Hero
was too much responsibility for me.
**[14:46] Alas Ramus**
You hate being Hero, Mama?
**[14:49] Emi**
I used to.
**[14:51] Emi**
But if I hadn't been the Hero,
I probably wouldn't have met you,
**[14:55] Emi**
so I don't hate it so much now.
**[14:59] Emi**
Hey, Alas Ramus...
**[15:00] Alas Ramus**
What?
**[15:02] Emi**
What do you want to be when you grow up?
**[15:05] Alas Ramus**
I'm gonna be Rila-uma!
**[15:09] Emi**
You want to be Rilaxuma?
**[15:10] Alas Ramus**
Uh-huh.
**[15:13] Alas Ramus**
Mama loves Rila-uma! Alas Ramus loves Mama!
**[15:18] Alas Ramus**
Gonna be Rila-uma when I grow up!
**[15:27] Alas Ramus**
Mama?
**[15:28] Emi**
Sorry, honey. Mama lost
her courage for a minute.
**[15:31] Alas Ramus**
Here! Rila-uma!
**[15:35] Emi**
You snapped me out of it.
**[15:39] Emi**
I'll think about "later" later!
**[15:47] Gabriel**
Raguel, go!
**[15:48] Ashiya**
Your Majesty!
**[15:50] Maou**
Ashiya, stop him!
**[15:51] Ashiya**
At once!
**[15:53] Gabriel**
I'm not that easy.
**[15:55] Gabriel**
I couldn't regenerate the tip,
but it cuts as sharp as ever.
**[16:00] Ashiya**
Then prove you can cut me!
**[16:04] Gabriel**
Wrong guess!
**[16:07] Ashiya**
You two are head-on fighters, just like Emilia.
**[16:11] Gabriel**
Bang!
**[16:13] Maou**
What?
**[16:14] Gabriel**
You've been fighting with my avatars.
**[16:22] Raguel**
Gab!
**[16:27] Maou**
Emi!
**[16:28] Emi**
Looks like I'm in time.
**[16:30] Gabriel**
You recovered fast. Processed all
your emotions already?
**[16:35] Emi**
None of it makes sense,
so I'm putting it off until later!
**[16:39] Gabriel**
Procrastination is bad, you know.
**[16:43] Gabriel**
You sound just like Lucifer!
**[16:45] Emi**
H-Hey... What the heck?!
**[16:58] Maou**
Emi! This is the real one!
**[17:01] Maou**
Hurry. Do it now!
**[17:04] Emi**
Satan!
**[17:06] Emi**
Heavenly Fang of Light!
**[17:16] Raguel**
What the hell, you guys?
**[17:18] Raguel**
Whether or not we catch Lailah
will change the future of Heaven!
**[17:23] Raguel**
Butt out!
**[17:27] Chiho**
We can't do that.
**[17:29] Emi**
Ch-Chiho?!
**[17:31] Maou**
What's going on?
**[17:33] Raguel**
I don't know whether you're possessing
a human girl or using a puppet technique,
**[17:37] Raguel**
but now that you're facing *me*,
it's time to pay the piper his fee!
**[17:40] Alciel**
Are there fees in Heaven?
**[17:45] Raguel**
My power... is...
**[17:51] Gabriel**
Okay, I admit defeat. We lost!
**[17:54] Gabriel**
We'll quietly retreat.
**[17:56] Raguel**
Gab?
**[17:57] Gabriel**
We're not really in a position
to betray Heaven,
**[18:01] Gabriel**
but I don't wanna fight a battle
that might not go my way.
**[18:05] Gabriel**
Plus...
**[18:06] Gabriel**
After watching you lot
and these Earth humans,
**[18:09] Gabriel**
I kind of want to see the old world change.
**[18:13] Gabriel**
So do you, right?
**[18:16] Gabriel**
Eh, I don't care either way.
**[18:18] Gabriel**
Bye, all!
**[18:23] Maou**
How dare he make fools of us?
**[18:26] Emi**
Hey, Mom? Is that you, Mom?
**[18:30] Chiho**
I'm sorry. She says we broke
the world's energy balance
**[18:35] Chiho**
in gathering magic for
Mr. Maou and Mr. Ashiya.
**[18:38] Ashiya**
"She says"?
**[18:41] Emi**
You're talking to my mom, aren't you?
**[18:43] Emi**
Chiho, let me talk to her,
even just for a second!
**[18:46] Chiho**
I'm sorry! Apparently we really
don't have any more time...
**[18:50] Chiho**
Yes, understood!
**[18:51] Emi**
Chiho?
**[18:53] Chiho**
I'm so sorry!
**[18:55] Chiho**
The sun'll come out tomorrow!
**[19:21] Urushihara**
Guess it's over.
**[19:28] Maou**
Hey, Chi!
**[19:33] Maou**
Fine, sleep.
**[19:39] Maou**
And the woman on the phone
didn't leave a name?
**[19:42] Chiho**
Right.
**[19:44] Maou**
I'm amazed you trusted her
and lent her your body.
**[19:47] Chiho**
It didn't seem like she was a bad person.
**[19:50] Chiho**
And I've always wished
for the power to fight, too,
**[19:54] Chiho**
so I can protect the people I care about.
**[20:00] Maou**
I've been thinking this for a while,
**[20:02] Maou**
but Chi, you're almost
*too* plucky these days.
**[20:05] Chiho**
That's because I lead an exciting life,
thanks to some friends I made recently.
**[20:10] Maou**
Do you feel any physical effects?
**[20:13] Chiho**
I'm fit as a fiddle.
**[20:15] Chiho**
But...
**[20:17] Chiho**
There are memories in my head
that I'm certain aren't mine.
**[20:21] Chiho**
Or maybe more like strong
emotions than memories?
**[20:26] Chiho**
I can see a tiny demon.
**[20:32] Docodemo Worker 1**
Yes. Yes. I'm terribly sorry.
**[20:34] Docodemo Worker 2**
We'll be compensating customers
on a per diem basis for the lost—
**[20:39] Rika**
I wonder if what happened
yesterday caused this.
**[20:42] Rika**
Did you see it, Emi?
**[20:44] Rika**
There was this aurora thing
expanding in the sky!
**[20:47] Emi**
A-Ah...
**[20:49] Emi**
Well, I was in the bath
with Alas Ramus at the time, so...
**[20:54] Alas Ramus**
Mama, we go see Chi-sis at ho'pital?
**[20:58] Emi**
Yes, we'll drop by the hospital after work.
**[21:01] Rika**
Huh?
**[21:03] Maou**
I'm home.
**[21:04] Ashiya**
Welcome back, Sire.
**[21:07] Suzuno**
How was the good Chiho?
**[21:09] Maou**
She's fine now. Like, exhaustingly fine.
**[21:16] Urushihara**
Maou!
**[21:17] Urushihara**
The TV! There's a picture on the TV!
**[21:20] Maou**
Whose grandpa are you?!
**[21:28] Chiho**
I can see a tiny demon.
**[21:32] Chiho**
He's crying a lot,
**[21:34] Chiho**
and he's so wounded that
if I don't help him, I think he'll die.
**[21:38] Chiho**
I just wanted to help you.
**[21:42] Maou**
Chi?
**[21:43] Chiho-Lailah**
But I was so intent on keeping
the flame of your life burning
**[21:48] Chiho-Lailah**
that I didn't manage to teach you
the most important thing.
**[21:52] Chiho-Lailah**
I've always wanted to apologize to you.
**[21:54] Maou**
Who are you, and what the hell
are you doing to Chi's body?!
**[21:58] Chiho-Lailah**
Surely you haven't forgotten me...
**[22:04] Chiho-Lailah**
Satan Jacob.
**[22:07] Chiho-Lailah**
My goal is to restore Ente Isla...
**[22:11] Chiho-Lailah**
To restore Heaven and the demon
realm to their proper forms.
**[22:15] Chiho-Lailah**
It's no coincidence
that you came to this world.
**[22:18] Maou**
How... What are you...
**[22:20] Chiho-Lailah**
This world is the closest
"sephirah land" to Ente Isla.
**[22:25] Maou**
I don't understand what you're saying!
**[22:27] Chiho-Lailah**
She has the other key.
**[22:30] Chiho-Lailah**
And her father is...
**[22:33] Maou**
Hey... Where are you right now?
**[22:36] Chiho-Lailah**
Please. Find Ente Isla's Daath.
**[22:40] Chiho-Lailah**
Return the world to its proper form.
**[22:44] Chiho-Lailah**
Do your best, Demon King Satan.
**[22:48] Chiho**
So, um, I have this memory of you
when you were a kid, and—
**[22:53] Chiho**
Huh? Is something wrong, Mr. Maou?
**[22:56] Maou**
Nah, it's nothing.
**[23:00] Maou**
Did the owner of that ring tell you
anything about the future?
**[23:04] Chiho**
No...
**[23:06] Chiho**
Should I leave it with you or Miss Yusa?
**[23:10] Maou**
No, you hold on to it.
Think of it as a good luck charm.
**[23:17] Urushihara**
Listen, first you press this button on top.
**[23:17] Suzuno**
Hey, what's this button?
**[23:19] Suzuno**
What? Up?
**[23:20] Ashiya**
Is there any way of limiting
its electricity consumption?
**[23:21] Suzuno**
What about these in the middle?
**[23:23] Suzuno**
The red and blue...
**[23:24] Urushihara**
Those colored ones are...
# E12.5 - Recap Special From Sasazuka to Ente Isla!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGQ5Q9/recap-special-from-sasazuka-to-ente-isla)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The Devil is a Part-Timer! Season 2
***SIGN*** 2nd Season begins 7/13 (Thursday)!!
**[00:00] Narrator**
* The Devil is a Part-Timer! Season 2's*
* "second season" is coming soon!*
**[00:05] Narrator**
* Today we'll take a look back at*
* Season 2's first season.*
***SIGN*** The Devil is a Part-Timer! Season 2 1st Season Recap Special
From Sasazuka to Ente Isla!
**[00:10] Narrator**
* I'm Nao Toyama, the voice of Chiho*
* Sasaki, and I'll be your navigator.*
**[00:14] Narrator**
* King Satan was one step short*
* of world conquest...*
***SIGN*** But know this: I shall return to subjugate you and all of Ente Isla!
***SIGN*** I won't let you get away!
**[00:29] Narrator**
*...when he was defeated by the hero Emilia*
**[00:32] Narrator**
* and wound up in Sasazuka, Tokyo,*
* in another world called "Japan."*
**[00:38] Narrator**
* In this world, Satan, ruler*
* of Ente Isla's demons,*
**[00:43] Narrator**
* ended up living in human form*
* under the name "Sadao Maou."*
**[00:47] Narrator**
* And what did Maou get up to*
* in modern-day Japan?*
**[00:51] Narrator**
*Naturally, world conquest...*
**[00:55] Kisaki/Chiho/Maou**
Welcome to MgRonald's!
**[00:57] Narrator**
* ...was out of the question,*
* so he worked part-time*
**[01:01] Narrator**
* at a fast-food place near*
* the train station to earn a living*
**[01:04] Narrator**
*while aiming to become a full-time employee.*
***SIGN*** Demon King Satan
***SIGN*** Sadao Maou
**[01:08] Narrator**
* Contrary to what you'd expect*
* from a "demon king,"*
**[01:10] Narrator**
* Maou has a no-worries personality,*
* but cares deeply for his comrades.*
**[01:15] Chiho**
Is something wrong, Mr. Maou?
**[01:18] Maou**
As I was leaving home...
**[01:20] Narrator**
* And his coworker, a normal high*
* school girl named Chiho Sasaki,*
**[01:26] Narrator**
*happened to discover who he really was.*
***SIGN*** Precious Junior Coworker
***SIGN*** In Love
***SIGN*** Sadao Maou
***SIGN*** Chiho Sasaki
**[01:30] Narrator**
* Her feelings for Maou didn't waver*
* even after learning his identity.*
**[01:35] Narrator**
*Will her love be returned?!*
**[01:38] Narrator**
* Maou gets by on part-timer wages,*
* living with two of his subordinates*
**[01:42] Narrator**
* in a tiny one-room apartment*
* in an old wooden building.*
**[01:45] Narrator**
*He calls it the Devil's Castle.*
***SIGN*** Demon General Alciel
***SIGN*** Shiro Ashiya
**[01:48] Narrator**
*One of them is Shiro Ashiya,*
**[01:50] Narrator**
* who served Satan as Demon*
* General Alciel back in Ente Isla.*
***SIGN*** Most Trusted Subordinate
***SIGN*** Unconditional Obedience
***SIGN*** Sadao Maou
***SIGN*** Shiro Ashiya
**[01:56] Narrator**
* As the househusband, Ashiya manages*
* the Devil Castle's finances,*
**[02:00] Narrator**
*so he's very strict with money.*
***SIGN*** Demon General Lucifer
***SIGN*** Hanzo Urushihara
**[02:03] Narrator**
* The other subordinate*
* is another demon general:*
**[02:06] Narrator**
* the fallen angel Lucifer,*
* a.k.a. Hanzo Urushihara.*
***SIGN*** Graciously letting him freeload!
***SIGN*** Unconditional Obedience?
***SIGN*** Sadao Maou
***SIGN*** Hanzo Urushihara
**[02:10] Narrator**
* This general, however, spends every day*
* holed up at home surfing the web.*
**[02:17] Narrator**
* These three were part of the demon*
* army that invaded Ente Isla*
**[02:22] Narrator**
*and very nearly conquered it.*
**[02:24] Narrator**
*And yet...*
**[02:25] Narrator**
* Faced with the reality of modern Japan,*
* where you can't eat without money,*
**[02:30] Narrator**
* world conquest and full-time*
* employment both seem a long way off.*
**[02:35] Ashiya**
This is all we have left.
Who last drank tea?
**[02:39] Maou**
Just so you know, it wasn't me.
**[02:42] Ashiya**
I am aware, Sire. The question
might as well be rhetorical.
**[02:46] Ashiya**
Urushihara!
**[02:47] Ashiya**
Why didn't you make more tea
after almost emptying the pitcher?!
**[02:51] Ashiya**
All you have to do is put
a packet into some tap water!
**[02:55] Ashiya**
You're always like this.
You never put anything away, you—
**[02:58] Maou**
Okay, hold down the fort.
**[03:00] Maou**
I'm going to work.
**[03:02] Ashiya**
Have a pleasant day, Sire.
**[03:04] Maou**
Thanks.
**[03:08] Ashiya**
Emilia the Hero!
**[03:10] Ashiya**
Were you eavesdropping on our conversation?!
**[03:13] Emi**
Ridiculous. You were so loud
I didn't need to eavesdrop!
**[03:16] Emi**
The Devil and two demon generals were
sitting in this tiny apartment with no AC,
**[03:20] Emi**
arguing over who should make
more instant barley tea!
**[03:23] Maou**
Did you come here to mock our poverty?
**[03:27] Maou**
Meanwhile, you're basking in the AC
every day at work and at home,
**[03:30] Maou**
you eco-destroying hero!
**[03:32] Narrator**
* This is Emilia, who battled*
* the Demon King in the other world.*
***SIGN*** Emilia the Hero
***SIGN*** Emi Yusa
**[03:37] Narrator**
*She's currently calling herself Emi Yusa*
**[03:40] Narrator**
*and working part-time at a call center.*
**[03:44] Narrator**
* You'd think that Emi Yusa and the demon*
* army would stay enemies in Japan,*
***SIGN*** Conflict?
***SIGN*** Demons
***SIGN*** Angel
**[03:49] Narrator**
* but they seem to operate*
* together a lot of the time.*
**[03:55] Narrator**
* And living in the apartment*
* next door to Maou's is...*
**[03:58] Emi**
Bel, you just moved here
and aren't even working yet.
**[04:01] Emi**
Can you afford that?
**[04:03] Suzuno**
I gathered the Grand Hoshin Church
objects I brought from Ente Isla
**[04:07] Suzuno**
and sold them at Mugihyo.
***SIGN*** Crestia Bel, Doctrinal Correction Council Investigator
***SIGN*** Suzuno Kamazuki
**[04:10] Narrator**
*Crestia Bel, formerly an Inquisitor*
**[04:12] Narrator**
* for the Grand Hoshin Church,*
* Ente Isla's largest religious body,*
**[04:17] Narrator**
*which sent her to assassinate King Satan.*
**[04:21] Narrator**
*She calls herself Suzuno Kamazuki,*
**[04:24] Narrator**
* and her love for traditional*
* Japanese things is unrivaled.*
**[04:27] Narrator**
* After many twists and turns,*
* her assassination attempt failed.*
**[04:30] Narrator**
* Afterward, she became a good neighbor*
* to Maou, Emi, Chiho, and everyone else.*
**[04:38] Narrator**
* As these six gathered in Sasazuka to*
* burn flax stalks for the Bon Festival,*
**[04:43] Narrator**
* a Gate—a door to the*
* other world—suddenly opened.*
**[04:56] Suzuno**
An apple?
**[04:58] Maou**
Even the demon realm doesn't
have apples this huge.
**[05:01] Emi**
Why do weird things always
happen when I'm with you?!
**[05:04] Maou**
Because you're stalking me!
**[05:07] Maou**
You're a stalker hero!
**[05:08] Emi**
I-I am *not*!
**[05:11] Emi**
I only came here today
to give Bel some information,
**[05:13] Emi**
since she said she'll be
staying here for a while!
**[05:16] Emi**
Follow *you* around? You wish,
Mr. Devil in an Old Unislo T-shirt!
**[05:20] Maou**
Shut up! Look at you, wearing
flashy clothes in this damn heat!
**[05:24] Maou**
You don't rate more than a Unislo
sports bra, Miss Flat-Chested Hero!
**[05:30] Emi**
That's it.
I'm decapitating you right now!
**[05:35] Maou**
W-Wait a second! No sacred swords!
We can talk this out!
**[05:39] Emi**
Not interested!
**[05:40] Ashiya**
Sire!
**[05:43] Urushihara**
What about Chiho Sasaki?!
**[05:45] Chiho**
He hugged me... Mr. Maou hugged me...
**[05:51] Chiho**
He hugged me!
**[05:52] Urushihara**
It's no use.
**[05:53] Suzuno**
I authorize you to kill this enemy of women.
**[05:56] Maou**
Don't encourage her violence—*stop* *her*!
**[05:58] Maou**
Oh crap, I forgot you're on Emi's side!
**[06:02] Ashiya**
I never thought our plans for world
conquest would be cut short
**[06:05] Ashiya**
because of an insult involving
a Unislo sports bra...
**[06:09] Emi**
Prepare to die!
**[06:18] Maou**
Wha...
**[06:19] Emi**
What is this?!
**[06:21] Chiho**
Mr. Maou hugged me!
**[06:24] Suzuno**
Light of Iron!
**[06:56] Maou**
What are you?
**[06:58] Alas Ramus**
Alas Ramus.
**[07:00] Emi**
Alas Ramus?
**[07:02] Maou**
Where did you come from, Alas Ramus?
**[07:05] Maou**
Where do you live?
**[07:06] Alas Ramus**
I... dunno...
**[07:10] Maou**
How about your father and mother?
**[07:12] Alas Ramus**
Fa? Mo?
**[07:14] Emi**
He means your papa and mama.
**[07:16] Alas Ramus**
Papa... is Satan!
**[07:19] Maou**
I see, your papa is Satan!
**[07:23] Maou**
Huh?
**[07:26] Maou**
Huh? Me?!
**[07:29] Chiho**
Mr. Maou! You have a child?!
**[07:31] Maou**
No, Chi, wait!
**[07:32] Chiho**
Did you have a wife and kids back
when you were the Devil? Is that it?!
**[07:36] Maou**
No, I didn't! Calm down!
**[07:38] Ashiya**
Th-That had better be the truth, Sire!
**[07:41] Maou**
*Et tu*, Ashiya?!
**[07:43] Ashiya**
An illegitimate heir is a serious
matter for the demon realm!
**[07:46] Ashiya**
How could you keep her secret even from *me*?!
**[07:49] Maou**
Hold on! Why do you all take it
as given that she's my kid?!
**[07:52] Maou**
O-Okay, I know—who's your mama?
**[07:57] Alas Ramus**
Mama.
**[08:01] Emi**
Huh?! M-Me?!
**[08:04] Alas Ramus**
Papa.
**[08:05] Alas Ramus**
Mama.
**[08:07] Suzuno**
Her father is the Devil
and her mother is the hero?
**[08:10] Chiho**
M-M-M-Miss Yusa?!
**[08:15] Alas Ramus**
Papa! Mama!
***SIGN*** Papa?
***SIGN*** Mama?
***SIGN*** Alas Ramus
**[08:23] Narrator**
*Out of the Gate came Alas Ramus,*
**[08:25] Narrator**
* a mysterious little girl who called*
* Maou "Papa" and Emi "Mama."*
**[08:30] Narrator**
* Taking the Devil and*
* the hero for her family,*
**[08:34] Narrator**
*Alas Ramus stirred up a whole new storm!*
**[08:39] Narrator**
* One day, Maou and Emi took*
* Alas Ramus to an amusement park.*
**[08:44] Narrator**
*As they watched a hero show...*
**[08:49] Maou**
Wow, those moves are pretty good.
**[08:52] Maou**
Right, Alas Ramus?
**[08:55] Alas Ramus**
Everyone fell from the tree.
**[08:57] Alas Ramus**
Mama took me and ran.
**[09:00] Alas Ramus**
Malkuth is gone...
**[09:02] Maou**
What does that mean?
**[09:06] Maou**
That's the same light she had
when she first appeared!
**[09:11] Emi**
We'd better get out of here.
**[09:12] Narrator**
* A strange crest appeared,*
* and they took a break...*
**[09:15] Emi**
She doesn't seem to have a fever,
but go buy a cold drink just in case.
**[09:19] Maou**
R-Right!
**[09:21] Lailah**
Everything all right?
**[09:24] Lailah**
May I?
**[09:27] Emi**
Wh-What are you doing?!
**[09:35] Alas Ramus**
Where's Papa?
**[09:39] Alas Ramus**
Mama!
**[09:41] Lailah**
No need to be so wary. I'm not your enemy.
**[09:46] Lailah**
Or hers, either.
**[09:49] Lailah**
Alas Ramus, I'm so glad you grew up safely.
**[09:54] Emi**
How do you know her name?
**[09:56] Lailah**
Of course I know it.
It's an important name.
**[10:00] Lailah**
Be careful. I'm sure others have noticed
the shard of Yesod on her forehead.
**[10:06] Emi**
Wait, are you—?
**[10:09] Lailah**
The enemy will come.
**[10:11] Lailah**
Gabriel and his Heavenly
Regiment are on the move.
**[10:15] Narrator**
* Who was this mystery woman?*
* What's a shard of Yesod?*
**[10:21] Narrator**
*And just as the woman had warned,*
**[10:24] Narrator**
* a new enemy appeared before*
* Urushihara and Suzuno back at home!*
**[10:28] Gabriel**
Oh, we didn't do anything violent.
**[10:31] Gabriel**
I'm hoping we can settle this with diplomacy.
**[10:34] Maou**
Are you Gabriel?
**[10:36] Gabriel**
Yes! I am!
**[10:38] Maou**
I didn't expect a personal appearance
from Yesod's guardian angel.
**[10:42] Gabriel**
I'll take that kid and Emilia's
sacred sword, if you don't mind.
***SIGN*** Archangel
Gabriel
**[10:45] Narrator**
* The archangel Gabriel tried to take*
* away Alas Ramus against her will,*
**[10:49] Narrator**
* claiming it was to maintain*
* the world's balance.*
**[10:52] Narrator**
* So "Papa" and "Mama"*
* braced themselves for battle!*
**[10:57] Alas Ramus**
I hate you a lot!
**[10:59] Alas Ramus**
There you go being mean again.
**[11:02] Alas Ramus**
You guys are liars. Malkuth told me!
**[11:06] Alas Ramus**
You became gods cuz of lies!
**[11:09] Alas Ramus**
You separated us! You locked us up!
**[11:13] Alas Ramus**
And you bullied Papa and Mama!
**[11:16] Alas Ramus**
I'll never forgive you!
**[11:22] Emi**
Alas Ramus!
**[11:26] Narrator**
* Gabriel proved a fearsome enemy,*
* and they were in dire straits.*
**[11:29] Narrator**
* But Alas Ramus merged with*
* the sacred sword "Better Half,"*
**[11:33] Narrator**
*and Emi gained new power.*
**[11:46] Emi**
I see angel blood is red, just like ours.
**[11:50] Emi**
Stand down, Gabriel!
**[11:54] Gabriel**
I won't give up.
**[11:55] Gabriel**
I'll collect all the shards
of Yesod eventually.
**[11:59] Gabriel**
I'm only letting you keep yours until then.
**[12:01] Narrator**
* They managed to drive off Gabriel*
* with the power of family,*
**[12:06] Narrator**
* but their apartment was*
* destroyed in the process,*
**[12:09] Narrator**
* and Satan's army was forced*
* to temporarily evacuate.*
**[12:14] Narrator**
* Maou and the others ended up*
* doing a temp job at a beach shack*
***SIGN*** Beach Shack Manager
Amane Ohguro
**[12:17] Narrator**
* run by their landlady's niece, Amane*
* Ohguro, who gave them room and board.*
**[12:23] Maou**
Ms. Amane, I have a question.
**[12:26] Maou**
If we fill this place to capacity,
may we have a bonus?
**[12:29] Amane**
Fill it? Sure, I'll happily pay one, but...
**[12:33] Maou**
Ashiya. Urushihara.
**[12:36] Maou**
We're aiming for the full-house bonus!
**[12:39] Narrator**
* And so Team Maou threw themselves*
* into the job with zeal. But then...*
**[12:45] Amane**
Maou, can you bring No. 1 their four beers?
**[12:47] Amane**
We're out of pork sauté, so I gotta
get some more meat going.
**[12:50] Maou**
Right away.
**[12:52] Maou**
Urushihara!
**[12:53] Urushihara**
Nope! Can't deal! And we're
out of strawberry syrup!
**[12:56] Ashiya**
Sire, this is the last salt set we prepped!
**[12:58] Maou**
Gah, I've gone through all my tickets!
**[13:00] Maou**
Ms. Amane! Where are your ticket books?!
**[13:02] Amane**
Uh, I'm not sure!
**[13:03] Another Customer**
Hey, is our order coming soon?
**[13:06] Amane**
Right away, sir.
**[13:07] Amane**
Maou! Two beers and a cola for No. 4!
**[13:10] Amane**
Sheesh! I'm losing track
of which orders are done.
**[13:16] Maou**
*Crap, we're about to fall apart.*
**[13:20] Chiho**
Two beers and a cola!
**[13:23] Chiho**
Thank you for waiting!
**[13:24] Suzuno**
Leave the salt yakisoba to me.
**[13:27] Suzuno**
You finish all the sauce orders.
**[13:30] Emi**
Yes, I'd like to lease some shaved
ice machines, starting today.
**[13:34] Emi**
Yes, right away.
**[13:36] Maou**
Chi...
**[13:37] Maou**
Suzuno...
**[13:39] Maou**
Emi...!
**[13:41] Maou**
I'm sorry. Please help out for a while.
**[13:44] Chiho**
Sure!
**[13:45] Suzuno**
Leave it to me.
**[13:46] Emi**
Let me be clear: you owe me.
**[13:50] Narrator**
*With help from the whole gang,*
**[13:52] Narrator**
* the demons managed to get*
* the beach shack ready for business.*
**[13:58] Narrator**
*And then...*
***SIGN*** I never expected to find such a skilled master in this land.
**[14:07] Maou**
Camio? Is that you?!
***SIGN*** Devil Chancellor
Camio
**[14:10] Narrator**
*Camio, the demon army's great strategist*
**[14:12] Narrator**
* and the one Satan had left*
* to watch over the demon realm,*
**[14:15] Narrator**
*appeared before them.*
**[14:17] Camio**
King Satan! It's you!
**[14:20] Camio**
You are alive!
What a stroke of fortune this is!
**[14:25] Maou**
I never imagined you'd come
to Japan—well, to this world.
**[14:29] Maou**
What happened?
**[14:30] Camio**
I most humbly apologize, Sire.
**[14:33] Camio**
I have failed to protect
the realm in your absence!
**[14:37] Maou**
What do you mean?
**[14:39] Camio**
The demon realm is...
Ente Isla is in chaos again.
**[14:44] Maou**
Hey, Camio, stay with me! Camio!
**[14:52] Ashiya**
Sire?
**[14:54] Urushihara**
What's this?
**[14:55] Urushihara**
It's kinda cute.
**[14:57] Narrator**
* Camio was injured, drained of his magic,*
* and even robbed of his true form.*
**[15:01] Narrator**
*He had crossed worlds at such a great cost*
**[15:04] Narrator**
*in order to stop a swarm of demons*
**[15:07] Narrator**
* from invading Japan to steal*
* Emilia the Hero's sacred sword.*
**[15:10] Camio**
Sire, I have an idea that may help, peep.
**[15:15] Camio**
The precious sword I brought with me is—
**[15:21] Urushihara**
That's probably them.
**[15:24] Urushihara**
Second Sight!
**[15:26] Urushihara**
Camio's right.
**[15:28] Urushihara**
I don't see Barbariccia with them...
**[15:31] Urushihara**
...but those are Malacoda's soldiers,
the Malebranche.
**[15:34] Urushihara**
About a thousand or so, I'd say.
**[15:36] Emi**
I'm heading out there!
**[15:39] Emi**
Let's go, Alas Ramus.
**[15:41] Alas Ramus**
'Kay!
**[15:42] Emi**
Divine Boots of Light!
**[15:44] Amane**
Here. Is this what you're looking for?
**[15:49] Amane**
Don't go asking me why I'm here, okay?
**[15:52] Amane**
It'll spoil the mood.
**[15:53] Amane**
Instead, tell me what you're
going to do with this sword.
**[16:00] Amane**
Get your act together, Sadao Maou!
**[16:02] Amane**
Don't let the girls give
all the good speeches!
**[16:06] Amane**
I've only spent two days with you,
but I know what kind of people you are.
**[16:11] Amane**
So go, and show me how you're
going to take responsibility!
**[16:20] Amane**
You're a devil from
a distant world, after all.
**[16:27] Narrator**
* Maou, Ashiya, and Urushihara*
* temporarily got their demon forms back*
**[16:32] Narrator**
*thanks to the power of Camio's sword.*
**[16:35] Narrator**
* They joined Emi and succeeded*
* in sending the invaders of Japan*
**[16:39] Narrator**
*back to the demon realm.*
**[16:41] Ciriatto**
I-It can't be...
**[16:42] Ashiya**
Warriors of the Malebranche,
you stand in the presence of King Satan!
**[16:46] Ashiya**
Bow down!
**[16:48] Emi**
He's doing *Mito Fukushogun* on purpose, right?
**[16:49] Ciriatto**
Did you say "king"?
**[16:53] Ciriatto**
King Satan?
**[16:54] Ciriatto**
And Alciel, the General of the East,
and Grand Chancellor Camio?
**[16:59] Ciriatto**
And Lucifer!
**[17:00] Lucifer**
So I'm nobody special again, huh?
**[17:02] Ciriatto**
Fallen General Lucifer!
**[17:05] Lucifer**
I hate the sound of "Fallen General"!
**[17:08] Lucifer**
That's just an insult!
**[17:10] Ciriatto**
I apologize for my rudeness!
**[17:12] Narrator**
*Time passed, the apartment was repaired,*
**[17:15] Narrator**
* and since Maou had a bit more money*
* than usual thanks to the beach job...*
**[17:20] Maou**
I want to watch TV with Alas Ramus, too!
**[17:24] Chiho**
His ulterior motive is exterior!
**[17:26] Narrator**
* And so Maou, forced to live*
* in relative poverty until then,*
**[17:30] Narrator**
* went to a discount store*
* to buy a television!*
**[17:34] Narrator**
*Just then...*
**[17:37] Employee 1**
Wh-What happened?!
**[17:39] Narrator**
* Television screens started*
* exploding not just in that store,*
**[17:42] Narrator**
*but all over Tokyo.*
**[17:44] Suzuno**
Was this magic?
Barbariccia's faction, perhaps?
**[17:47] Maou**
I don't know. For now,
let's meet up with Urushihara.
**[17:50] Maou**
You call Emi.
**[17:52] Maou**
And Chi is banned from
the apartment for a while.
***SIGN*** Emilia
**[17:57] Suzuno**
Emilia?
**[17:58] Emi**
*Bel, something's happened!*
**[18:00] Emi**
Chiho has magic poisoning from
some highly concentrated magic.
**[18:03] Emi**
She's in a coma!
**[18:08] Narrator**
*As for the cause of Chiho Sasaki's coma...*
**[18:12] Urushihara**
I saw on the news that LCD screens on TVs
**[18:14] Urushihara**
have been periodically exploding throughout
the greater Tokyo metropolitan area.
**[18:20] Ashiya**
That's happening all around Tokyo?!
**[18:22] Urushihara**
The watcher is using TV broadcasts
to send his signal.
**[18:26] Urushihara**
Chiho Sasaki got caught in the blast.
**[18:30] Narrator**
* And so they learned that Raguel the Watcher,*
* monitor of other angels' actions,*
**[18:35] Narrator**
*was in Japan along with Gabriel.*
**[18:38] Maou**
Urushihara, Emi, Suzuno!
**[18:40] Maou**
We're gonna make that Raguel guy
pay for making Chi suffer.
**[18:44] Maou**
You cooperate, too.
**[18:45] Urushihara**
Sure. I'm not busy.
**[18:47] Urushihara**
And I'm aware that I owe Chiho Sasaki one.
**[18:51] Maou**
You're Raguel?!
**[18:53] Maou**
So you really *were* eating down here?!
**[18:55] Raguel**
Huh?
**[18:58] Narrator**
*Maou found Raguel the Watcher.*
**[19:01] Narrator**
* And he threw down! It was time to make*
* Raguel pay for harming his comrade.*
**[19:05] Maou**
Here it is. Magic!
**[19:07] Raguel**
H-Hey, who are you?
**[19:10] Maou**
If you were down here,
you should've said so.
**[19:12] Maou**
You made me waste money.
**[19:20] Maou**
I'm gonna pour cola up your nose.
**[19:22] Gabriel**
This looks interesting.
**[19:25] Raguel**
Well, it's not. This guy
is Demon King Satan!
**[19:25] Narrator**
*Then Gabriel met them there.*
**[19:29] Raguel**
This isn't what we discussed, Gab.
**[19:31] Raguel**
Okay, Gab... I'll leave them to you.
**[19:42] Gabriel**
Take this.
**[19:45] Gabriel**
I told you, remember?
**[19:46] Gabriel**
I'm pretty sure I'd win even
if you had your full Devil powers.
**[19:51] Narrator**
* Satan and Alciel could barely defend*
* themselves against such a tough enemy.*
**[19:58] Raguel**
Gab!
**[20:03] Maou**
Emi!
**[20:05] Emi**
Looks like I'm in time.
**[20:10] Maou**
Emi! This is the real one!
**[20:13] Maou**
Hurry. Do it now!
**[20:16] Emi**
Satan!
**[20:18] Emi**
Heavenly Fang of Light!
**[20:28] Raguel**
What the hell, you guys?
**[20:29] Raguel**
Whether or not we catch Lailah
will change the future of Heaven!
**[20:34] Raguel**
Butt out!
**[20:39] Chiho**
We can't do that.
**[20:41] Emi**
Ch-Chiho?!
**[20:43] Maou**
What's going on?
**[20:44] Raguel**
I don't know whether you're possessing
a human girl or using a puppet technique,
**[20:49] Raguel**
but now that you're facing *me*,
it's time to pay the piper his fee!
**[20:52] Alciel**
Are there fees in Heaven?
**[20:55] Raguel**
My power... is...
**[21:02] Gabriel**
Okay, I admit defeat. We lost!
**[21:05] Gabriel**
We'll quietly retreat.
**[21:07] Raguel**
Gab?
**[21:08] Gabriel**
We're not really in a position
to betray Heaven,
**[21:12] Gabriel**
but I don't wanna fight a battle
that might not go my way.
**[21:16] Gabriel**
Plus...
**[21:18] Gabriel**
After watching you lot
and these Earth humans,
**[21:20] Gabriel**
I kind of want to see the old world change.
**[21:24] Gabriel**
So do you, right?
**[21:27] Gabriel**
Eh, I don't care either way.
**[21:30] Gabriel**
Bye, all!
**[21:34] Maou**
How dare he make fools of us?
**[21:38] Emi**
Hey, Mom? Is that you, Mom?
**[21:41] Narrator**
*Emilia's mother, Lailah, gave Chiho power,*
**[21:45] Narrator**
*allowing them to fight off Raguel!*
**[21:50] Maou**
I'm home.
**[21:51] Narrator**
* And with this return to a peaceful life,*
* the first season ended.*
**[21:57] Narrator**
* In the second season, our story*
* will finally move to Ente Isla!*
**[22:02] Narrator**
*Look forward to the ending*
**[22:03] Narrator**
* to this tale of the Devil, the Hero,*
* and the high school girl!*
**[22:05] Urushihara**
The TV! There's a picture on the TV!
**[22:07] Maou**
Whose grandpa are you?!
**[22:11] ED**
* Cherish the unchanging present,*
* bless this world of ours*
**[22:34] ED**
* A falling star shone bright, then*
* faded away when I woke from my dream*
**[22:44] ED**
* Beautiful things always seem*
* within reach, but they never are*
**[22:53] ED**
* How much more do I have to care*
* about her before I can protect her?*
**[23:03] ED**
* I offered my embrace like a prayer*
* to the cold, clear night's shadows*
**[23:14] ED**
* Even if the world won't become one*
* to preserve our unchanging present*
**[23:25] ED**
* In the future I'll see a new light*
* every time you smile*
# E13 - The Devil Returns to the Workplace
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3M28D/the-devil-returns-to-the-workplace)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Narrator**
*Before a hero was born in Ente Isla...*
**[00:07] Narrator**
* Crimson blood blanketed the soil*
* in the wake of constant massacre.*
**[00:15] Narrator**
* The demon realm had no unifying*
* ruler after the ancient king died.*
**[00:22] Narrator**
* It was a lawless world*
* governed by fear and violence.*
**[00:28] (Flashback) Lailah**
If you ask me, though, "paradise" is
the most suspicious word in the lexicon.
**[00:34] (Flashback) Lailah**
I actually find the red here quite beautiful.
**[00:42] (Flashback) Young Maou**
But red is... scary...
**[00:45] (Flashback) Lailah**
So you're not afraid
of the color you see now?
**[00:49] (Flashback) Lailah**
Would you like to know its name?
**[00:55] (Flashback) Lailah**
That means learning about the world.
**[00:58] (Flashback) Lailah**
It also means learning a new side
of the red you're so afraid of.
**[01:08] (Flashback) Lailah**
What's your name?
**[01:10] (Flashback) Young Maou**
Satan.
**[01:12] (Flashback) Lailah**
A good name.
**[01:14] (Flashback) Lailah**
I'm about to give you knowledge
that will help you learn of the world.
**[01:18] (Flashback) Lailah**
Knowledge to help you find
this fear-clouded red beautiful.
**[01:30] (Flashback) Lailah**
The color you saw is called...
***SIGN*** m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
**[01:34] Maou**
A-Amazing!
***SIGN*** The Devil Returns to the Workplace
***SIGN*** The Devil Returns to the Workplace
**[01:36] Maou**
The faucets are automatic!
**[01:38] Maou**
And we have state-of-the-art
tankless toilets!
**[01:42] Maou**
It'll be so easy to clean behind them!
**[01:44] Maou**
And what's more...
**[01:47] Maou**
The lid has a motion sensor!
**[01:50] Kisaki**
Sounds like you're focused on the bathroom,
**[01:52] Kisaki**
but be sure to check out
the rest of the place, okay?
**[01:54] Maou**
Of course, ma'am!
**[01:56] Kisaki**
The booths are in calm colors and
designed to evoke expensive leather.
**[02:00] Kisaki**
And the furnishings have
a similar simple, calm tone.
**[02:03] Kisaki**
The new burger griddles are the latest model,
**[02:06] Kisaki**
and we've got three instead of two.
**[02:09] Kisaki**
And for the pièce de résistance...
**[02:13] Kisaki**
A café space on the second floor: the MgCafé!
**[02:18] Maou**
It's like it's not MgR's! In a good way!
**[02:22] Maou**
Like, the space is more refined,
**[02:25] Maou**
but it still has that relaxed
MgRonald's feel!
**[02:27] Chiho**
No fair seeing it without me!
**[02:30] Chiho**
I don't even have a shift assigned yet.
**[02:32] Ashiya**
Sire, what is the difference between
this "MgCafé" and regular MgRonald's?
**[02:38] Maou**
Well, like you'd expect from the name,
it's got more types of coffee.
**[02:42] Maou**
You can get stuff like café au lait,
caffè latte, and espresso.
**[02:46] Maou**
And we're sellin' more café-style foods
like hot dogs and cakes!
**[02:50] Chiho**
I forget, what's the difference
between café au lait and caffè latte?
**[02:55] Maou**
Um, well, you know...
**[02:57] Maou**
Café au lait has milk in it,
and caffè latte has milk... uh...
**[03:03] Urushihara**
Basically they're both coffee milk.
**[03:05] Maou**
"Coffee milk"?!
**[03:07] Maou**
That phrase almost ruins
the entire "café" vibe...
**[03:12] Ashiya**
Ugh, Urushihara!
**[03:13] Ashiya**
How many times have I told you to make
more tea if you finish the pitcher?!
**[03:16] Urushihara**
Lay off. There's still some left.
**[03:20] Urushihara**
Oh, Häagen-Desse.
**[03:23] Ashiya**
That was a gift from Miss Sasaki!
At least thank her first!
**[03:27] Ashiya**
And rinse out the container
before you throw it away!
**[03:31] Ashiya**
Otherwise we'll get more Blattella germa—
**[03:33] Emi**
I see the two demon generals are
bickering about small stuff, as usual.
**[03:39] Maou**
At least knock, Emi.
**[03:42] Alas Ramus**
Chi-sis! Papa!
**[03:45] Maou**
Alas Ramus!
**[03:47] Emi**
We're borrowing Chiho for a while.
**[03:49] Maou**
What do you mean "borrow"?
**[03:51] Ashiya**
Didn't you spirit her off
somewhere yesterday, too?
**[03:54] Suzuno**
We're having a girls' talk.
Don't worry about it.
**[03:58] Emi**
You guys watch TV with
Alas Ramus or something.
**[04:00] Alas Ramus**
Papa!
**[04:02] Maou**
Hi, Alas Ramus! Chi and the others
have to go somewhere,
**[04:05] Maou**
so you and I will hang out.
***SIGN*** Okorinbo Shogun
**[04:22] Chiho**
Are you sure Mr. Maou isn't suspicious?
**[04:25] Emi**
Alas Ramus has him distracted.
**[04:28] Emi**
I'd rather not use her like this, but...
**[04:30] Suzuno**
Of the two of them, the one we really
need to watch out for is Alciel.
**[04:35] Okorinbo Shogun**
*I'll make you pay!*
**[04:37] Alas Ramus**
Angry Bo!
**[04:39] Maou**
Yup, he's angry.
**[04:41] Ashiya**
Doesn't this strike you as odd, Sire?
**[04:44] Maou**
Huh? What's odd?
**[04:46] Ashiya**
The three of them having
a girls' talk two days in a row.
**[04:51] Maou**
What's wrong with that?
**[04:53] Maou**
Means we get more time with Alas Ramus.
**[04:57] Ashiya**
Is "girls' talk" really what they're doing?
**[05:11] Urushihara**
Are you kidding me? Emilia will kill you
if she finds out you eavesdropped.
**[05:18] Maou**
What is it?
**[05:19] Ashiya**
They're watching *Okorinbo*, too.
**[05:22] Urushihara**
Girls' talk with a samurai soundtrack?
**[05:24] Ashiya**
Quiet! They're saying something.
**[05:28] Ashiya**
Blood... bath... only choice...
**[05:31] Maou**
"Bloodbath"? Who are they fighting?!
**[05:34] Suzuno**
I doubt we'll be able to
keep them in the dark forever.
**[05:35] Okorinbo Shogun**
*I'll make you two pay!*
**[05:38] Suzuno**
We ought to come up with
a cover story now, and—
**[05:41] Ashiya**
In the dark... cover story?
What are they discussing?
**[05:47] Maou**
Know anything about it, Alas Ramus?
**[05:49] Okorinbo Shogun**
*I'll punish you!*
**[05:49] Alas Ramus**
I pun-ish you!
**[05:56] Ashiya**
They seem to be going out.
**[05:57] Maou**
Probably to chat at
a restaurant or something.
**[06:00] Maou**
Chi wouldn't betray us.
Let's let them do their thing.
**[06:06] Ashiya**
I'll tail them.
**[06:10] Maou**
Hey, Ashiya!
**[06:11] Urushihara**
Eh, let him do his thing.
**[06:20] Ashiya**
What are they carrying?
**[06:32] Ashiya**
They gave me the slip!
**[06:37] [Messenger] Caption**
Public Telephone
**[06:41] Rika**
Hello?
**[06:42] Ashiya**
*Hello, is this Miss Suzuki's phone?*
**[06:45] Rika**
M-M-Mr. Ashiya!
**[06:47] Rika**
Wh-What has you calling at this hour?
**[06:50] Ashiya**
* I'd like to ask you something,*
* if you don't mind.*
**[06:54] Rika**
O-Of course! Ask m-me anything.
**[06:58] Ashiya**
No luck.
**[07:00] Ashiya**
They gave me the slip,
and then I called Miss Suzuki
**[07:03] Ashiya**
to ask her if Emilia has been
acting strange recently,
**[07:07] Ashiya**
but I didn't obtain any useful information.
**[07:10] Maou**
Tailing them was going a bit far.
**[07:13] Ashiya**
Yes, Sire, but...
**[07:15] Maou**
Plus, I bet you got poor
Rika Suzuki's hopes up...
**[07:20] Rika**
It's my fault for expecting anything good.
**[07:24] Emi**
Alas Ramus, we're back!
**[07:27] Maou**
Huh? Where's Chi?
**[07:29] Emi**
Her place.
**[07:31] Emi**
I walked her home. Don't worry.
**[07:33] Alas Ramus**
Mama!
**[07:35] Emi**
Have you been a good girl, Alas Ramus?
**[07:38] Alas Ramus**
I watched Angry Bo with Papa.
**[07:40] Maou**
Where were you?
**[07:42] Emi**
Around.
**[07:43] Ashiya**
You could've just had your
girls' talk in Bel's room.
**[07:46] Emi**
It's drab here.
**[07:48] Emi**
We found a swanky new pasta
place that was really good.
**[07:52] Ashiya**
Why, you!
**[07:54] Ashiya**
Is your goal to lord your
richer lifestyle over us?!
**[07:57] Ashiya**
Did you know our dinner
would be discount cabbage
**[08:00] Ashiya**
and "last chance" chopped pork
at less than one yen a gram,
**[08:03] Ashiya**
with naught but salt and
pepper per seasoning?!
**[08:06] Ashiya**
Are you rubbing it in our faces?!
**[08:08] Maou**
Not another word, Ashiya. You'll depress me.
**[08:12] Urushihara**
No way is there a swanky
pasta place in Sasazuka.
**[08:15] Maou**
That's insulting! Apologize to
Sasazuka for underestimating it!
**[08:24] Ashiya**
What's Emilia's endgame here?
**[08:28] Maou**
Probably nothing beyond
taking her mind off things.
**[08:33] Ashiya**
What things?
**[08:35] Maou**
Maybe Emi's having a tough time
shaking off what happened.
**[08:40] (Flashback) Gabriel**
Emilia's dad is alive out there somewhere.
**[08:43] (Flashback) Gabriel**
All I did was tell her so.
**[08:45] Urushihara**
So she's escaping into girls' talk
with Chiho Sasaki and Bel
**[08:48] Urushihara**
because she's lost sight
of her goal to take you down?
**[08:52] Maou**
Dunno if it's *that* serious, but yeah.
**[08:55] Maou**
Anyway, I'm with Chiho
on the opening shift tomorrow,
**[08:58] Maou**
so I'll do some casual questioning.
**[09:02] Chiho**
Thank you very much!
**[09:05] Maou**
Aren't you bein' kinda loud today, Chi?
**[09:09] Chiho**
Hmm? O-Oh, am I? It wasn't on purpose.
**[09:12] Maou**
Say, wanna go chat
somewhere after our shift?
**[09:17] Chiho**
Y-You mean on a date?!
**[09:20] Chiho**
Oh, but I'm busy today...
**[09:23] Maou**
How about tomorrow?
**[09:25] Maou**
Maybe at a swanky new pasta
place here in Sasazuka?
**[09:29] Chiho**
There's one of those in Sasazuka?
**[09:32] Chiho**
Oh, but I'm busy tomorrow, too...
**[09:41] Ashiya**
You again?
**[09:43] Emi**
I came to let Alas Ramus
have some time with the Devil.
**[09:46] Alas Ramus**
Papa!
**[09:48] Maou**
Chi isn't with you?
**[09:50] Emi**
We don't hang out *every* day.
**[09:52] Suzuno**
I thought I'd have my girls'
talk with just Emilia today.
**[09:57] Emi**
Okay, take care of Alas Ramus.
**[10:01] Maou**
Ashiya.
**[10:02] Ashiya**
Leave it to me, Your Majesty.
I won't lose them today.
**[10:06] Urushihara**
Dumb plan.
**[10:07] Urushihara**
How about giving up your old, analog ways?
**[10:10] Ashiya**
Huh?
**[10:14] Maou**
This is going overboard!
**[10:16] Urushihara**
I haven't uninstalled the tracker
I used in Nagano yet, that's all.
**[10:21] Ashiya**
Nice work, Urushihara!
**[10:22] Urushihara**
Do you finally recognize
me as more than a moocher?
**[10:26] Alas Ramus**
Moocha!
**[10:29] Maou**
They stopped.
**[10:31] Ashiya**
That's...
**[10:32] [Messenger] Caption**
Sasa Bath
**[10:33] Maou & Ashiya**
The bathhouse!
**[10:36] Ashiya**
This is the same place I lost
Emilia and the others before.
**[10:42] Ashiya**
It didn't occur to me that
they'd entered the bathhouse.
**[10:45] Maou**
Why be so sneaky about going to a bathhouse?
**[10:49] Urushihara**
Okay, time to do some Jungle shopping.
**[10:53] Alas Ramus**
Moocha!
**[10:55] Urushihara**
Yup, this is mooching.
I'll mooch a bunch for you, okay?
***SIGN*** Sasa Bath
**[11:06] Ashiya**
Sire, it's—
**[11:08] Maou**
Crap, they put up a barrier!
**[11:12] Maou**
What's up, Urushihara?
**[11:14] Urushihara**
*We've got trouble, Maou.*
**[11:15] Urushihara**
It's another video letter from the landlady.
**[11:21] Urushihara**
And this time...
**[11:24] Urushihara**
instead of a tape...
**[11:27] Ashiya**
I never imagined that my first digital video
**[11:30] Ashiya**
would be a letter from the landlady.
**[11:33] Maou**
Should we really do this?
**[11:41] Ashiya**
Is that...
**[11:42] Maou**
...the Amazon?
**[11:43] Urushihara**
Why the Amazon?
**[11:45] Miki Shiba**
*Good afternoon, Mr. Maou and Mr. Ashiya.*
**[11:49] Miki Shiba**
*I apologize that the job I asked you to do*
**[11:52] Miki Shiba**
*was called off due to my niece's schedule.*
**[11:56] Urushihara**
What niece?
**[11:58] Maou**
Ms. Amane. You know,
from the beach in Choshi.
**[12:02] Urushihara**
Oh, yeah.
**[12:04] Miki Shiba**
*This may not make up for it,*
**[12:07] Miki Shiba**
* but would you be so good*
* as to weed the back garden?*
**[12:10] Miki Shiba**
* This will be your payment,*
* which I'll deduct from your rent.*
**[12:15] Miki Shiba**
*Thank you in advance.*
**[12:18] Ashiya**
I appreciate the ¥15,000, but...
**[12:21] Maou**
She paused an expedition in the
deep Amazon to ask for *that*?
**[12:24] Urushihara**
Let's just be glad it was safe to watch.
**[12:27] Urushihara**
Weeding, huh?
**[12:31] Ashiya**
Gentlemen, we can use this!
**[12:42] Urushihara**
You sure doing this in
the blazing sun isn't deadly?
**[12:46] Ashiya**
I'll admit it's harder labor than I thought.
**[12:49] Maou**
Sorry to make you help us, Chi.
**[12:52] Chiho**
It's fine. I'm the one who offered.
**[12:56] Maou**
Thank you, too, Suzuno.
**[12:57] Suzuno**
Everyone should work to
keep their environs tidy.
**[13:00] Alas Ramus**
Papa!
**[13:04] Maou**
Hi, Alas Ramus!
**[13:06] Chiho**
Hello, Miss Yusa!
**[13:07] Emi**
What are you all doing?
And with Chiho and Bel, too?
**[13:10] Ashiya**
Isn't it obvious? We're weeding!
**[13:13] Suzuno**
We finished at the perfect time.
**[13:15] Emi**
Shall we go, then?
**[13:17] Maou**
Come on, guys, we'll go too.
**[13:19] Emi**
Go where?
**[13:21] Maou**
Just to the bathhouse. We're all sweaty.
**[13:28] Maou**
Wow, you were planning a bath, too?
**[13:30] Ashiya**
My goodness, what a coincidence!
**[13:33] Emi**
Should we skip today?
**[13:34] Suzuno**
It doesn't matter. We can't
keep them in the dark forever.
**[13:39] Maou**
What're you talking about?
**[13:40] Chiho**
N-N-Nothing.
**[13:42] Alas Ramus**
Papa, Mama, bath together!
**[13:45] Chiho**
L-Listen, Alas Ramus, Papa
and Mama can't bathe together.
**[13:53] Suzuno**
Three people.
**[13:54] Toyo**
Okay.
**[13:55] Alas Ramus**
Papa too!
**[13:58] Emi**
No, honey, Papa can't come with us.
**[14:01] Toyo**
Maou.
**[14:03] Maou**
Yes, Ms. Toyo?
**[14:04] Toyo**
That your wife?
**[14:06] Maou**
She's the mother, but not my wife.
**[14:12] Chiho**
We got here first again today.
**[14:14] Emi**
All right, let's start training.
**[14:17] Alas Ramus**
Train!
**[14:18] Chiho**
Yes, please!
**[14:22] Maou**
Training?
**[14:23] Ashiya**
Training for what?
**[14:34] Suzuno**
First, drink this.
**[14:36] Chiho**
Right.
**[14:39] Maou**
What is she drinking?
**[14:41] Ashiya**
Could it be coffee milk?
**[14:43] Maou**
Drinking that in the bath is bad manners!
**[14:45] Urushihara**
*That's* your issue here?
**[14:47] Ashiya**
What kind of training can they do
with coffee milk, though?
**[14:51] Maou**
MgCafé?!
**[14:52] Urushihara**
Where did that come from?
**[14:57] Suzuno**
But...
**[14:58] Emi**
Every time I see them...
**[15:01] Suzuno**
How are we so different? I know
my nutrition is at least as good.
**[15:05] Emi**
Th-Think about it, though, Bel!
They'd be a nuisance in battle!
**[15:09] Suzuno**
T-True. Different rules for noncombatants.
**[15:12] Urushihara**
Noncombatants?
**[15:14] Ashiya**
A nuisance in battle?
**[15:15] Maou**
What's going on?
**[15:20] Chiho**
Is something wrong?
**[15:21] Emi**
Look in a mirror.
**[15:23] Chiho**
Huh?
**[15:25] Suzuno**
It's nothing. Forget it.
**[15:30] Suzuno**
Your vital signs seem stable.
Any changes in your condition?
**[15:34] Chiho**
Nope!
**[15:35] Emi**
Don't be nervous.
Relax, like your normal self.
**[15:39] Emi**
That's what the bathhouse setting is for.
**[15:41] Suzuno**
Let's begin. First, waterfall training.
**[15:44] Alas Ramus**
Wadderfall!
**[15:46] Maou**
Waterfall training for a MgCafé job?!
**[15:49] Urushihara**
I'm telling you, it's not about MgCafé.
**[15:51] Maou**
How would they even do that in a bathhouse?
**[15:55] Ashiya**
Look, Sire.
**[15:57] Ashiya**
With those!
**[16:09] Suzuno**
All right, that's probably enough.
**[16:12] Suzuno**
Next, get in the lukewarm bath.
**[16:15] Suzuno**
Right!
**[16:18] Emi**
Good. This way you can
really focus on your head
**[16:22] Emi**
where the shower water fell, right?
**[16:24] Emi**
Now imagine celestial force flowing
from there throughout your body,
**[16:28] Emi**
down to the tips of your toes.
**[16:35] Suzuno**
Good, you're doing well.
Now open your eyes and sit up.
**[16:39] Chiho**
Now I do the other thing, right?
**[16:42] Suzuno**
That's right.
**[16:44] Suzuno**
Essentially, our techniques are
about giving form to what we imagine.
**[16:47] Suzuno**
Still, the concept of activating
celestial force is difficult to imagine.
**[16:51] Suzuno**
Thus, we vocalize.
**[16:52] Emi**
Like how I say "Divine Boots of Light"
or Bel says "Light of Iron."
**[16:57] Emi**
Saying things aloud
makes your image of them concrete.
**[17:00] Maou**
Celestial force? Light of Iron?
**[17:03] Maou**
This is a bathhouse! What are they doing?
**[17:05] Urushihara**
Making a bloodbath? It *is* a bathhouse.
**[17:07] Maou**
I'm gonna take a look.
**[17:09] Ashiya**
Stop, Sire! If you enter the women's
bath naked, the police will be called!
**[17:14] Urushihara**
They'll call the cops
whether he's naked or not.
**[17:17] Maou**
Let me go, Ashiya!
**[17:18] Suzuno**
Fear not, good Chiho. They can't do
anything while we're in the women's bath.
**[17:24] Emi**
There's a force field up,
**[17:26] Emi**
and I'll put the front desk lady
to sleep again. Don't worry.
**[17:31] Suzuno**
Now shout, good Chiho.
**[17:33] Suzuno**
You're only practicing activating
celestial force, so any words will do.
**[17:39] Suzuno**
Just shout as loud as you can.
**[17:40] Chiho**
B-But if Mr. Maou hears me...
**[17:43] Suzuno**
Overcoming turmoil and humiliation greatly
intensifies the psychological release.
**[17:49] Suzuno**
This should be even more effective
with Maou on the other side of the wall.
**[18:01] Maou**
Chi?!
**[18:02] Ashiya**
Please come to your senses, Sire!
**[18:05] Ashiya**
If you get caught, you'll be
branded a pervert for life!
**[18:08] Maou**
Fine! Then we'll have Urushihara do it!
**[18:11] Urushihara**
Don't talk like it doesn't matter
if I'm branded a pervert!
**[18:16] Suzuno**
Use your diaphragm!
**[18:20] Suzuno**
That's the spirit!
**[18:22] Maou**
Pipe down!
**[18:24] Alas Ramus**
Papa!
**[18:25] Maou**
Don't shout with them, Alas Ramus!
**[18:29] Maou**
Hey, Emi! I don't know
what you're doing in there,
**[18:32] Maou**
but yelling is rude, so make them stop!
**[18:33] Emi**
I'll explain later, so just ignore it for now!
**[18:36] Chiho**
Come have a drink!
**[18:38] Suzuno**
I'd love to!
**[18:39] Maou**
Izakaya roleplay?!
**[18:40] Maou**
Damn it, I don't even care if I get arrested!
**[18:40] Alas Ramus**
Papa!
**[18:43] Ashiya**
King Satan!
**[18:50] Maou**
Emi!
**[18:51] Maou**
What are you doing to Chi?
**[18:54] Emi**
You can't tell?
**[18:56] Emi**
Well, I suppose we didn't use much.
**[18:59] Maou**
Huh?
**[19:00] Urushihara**
Seriously, what are you thinking?
**[19:02] Urushihara**
Are you trying to shoot yourself
in the foot, wasting frontline forces
**[19:07] Urushihara**
on protecting a soldier who can't fight?
**[19:09] Emi**
Of course not.
**[19:11] Emi**
And she understands perfectly.
**[19:13] Emi**
But she says she wants the power
to warn you or one of us
**[19:17] Emi**
if there's an emergency situation.
**[19:19] Maou**
Warn us? Do you mean...?
**[19:22] Emi**
Yes. Idea linking.
**[19:25] Emi**
Sariel took her phone when
he kidnapped her, remember?
**[19:29] Emi**
So yeah.
**[19:31] Maou**
Chi...
**[19:33] Emi**
I'm pretty sure all she wants is to
make sure that if she's in a crisis,
**[19:36] Emi**
she doesn't cause you more
trouble than necessary.
**[19:41] Suzuno**
The good Chiho put a lot of thought
into this course of action.
**[19:46] Alas Ramus**
Suzu-sis!
**[19:47] Suzuno**
Please respect her feelings.
**[19:50] Chiho**
M-Mr. Maou...
**[19:53] Maou**
Chi...
**[19:54] Urushihara**
Don't come crying to me
when this goes wrong.
**[19:57] Ashiya**
Miss Sasaki, did you...?
**[20:02] Chiho**
I don't want to get in your way
or drag you down.
**[20:09] Chiho**
I need to make sure I can always
escape, or help you help me...
**[20:16] Alas Ramus**
Chi-sis!
**[20:18] Maou**
Jeez, don't worry about that.
We're monsters from another world, you know.
**[20:24] Maou**
You can leave all the responsibility to us.
**[20:27] Maou**
We're the ones who got you mixed up in this.
**[20:29] Emi**
You know Chiho's not
the kind of person to do that.
**[20:32] Emi**
I can't think of anything more touching
**[20:34] Emi**
than someone wanting power
not to leap into danger,
**[20:38] Emi**
but to escape or help her rescuers.
**[20:43] Chiho**
Thank you so much for today.
**[20:46] Emi**
No problem. Next is practical experience.
**[20:49] Chiho**
Um...
**[20:51] Chiho**
There's something I think I need to report
to you... or, well, talk to you about.
**[20:57] Emi**
What's with the vague phrasing?
**[20:59] Chiho**
After whoever that was entered my body,
**[21:04] Chiho**
they left extra memories behind.
**[21:08] Chiho**
I can see a large man.
**[21:11] Chiho**
He's got a beard, and his hair is tied back.
**[21:14] Chiho**
A middle-aged man who seems nice.
**[21:16] Chiho**
He's standing in a golden field of rice...
**[21:20] Emi**
Any chance that was wheat and not rice?
**[21:24] Chiho**
Maybe so.
**[21:26] Chiho**
And then he says a word: "aciethalla."
**[21:33] Emi**
"Aciethalla"?
**[21:35] Chiho**
Do you know what it means?
**[21:37] Emi**
No, I don't.
**[21:40] Emi**
But...
**[21:43] Emi**
If you have a memory of that man,
the person inside you must have been...
**[21:53] Ashiya**
What's wrong, Sire?
**[21:56] Maou**
Nothing.
**[21:58] Maou**
This was the correct decision, right?
***SIGN*** The Devil is a Part-Timer! Season 2
# E14 - The Devil and the Hero Question Their Daily Routine
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXQM5Q/the-devil-and-the-hero-question-their-daily-routine)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Chiho**
Welcome to MgRonald's!
**[00:06] Maou**
Chi, can I have a sec?
**[00:10] Chiho**
Sorry. This is about my shouting, isn't it?
**[00:13] Maou**
You need to give your daily life
the respect it deserves.
**[00:16] Maou**
If you go on like this, Miss Kisaki
won't promote you to the second floor.
**[00:20] Chiho**
You're right.
**[00:22] Chiho**
But even without the voice thing,
I don't think I can make it up there.
**[00:27] Maou**
Yeah, I get that.
**[00:29] Chiho**
How does she make coffee that good?
**[00:34] Maou**
Right? She's using the same
pot and beans we do.
**[00:39] Maou**
What's her secret?
**[00:41] Chiho**
Yeah...
**[00:44] Chiho**
Welco—
**[00:46] Chiho**
Welcome to MgRonald's.
***SIGN*** The Devil is a Part-Timer! Season 2
***SIGN*** m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
**[02:21] Maou**
Be careful going home, Chi.
***SIGN*** The Devil and the Hero Question Their Daily Routine
***SIGN*** The Devil and the Hero Question Their Daily Routine
**[02:22] Chiho**
I will! Good night.
***SIGN*** Women's Changing Room
**[02:26] Maou**
If you need help, just holler
in that big voice you trained.
**[02:32] Chiho**
H-How am I supposed to respond to that?!
**[02:34] Maou**
Anyway, be careful. Also...
**[02:37] Chiho**
What now?
**[02:39] Maou**
Thank you for working so hard.
**[02:43] Maou**
I realized I hadn't said that yet.
**[02:45] Chiho**
I-It's not like I'm *only*
doing it for you, Mr. Maou!
**[02:53] Kisaki**
How goes Chi's shouting problem?
**[02:55] Maou**
There were some close calls, but she's
more or less back to normal.
**[03:01] Kisaki**
I see... Maybe Chi's
found her next goal, too.
**[03:05] Maou**
"Too"? What do you mean?
**[03:11] Kisaki**
Nothing. Don't worry about it.
**[03:16] Maou**
Miss Kisaki! How can I brew
coffee as good as yours?
***SIGN*** The MgRonald's Barista Training Course
***SIGN*** The MgRonald's Barista Training Course
**[03:25] Maou**
"MgRonald's Barista Training"?
**[03:27] Kisaki**
Are you familiar with the word "barista"?
**[03:32] Maou**
Fire the ballista!
**[03:36] Maou**
No, never heard of it.
**[03:39] Kisaki**
"Barista" is an Italian word.
**[03:41] Kisaki**
Many people think it refers to
someone who only makes coffee,
**[03:43] Kisaki**
but it's actually someone who makes
nonalcoholic beverages, including coffee.
**[03:49] Maou**
I had no idea.
**[03:51] Kisaki**
Some baristas specialize not only
in making beverages,
**[03:53] Kisaki**
but in handling everything from
the equipment to the customers.
**[03:56] Kisaki**
They call themselves "barmen."
**[03:59] Kisaki**
My goal is to be a barman.
**[04:03] Maou**
You're going to be amazing when
you rise through the ranks at MgR's!
**[04:08] Kisaki**
At MgR's...?
**[04:11] Kisaki**
That's not...
**[04:14] Kisaki**
Never mind. If you want to be as good as me,
**[04:17] Kisaki**
why don't you take this course?
**[04:19] Kisaki**
You've got experience as a shift manager,
**[04:22] Kisaki**
so they should waive the fee for you.
**[04:25] Maou**
Right...
**[04:31] Ashiya**
Welcome home, Sire.
**[04:33] Maou**
Suzuno's still awake?
**[04:35] Ashiya**
Miss Sasaki is visiting.
**[04:38] Ashiya**
I wouldn't be surprised if they're
practicing techniques again.
**[04:42] Maou**
But it's past midnight! Sheesh.
**[04:46] Maou**
Chi? You in there?
**[04:49] Maou**
Go home! It's late.
**[04:52] Suzuno**
Quiet down, Satan, and stop
pretending you're her guardian.
**[04:54] Suzuno**
The good Chiho's mother
has already given permission
**[04:57] Suzuno**
for her to stay here tonight.
**[05:00] Maou**
Oh, uh, she has?
**[05:03] Chiho**
Yes, she has.
**[05:05] Chiho**
I'm sorry.
**[05:06] Maou**
Well, I'll just say, uh,
don't overwork yourself.
**[05:10] Chiho**
Right!
**[05:12] Suzuno**
I'll take perfectly good care
of her without your input.
**[05:17] Suzuno**
We've finished training and were
enjoying some girls' talk when you came.
**[05:22] Suzuno**
You're not needed here.
**[05:26] Maou**
"Girls' talk," my ass.
**[05:30] Maou**
"Daily life" is an unlucky phrase, huh?
**[05:33] Urushihara**
What's with you?
**[05:36] Maou**
I was just thinkin' about how
people change before you know it.
**[05:41] Maou**
I guess "daily life" doesn't mean
the same life from day to day.
**[05:44] Maou**
It just means that time's
movin' at an invisible pace.
**[05:49] Urushihara**
Where's this coming from?
Are you losing it, too?
**[05:54] Urushihara**
That's *why* life is fun. It'd be messed up
for nothing to ever change.
**[05:59] Maou**
You're the *last* person
I wanna hear that from!
**[06:01] Urushihara**
Pretty sure I know it more intimately
than anyone else, actually.
**[06:07] Ashiya**
Then how about you allow us to
better perceive your daily evolution
**[06:11] Ashiya**
by doing some chores?
**[06:14] Urushihara**
I'll admit that unchanging
routines are important, too.
**[06:20] Suzuno**
I must say,
**[06:22] Suzuno**
I didn't expect you to be able to
stably activate it in just one week.
**[06:26] Suzuno**
It might be time for us to move
to basic idea link training.
**[06:29] Chiho**
Really?!
**[06:31] Suzuno**
You've got the aptitude.
**[06:33] Suzuno**
If you'd been born in Ente Isla, you
might've become a great Celestialist.
**[06:38] Chiho**
Aw, no way...
**[06:41] Chiho**
This is selfish,
**[06:42] Chiho**
but I wish you all could just forget
about the complicated Ente Isla stuff,
**[06:47] Chiho**
and the daily life we have
now could go on forever.
**[06:52] Chiho**
I think that could only happen
if we all got along really well.
**[06:57] Chiho**
But... Miss Yusa has been
really struggling with something.
**[07:02] Chiho**
It feels like she treats Mr. Maou
differently now, too.
**[07:10] Suzuno**
The Devil turned out not to be the
father-killer that Emilia wanted revenge on.
**[07:15] Suzuno**
More importantly, her father
apparently isn't even dead.
**[07:21] Suzuno**
Up until now, vengeance and duty have
been the only things spurring her on.
**[07:27] Suzuno**
After losing those things,
she can't figure out what to do next.
**[07:32] Suzuno**
That's probably why she
decided to secure your safety
**[07:35] Suzuno**
by teaching you the arts.
**[07:39] Suzuno**
I also think it's better if Emilia turns
her focus from the Devil for a while.
**[07:44] Suzuno**
Fortunately, MgRonald's is open again.
**[07:47] Chiho**
What do you mean?
**[07:49] Suzuno**
Sariel is at the SFC
across the street, isn't he?
**[07:52] Suzuno**
That'll keep Father Olba and any demons
**[07:55] Suzuno**
from getting close to the Devil so easily.
**[07:57] Chiho**
Oh, um, I'm not sure we can
rely on that right now.
***SIGN*** Sentucky
**[08:03] Emi**
What do you mean we can't rely on Sariel?
**[08:06] Suzuno**
According to the good Chiho...
**[08:09] (Flashback) Sarue**
My goddess!
**[08:11] (Flashback) Kisaki**
What are you doing
with my crew, Mitsuki Sarue?
**[08:17] (Flashback) Sarue**
I-It's... a negotiation?
**[08:19] (Flashback) Kisaki**
You're banned from the shop
until further notice!
**[08:26] Suzuno**
She says the dejection has left him
an empty husk ever since.
**[08:30] Suzuno**
He's certainly taking a while to appear.
**[08:32] Emi**
Maybe he went home already?
**[08:34] Suzuno**
No, I can faintly sense his presence here.
**[08:37] Suzuno**
He may be hiding behind shelves
or between pieces of furniture.
**[08:40] Emi**
He's not a cockroach...
**[08:43] Emi**
But he must be really weakened if his
power feels faint at such close range.
**[08:49] Kanako**
Good night, sir.
**[08:57] Emi**
Hold on, is that really Sariel?!
**[09:01] (Flashback) Sarue**
Beautiful!
**[09:04] Suzuno**
He's a shadow of his former self.
**[09:08] Emilia**
Now what?
***SIGN*** Heaven's Château Hatagaya
**[09:20] Emi**
"Heaven's Château," my butt.
**[09:25] Emi**
Look—that's the manager of the MgRonald's.
**[09:33] Sarue**
My goddess!
**[09:39] Sarue**
Was my goddess here just now?!
Answer me, Crestia Bel!
**[09:44] Sarue**
She was, wasn't she?!
**[09:44] Suzuno**
C-Calm down, Sariel, please!
**[09:46] Emi**
So what if she was? Let Bel go,
or I'll call the police.
**[09:51] Sarue**
She was here...
**[09:54] Sarue**
I can tell! This is the scent of my goddess!
**[09:57] Sarue**
The scent of her personally brewed coffee!
**[10:01] Emi**
Gross!
**[10:05] Emi**
Why do I have to go through this
headache to protect the Devil?
**[10:17] (Flashback) Suzuno**
Up until now, vengeance and duty have
been the only things spurring her on.
**[10:22] (Flashback) Suzuno**
After losing those things,
she can't figure out what to do next.
**[10:27] Chiho**
*I wonder what Mr. Maou thinks.*
**[10:30] Chiho**
*I want to hear it directly from him.*
**[10:32] Chiho**
*If I can get him alone, we'll have time.*
**[10:35] Chiho**
Huh? A-Alone?
**[10:38] Chiho**
Like a da—
**[10:40] Kisaki**
Got something on your mind?
**[10:42] Chiho**
I-I was spacing out and...
**[10:45] Chiho**
How could you tell?
**[10:47] Kisaki**
I'm feeling anxious right now myself.
**[10:51] Kisaki**
It's given me a sixth sense
for those in the same boat.
**[10:54] Chiho**
You get anxious too, Miss Kisaki?
**[10:57] Kisaki**
I'm only human, you know.
**[11:03] Kisaki**
But we have to start with
what's right in front of us.
**[11:06] Kisaki**
What you and I need to do right now, Chi...
**[11:09] Kisaki**
is our work at MgRonald's.
**[11:12] Kisaki**
Right?
**[11:13] Chiho**
Huh?
**[11:14] Chiho**
Y-Yes, ma'am! You're right.
**[11:19] Chiho**
Miss Kisaki...
**[11:23] Maou**
So you're taking the barista course too, huh?
**[11:27] Chiho**
Yep!
**[11:30] Chiho**
Listen—
**[11:32] Suzuno**
Oh, did you two just get off work?
**[11:37] Maou**
What do you want with me?
**[11:39] Emi**
Why, got something on your conscience?
**[11:42] Maou**
Excuse me?! Is this your usual
"make an excuse to pick a fight" act?
**[11:47] Emi**
An excuse?
**[11:50] Emi**
What, does the Hero always need
a reason to visit the Devil's place?
**[11:56] Maou**
What's with you?
**[11:57] Maou**
You've been acting weird lately.
**[12:04] Chiho**
Miss Yusa?
**[12:08] (Flashback) Gabriel**
Emilia's dad is alive out there somewhere.
**[12:11] (Flashback) Gabriel**
All I did was tell her so.
**[12:13] (Flashback) Emi**
Just so you know, I'm still angry,
and I don't intend to forgive you.
**[12:20] Maou**
Hey, Emi.
**[12:22] Emi**
What?
**[12:24] Maou**
Maybe the human world just isn't for me.
**[12:29] Maou**
Seems like there's lots
of demons waiting for me,
**[12:32] Maou**
so maybe I should call Camio to come fetch me
**[12:36] Maou**
and get back to taking over the world.
**[12:42] Chiho**
Mr. Maou, you don't mean that, right?
**[12:46] Maou**
This never made sense anyway.
**[12:49] Maou**
I led a hundred-plus tribes in the demon
realm—over 500,000 demons total.
**[12:54] Maou**
Why would the leader of the Devil's army
need to learn about the human world?
**[12:59] Maou**
The Devil and the Hero's
positions are irreconcilable.
**[13:03] Maou**
I'll pull out all the stops on my evil brutality,
so you come try to kill me again.
**[13:11] Maou**
I'm sure Ashiya'll be thrilled.
**[13:13] Maou**
Or we could drive Japan into a panic.
**[13:17] Emi**
As if you would.
**[13:20] Emi**
I know you can't do that, and I know
you don't intend to, so shut up!
**[13:26] Maou**
Miss Kisaki will come running
if you shout too much.
**[13:29] Emi**
What is it you want to do?
**[13:32] Maou**
I told you: take over the world.
**[13:35] Emi**
No, I mean *after* that!
**[13:39] Emi**
You'll rule a world that holds no appeal
for demons other than lots of humans to kill.
**[13:44] Emi**
Then what?
**[13:48] Maou**
Then how about I plunge
the world into despair?
**[13:52] Emi**
It's patently obvious you don't mean that.
**[13:57] Emi**
If you—
**[13:58] Emi**
If you really were just a cruel,
bloodthirsty demon king, I wouldn't...
**[14:03] Emi**
I wouldn't be struggling with this so much!
**[14:06] Chiho**
Miss Yusa...
**[14:08] Emi**
You never wanted to conquer the world!
**[14:11] Emi**
I think...
**[14:13] Emi**
you just wanted someone to
recognize you for doing something big!
**[14:26] Chiho**
M-Mr. Maou?!
**[14:31] Maou**
Well, maybe that saved me from
saying something I shouldn't,
**[14:36] Maou**
but not getting to clap back
has me pretty grumpy.
**[14:40] Maou**
So, who are you two?
**[14:44] Maou**
State your name, say your piece,
and scram once you're satisfied.
**[14:48] Maou**
Or else I'll vent my frustrations on you.
**[14:53] Farfarello**
King Satan...
**[14:56] Farfarello**
My name is Farfarello.
**[14:58] Farfarello**
I have the honor of being one
of the leaders of the Malebranche.
**[15:03] Maou**
Figured you were a demon.
**[15:05] Maou**
How about you, samurai doll?
Are you a demon, too?
**[15:10] Erone**
Erone. Human.
**[15:13] Maou**
What are you doing with a demon?
**[15:15] Erone**
Orders.
**[15:16] Maou**
Uh-huh. So what do you want with me?
**[15:20] Farfarello**
We Malebranche have captured Ente Isla's
strongpoint, the eastern continent.
**[15:26] Farfarello**
Therefore we would like to ask you
to return and join us in—
**[15:29] Maou**
Nope, don't wanna!
**[15:31] Farfarello**
Pardon?
**[15:32] Maou**
Don't you "Pardon?" me. Go home!
**[15:35] Farfarello**
Why, Your Majesty?
**[15:39] Emi**
No service?
**[15:40] Chiho**
What's happened?!
**[15:42] Suzuno**
Could this be the work of...
**[15:44] Emi**
A demon.
**[15:51] Suzuno**
It's a magical barrier.
**[15:52] Sarue**
My goddess!
**[15:55] Sarue**
I've come to save you!
**[15:57] Suzuno**
Light of Iron!
**[16:04] Sarue**
Is my goddess safe?!
**[16:06] Suzuno**
Nothing's happened to Manager Kisaki.
**[16:09] Emi**
Wait, where's Chiho?
**[16:12] Suzuno**
What does this mean?
**[16:13] Emi**
Why would an ordinary barrier
make someone disappear?
**[16:17] Sarue**
It's not an ordinary barrier.
**[16:20] Sarue**
It's a dimensional phase shifter.
**[16:24] Maou**
I already told Ciriatto that
I didn't want to come back.
**[16:27] Maou**
Besides, do I seem like the type to
wrestle in another man's fundoshi?
**[16:33] Farfarello**
"Another man's fundoshi"?
**[16:37] Maou**
Learn some Japanese
before you come to Japan!
**[16:40] Maou**
A fundoshi is a type of underwear!
**[16:42] Maou**
In sumo wrestling,
Japan's traditional martial art,
**[16:45] Maou**
you're only allowed to wear a fundoshi!
**[16:47] Maou**
Which makes the fundoshi like armor—
**[16:50] Farfarello**
In other words, you win if you
destroy the opponent's underwear?
**[16:54] Maou**
Don't destroy it!
**[16:55] Maou**
I'm saying I can't fight
in another man's underwear!
**[16:58] Farfarello**
I see.
**[17:00] Chiho**
Sumo wrestlers actually
wear mawashi, not fundoshi.
**[17:04] Maou**
Oh yeah, you're right!
**[17:06] Maou**
Wait, so why is it "fundoshi" in the idiom?
**[17:09] Chiho**
A long time ago, they wore fundoshi instead.
**[17:12] Maou**
Ch-Chi?! What are you doing here?
**[17:15] Chiho**
You mustn't take Mr. Maou back to Ente Isla!
**[17:18] Chiho**
He still has things to do in Japan, so—
**[17:22] Maou**
Stand back, Chi.
**[17:23] Farfarello**
Is what she says true, Your Majesty?
**[17:28] Farfarello**
What "things to do" have you
protecting a human, exactly?
**[17:35] Farfarello**
Don't tell me you've abandoned us.
**[17:38] Maou**
Screw you!
**[17:40] Maou**
I've never forgotten and *will* never forget
**[17:42] Maou**
the demon realm or the troops
who respected and followed me!
**[17:47] Maou**
I'm just a king who never knew
what "world conquest" meant,
**[17:49] Maou**
who spread blood and
tragedy everywhere
**[17:52] Maou**
and thought only about
expanding demon territory.
**[17:56] Maou**
If I walk that same path of ruin again,
**[18:00] Maou**
the Hero really will kill me,
and the demon realm will be doomed!
**[18:03] Farfarello**
We will not repeat the mistakes we made before!
**[18:07] Maou**
If we refuse to change the path we walk,
**[18:09] Maou**
the world won't change either!
**[18:12] Maou**
I'll only say this once more:
**[18:14] Maou**
Withdraw from the eastern continent
and return to the demon realm.
**[18:18] Maou**
Ciriatto will smooth the way for you,
and Camio won't punish you.
**[18:23] Farfarello**
Sire, when Olba said this
country had defanged you,
**[18:29] Farfarello**
I didn't believe him.
**[18:32] Farfarello**
But if it's true...
**[18:36] Maou**
You'll kill me and Barbariccia
will declare himself the new king?
**[18:41] Farfarello**
No.
**[18:43] Farfarello**
Please accept this.
**[18:45] Maou**
What is it?
**[18:46] Farfarello**
Condensed magic.
**[18:49] Farfarello**
If you consume it, I believe it will
restore your heart's former ferocity.
**[18:55] Maou**
Very well, I'll hold on to it.
**[18:57] Maou**
My feelings won't change, though.
**[18:59] Farfarello**
Hold on to it? Please, Sire, eat it now.
**[19:03] Maou**
Why the hurry?
**[19:05] Farfarello**
Well...
**[19:07] Erone**
Breaking.
**[19:11] Emi**
Heavenly Fang of Light!
**[19:16] Maou**
E-Emi?!
**[19:17] Chiho**
Miss Suzuno!
**[19:19] Emi**
I see you two are all right.
**[19:21] Sarue**
Emilia! Bel!
**[19:23] Sarue**
The one creating this barrier is the kid!
**[19:27] Emi**
You disappeared in the middle
of the fight I picked.
**[19:30] Emi**
Talk about making me grumpy.
**[19:32] Maou**
That's my line!
**[19:34] Emi**
Well, I got pretty violent breaking
this barrier, so I feel better now.
**[19:39] Maou**
Are you kidding me?
**[19:41] Emi**
Leave them to me. You guard Chiho.
**[19:44] Maou**
Right.
**[19:45] Farfarello**
Who are you?
**[19:47] Emi**
Oh, haven't you seen me before?
You're a demon, aren't you?
**[19:52] Farfarello**
Y-You can't be...
**[19:55] Emi**
Emilia Justina. Carve my name
into your memory.
**[20:10] Emi**
If you forget everything you saw here
**[20:12] Emi**
and live out your years quietly
in the demon realm, I'll let you slide.
**[20:16] Emi**
But make one wrong move, and I'll
cut your head off right now.
**[20:22] Maou**
Once again, she says stuff a Hero shouldn't.
**[20:25] Farfarello**
Erone!
**[20:30] Suzuno**
Halt!
**[20:37] Emi**
Holy Mirror Flare!
**[20:53] Alas Ramus**
Erone?
**[20:55] Alas Ramus**
Mama! Erone! No!
**[20:58] Alas Ramus**
Don't punish Erone!
**[21:04] Alas Ramus**
Please!
**[21:06] Emi**
Huh?
**[21:06] Sarue**
Why are you dawdling?!
**[21:09] Sarue**
Gaze of the Fall!
**[21:17] Farfarello**
Erone...
**[21:18] Farfarello**
W-We'll withdraw.
**[21:26] Farfarello**
Your Majesty, I shall be back to fetch you.
**[21:30] Maou**
Says the guy being carried by a kid.
**[21:33] Sarue**
Do you two think you can escape my—
**[21:37] Sarue**
What?!
**[21:40] Maou**
You're useless.
**[21:41] Sarue**
Excuse me?!
**[21:42] Maou**
Still, I guess you helped us,
so I'll say thanks.
**[21:46] Maou**
And Suzuno, are you okay?
**[21:50] Suzuno**
No broken bones, but he got me good.
**[21:55] Chiho**
Miss Yusa?
**[21:56] Emi**
That Erone kid...
**[21:59] Emi**
may be like Alas Ramus.
**[22:03] Alas Ramus**
Yesod is me! Geburah is Erone!
# E15 - The Devil and the Hero Take the First Steps toward a New Dream
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0WXP7/the-devil-and-the-hero-take-the-first-steps-toward-a-new-dream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The Devil is a Part-Timer! Season 2
**[01:31] Sarue**
My, what a wretched hovel this is.
***SIGN*** m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
**[01:36] Ashiya**
Here, Sire.
***SIGN*** The Devil and the Hero Take the First Steps toward a New Dream
***SIGN*** The Devil and the Hero Take the First Steps toward a New Dream
**[01:37] Maou**
Thanks.
**[01:41] Ashiya**
So, the Malebranche, eh?
**[01:46] Ashiya**
Not even begging could induce me to use
magic from those who defy your orders.
**[01:51] Chiho**
Oh, good. It sounds like you
don't plan to go along with them.
**[01:55] Maou**
Of course not.
**[01:58] Emi**
Hey, Chiho, how'd you manage to cross
Erone's force field without doing anything?
**[02:04] Suzuno**
If I were to speculate, perhaps
it's because Erone and Chiho's rings
**[02:08] Suzuno**
are both of sephiric origin.
**[02:14] Suzuno**
The issue...
**[02:15] Sarue**
...is that a demon was ordering him around.
**[02:18] Suzuno**
Indeed.
**[02:20] Suzuno**
W-Wait! Sariel, you know of Alas Ramus?
**[02:25] Sarue**
Yes.
**[02:26] Sarue**
However, I wasn't informed
of any problem with Geburah.
**[02:31] Sarue**
Gah! Why would you serve hot tea
at this time of year?!
**[02:37] Emi**
Anyway, if he's obeying
Farfarello, can't we ignore him
**[02:42] Emi**
and just beat Farfarello?
**[02:44] Ashiya**
You're a fool.
**[02:46] Ashiya**
If we defeat Farfarello, there's a 100%
chance that someone else will come.
**[02:50] Suzuno**
Then encouraging a rational decision to leave
**[02:53] Suzuno**
is the best way to avoid future problems?
**[02:57] Maou**
Yeah. I maybe acted a little too hastily.
**[03:04] Maou**
I instinctively guarded Chi.
**[03:07] Maou**
Unless he's an idiot, he'll have
figured out that we know her.
**[03:11] Maou**
And...
**[03:12] Chiho**
He may have realized I can't fight. Right?
**[03:19] Sarue**
Me? I'd take her hostage.
**[03:23] Sarue**
It's an effective tactic.
That's why I did it.
**[03:29] Suzuno**
This is what we feared.
**[03:32] Chiho**
Mr. Sariel, would you please
help train me in idea linking?
**[03:40] Sarue**
Are you mad? There's no benefit to me.
**[03:43] Chiho**
It might take some time,
**[03:46] Chiho**
but I'll look for a way to help
you and Miss Kisaki make up.
**[03:51] Sarue**
Let the training begin!
**[03:53] Chiho**
Yes, sir!
**[03:55] Urushihara**
Will Chiho Sasaki be all right?
**[03:57] Ashiya**
There's no alternative.
**[03:59] Urushihara**
It's the other one we have to worry about.
**[04:03] Ashiya**
If Farfarello goes home convinced of
our rightness, this all ends peacefully.
**[04:08] Ashiya**
Which means we need him to see Miss Sasaki
as a vital part of His Majesty's plan.
**[04:14] Urushihara**
Sure, a holy spell from her may get him
to take her seriously, but still...
**[04:20] Maou**
It's a gamble, but convincing
Farfarello is our only play.
**[04:24] Chiho**
A new morning has come.
It's a morning full of hope!
**[04:32] Sarue**
Interesting. So the *way* you
free your mind doesn't matter?
**[04:37] Emi**
I used hymns to train, but I don't
think we've taught her that yet.
**[04:42] Suzuno**
Right... but why the radio exercise song?
**[04:46] Chiho**
I really like this song!
**[04:50] Sarue**
Bel! You send her something now!
**[04:53] Sarue**
If she gets the hang of receiving,
**[04:55] Sarue**
maybe she can use that sensation
to figure out sending!
**[04:59] Suzuno**
Understood!
**[05:00] Chiho**
Thank you!
**[05:02] Suzuno**
*What should I send her, though?*
**[05:05] Suzuno**
* What would trigger her to reverse*
* my desired flow of communication?*
**[05:12] Suzuno**
Good Chiho, do you wish to ma—er,
exchange nuptial vows with the Devil?
**[05:22] Maou**
Suzuno?! Chi?!
**[05:26] Chiho**
M-M-M-M-Ma...
**[05:32] Sarue**
It would seem she's overcome the first hurdle.
**[05:36] Sarue**
Bel certainly appeared
to receive her idea link.
**[05:41] Suzuno**
I thought my head might explode...
**[05:45] Sarue**
Shall we train at the same
time tomorrow, then?
**[05:49] Suzuno**
That will be fine.
**[05:51] Sarue**
I could reserve tomorrow from 1:00 to 4:00.
**[05:55] Urushihara**
Check out Mr. Coordinator.
**[05:57] Sarue**
Will that suit every—
**[06:00] Maou**
What is it, Sariel?
**[06:04] Chiho**
Miss Kisaki!
**[06:05] Kisaki**
Hmm? Oh, it's you guys.
**[06:09] Kisaki**
Fancy meeting you here.
**[06:12] Maou**
What brought you here, Miss Kisaki?
**[06:15] Kisaki**
What are *you* doing here, Mitsuki Sarue?
**[06:18] Sarue**
U-Uh, w-well... u-um...
**[06:21] Chiho**
Th-The thing is, er...
**[06:24] Kisaki**
You better not intend to mess with
MgRonald's customers or my crew again.
**[06:29] Sarue**
I-I-I-I'm here because I live in this building!
***SIGN*** Space for Rent
**[06:33] Kisaki**
You do?
**[06:36] (Flashback) Kisaki**
My goal is to be a barman.
**[06:39] Maou**
Miss Kisaki, don't tell me you're quitting Mg—
**[06:42] Kisaki**
You're jumping to conclusions.
***SIGN*** Space for Rent
**[06:45] Kisaki**
But it's true that I've been
acting oddly for the past few days
**[06:50] Kisaki**
because the new MgCafé kind of
brought back my longtime dream...
**[06:57] Maou**
Longtime dream?
**[06:59] Kisaki**
Yes. Adults have dreams
for the future too, you know.
**[07:04] Kisaki**
I find myself wanting to see how
far I can fight on my own power.
**[07:11] Emi**
Do you think you might start
your own café one day, ma'am?
**[07:15] Kisaki**
It's less of a plan and more
of a "that would be nice."
**[07:21] Maou**
If you're looking at real estate,
that seems pretty concrete.
**[07:25] Kisaki**
There are still plenty of things I want to do
**[07:28] Kisaki**
that MgRonald's is my ticket to doing.
**[07:30] Kisaki**
I got a big head and tried
impressing our regulars
**[07:34] Kisaki**
by using what I know
of their coffee preferences...
**[07:37] Kisaki**
But whew, it was hard!
**[07:39] Chiho**
I-I had no idea.
**[07:41] Maou**
Then the coffee you made for us was...
**[07:45] Kisaki**
Maa, you like your coffee
bitter and not too hot.
**[07:49] Kisaki**
And Chi, you like plenty
of cream and no sugar.
**[07:52] Kisaki**
It was a little underhanded of me, but I did
up your respect for me as manager.
**[07:59] Kisaki**
But don't take this to mean that
the MgR's barista training is pointless.
**[08:05] Kisaki**
If you learn more about
the products you handle now,
**[08:08] Kisaki**
it'll pave the way to a world
of new knowledge and technology.
**[08:13] Kisaki**
All dreams are reached through
one small step after another.
**[08:18] Kisaki**
With enough determination and
wherewithal, humans can dream big.
**[08:25] Kisaki**
Still, I think it'll be a while
before I talk about my dreams again.
**[08:30] Kisaki**
Sorry I stopped you.
**[08:32] Kisaki**
Please, come by MgR's next time
you're in the neighborhood.
**[08:36] Kisaki**
Good night.
**[08:42] Kisaki**
And *you*. I hear you're so depressed
lately because I banned you from MgR's.
**[08:48] Kisaki**
Now it feels like I'm using
your feelings for me to hurt SFC.
**[08:54] Kisaki**
I don't like it.
**[08:56] Kisaki**
Trouncing a business rival
outside the business arena
**[08:59] Kisaki**
is no fit behavior for a barman.
**[09:02] Sarue**
Y-You mean...?
**[09:03] Kisaki**
Come whenever you want.
**[09:05] Kisaki**
But be warned: I'll sue your ass
the next time you step out of line.
**[09:12] Emi**
So all's well that ends well?
**[09:15] Maou**
M-Maybe?
**[09:18] Suzuno**
S-Sariel?
**[09:22] Suzuno**
Mr. Sariel, you're floating!
**[09:26] Instructor**
To start off, you'll be watching a 20-minute DVD
**[09:32] Instructor**
explaining what type of business MgCafé is.
**[09:35] Instructor**
Then we'll get into the meat of this course.
**[09:39] Instructor**
Now, please watch the video.
**[09:48] Erone**
What is this?
**[09:51] Erone**
Farfarello isn't here. It's just me.
**[09:55] Maou**
Have you been sneaking
around behind a barrier?
**[09:59] Erone**
I was told to find out what you're
doing to achieve world conquest.
**[10:05] Erone**
What is this? Is it necessary
for world conquest?
**[10:09] Maou**
Yeah, it is. That's why I'm here studying.
**[10:14] Erone**
"Studying"?
**[10:15] Maou**
Right, "studying" means taking action
to learn things you don't know.
**[10:22] Erone**
Oh, I see.
**[10:24] Maou**
My army had no idea what it meant
for a government to rule its people.
**[10:31] Maou**
I'm prepping for conquest
here in Japan to study that.
**[10:36] Maou**
This class is part of it.
**[10:38] Maou**
It's my next step
***SIGN*** Our Vision for the Future
**[10:40] Maou**
toward my dream of a new
kind of world conquest.
**[10:45] Erone**
New... dream...
**[10:48] Erone**
Sounds fun.
**[10:52] Instructor**
On to today's lecture.
Everyone, open your text.
**[11:00] Maou**
Chi, back there I—
**[11:08] Erone**
Come with me.
**[11:13] Chiho**
All right.
**[11:15] ---**
***SIGN*** Café Dotour
**[11:21] Emi**
Isn't that the Devil?
**[11:23] Suzuno**
He's acting strangely. Where is Chiho?
**[11:27] Emi**
Maou!
**[11:29] Maou**
Have you seen Chi?
**[11:30] Suzuno**
Has she disappeared?
**[11:32] Emi**
When?!
**[11:33] Maou**
Just now.
**[11:35] Emi**
None of us noticed, which means she was
probably kidnapped with Erone's barrier.
**[11:41] Sarue**
Oh, well. I suppose I'll help.
**[11:46] Sarue**
There's a shard of Yesod
on her left hand, right?
**[11:52] Sarue**
Moon Mirror!
**[12:00] Sarue**
Anticlimactic. She's right nearby.
**[12:02] Maou**
Really?!
**[12:03] Sarue**
As fate would have it, there's a barrier
around the roof of that building.
**[12:12] Maou**
Emi. Suzuno.
**[12:15] Maou**
Sorry, but I need your power.
**[12:16] Emi**
And just how do want us to give it to you?
**[12:19] Maou**
I noticed something.
**[12:21] Maou**
I'm a human now, just like Chi.
**[12:25] Emi**
Pardon?
**[12:27] Farfarello**
I hear you came willingly. Why is that?
**[12:31] Chiho**
You might have injured me if I resisted.
**[12:35] Farfarello**
You have steadier nerves
than your appearance suggests.
**[12:39] Chiho**
A lot of scary things have happened to me.
**[12:42] Farfarello**
I see. Well, then...
**[12:47] Chiho**
Eep!
**[12:51] Farfarello**
How about this?
**[12:53] Chiho**
Oh, you're wearing underwear.
**[12:56] Farfarello**
You're not fazed by my true form?
**[13:00] Chiho**
Um, I thought your transformation
would be a little more dramatic.
**[13:05] Farfarello**
Frankly, now I *want* to kill you.
**[13:08] Chiho**
S-S-Sorry.
**[13:10] Chiho**
Um, it's true that Satan hasn't given up
on his dream of world conquest.
**[13:16] Chiho**
He's learning something in Japan
so that he can use it for his campaign.
**[13:21] Erone**
Studying, right?
**[13:23] Chiho**
Yep.
**[13:25] Chiho**
So I'd like you to tell me why
the Devil's army invaded Ente Isla.
**[13:31] Chiho**
Why did you need to conquer Ente Isla?
**[13:35] Farfarello**
Why do you want to know?
**[13:38] Chiho**
Why else?
**[13:40] Chiho**
* To figure out why it went wrong,*
* so I can help with Satan's dream!*
**[13:46] Chiho**
* Lately, he's been saying that the way*
* he did things before was a mistake.*
**[13:51] Chiho**
* But he doesn't seem to know*
* what he should've done instead...*
**[13:52] Maou**
Chiho is doing a multi-recipient idea link!
**[13:55] Suzuno**
She shouldn't be capable of that yet.
**[13:57] Chiho**
*I want to help Satan if I can!*
**[13:57] Emi**
Is she doing it unconsciously, then?
**[14:03] Farfarello**
Aren't you a human?
**[14:06] Chiho**
I'm a human.
**[14:08] Farfarello**
Then why do you want to help demons like us?
**[14:12] Chiho**
It's not about demons versus humans.
**[14:15] Chiho**
If they can do it now, they should
be able to keep it up forever.
**[14:18] Chiho**
* If they can do it now, they should*
* be able to keep it up forever.*
**[14:20] Chiho**
* There can be a kind of world conquest*
* where the Devil and the Hero get along.*
**[14:25] Chiho**
It's a different world conquest
**[14:28] Chiho**
than King Satan was thinking
of before he came to this world.
**[14:31] Farfarello**
What is it, then?
**[14:33] Chiho**
One where
the Devil and the Hero...
**[14:35] Chiho**
where demons and humans work
together so everyone can eat.
**[14:41] Chiho**
That's the conquest I'm going to help with.
**[14:48] Erone**
Farfarello, a barrier.
**[14:56] Chiho**
Mr. Maou?
**[14:58] Maou**
You're okay?
**[14:58] Chiho**
Y-Yes!
**[15:03] Chiho**
Wait, it's not like that! Mr. Farlello
hasn't done anything to me!
**[15:08] Farfarello**
Farfarello.
**[15:10] Maou**
Chi apparently wants to defend you,
but clearly you did kidnap her.
**[15:16] Maou**
What's your game?
**[15:17] Farfarello**
Respectfully, Sire, I wanted to
hear your story from a third party.
**[15:23] Chiho**
And, um, I wanted to know why
you had to conquer Ente Isla.
**[15:29] Maou**
I see.
**[15:31] Maou**
Ask me that crap *directly*, you two.
**[15:35] Maou**
I'm right here. I won't run or hide.
**[15:39] Chiho**
You're right. I'm sorry!
**[15:41] Maou**
Farfarello.
**[15:42] Farfarello**
Yes?
**[15:43] Maou**
Do you know what this is?
**[15:45] Farfarello**
I do, Sire. It's what humans trade
for goods and services, correct?
**[15:50] Maou**
Yes. It's money.
**[15:52] Maou**
If we have this, we won't even need magic.
**[15:56] Farfarello**
You claim a scrap of paper
has more power than magic?
**[16:01] Maou**
We'll *give* it that power.
Our wills change the world.
**[16:06] Maou**
I learned that in this world.
**[16:09] Farfarello**
What can such a thing mean
in the face of true might?
**[16:15] Maou**
Nothing yet. But I'm about
to build its meaning.
**[16:20] Maou**
Then even the Hero who tried to
kill me will lend me her power.
**[16:28] Emi**
Excuse me, could you not give people the
impression that I'm helping you for money?
**[16:34] Maou**
Sing, Chi.
**[16:36] Maou**
Activate some more and protect yourself.
**[16:45] Farfarello**
Wh-What are all of you doing?!
**[16:48] Maou**
Don't move!
**[16:49] Emi**
Hey, you'd better be able to take this.
**[16:53] Maou**
No need to be scared. Just watch—
I'm gonna blow your minds.
**[16:58] Emi**
Hey!
**[17:03] Chiho**
A new morning has come.
It's a morning full of hope!
**[17:10] Chiho**
Spread your arms wide with joy
and look up at the sky!
**[17:18] Chiho**
Listen to the radio voice,
**[17:21] Chiho**
spread your healthy arms
to the fragrant wind...
**[17:29] Chiho**
One, two, three!
**[17:32] Maou**
Whoops, almost passed out there.
**[17:35] Erone**
He's big now.
**[17:37] Suzuno**
I didn't know this was possible.
**[17:40] Emi**
What happened?!
**[17:42] Maou**
You get it, right, Chi?
**[17:43] Chiho**
I-I think so.
**[17:46] Maou**
Bodies react to an overdose
of celestial force by producing magic.
**[17:51] Maou**
Normally it poisons them,
**[17:54] Maou**
but I wondered what it'd do
to *Sadao Maou's* human body.
**[17:59] Emi**
Hold on, did you use my and Bel's
celestial force to experiment?!
**[18:03] Farfarello**
K-King Satan...
**[18:05] Maou**
Well? Are you satisfied now?
**[18:10] Farfarello**
I was rash and thoughtless, Sire.
**[18:13] Farfarello**
Please punish my crime however you will.
**[18:17] Maou**
Who said anything about that?
**[18:20] Maou**
When you get home, you tell Barbariccia
**[18:23] Maou**
about the *true* new Devil's army
I found here and its four great generals.
**[18:32] Maou**
First, Alciel and Lucifer.
You remember them.
**[18:36] Maou**
For new additions, here's Emilia the Hero.
**[18:39] Maou**
She may be stronger than me.
She's a battle expert.
**[18:43] Emi**
Hey!
**[18:45] Maou**
There's Doctrinal Correction Council
investigator Deathscythe Bel.
**[18:48] Maou**
Her background in the
Church's Missionary Division
**[18:51] Maou**
makes her an expert in all Ente
Islan affairs, and a wise general.
**[18:54] Suzuno**
Wh-What?
**[18:55] Maou**
And there's the one who brought
these former enemies together.
**[18:58] Maou**
The crux of our operation to win the hearts
of the people, and also my aide.
**[19:02] Maou**
MgRonald's barista Chiho Sasaki!
**[19:06] Maou**
Those are the four great generals
of the new Devil's army I'm building.
**[19:11] Suzuno/Emi**
That's five!
**[19:11] Emi**
And more importantly, what the hell?!
**[19:14] Emi**
Don't just declare me your general!
**[19:17] Chiho**
I'm a general now!
**[19:20] Suzuno**
This isn't something to be happy about!
**[19:22] Sarue**
What are they doing? I'm dissolving
the barrier if they don't need it.
**[19:30] Maou**
Take that with you. It's my magic.
**[19:33] Farfarello**
I'm sure word of the new four generals
will boost morale in the demon realm.
**[19:38] Emi**
I said I'm not his general!
**[19:44] Alas Ramus**
Erone.
**[19:46] Erone**
Alas Ramus. Long time.
**[19:48] Alas Ramus**
Yeah. Is everyone okay?
**[19:51] Erone**
I don't know, sorry. But *I'm* okay.
**[19:57] Alas Ramus**
Let's play again later.
**[19:58] Erone**
Yeah.
**[20:07] Suzuno**
Correct the record, Satan.
There can't be five "four generals."
**[20:11] Maou**
Four generals, eight princes,
who cares? No big difference.
**[20:16] Emi**
You want *more*? The number
isn't even the iss—
**[20:19] Alas Ramus**
Papa! Me too!
**[20:22] Maou**
Sure, of course!
**[20:23] Emi**
Hey! Would you stop it
with the nonsense decisions?
**[20:28] Maou**
Okay, Emi, if you think it's such nonsense,
**[20:32] Maou**
then follow me so you can keep an eye on me.
**[20:36] Emi**
Excuse me?
**[20:37] Maou**
You're struggling, right?
**[20:40] Maou**
You don't know whether to
keep treating me as an enemy.
**[20:44] Maou**
So start over and judge again
whether I'm your enemy.
**[20:49] Maou**
Well?
**[20:50] Emi**
W-Well, what?
**[20:52] Maou**
Let's clean slate this.
**[20:55] Maou**
I'll prove with my actions that
I'm not the Devil you think I am.
**[20:59] Maou**
Emilia the Hero, follow me.
**[21:03] Maou**
In the process of my world conquest,
I'll show you a whole new world.
**[21:11] Sarue**
He can be smooth when he wants to be.
**[21:13] Emi**
You idiot! *Idiot*!
**[21:15] Emi**
Do you even know what you're saying,
you insensitive brute?!
**[21:20] Maou**
What?
**[21:22] Maou**
Chi?
**[21:23] Chiho**
Mr. Maou, buy me some cake.
**[21:27] Maou**
Huh?
**[21:28] Chiho**
My birthday is coming up.
**[21:31] Maou**
Where's this coming from? I mean, I was
planning to give you a present, but...
**[21:37] Maou**
Why do you seem angry, too?
**[21:39] Chiho**
Not telling!
**[21:40] Chiho**
Come on, let's go!
**[21:42] Alas Ramus**
Cake! Cake!
**[21:44] Sarue**
How beautiful is friendship.
**[21:47] Sarue**
And now I'll go eat dinner! My first MgCafé!
**[23:24] Suzuno**
Emilia.
**[23:27] Suzuno**
You and I need to start thinking about this.
**[23:31] Suzuno**
We learned that angels are people.
**[23:33] Suzuno**
So what do you think that makes demons?
# E16 - The Devil and the Hero Go Futon Shopping
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXWE7N/the-devil-and-the-hero-go-futon-shopping)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Emi**
Sorry, Bel, can I come in for a sec?
**[00:11] Alas Ramus**
Suzu-sis!
**[00:13] Suzuno**
Emilia? Have you been at the Devil's Castle?
**[00:16] Emi**
Yes. Can I leave Alas Ramus
with you for a bit?
**[00:20] Suzuno**
Is something wrong?
**[00:22] Emi**
I'll be quick.
**[00:28] Emi**
Denied!
**[00:30] Maou**
What's wrong with Alas Ramus sleeping over?!
**[00:33] Emi**
There's no way I'd allow that!
**[00:36] Ashiya**
And you call yourself her mother?!
**[00:38] Ashiya**
Simply ignoring a child's
wish to be with her father
**[00:41] Ashiya**
is too barbaric and cruel for any
"hero"—nay, for any *person*!
**[00:45] Emi**
*You're* the barbaric and cruel ones.
**[00:47] Emi**
You don't even have futons. You want to
make Alas Ramus sleep on the hard floor?!
**[00:54] Emi**
If you really want me to let Alas
Ramus sleep here, at least buy a futon.
**[00:59] Emi**
You've got perfectly
good storage space for it.
**[01:01] Ashiya**
I've given up on that closet.
That's where we store Urushihara.
**[01:06] Urushihara**
Are you saying I'm junk to be
thrown in the closet?
**[01:08] Emi**
Forget the top shelf. If you
organize the bottom a bit,
**[01:11] Emi**
you can fit a futon down there.
**[01:13] Urushihara**
Emilia, could you not agree with them
about me being stored on this shelf?
**[01:20] Maou**
I hate to say this, but I actually want to take
**[01:25] Maou**
the stuff from this Devil's Castle
with me when I go back to Ente Isla.
**[01:28] Maou**
We should be able to use
the microwave and the fridge there
**[01:31] Maou**
if we make them magic-powered.
**[01:33] Emi**
I've got the same plan. But you
could bring futons too, right?
**[01:37] Maou**
Nope, no can do.
**[01:40] Maou**
Think about it! We're demons.
**[01:44] Maou**
What good would human-sized futons be?
**[01:51] Ashiya**
Don't laugh!
**[01:52] Maou**
Anyway, we can't use futons over there.
**[01:55] Maou**
And frankly, we don't have the money.
**[01:57] Emi**
You've been in Japan for a year now.
What did you do in the winter?
**[02:02] Maou**
We wore multiple layers
and slept under the kotatsu.
**[02:06] Emi**
Maybe I don't have to take you down.
You can just freeze to death this winter.
**[02:12] Emi**
All right, fine. I don't care
what happens to you guys,
**[02:16] Emi**
but Alas Ramus is important to me.
**[02:18] Emi**
I'll contribute half the money for her futon.
**[02:22] Emi**
We'll shop for one together, got it?
**[02:25] Maou**
For real?!
***SIGN*** The Devil is a Part-Timer! Season 2
***SIGN*** m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
***SIGN*** The Devil and the Hero Go Futon Shopping
***SIGN*** The Devil and the Hero Go Futon Shopping
**[03:59] Emi**
Why did I say I'd go shopping with him?
**[04:02] Rika**
Is something wrong?
**[04:04] Emi**
Say, where could I buy a kid's futon?
**[04:09] Rika**
Huh? Why do you want one?
**[04:11] Emi**
Er, r-remember that relative
of Maou's I told you about?
**[04:16] Rika**
The girl who mistook you for her mother?
**[04:20] Emi**
Right, her. She comes to visit me,
and even sleeps over sometimes...
**[04:25] Rika**
What for? You don't mean Mr. Maou
is making you babysit her, do you?
**[04:30] Emi**
It's not like that.
**[04:32] Rika**
Then why? If he's pulling anything
funny here, I'll tear him a new one for you.
**[04:37] Rika**
I'll even get you a lawyer
through my parents' business.
**[04:40] Emi**
Calm down, Rika. It's not
like Maou's a child neglecter.
**[04:45] Emi**
It's just, you know, I guess
kids her age miss their moms.
**[04:50] Emi**
And however I may feel
about Maou, I do like her.
**[04:53] Emi**
I'm just letting her stay with me
when she really needs to, I guess.
**[04:58] Rika**
Huh. Well, it's weird, but...
**[05:01] Emi**
I've looked at some online shops,
**[05:04] Emi**
but it's for a child, so I want to
see how it feels to the touch, you know?
**[05:08] Rika**
Oh! Then I know where you can go.
**[05:13] Maou**
I appreciate her paying half,
but where do we even buy a futon?
**[05:18] Chiho**
Is something wrong, Mr. Maou?
**[05:21] Maou**
Nah.
**[05:23] Maou**
* I don't wanna ask Chi. But asking*
* the others isn't much better...*
**[05:27] Kawa-cchi**
Oh, hi, Maa and Chi!
**[05:30] Kawa-cchi**
Here, a present from my
summer vacation with friends.
**[05:33] Maou**
Aw, you shouldn't have.
**[05:35] Kawa-cchi**
Here's yours, Chi.
**[05:36] Chiho**
Thank you!
**[05:40] Maou**
Crocodile curry?!
**[05:41] Kawa-cchi**
It's surprisingly tasty!
**[05:43] Chiho**
Where did you guys go? Not the Amazon, right?
**[05:48] Kawa-cchi**
What's your guess?
***SIGN*** Received Message
***SIGN*** Emi
***SIGN*** The futon
***SIGN*** We're going to Seiseki Sakuragaoka!
Tell me what day you're free.
**[05:53] Ashiya**
Futon shopping at Seiseki Sakuragaoka?
**[05:56] Maou**
Yeah.
**[05:57] Maou**
She says it has lots of stores, and we
can check out the futons before we buy.
**[06:01] Maou**
Neither of us have shifts the day
after tomorrow, so we'll go buy it then.
**[06:05] Urushihara**
She's right—it's got lots of big shopping
centers connected to the train station.
**[06:10] Suzuno**
That's a relief, isn't it?
I was worried last night.
**[06:14] Maou**
Sorry for dragging you into it.
**[06:17] Suzuno**
What's that?
**[06:19] Maou**
Oh, it's from one of my coworkers.
**[06:22] Maou**
Apparently it's got crocodile meat—
**[06:24] Suzuno**
Crocodile meat?!
**[06:26] Suzuno**
I wonder what crocodile meat tastes like...
**[06:29] Maou**
I-If you're that curious, you can have it.
**[06:33] Suzuno**
Really?!
**[06:34] Maou**
Sure. It's only one serving, so we
can't really split it three ways anyway.
**[06:39] Maou**
Just tell us how you liked it.
**[06:42] Ashiya**
Sire, our food reserves are precious.
**[06:45] Maou**
What's the harm? We'll owe her
after we get a futon anyway.
**[06:51] Maou**
Have you forgotten, Ashiya?
**[06:53] Maou**
Now that Alas Ramus is fused with the sword,
**[06:55] Maou**
she has to stay within a certain radius of Emi.
**[06:58] Ashiya**
Ah, yes. About the distance between
two train stations, as I recall?
**[07:03] Maou**
Yep. Which means that
if Alas Ramus stays with us,
**[07:07] Maou**
Emi can't go back to her place in Eifukucho.
**[07:10] Suzuno**
You mean the best course is to have
Alciel and Lucifer sleep in my apartment,
**[07:15] Suzuno**
like when Gabriel came?
**[07:17] Urushihara**
What? Can't I stay in the closet?
**[07:20] Maou**
So after all that, you're gonna
voluntarily store yourself?
**[07:24] Maou**
Anyway, we're bound to
inconvenience you one way or another.
**[07:28] Maou**
So take the crocodile curry.
**[07:31] Maou**
I bet you'll enjoy taking a break
from udon once in a while.
**[07:39] Suzuno**
I can't just *not* eat udon.
**[07:48] Suzuno**
And now, I feast.
**[07:57] Maou**
Now, Alas Ramus, be good.
**[08:00] Alas Ramus**
'Kay!
**[08:01] Emi**
What's that paper?
**[08:02] Ashiya**
Ashiya said to buy these
if I find them cheap.
**[08:06] Emi**
One bag of onions, shirodashi,
natto, dish soap refill...
**[08:12] Emi**
Are these worth riding a train
for just to get them cheaper?
**[08:16] Maou**
Probably not.
**[08:19] Alas Ramus**
Papa! Magronals!
**[08:21] Maou**
Yep, that's right.
**[08:23] Emi**
She's been begging to eat there lately.
**[08:26] Emi**
I keep telling her she's too young.
**[08:28] Maou**
Really?
**[08:30] Emi**
She says it "smells like Papa."
**[08:36] Maou**
Hey, are you okay, Alas Ramus?
**[08:39] Emi**
I'm so sorry, everyone.
**[08:45] Emi**
Oh, jeez.
**[08:51] Maou**
How come she can go ten rounds
with an archangel
**[08:54] Maou**
but bumping her forehead makes her cry?
**[08:57] Emi**
No idea.
**[08:58] Maou**
Parenting is a series of surprises, huh?
**[09:01] Emi**
Yeah, though I think we're lucky
that she can't get lost.
**[09:08] Maou**
What's wrong?
**[09:12] Emi**
We're acting like we're really married!
**[09:19] Ashiya**
All right, this should
be enough storage space.
**[09:23] Urushihara**
Hey, are we really gonna sleep at Bel's?
**[09:27] Ashiya**
I don't want to either, but if
Alas Ramus wishes it, we must.
**[09:31] Urushihara**
Wow, you're serious.
**[09:32] Urushihara**
But I can just stay here, right?
**[09:35] Ashiya**
Closet junk doesn't get a vote.
**[09:37] Ashiya**
It's up to Emilia.
**[09:39] Urushihara**
Won't this be a burden
to Bel, not just Emilia?
**[09:44] Ashiya**
I don't think so...
**[09:46] Ashiya**
Still, we don't want an argument
at the last minute.
**[09:49] Ashiya**
I'll talk to her now, just to make sure.
**[10:01] Ashiya**
She's not here?
**[10:06] Employee A**
Aw, she's so cute!
**[10:08] Employee A**
She has her mother's eyes
and her father's mouth!
**[10:15] Maou**
Get it together, would you?
**[10:18] Employee A**
What might you be looking for today?
**[10:21] Emi**
U-Um, we'd like a futon she can use.
**[10:25] Employee A**
Oh, I see. Have you been
using a bassinet so far?
**[10:30] Maou**
No, she co-sleeps with her mother.
**[10:33] Maou**
Hey! Stop freezing every time
you think "family"!
**[10:38] Employee A**
Well, what about these?
**[10:42] Maou**
They have stuffed animals attached?
**[10:44] Employee A**
Yes, so that children can
hug them as they fall asleep.
**[10:48] Employee A**
The filling in this comforter can
be adjusted as the seasons change.
**[10:52] Employee A**
The set also comes with a pillow
and blanket, for a total of ¥29,800.
**[10:57] Maou**
*Twenty...*
**[10:58] Employee A**
This one is ¥45,800, and comes with
both a winter and a summer comforter.
**[11:04] Maou**
*Forty...!*
**[11:08] Ashiya**
She doesn't answer no matter
how many times I knock.
**[11:10] Urushihara**
Maybe she ran away. Because she
doesn't want us to sleep over.
**[11:14] Ashiya**
That's ridiculous.
**[11:16] Ashiya**
She's the one who suggested we
sleep there in the first place.
**[11:20] Urushihara**
What if she changed her mind later?
**[11:24] Urushihara**
Oh hey, she came and left something here
yesterday while you were out shopping.
**[11:32] (Flashback) Suzuno**
I don't want this anymore. You take it.
**[11:36] Ashiya**
Why didn't you tell me earlier?!
**[11:41] Ashiya**
U-Udon?!
**[11:43] Ashiya**
Wh-What does this mean?
Bel, giving up her udon?
**[11:51] Employee B**
Please, browse as much as you like.
**[11:54] Maou**
Thanks.
**[11:57] Maou**
It's all extremes, you know?
**[12:00] Maou**
At first I was like, over
¥40,000 is just crazy...
**[12:03] Maou**
But then the next store is
selling them for ¥3,000?
**[12:06] Emi**
The ¥3,000 ones are "nap sets"
for day care, remember?
**[12:10] Emi**
They're fundamentally different from
the futons designed for a good night's sleep.
**[12:15] Maou**
The first price we saw was so steep,
I can't tell what's reasonable.
**[12:19] Maou**
Going too expensive is a problem,
but I'd be worried if we went too cheap.
**[12:25] Alas Ramus**
What, Papa?
**[12:27] Maou**
And I want to get something
good for Alas Ramus.
**[12:34] Maou**
Hey, Alas Ramus, there's
a staircase coming up.
**[12:37] Maou**
Hold on to Mama, okay?
**[12:39] Alas Ramus**
'Kay!
**[12:40] Emi**
Wait, wha—
**[12:41] Maou**
Whee!
**[12:48] Maou**
Come on, Emi, get used to this already.
**[12:51] Alas Ramus**
You okay, Mama?
**[12:56] Maou**
Well, it looks like Mama's tired,
so let's break for lunch.
**[13:01] Alas Ramus**
'Kay!
**[13:05] Maou**
Is it that tough a choice?
**[13:07] Alas Ramus**
What's wrong, Mama?
**[13:09] Emi**
Mama's okay.
**[13:11] Emi**
What's tough is deciding whether I should
prioritize "Hero" or "Mama," that's all.
**[13:17] Emi**
Let's see, where can Alas Ramus eat...
**[13:21] Maou**
I'm sorry. Both of my priorities
work pretty much the same, so...
**[13:25] Maou**
Oh, how about soba?
**[13:27] Alas Ramus**
Soba!
**[13:29] Emi**
I don't need you to feel sorry for me.
**[13:32] Emi**
That soba place is expensive.
The noodles come with tempura.
**[13:36] Alas Ramus**
Tempura!
**[13:38] Maou**
What do you mean?
**[13:39] Maou**
Tempura, eh?
**[13:42] Emi**
What do you think I mean?
**[13:45] Emi**
Wait, can you even afford to eat out?
**[13:49] Maou**
I do have *some* money. I get some
fun money from each month's pay,
**[13:54] Maou**
and on my working days Ashiya
gives me a ¥300 allowance.
**[13:58] Maou**
But is that what we were talking about?
**[14:01] Emi**
We're talking about lunch.
**[14:03] Maou**
No, I feel like we were talking
about something a bit more serious...
**[14:07] Emi**
If you prioritized "Papa" over "the Devil,"
**[14:10] Emi**
and traded world conquest
for living your life out in Japan,
**[14:13] Emi**
*my* life would be easy.
**[14:25] Maou**
So...
**[14:26] Emi**
What?
**[14:27] Maou**
The MgRonald's here should give us
fries without salt if we ask.
**[14:31] Alas Ramus**
Magronals!
**[14:33] Maou**
You want some, right?
**[14:35] Maou**
Why don't we let her have just a few?
**[14:37] Emi**
Where's this coming from?
**[14:39] Maou**
And how about we get takeout
and go eat over there?
***SIGN*** Ichinomiya Park
***SIGN*** Tama River
**[14:43] Maou**
Let's have a picnic.
**[14:47] Ashiya**
Bel, giving up her udon?
**[14:49] Ashiya**
Could she have gone on a long trip?
**[14:52] Urushihara**
Maybe she went to Udon World.
**[14:54] Ashiya**
Udon World? Does Japan have such a land?!
**[14:58] Ashiya**
His Majesty has gone to buy a futon
so he can look forward to family time,
**[15:04] Ashiya**
but if Bel doesn't come back tonight...
**[15:07] Ashiya**
the sleepover can't happen!
**[15:10] Urushihara**
This place has a ton of empty apartments.
Why not stay in one of those?
**[15:17] Ashiya**
That's right! We could ask
the landlady's permiss—
**[15:23] Ashiya**
It's no use. I can't.
**[15:27] Ashiya**
I can't possibly negotiate with that landlady!
**[15:38] Maou**
Wow, it's a big park!
**[15:42] Maou**
Don't trip, Alas Ramus!
**[15:48] Maou**
Up you go.
**[15:50] Maou**
Sit down. You're gonna eat, right?
**[15:52] Emi**
Yeah.
**[15:58] Alas Ramus**
Magronals!
**[16:00] Maou**
Now, what do we do before we eat?
**[16:04] Alas Ramus**
Fank you for the food!
**[16:07] Maou**
Time to clean off your hands, Alas Ramus.
**[16:13] Maou**
Here.
**[16:19] Maou**
Here, tea.
**[16:28] Emi**
It's good.
**[16:29] Maou**
Right? They sell it at
the 100-yen shop. It's a fave.
**[16:35] Maou**
Alas Ramus, I bet those fries
are making you thirsty.
**[16:38] Maou**
Drink some tea.
**[16:41] Alas Ramus**
'Kay!
**[16:44] Emi**
You two really look like family doing that.
**[16:47] Maou**
I hope I get used to it.
**[16:51] Maou**
You're usually pretty at home
in Mom Mode yourself.
**[16:55] Emi**
W-Well, I...
**[16:59] Maou**
I wonder how long we'll be able to
be with Alas Ramus like this...
**[17:05] Emi**
Satan...
**[17:06] Alas Ramus**
Mama! Rice!
**[17:09] Emi**
Oh, right.
**[17:11] Emi**
Here.
**[17:14] Maou**
Right for the pickled radish, huh?
You're a real grown-up!
**[17:21] Maou**
JeBut you know, freezing up
thinking about that won't help.
**[17:26] Maou**
You're not planning to kill me
with the sacred sword for now,
**[17:29] Maou**
so thinking about it's a waste of time.
**[17:32] Emi**
That doesn't mean
I've given up on taking you down...
**[17:37] Maou**
No need to be so defensive.
**[17:39] Maou**
I'm not planning to take advantage
of that to do anything bad.
**[17:42] Maou**
Ack, the bonito is falling out!
**[17:45] Maou**
Hey, Emi, you have chopsticks, right?
**[17:47] Maou**
And I'll get a wet wipe...
**[17:49] Emi**
One second. Here you go, Alas Ramus...
**[17:53] Maou**
Anyway, the Devil and the Hero are
irrelevant while we're doing this, huh?
**[18:12] Maou**
Nice weather today.
**[18:19] Ashiya**
There's no more time to spare.
**[18:22] Ashiya**
Should we use the internet
café by the station?
**[18:25] Ashiya**
But overnight packages for Urushihara
and I would be ¥1,980 times two!
**[18:30] Ashiya**
That would greatly strain
this month's finances.
**[18:33] Ashiya**
So do we sleep outside in the park?!
**[18:35] Ashiya**
No, that won't work. Me alone is one thing,
**[18:38] Ashiya**
but with Urushihara, people might report us
to the police as suspicious persons!
**[18:42] Ashiya**
Wait, I know who I can
consult at times like this.
**[19:01] Emi**
How dare you? How dare you?
**[19:04] Maou**
Hmm? What's wrong?
**[19:06] Emi**
How dare you sleep
against me the whole ride?!
**[19:09] Maou**
F-For real?
**[19:11] Emi**
Don't play dumb!
**[19:13] Emi**
An old lady got on at
Sakurajosui and cooed at me.
**[19:15] Emi**
"What a sweet couple!"
**[19:17] Emi**
You owe me for that humiliation!
**[19:21] Chiho**
Mr. Maou? Miss Yusa?
**[19:23] Maou**
Ch-Chi?!
**[19:25] Chiho**
What are you two doing here?
**[19:28] Emi**
Well, you see, we had some shopping...
**[19:34] Alas Ramus**
Chi-sis, mornin'.
**[19:37] Chiho**
Good morning, Alas Ramus.
Did you go somewhere today?
**[19:42] Alas Ramus**
Picnic with Papa and Mama.
**[19:45] Chiho**
Oh, a pic—huh?
**[19:49] Alas Ramus**
I'm gonna sleep with Mama and Papa tonight!
**[19:52] Chiho**
What? With Mr. Maou and Miss Yusa?
**[19:55] Emi**
No, Chiho, it's not like that!
**[19:58] Maou**
Calm down, Chi! You know Emi
and I wouldn't sleep together!
**[20:02] Alas Ramus**
Gonna buy a futon.
**[20:04] Chiho**
Fu...Futon!
**[20:09] Chiho**
Are you really going to be f-f-family?
**[20:12] Chiho**
M-Miss Yusa, moving to *that* apartment?!
**[20:17] Maou**
Chi!
**[20:17] Emi**
Chiho, get a grip!
**[20:19] Maou**
As if I'd sleep with *her*!
**[20:22] Emi**
I certainly wouldn't sleep with *him*!
**[20:24] Chiho**
B-But if you two have decided, then I won't...
**[20:29] Alas Ramus**
Papa, Mama, no fighting!
**[20:34] Maou**
D-Don't cry, Alas Ramus!
**[20:36] Maou**
We're not fighting, okay?
**[20:38] Ashiya**
Your Majesty! And Emilia and Miss Sasaki...
**[20:41] Ashiya**
What's all this commotion?
**[20:46] Chiho**
I see, so the futon is
for Alas Ramus to sleep over.
**[20:51] Emi**
I told you so.
**[20:53] Chiho**
Well, I was surprised. You three
really looked like family.
**[20:57] Emi**
Don't go there.
**[20:57] Maou**
Please don't go there.
**[20:59] Chiho**
You're on the same wavelength.
**[21:00] Ashiya**
Well, Sire? What about the futon mission?
**[21:05] Maou**
Actually, I invited Emi over so
we could ask your advice about it.
**[21:10] Ashiya**
I assume it's expensive, then.
**[21:13] Ashiya**
Well, not having one today is for the best.
**[21:16] Maou**
Oh hey, Ashiya, who were
you on the phone with?
**[21:20] Ashiya**
We've lost contact with Bel, I'm afraid,
**[21:24] Ashiya**
so I called Miss Suzuki
for advice on the matter.
**[21:27] Emi**
Bel?
**[21:30] Emi**
Bel! Hello, Bel?!
**[21:34] Ashiya**
Perhaps she really left for Udon World...
**[21:39] Chiho**
Shh!
**[21:40] Chiho**
Miss Suzuno, are you there?
**[21:44] Chiho**
I'm coming in!
**[21:51] Chiho**
Miss Suzuno?
**[21:54] Emi**
What on earth happened?
**[22:11] Maou**
Suzuno, did you use that
crocodile curry to make curry udon?
**[22:15] Suzuno**
Yes. And then when I ate it,
**[22:19] Suzuno**
it splashed on my favorite kimono!
**[22:24] Ashiya**
And the shock made you decide
not to eat udon for a while?
**[22:29] Chiho**
Next time call me, and I'll tell
you how to get the stains out.
**[22:31] Suzuno**
How could I tell others
something so pathetic?!
**[22:34] Emi**
But it's not a big deal, so—
**[22:36] Suzuno**
Don't say that! I was really shocked!
**[22:41] Maou**
I guess the path to sleepovers
will be steep, huh?
**[22:43] Ashiya**
Indeed.
**[22:48] Emi**
That's why we're going back
to buy the futon next week.
**[22:54] Emi**
What's wrong?
**[22:56] Rika**
I'm startin' not to know m'self.
**[23:00] Emi**
Huh?
**[23:02] Rika**
I wonder if people always felt this
impatient in the era before mobile phones.
**[23:12] Emi**
I honestly don't know anymore.
**[23:15] Emi**
Should I defeat the Devil or not?
**[23:18] Emerada**
Here's what I've heard that married
couples say when they're struggling:
**[23:22] Emerada**
"I'm going to stay with
my parents for a while."
**[23:26] Emi**
We're not married!
**[23:29] Emi**
But actually...
**[23:32] Emi**
Maybe visiting Ente Isla and sorting out
my feelings for a bit isn't such a bad idea.
# E17 - The Hero Says for a Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKZJ5N/the-hero-says-for-a-time)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] All but Alas Ramus**
Thank you for the food!
**[00:02] Alas Ramus**
Fank you for the food!
**[00:08] Alas Ramus**
Mama, tofu!
**[00:10] Emi**
Okay, coming right up.
**[00:13] Maou**
Emi, what the heck?!
**[00:15] Emi**
Alciel, I told you to nix
the ginger buds on my chilled tofu
**[00:20] Emi**
because I'd be sharing with Alas Ramus.
**[00:23] Ashiya**
Denied. We can't have Alas Ramus
growing up to be a picky eater.
**[00:28] Chiho**
Still, Mr. Ashiya, ginger is
a little too much for a baby...
**[00:33] Urushihara**
I get it. I'm not a ginger bud fan either.
**[00:36] Ashiya**
Urushihara, stop complaining like a baby.
**[00:39] Maou**
Frankly, they're a little much for me, too.
**[00:41] Ashiya**
You too, Sire?!
**[00:42] Announcer**
*On to our next story.*
**[00:44] Announcer**
* Fireworks events are planned*
* around the country as usual,*
***SIGN*** Booming! The customary
fireworks displays around Japan
**[00:48] Announcer**
* and many regions are expecting*
* larger than average crowds.*
**[00:49] Suzuno**
A refined custom.
I'd love to experience one.
**[00:53] Urushihara**
Ugh, not me. They're so crowded.
**[00:56] Ashiya**
I wouldn't take you there if you begged me.
**[00:58] Urushihara**
What? Why?
**[00:59] Ashiya**
You know why.
**[01:04] Maou**
Something wrong?
**[01:12] Emi**
I'm going to go stay at my
parents' place for a while.
**[01:16] All but Alas Ramus**
Huh?
***SIGN*** The Devil is a Part-Timer! Season 2
**[02:51] Suzuno**
Emilia, about what you said...
***SIGN*** m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
***SIGN*** The Hero Says Good-Bye for a Time
***SIGN*** The Hero Says Good-Bye for a Time
**[02:57] Emi**
I'm sick of waiting.
**[03:01] Emi**
My goal was to defeat the Devil.
**[03:05] Emi**
But then there was Alas Ramus,
and defeating him got complicated,
**[03:10] Emi**
and now there are angels
and demons and whatnot
**[03:13] Emi**
coming after us and stirring
up trouble, you know?
**[03:17] Emi**
I'm fed up with random
outsiders messing with me.
**[03:22] Emi**
That's why I decided to go
back to Ente Isla for a while.
**[03:26] Emi**
If I retrace Lailah's—my
mother's—footsteps in Ente Isla,
**[03:30] Emi**
I might figure things out a little.
**[03:32] Suzuno**
You think Lailah may hold the secret.
**[03:35] Emi**
Yeah. The sacred sword, the Yesod shards,
**[03:38] Emi**
the connection between
Heaven and the demons...
**[03:41] Emi**
I'm not counting on finding a clue,
but maybe I'll get lucky.
**[03:45] Chiho**
Um, is it okay if I see you off?
**[03:48] Emi**
I'm sorry, but Emerada is opening
the Gate for me this Monday afternoon.
**[03:54] Emi**
You'll be in school.
**[03:57] Suzuno**
I'll see her off, good Chiho.
**[04:01] Emi**
It's okay, Chiho. I'll be back
no later than the 12th.
**[04:07] Maou**
The 12th... Oh, right.
***SIGN*** Joint birthday party!
Happy birthday to Miss Yusa, too
**[04:11] Maou**
That's your joint birthday party with Chi.
**[04:13] Suzuno**
Ah, yes. Your birthday is in
the autumn by this world's calendar.
**[04:24] Emi**
Don't worry. I *am* history's
strongest hero, you know.
**[04:28] Emi**
I wouldn't do anything dangerous
with Alas Ramus there,
**[04:31] Emi**
and I'm basically just going
to clean up my old home.
**[04:34] Emi**
I'll be back soon.
**[04:36] Chiho**
Right, of course.
**[04:38] Chiho**
I'll practice my "kids' curry"
**[04:41] Chiho**
so I'm good at it for Alas Ramus
before you get back.
**[04:44] Alas Ramus**
'urry? Where's 'urry...?
**[04:49] Emi**
Oh, you're awake.
**[04:51] Emi**
Let's beddy-bye at home, okay?
**[04:56] Emi**
See you next week, Chiho.
**[04:59] Emi**
I'll message you later, Bel.
**[05:00] Alas Ramus**
Bye-bye!
**[05:02] Alas Ramus**
Papa, Chi-sis, Suzu-sis, bye-bye!
**[05:09] Maou**
I'm home.
**[05:10] Ashiya**
Welcome back, Sire!
**[05:12] Maou**
Wow, you're sure in good spirits.
**[05:14] Ashiya**
I'm just glad to be rid
of Emilia for a while!
***SIGN*** OFF
***SIGN*** OFF
***SIGN*** OFF
***SIGN*** OFF
***SIGN*** OFF
**[05:20] Ashiya**
Thank goodness I saved this
for just such an occasion!
**[05:23] Ashiya**
Let's go eat some grilled organ meats!
**[05:27] Urushihara**
Oh hey, did you see my message
asking you to bring home some flan?
**[05:31] Maou**
No.
**[05:33] Urushihara**
Aw, but Ashiya okayed it for once!
**[05:40] Ashiya**
Sire?
**[05:41] Urushihara**
Maou? What's wrong?
**[05:43] Maou**
You want yakiniku and flan
while the hero is away?!
**[05:46] Maou**
Do you realize Emi basically trusts us?!
**[05:49] Maou**
Have some pride as demon generals!
**[05:53] Suzuno**
Enough stupid fights!
You're annoying your neighbors!
***SIGN*** September 6th
***SIGN*** Monday
**[06:03] Chiho**
It's time.
**[06:11] Chiho**
I thought this might react when
Miss Yusa passed through a Gate...
***SIGN*** From: Miss Suzuno
***SIGN*** To: Me
***SIGN*** Date: 9/6 12:16
***SIGN*** Emilia's safe. She departed with Emerada.
**[06:36] Chiho**
I hope Ente Isla is as peaceful
as possible when Miss Yusa gets there.
***SIGN*** September 7th
***SIGN*** September 8th
***SIGN*** September 9th
***SIGN*** September 10th
***SIGN*** Moped License Practice Test
***SIGN*** Problem 6 (True or False)
***SIGN*** You must always stop at red lights
**[07:05] Ashiya**
Your Majesty, I think you
could use a break from studying.
**[07:08] Maou**
Right, sorry.
**[07:10] Urushihara**
Can't believe the Devil wants
the government's permission for something.
**[07:15] Urushihara**
Let alone to drive a *moped*.
**[07:17] Ashiya**
How dare you?! Don't discourage
His Majesty's efforts!
**[07:21] Urushihara**
Anyway, it's not like
you need to get a license
**[07:25] Urushihara**
just because MgRonald's
wants to start delivering.
**[07:27] Urushihara**
You'll just end up with more work.
**[07:29] Maou**
I'm assigned as shift manager
more often lately.
**[07:32] Maou**
I need to be ready to cover for any absences,
**[07:35] Maou**
so I want my license in advance.
**[07:37] Ashiya**
You're so admirable, Sire!
**[07:39] Maou**
That's not really what this is about.
***SIGN*** Joint birthday party!
Happy birthday to Miss Yusa, too
**[07:49] Ashiya**
Emilia doesn't seem to be back yet.
**[07:53] Maou**
Yeah...
**[08:09] Suzuno**
Excuse me. Has Emilia come back yet?
**[08:13] Maou**
You mean she hasn't?
**[08:15] Suzuno**
She hasn't contacted me, but I thought
perhaps she'd contacted you...
**[08:21] Maou**
If you and Chi don't know, I certainly don't.
**[08:24] Maou**
Why don't you try contacting Emerada?
**[08:27] Suzuno**
She's not answering me, either.
**[08:31] Suzuno**
The situation in Ente Isla
is complicated right now.
**[08:35] Suzuno**
We can't send too many idea links,
**[08:37] Suzuno**
because the wrong person might detect them.
**[08:39] Urushihara**
Yeah, Olba's just one example.
**[08:42] Suzuno**
But if something bad has happened...
**[08:46] Suzuno**
The kind of incident that
would cause radio silence
**[08:49] Suzuno**
from the same Hero who can beat
back Devil's armies and archangels
**[08:53] Suzuno**
would surely be apocalyptic.
**[08:54] Urushihara**
You can open Gates when you
have your magic, right, Maou?
**[08:58] Urushihara**
So why not let yourself get
overloaded with celestial force again
**[09:03] Urushihara**
and get your magic back?
**[09:05] Urushihara**
And then go check out Ente Isla?
**[09:08] Maou**
I probably can't.
**[09:10] Suzuno**
Satan is right. I'm not sure I have
even half of Emilia's power.
**[09:17] Suzuno**
It's not enough to overload him.
**[09:19] Urushihara**
Aw, man... I thought it was a good idea.
**[09:23] Maou**
Hold up.
**[09:25] Maou**
Is it me, or you all acting like
Emi's definitely in trouble—
**[09:28] Maou**
and like *I* have to go save her?
**[09:31] Maou**
I'm her enemy, you know!
King of demons, remember?
**[09:34] Maou**
I don't care what the humans
in Ente Isla are doing.
**[09:38] Maou**
In fact, if they kill each other
in a war, that's to my advantage.
**[09:42] Maou**
Even if Emi *is* in trouble,
I can't do anything about it,
**[09:47] Maou**
and there's no need for me to care anyway.
**[09:49] Suzuno**
But Satan...
**[09:53] Maou**
Conversation over.
**[09:55] Maou**
Today's party'll be canceled
if Emi doesn't come, right?
**[09:58] Maou**
I take my moped license test tomorrow.
**[10:02] Suzuno**
Satan, would you say the same
thing if Chiho asked for help?
**[10:10] Maou**
I'd word it more gently, but my
conclusion wouldn't change.
**[10:15] Chiho**
Mr. Maou.
**[10:21] Ashiya**
M-Miss Sasaki...
**[10:22] Urushihara**
Talk about underhanded.
**[10:25] Maou**
Chi...
**[10:26] Chiho**
Mr. Maou, I know that you're not
the kind of person to break promises.
**[10:33] Chiho**
Remember what you said?
Remember your wonderful present?
**[10:41] Chiho**
You said that me, Miss Suzuno,
and Miss Yusa were your generals.
**[10:47] Chiho**
You promised to show us a new
world if we were by your side.
**[10:51] Ashiya**
Miss Sasaki...
**[10:52] Chiho**
Alas Ramus is with her, you know.
**[10:55] Chiho**
There's no way you aren't worried.
**[11:00] Chiho**
So you're lying right now, Mr. Maou.
**[11:04] Suzuno**
Chiho...
**[11:06] Chiho**
I'm the one who asked
Miss Suzuno to check with you.
**[11:11] Chiho**
Sorry for tricking you!
**[11:18] Suzuno**
I'll try to think of something
I can do. Excuse me.
**[11:30] Maou**
Shit!
**[11:34] Ashiya**
If I may, Your Majesty...
**[11:36] Maou**
You wanna tell me to worry about Emi, too?
**[11:40] Ashiya**
No, I believe we face
graver matters right now.
**[11:46] Ashiya**
Even our Devil's army wasn't able
to best Emilia in a fair fight.
**[11:51] Ashiya**
But if humans are warring
with humans in Ente Isla,
**[11:55] Ashiya**
you know any threat to Emilia
won't necessarily be fighting fair.
**[12:02] Ashiya**
In addition to the Church
and the other authorities,
**[12:05] Ashiya**
the Malebranche and even Heaven
itself are her enemies now.
**[12:09] Ashiya**
If any of them have somehow found
out that Emilia is in Ente Isla,
**[12:14] Ashiya**
I doubt they'll let it pass.
**[12:16] Maou**
They couldn't beat Emi with strength... but...
**[12:21] Maou**
You think there are hostages? That
Emerada may have been taken hostage?
**[12:26] Ashiya**
It needn't be Emerada Etuva.
Anyone Emilia cares for would do.
**[12:31] Ashiya**
Anyone who would make her hold back.
**[12:36] Maou**
But why would Ente Islans go that far?
**[12:41] Maou**
She's the hero that saved their world.
**[12:45] Ashiya**
I believe naming Emilia
and Bel your generals
**[12:47] Ashiya**
when you sent Farfarello
home was unwise, Sire.
**[12:52] Maou**
I got carried away in the moment, sure,
**[12:56] Maou**
but I did it to protect Chi
**[12:58] Maou**
and keep more demons from
showing up in Japan, you know?
**[13:06] Maou**
Oh, I get it!
**[13:08] Maou**
Will the humans there get mad
**[13:10] Maou**
because they think Emi
and Suzuno betrayed them?!
**[13:13] Ashiya**
They may not believe that right away,
**[13:16] Ashiya**
but someone who harbored
doubt might make a move.
**[13:19] Maou**
And Emi and Suzuno knew that?
**[13:21] Ashiya**
I assume they willingly took
on the danger for Miss Sasaki's sake.
**[13:27] Ashiya**
Didn't Emilia herself indicate
**[13:29] Ashiya**
that she went home because
she was tired of playing defense?
**[13:33] Ashiya**
In their own way, I believe she and Bel
want to protect our status quo.
**[13:38] Ashiya**
They want to protect this lifestyle
**[13:40] Ashiya**
where as incompatible and
prone to bickering as we are,
**[13:44] Ashiya**
we sit at the same table.
**[13:45] Urushihara**
Where did I put that thing? I know
I left it here last time I came.
**[13:49] Ashiya**
Urushihara, what are you messing about for?!
**[13:52] Ashiya**
We're having a serious discussion!
**[13:54] Maou**
Ignore him. Keep going, Ashiya.
**[13:57] Ashiya**
Yes, Sire! A normal human
couldn't match Emilia in a fight.
**[14:02] Ashiya**
However, certain forces value Emilia
for more than her battle prowess.
**[14:08] Maou**
The angels?
**[14:10] Urushihara**
That's all just speculation.
**[14:12] Urushihara**
Ente Isla's not like Japan,
where the trains come on schedule.
**[14:16] Urushihara**
She's probably just running late.
**[14:18] Maou**
That sounds overly optimistic.
**[14:21] Urushihara**
Plus, even if they *are* holding a hostage,
**[14:24] Urushihara**
I don't think anyone on Earth or Ente Isla
now could straight-up kill Emilia.
**[14:30] Urushihara**
As long as Emilia's alive,
Alas Ramus should be fine, too.
**[14:34] Urushihara**
And even if she's in trouble,
it's not like she'd want your help.
**[14:40] Maou**
Ashiya. Urushihara.
**[14:42] Ashiya**
Sire!
**[14:43] Urushihara**
Hmm?
**[14:45] Maou**
Thanks. I feel a little calmer
after what you two said.
**[14:49] Maou**
For now I'll concentrate
on what's in front of me.
**[14:52] Maou**
When she comes back, I'm gonna
mock her like hell for being late
**[14:56] Maou**
and rub my license in her face.
**[14:59] Ashiya**
May you return victorious, Sire.
**[15:02] Maou**
That's a little much.
It's just a moped license.
**[15:05] Maou**
Oops!
***SIGN*** Moped License
Practice Test Questions
**[15:08] Maou**
Okay, I guess I'm a little nervous.
**[15:11] Ashiya**
A little nervousness is good.
**[15:14] Ashiya**
I'm sure you'll pass the test
despite all difficulties.
**[15:18] Maou**
See you later, then.
***SIGN*** September 27
Monday
**[15:27] Bus Driver**
*This is Tenmondai-mae.*
**[15:33] Tsubasa**
Made it in time!
**[15:35] Tsubasa**
Hurry, Dad!
**[15:51] Maou**
H-Hey!
**[15:53] Hiroshi**
I'm so sorry, sir.
**[15:55] Maou**
*Foreigners?*
**[15:56] Hiroshi**
You apologize too, Tsubasa.
**[15:59] Tsubasa**
Will do, Dad!
**[16:01] Tsubasa**
Sorry!
**[16:12] Recorded Voice**
*Next stop, Shikenjo-Seimon.*
**[16:15] Recorded Voice**
* Exit here for Driver's License Headquarters,*
* Fuchu Driver's License Center.*
**[16:17] Maou**
B-Bye!
**[16:25] Ashiya**
All right, these should be dry by afternoon.
**[16:30] Ashiya**
Miss Suzuki?
***SIGN*** Driver's License Headquarters • Fuchu Driver's License Center
**[16:33] Maou**
Looks like there's time left before my turn.
**[16:40] Tsubasa**
You're here for a license, too?
**[16:43] Tsubasa**
How many times have you tested?
**[16:45] Tsubasa**
This is me and Dad's tenth time! Memorial!
**[16:49] Maou**
Tenth?! Uh, this is my first...
**[16:52] Tsubasa**
Dad can't read kanji good yet.
I came as his companion.
**[16:59] Maou**
I see...
**[17:00] Tsubasa**
I didn't study, though!
**[17:03] Maou**
Well, good luck.
**[17:06] Tsubasa**
What's your name?
**[17:09] Maou**
Um...
**[17:11] Tsubasa**
I'm A—nope, I'm Tsubasa Sato.
**[17:16] Tsubasa**
Dad is Hiroshi Sato!
**[17:19] Maou**
Right, okay, I'm Maou.
**[17:22] Tsubasa**
Are you like a king of demons?
**[17:32] Tsubasa**
"Maou" sounds like
the final boss in a video game!
**[17:36] Maou**
Nope, not me.
**[17:41] Maou**
What the hell is with you guys?!
**[17:44] Hiroshi**
Tsubasa, you shouldn't
do things that stand out.
**[17:47] Tsubasa**
But he smelled so familiar.
**[17:51] Tsubasa**
Like a warm place I was in
a long time ago...
***SIGN*** Shiro Ashiya
**[18:07] Ashiya**
Here's some tea.
**[18:08] Rika**
Oh, thank you.
**[18:10] Ashiya**
How did you know where our apartment is?
**[18:12] Rika**
I exchanged contact info with Suzuno
when we went TV shopping.
**[18:17] Rika**
I felt bad about visiting you
without asking first...
**[18:22] Rika**
But I had to do something.
**[18:25] Ashiya**
This is about Yusa, isn't it?
**[18:27] Rika**
Yeah. Have you heard from Emi?
**[18:32] Rika**
We can't get through on the phone,
and none of our messages to her say "Read."
**[18:36] Rika**
I went to her place, but she's out.
**[18:38] Rika**
And she's been absent
without leave for a long time.
**[18:42] Rika**
Emi lives alone, and her
parents are abroad, right?
**[18:46] Ashiya**
Y-Yes.
**[18:47] Rika**
She said she had family business,
**[18:50] Rika**
but since she doesn't seem to
have friends outside of work,
**[18:54] Rika**
we're all worried that
if she's really sick or injured,
**[18:56] Rika**
we might never know.
**[19:00] Ashiya**
I'm sorry, but I'm afraid we
don't know any more than you do.
**[19:05] Rika**
Maybe I should contact the police.
**[19:08] Rika**
It's weird for her to be
out of contact for a week!
**[19:13] Ashiya**
What was that, Miss Suzuki?
**[19:16] Urushihara**
How long has it been since you talked?
**[19:18] Rika**
I told you, it's been a week.
**[19:20] Suzuno**
W-Wait a minute. When did you
last hear from Emil—Emi?
**[19:26] Rika**
Last Friday night.
**[19:29] Suzuno**
We lost touch with her
the Friday before last.
**[19:34] Suzuno**
Well, no, that's when she said she'd be back.
**[19:37] Suzuno**
So really, it's been three weeks.
***SIGN*** Joint birthday party!
Happy birthday to Miss Yusa, too
***SIGN*** His Majesty's driving test
**[19:39] Rika**
What?!
**[19:40] Urushihara**
Was it a phone call?
**[19:42] Rika**
Yeah, it was. One sec.
***SIGN*** Yumi
Maki
Mama
Unknown Number
**[19:46] Suzuno**
Unknown number?
**[19:48] Suzuno**
Could it have been someone
pretending to be Emi?
**[19:52] Rika**
Definitely not. It was Emi's voice,
**[19:54] Rika**
and she said her name
before I said anything.
**[19:57] Rika**
She sounded the same as always, too.
**[20:00] Ashiya**
Forgive my prying, but what
did you speak with her about?
**[20:05] Rika**
She wanted to swap shifts with me...
**[20:12] Chiho**
Huh?
**[20:13] Kaori**
What is it?
**[20:15] Chiho**
It was so sunny just a minute ago...
**[20:18] Kaori**
Didn't the forecast say it
wouldn't rain until afternoon?
**[20:22] Urushihara**
Was anything else unusual at all?
**[20:25] Rika**
I think she sounded a little far away.
**[20:28] Rika**
And her voice was kind of breathy...
And she talked faster than usual.
**[20:33] Rika**
But I figured she might be overseas,
so I didn't think too much of it.
**[20:37] Suzuno**
Why choose Rika?
**[20:40] Rika**
Huh?
**[20:43] Ashiya**
Sorry, it seems to be raining.
**[20:45] Suzuno**
Oh, dear. I left my window open.
**[20:49] Suzuno**
Pardon me.
**[20:50] Ashiya**
Urushihara, you help too.
**[20:52] Urushihara**
Okay.
**[20:58] Ashiya**
Hey, Urushihara! There's a lady present!
**[21:02] Rika**
It's okay. Please don't worry.
**[21:06] Rika**
Whoa, look at that sky.
**[21:08] Rika**
I don't think the weather report
predicted *that* much rain.
**[21:12] Suzuno**
We have an emergency!
**[21:13] Rika**
Wh-What?!
**[21:14] Suzuno**
Lucifer.
**[21:17] Urushihara**
Isn't this...
***SIGN*** Holyvitan β
**[21:18] Urushihara**
what you two use?
***SIGN*** Receiving
***SIGN*** Press to accept call
***SIGN*** Unknown Number
**[21:20] Suzuno**
It's an SOS from Chiho.
**[21:22] Ashiya**
An idea link from Miss Sasaki?
**[21:25] Suzuno**
Lucifer, you're our only
option right now. Let's fly.
**[21:28] Suzuno**
She's at her school.
**[21:31] Urushihara**
Yeah, yeah.
**[21:33] Urushihara**
Chiho Sasaki's school is
Sasahata North High School, right?
**[21:37] Rika**
Chiho? The Chiho I know?
**[21:40] Ashiya**
H-Hey, Kamazuki! What's happening?!
**[21:42] Suzuno**
I'm sorry, good Rika. I'll explain later.
**[21:45] Suzuno**
We have no time to waste.
**[21:47] Suzuno**
The damage could extend past her
to her school and its surroundings.
**[21:58] Suzuno/ Urushihara**
Divine Boots of Light!
**[22:07] Rika**
*Huh*?!
# E18 - The Devil Gets Off to a Late Start
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU04131/the-devil-gets-off-to-a-late-start)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Chiho**
What's that?
**[00:13] Chiho**
*That claw... He's from the Malebranche.*
**[00:16] Chiho**
*But why? I'd better tell Mr. Maou fast.*
**[00:21] Student A**
You're all seeing this, right?
**[00:23] Student B**
Holy shit.
**[00:26] Chiho**
* I can't feel anything...*
* My idea link isn't getting through.*
**[00:30] Chiho**
*I'll try Miss Suzuno.*
**[00:32] Kaori**
Sasa-chii, what do you think that is?
**[00:34] Chiho**
Huh? Um, I'm not sure!
**[00:37] Chiho**
Maybe it's some kind of dangerous animal.
**[00:42] Chiho**
*Demons everywhere, I'm sorry.*
***SIGN*** The Devil is a Part-Timer! Season 2
***SIGN*** m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
**[02:19] Maou**
What's with this?
***SIGN*** The Devil Gets Off to a Late Start
***SIGN*** The Devil Gets Off to a Late Start
**[02:21] Maou**
Guess you can't trust
the weather report, huh?
**[02:23] Acieth Alla**
Yo, Maou!
**[02:26] Maou**
Oh, how did the test go?
**[02:28] Nord**
I have little hope.
**[02:29] Acieth Alla**
We couldn't even read half the questions.
**[02:32] Maou**
Maybe you should hit pause on this test.
It seems like a waste of the application fee.
**[02:41] Maou**
Hey, what are you doing—
**[02:44] Maou**
Wh-Wh-What the heck was that?!
**[02:48] Acieth Alla**
Dad, I think he might be one.
**[02:51] Acieth Alla**
Can I take off my hat?
**[02:53] Nord**
Just don't attract attention.
**[03:00] Maou**
Is your hair—?!
**[03:03] Acieth Alla**
I was right!
**[03:05] Acieth Alla**
I guessed from your smell.
**[03:07] Maou**
My smell?
**[03:09] Acieth Alla**
Maou, you know Big Sis, don't you?
**[03:13] Maou**
"Big Sis"?
**[03:14] Acieth Alla**
My big sis, Alas Ramus.
**[03:18] Maou**
You mean she's your older sister?
**[03:21] Acieth Alla**
Yep! My big sis!
**[03:23] Maou**
So you're Alas Ramus's younger sister?
**[03:26] Maou**
Not her older one?
**[03:28] Acieth Alla**
Yep!
**[03:29] Maou**
What? But you're bigger than Alas Ramus,
and you definitely look older...
**[03:35] Acieth Alla**
Sheesh, don't stare at me
just 'cause I'm beautiful!
**[03:40] Maou**
I wanna punch her.
**[03:42] Maou**
This means you two are from Ente Isla, right?
**[03:46] Maou**
Now how about you tell me your real names?
***SIGN*** We have no proof you're not an enemy.
***SIGN*** Who are you, and how do you know we're from Ente Isla?
**[04:00] Maou**
That language sounds like Centrient.
**[04:03] Maou**
I'm—
**[04:04] Acieth Alla**
It's okay, Dad.
**[04:06] Acieth Alla**
Maou's not an angel.
Even I can tell that much.
**[04:10] Acieth Alla**
My name is Acieth Alla!
"Tsubasa" is my fake name!
**[04:16] Maou**
"Alla"... you picked
"Tsubasa" based on meaning?
**[04:18] Acieth Alla**
Yep! "Tsubasa" sounds cool, right?
***SIGN*** So, I take it you and Acieth aren't blood relatives.
***SIGN*** And Sato is a fake name, right?
***SIGN*** I named myself Sato after a man I met when I came to Japan.
**[04:35] Maou**
I thought I knew
of everyone here who'd come from
**[04:39] Maou**
or been associated with Ente Isla.
**[04:41] Maou**
I want to know who you are.
And you're also the first clue I've found.
**[04:46] Nord**
Clue?
**[04:49] Maou**
My friends and I are
looking for Emilia Justina.
**[04:54] Maou**
She was in Japan until just recently,
**[04:57] Maou**
but we haven't seen her since she
went to Ente Isla a few weeks ago.
**[04:59] Nord**
Emilia!
***SIGN*** You know Emilia?!
***SIGN*** Where is she? Where's Emilia?!
**[05:05] Maou**
Calm down! I told you, we can't contact her!
**[05:13] Nord**
Emilia went to...
**[05:15] Maou**
I figured you were probably
connected to Emi. Guess I was right.
**[05:22] Maou**
Are you Emi's—I mean Emilia's...
**[05:26] Nord**
My name is Nord Justina.
**[05:29] Nord**
Emilia... is my precious daughter.
**[05:35] Suzuno**
*Pick up the phone, idiot!*
**[05:38] Maou**
An idea link?!
**[05:39] Suzuno**
Answer me at once!
**[05:41] Maou**
Suzuno? What's with the sudden link?
**[05:44] Suzuno**
It's your fault for not answering your phone.
**[05:46] Suzuno**
Get back to Sasazuka now. It's an emergency.
**[05:49] Maou**
Excuse me? Listen, I'm in
the middle of something right now.
**[05:54] Suzuno**
*We have an SOS from Chiho!*
**[05:56] Maou**
What?!
**[05:57] Suzuno**
See the storm outside?
It's centered around Sasazuka.
**[06:00] Suzuno**
Specifically, the good Chiho's school.
**[06:03] Maou**
What the hell?!
**[06:05] Suzuno**
* I don't know whether it's an*
* angel, a demon, or a human,*
**[06:07] Suzuno**
but *someone* is deploying a massive spell.
**[06:10] Suzuno**
One that controls the weather.
**[06:12] Suzuno**
I don't know how long Lucifer
and I can hold out alone.
**[06:15] Suzuno**
Get back here now!
**[06:18] Maou**
What the heck is going on?!
**[06:22] Maou**
What do I do with these two?
**[06:24] Acieth Alla**
Hey, Maou.
**[06:26] Acieth Alla**
I heard that lady's voice.
**[06:29] Maou**
You heard all that?
**[06:31] Acieth Alla**
Pretty much. What do you want to do?
**[06:34] Acieth Alla**
It's kind of bad for us if you disappear now.
**[06:38] Maou**
Right back at you.
**[06:40] Maou**
Ideally, I'd like to go back
to Sasazuka with you right now.
**[06:44] Maou**
But how?
**[06:46] Acieth Alla**
Can the three of us fly there?
**[06:48] Maou**
I wouldn't be worried
about this if we could!
**[06:50] Acieth Alla**
Just tell me what direction to go.
**[06:54] Acieth Alla**
Here!
**[06:59] Woman A**
They're... floating?
**[07:02] Maou**
Acieth! You're drawing major
attention to us right now!
**[07:08] Acieth Alla**
Which way, Maou?
**[07:09] Maou**
Crap, I'm all turned around now...
**[07:12] Acieth Alla**
The lady said there was a weather spell.
**[07:17] Acieth Alla**
So it must be that way!
**[07:19] Acieth Alla**
We gotta hurry, right? Let's zoom!
**[07:21] Maou**
W-Wait!
**[07:29] Male Student A**
W-Will we be okay?
**[07:31] Male Student B**
Maybe we should run.
**[07:32] Female Student C**
Teacher, what do we do?!
**[07:34] Teacher**
I don't know!
**[07:35] Someone**
Teacher, let's go home!
**[07:36] Chiho**
*There'll be a panic if I don't do something.*
**[07:40] Kaori**
Huh? Hey!
**[07:41] Kaori**
Sasa-chii?!
**[07:43] Chiho**
* Mr. Maou and the others*
* might yell at me, but...*
**[07:52] Chiho**
A new morning has come.
It's a morning full of hope!
**[08:03] Libicocco**
Celestial force-using scum,
are you the one who called me here?
**[08:08] Chiho**
Thank goodness, you can speak Japanese.
**[08:11] Libicocco**
Who are you? Why did you summon me?
**[08:14] Chiho**
There are a lot of reasons,
but I wanted to speak to you
**[08:17] Chiho**
before the teachers or the other students
do something unwise to you.
**[08:23] Libicocco**
Hmph. You talk big for someone
with so little celestial force.
**[08:30] Chiho**
Um...
**[08:31] Chiho**
Could you please use your
power to open this door?
**[08:35] Chiho**
You can do that if you're
a Malebranche, right?
**[08:48] Libicocco**
You certainly look like
a human from this country...
**[08:51] Libicocco**
Ah, you must be the one that
brat Farfa was talking about.
**[08:55] Libicocco**
You're the new general,
the MgRonald's barista?
**[09:00] Chiho**
"Farfa"? Oh, Mr. Farfarello.
**[09:05] Chiho**
I guess I don't have to
introduce myself, then.
**[09:10] Libicocco**
Best not to act if you're not an actor.
I can hear your voice trembling.
**[09:15] Libicocco**
You can't hide fear from a demon.
**[09:19] Libicocco**
I am Libicocco.
**[09:22] Libicocco**
I am one of the Malebranche's leaders,
**[09:25] Libicocco**
but I'm not a namby-pamby baby like Farfa.
**[09:28] Libicocco**
I'm glad to know Demon King Satan is alive,
**[09:32] Libicocco**
but I will not acknowledge
the new "great generals"!
**[09:41] Rika**
Mr. Ashiya...
**[09:45] Rika**
Why are you sitting there silently?
**[09:48] Ashiya**
Well, um...
**[09:50] Rika**
I told you to explain this.
**[09:52] Ashiya**
Yes, ma'am, I understand
what you're saying, but...
**[09:57] Rika**
I've always thought there was
a lot of mystery about you,
**[10:00] Rika**
but I figured we weren't c-c-close enough
for me to ask personal questions yet.
**[10:06] Ashiya**
I see...
**[10:07] Rika**
But this just doesn't make sense.
**[10:10] Ashiya**
I imagine not.
**[10:12] Rika**
I'll ask you again: Where did
Suzuno and Urushihara go?
**[10:16] Rika**
In this rain! *Through the window*!
**[10:21] Ashiya**
Th-The truth is...
**[10:22] Rika**
Yes?
**[10:23] Ashiya**
K-Kamazuki and Urushihara are...
**[10:26] Rika**
Mm-hmm?
**[10:27] Ashiya**
They're, um, testing this health drink...
**[10:32] Rika**
And?
**[10:32] Ashiya**
And you could call that an effect of it...
**[10:35] Rika**
The slogan's, "Gets you going,"
not, "Gets you flying"!
**[10:38] Rika**
And the house across from here
has to be over ten meters away!
**[10:42] Rika**
No way could they jump there,
especially not without a running start!
**[10:45] Rika**
If they *can*, they better win Japan the gold!
**[10:47] Ashiya**
You're quite right.
**[10:48] Rika**
Plus, you seemed disapproving
rather than surprised.
**[10:53] Rika**
It clearly wasn't the first time
you've seen something like that!
**[10:56] Ashiya**
Miss Suzuki, I'm not sure you'd
believe the truth if I told you.
**[11:03] Rika**
I'm not such a fool that I can't
believe what I see with my own eyes.
**[11:07] Ashiya**
Understood.
**[11:10] Ashiya**
Miss Suzuki, we're not actually from Japa—
**[11:15] Maou**
Open up, Ashiya!
**[11:18] Maou**
Open the window, Ashiya!
**[11:22] Ashiya**
Sire! Why are you entering
through the window?!
**[11:27] Ashiya**
Who are these people?!
**[11:31] Maou**
So cold... I'll explain later.
**[11:34] Maou**
Gonna leave him here for now.
**[11:36] Rika**
M-Mr. Maou?
**[11:38] Maou**
Oh, you're here, Rika Suzuki?
**[11:42] Maou**
Well, I'm in a hurry, so we'll talk later.
**[11:46] Maou**
Ashiya, you're in charge of him.
**[11:48] Maou**
We can't afford to let him
out of our sight right now.
**[11:52] Ashiya**
Sire, I don't understand what's—
**[11:55] Acieth Alla**
Maou, can we go?
**[11:57] Maou**
Yeah, thanks.
**[11:59] Maou**
Sorry, Ashiya. We'll talk later.
**[12:00] Ashiya**
Sire, is that girl—
**[12:03] Acieth Alla**
Okay, here we go!
**[12:05] Maou**
Sorry! Talk later!
**[12:11] Nord**
M-May I have some dry clothes?
**[12:13] Ashiya**
Who the hell are you?!
**[12:15] Rika**
He just *flew*!
**[12:27] Rika**
So who's this?
***SIGN*** Go, Sasahata crowd!
**[12:31] Ashiya**
I don't know.
**[12:34] Ashiya**
I'm sorry, Miss Suzuki. I'm about to be rude.
**[12:39] Rika**
Huh?
***SIGN*** Do you speak this language?
***SIGN*** You're not from Japan either?
***SIGN*** Neither was Maou. Who are you two?
***SIGN*** Frankly, I'd like to ask you that. Who are you?
***SIGN*** I used to be a farmer in Saint Aire.
***SIGN*** I assumed I'd die without ever setting foot outside my hometown.
***SIGN*** Then I assumed responsibility for protecting Tsubasa, and I crossed worlds...
***SIGN*** in order to deliver her to a certain someone.
***SIGN*** "Deliver" her? Is Tsubasa the girl that Maou was with?
***SIGN*** Yes.
***SIGN*** I take it she's an incarnation of Yesod?
***SIGN*** Are you... Are you Emilia Justina's father?
**[13:31] Rika**
"Emilia"?
**[13:33] Nord**
You're... Ah, I see. I can hardly believe it.
**[13:39] Nord**
You two must be...
**[13:41] Nord**
No, Mr. Maou must be the
"chosen one" my wife spoke of.
**[13:45] Ashiya**
Chosen one?
**[13:46] Rika**
Hey.
**[13:47] Nord**
Something my wife said.
**[13:49] Rika**
Hello?
**[13:50] Nord**
"When a chosen one is prepared
to expose the truth of the world,
**[13:55] Nord**
bring the wings to our daughter."
**[13:57] Nord**
When Mr. Maou said my
daughter's name, I began to suspect.
**[14:02] Ashiya**
What does that—
**[14:04] Rika**
Listen to me!
**[14:05] Rika**
I don't know what secret
understanding you have here,
**[14:08] Rika**
but let me in on it!
**[14:10] Nord**
Y-You're scary, miss.
**[14:12] Rika**
You better learn to watch your tongue
if you wanna make it in Japan, Pops.
**[14:18] Nord**
"Pops"...?
**[14:19] Ashiya**
I'll tell you, I promise.
So please, sit down.
**[14:25] Rika**
I-I won't be distracted so easily!
**[14:28] Ashiya**
What?
**[14:29] Rika**
So? What's the deal?
**[14:31] Ashiya**
This man...
**[14:33] Rika**
Right.
**[14:34] Ashiya**
...says he's Yusa's father.
**[14:36] Rika**
Right.
**[14:38] Rika**
Huh?
**[14:39] Chiho**
What brings you to Japan,
Mr. Ribikok? Or, well, to Earth.
**[14:45] Libicocco**
Your pronunciation pisses me off.
**[14:48] Libicocco**
It's Libicocco! Say it.
**[14:51] Chiho**
L-Libikoko...
**[14:53] Libicocco**
I'll kill you!
**[14:53] Chiho**
What?!
**[14:55] Libicocco**
Know this: If a human messed up
Draghignazzo's or Scarmiglione's name,
**[15:01] Libicocco**
they'd be headless in no time.
**[15:04] Chiho**
Dra... D-Draggi-wh-what?!
**[15:08] Libicocco**
Again. Libicocco.
**[15:11] Chiho**
Libicocco!
**[15:12] Libicocco**
Libicocco!
**[15:13] Chiho**
Libicocco!
**[15:14] Libicocco**
There! You're not bad when you try.
**[15:17] Chiho**
Th-Thanks.
**[15:19] Chiho**
So, Mr. Ri—Libicocco,
what brings you to Japan?
**[15:24] Libicocco**
I came to rampage.
**[15:25] Chiho**
Huh?
**[15:34] Chiho**
Please stop!
**[15:55] Chiho**
N-No...
**[15:59] Maou**
Is it me, or is the storm getting stronger?
**[16:02] Acieth Alla**
Yep! Wanna hurry more?
**[16:04] Maou**
No, I'm telling you, slow *down*!
**[16:12] Chiho**
Please stop! Why are you doing this?
**[16:16] Libicocco**
Hmm?
**[16:17] Libicocco**
I was just told to go on a conspicuous
rampage where the Gate dumped me.
**[16:23] Chiho**
"Conspicuous"?
**[16:25] Libicocco**
Right now you, the kids inside,
and everyone in the neighborhood
**[16:31] Libicocco**
are scared, right?
**[16:35] Libicocco**
This is a delectable mission for a demon.
**[16:39] Libicocco**
I can drink in mass fear, sorrow, and magic!
**[16:52] Chiho**
Can't breathe... It's too much magic.
**[16:57] Libicocco**
You're pathetic.
**[17:03] Libicocco**
If you don't like what I'm doing,
Miss MgRonald's Barista General,
**[17:07] Libicocco**
then force me to stop.
**[17:10] Suzuno**
I'll take you up on that.
**[17:17] Suzuno**
I'm technically one of
the new generals, after all.
**[17:21] Suzuno**
I'll stop you by force.
**[17:23] Chiho**
Miss Suzuno!
**[17:24] Suzuno**
I'm sorry I'm late.
**[17:26] Suzuno**
The storm wall suddenly got stronger,
and it took some time to break through.
**[17:30] Urushihara**
Hey!
**[17:31] Urushihara**
You say that like you did it on your own.
**[17:36] Chiho**
Mr. Urushihara, are those...?
**[17:39] Urushihara**
Hmm? Oh, these?
**[17:41] Suzuno**
I gave him some Holyvitan.
**[17:43] Chiho**
That's why his wings are white?
**[17:45] Urushihara**
Sheesh, if I'd known he was
gonna rampage this much,
**[17:49] Urushihara**
I would've inhaled some magic.
**[17:51] Suzuno**
Lucifer, if that's a joke, it's not funny!
**[17:53] Libicocco**
Lucifer and... You must be Deathscythe Bel.
**[17:59] Suzuno**
You know of me?
**[18:01] Libicocco**
Yes.
**[18:02] Libicocco**
I'll admit I didn't know you were here...
**[18:07] Libicocco**
but it's very convenient.
**[18:11] Nord**
Miss Rika, thank you
for your goodness to Emilia.
**[18:16] Rika**
M-My pleasure.
**[18:18] Rika**
U-Um, Mr. Ashiya?
**[18:20] Ashiya**
Yes?
**[18:21] Rika**
Who is Emilia?
**[18:23] Ashiya**
Emi Yusa. Her real name is Emilia Justina.
**[18:28] Rika**
Emi isn't Japanese?!
**[18:30] Ashiya**
Correct.
**[18:35] Ashiya**
Yusa—or rather, Emilia—isn't
from anywhere on Earth.
**[18:41] Rika**
What does that mean?
**[18:43] Ashiya**
This is an oversimplification,
but you can think of Yusa as an alien.
**[18:50] Ashiya**
She came from somewhere far from Earth.
She's human, but of another world.
**[18:57] Rika**
Do you think I'm stupid?
**[18:59] Ashiya**
If you can't believe me about this,
**[19:01] Ashiya**
I'm afraid I can't explain what you've seen.
**[19:07] Rika**
What I've seen?
**[19:10] Ashiya**
The house across from here
has to be over ten meters away.
**[19:15] Rika**
Could any Earthling jump to it,
and without a running start?
**[19:20] Rika**
No way. You're kidding.
Are you messing with me?
**[19:24] Ashiya**
I imagine I'd say the same thing
in your place.
**[19:28] Rika**
Show me proof!
**[19:30] Rika**
It doesn't make sense for an alien to be
working part-time and living on the cheap!
**[19:36] Ashiya**
I can't argue with that.
**[19:38] Ashiya**
Still, even aliens have to
work in order to eat.
***SIGN*** It's only natural she doesn't believe us.
***SIGN*** If someone told me about a country as technologically advanced as this,
***SIGN*** I'd dismiss it as ridiculous.
**[19:56] Ashiya**
Did Maou tell you who we are?
**[19:59] Nord**
No, but I'm fairly sure you're not human.
**[20:04] Nord**
However...
**[20:06] Nord**
It looks as if we'll have to
postpone your introduction.
**[20:18] Nord**
They have us surrounded.
**[20:21] Nord**
I've never seen that armor.
Do you recognize it?
**[20:24] Ashiya**
From the Eastern Continent...
**[20:26] Ashiya**
The second-highest ranking
of Efzahan's knight squadrons:
**[20:29] Ashiya**
the Inlaid Azure Scarves.
**[20:32] Ashiya**
What are they doing here?
**[20:35] Rika**
Wh-What are you two talking about?
**[20:37] Nord**
Miss Rika isn't part of this.
We need to protect her. Right?
**[20:41] Ashiya**
Yes.
**[20:44] Nord**
Can you fight?
**[20:46] Ashiya**
At home, I'd have no trouble against
an army this size, but here...
**[20:52] Nord**
I'm not much better.
I've never been formally trained.
**[20:57] Nord**
Are they after me?
**[20:59] Nord**
No—if I hadn't met Mr. Maou,
I wouldn't be here.
**[21:04] Nord**
One of you, then?
**[21:06] Ashiya**
Presumably, yes.
**[21:10] Ashiya**
If we assume the disturbance at
Miss Sasaki's school is a diversion,
**[21:15] Ashiya**
their aim is whoever has the highest
chance of staying here in a crisis.
**[21:19] Ashiya**
Only one of us currently
lacks the power to fight...
**[21:28] Ashiya**
The enemy was after me all along?
**[21:39] Amane**
Ugh, what rain! Should I hail a cab?
**[21:43] Amane**
Maybe it's not worth it, since
I'm not going far from the station...
**[21:51] Amane**
What's this?
**[21:54] Amane**
Well, no cab for me.
**[21:57] Amane**
Damn it, there's no bath in that building!
**[22:02] Amane**
Okay!
# E19 - The Hero Weeps
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNGVWP/the-hero-weeps)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The Devil is a Part-Timer! Season 2
***SIGN*** m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
**[01:31] Maou**
Damn it, we're at the storm,
but I can't see anything inside!
***SIGN*** The Hero Weeps
***SIGN*** The Hero Weeps
**[01:35] Acieth Alla**
You're not very useful, are you?
**[01:38] Maou**
You piss me off!
You piss me off *so much*.
**[01:42] Maou**
I wonder if Suzuno's already inside...
**[01:55] Urushihara**
That's weird.
**[01:57] Chiho**
What?
**[01:58] Urushihara**
Libicocco's combat style doesn't
exactly scream "Malebranche."
**[02:02] Urushihara**
He sucks too much.
**[02:03] Chiho**
Huh?
**[02:05] Urushihara**
Even if he were fighting at full power,
Bel could probably win.
**[02:08] Urushihara**
But not by as wide a margin.
**[02:10] Urushihara**
At this rate Bel will
crush him, end of story.
**[02:15] Urushihara**
I don't get why *he'd* be here doing *this*.
**[02:19] Urushihara**
I don't like the fact that
Emilia's not here, either.
**[02:23] Urushihara**
Did he say anything weird before we got here?
**[02:28] (Flashback) Libicocco**
It's Libicocco! Say it.
**[02:31] (Flashback) Libicocco**
L-Libikoko...
**[02:32] (Flashback) Libicocco**
I'll kill you!
**[02:34] Chiho**
No, wrong weirdness... I remember
he said he came to rampage.
**[02:38] Urushihara**
To rampage, eh? What exactly is
he trying to distract us from?
**[02:53] Urushihara**
Hey, careful. You almost destroyed the roof.
**[02:57] Urushihara**
You'll die at this rate, you know.
**[03:00] Suzuno**
He's all talk and no action.
**[03:02] Suzuno**
You could fight more evenly with me
if you dropped the wind spell.
**[03:08] Suzuno**
Why won't you?
**[03:11] Suzuno**
Clearly you have some other objective.
**[03:14] Urushihara**
But you need to release this school now.
**[03:18] Suzuno**
If you don't, I'll be forced
to give you a death sentence.
**[03:23] Libicocco**
Go ahead.
**[03:28] Suzuno**
I've stopped that.
**[03:31] Suzuno**
If I kill you, it will be when
I've determined beyond a doubt
**[03:35] Suzuno**
that you've brought evil upon
people or the world.
**[03:39] Suzuno**
My time in Japan has taught me
to be less rigid in my thinking.
**[03:43] Suzuno**
I've quit killing people just because
they're demons or heretics.
**[03:48] Chiho**
Miss Suzuno...
**[03:52] Libicocco**
You'll regret that attitude later,
when everything is too late.
**[03:57] Suzuno**
I'd rather regret being betrayed
than regret losing faith.
**[04:02] Suzuno**
And my comrades aren't so weak that
they'd let themselves be too late.
**[04:07] Suzuno**
Isn't that right, good Chiho?
**[04:09] Chiho**
Y-Yes, it is. You're right!
**[04:13] Urushihara**
Not sure I like the "comrades" part.
**[04:14] Urushihara**
So, what'll we do about this wind—
**[04:22] Urushihara**
Did you do something?
**[04:27] Urushihara**
I don't like this. What's about to happen?
**[04:38] Suzuno**
Lucifer!
**[04:39] Urushihara**
Shit!
**[04:41] Urushihara**
Bel, get Chiho Sasaki out of here.
I can't hold out!
**[04:44] Suzuno**
Hold on, good Chiho!
**[04:56] Chiho**
Miss Suzuno! Is he okay?!
**[04:58] Suzuno**
I can't tell. But if we go
back there now, you'll burn.
**[05:06] Chiho**
Look!
**[05:07] Suzuno**
I know. I'm going to drop you
off in the schoolyard.
**[05:14] Chiho**
No way...
**[05:21] Suzuno**
Step aside, Heavenly Regiment.
**[05:24] Chiho**
Are they with Mr. Gabriel?
**[05:27] Suzuno**
Gabriel's soldiers had less ornate attire.
**[05:32] Suzuno**
Are you lot aiding a demon faction?
**[05:38] Suzuno**
Archangel Chamuel! What are you plotting?!
**[05:47] Chiho**
Mr. Urushihara!
**[05:51] Chamuel**
Lucifer...
**[05:59] Urushihara**
Never thought you'd go along
with a farce like this.
**[06:02] Urushihara**
What brought on the change of heart?
**[06:13] Libicocco**
Sorry, little bug.
**[06:15] Libicocco**
But hand it over. You know what I want!
**[06:20] Rika**
Argh!
**[06:22] Rika**
I've got no cell phone service!
**[06:25] Gabriel**
Wow, I messed up.
**[06:27] Gabriel**
I didn't think about any Japanese
civilians being here...
**[06:30] Gabriel**
Whatever shall I do?
**[06:33] Gabriel**
Look, I'm not into scaring girls.
**[06:37] Gabriel**
It would do me a solid if you'd believe that
I don't particularly want to hurt you—
**[06:42] Rika**
S-Stay away!
**[06:44] Rika**
Help me... Help me, Mr. Ashiya!
**[06:48] Gabriel**
Yeah, I guess this is coming off pretty bad...
**[06:52] Gabriel**
Ow!
**[06:53] Gabriel**
Hey, that hurts!
**[06:56] Gabriel**
Well, I guess I can't really
make any excuses here.
**[06:58] Gabriel**
I'm sorry, okay?
**[07:00] Gabriel**
Feel free to cry or scream, but don't
break down for a few more minutes.
**[07:04] Gabriel**
Hey!
**[07:07] Rika**
Hey, where are you taking them?
**[07:10] Gabriel**
You've got the wrong idea.
**[07:12] Gabriel**
We're just putting them back where they belong.
**[07:15] Rika**
What?
**[07:16] Gabriel**
Don't you worry about it.
**[07:19] Gabriel**
Don't get the cops involved.
I mean, they won't catch us—
**[07:22] Gabriel**
Huh?
**[07:25] Rika**
Let go of Mr. Ashiya, you jerk!
**[07:28] Gabriel**
H-Hey, miss, you're gonna rile
them up! Stop, would you?
**[07:38] Gabriel**
Wait, don't!
**[07:42] Amane**
Yah!
**[07:49] Gabriel**
And who are you?
**[07:51] Gabriel**
How did you get in here?
**[07:53] Amane**
Who are you to ask me that?
**[07:56] Amane**
This is *my* turf.
**[07:59] Amane**
Anyone who messes with it dies.
**[08:01] Amane**
You're no exception, Mr. Mysterious.
**[08:06] Gabriel**
Big talk.
**[08:08] Gabriel**
Who are you?
**[08:10] Amane**
I guess you could say
I used to be Ashiya's employer.
**[08:17] Acieth Alla**
This is magic wind.
**[08:19] Acieth Alla**
And it looks like someone tore a hole
in that part with celestial force.
**[08:24] Acieth Alla**
If we whack it again in the same spot,
I bet it'd all crumble.
**[08:28] Acieth Alla**
But you can't do it, right, Maou? So I will.
**[08:32] Acieth Alla**
But Dad isn't here to be mistletoe...
**[08:36] Maou**
"Mistletoe"? Could I be that?
**[08:40] Acieth Alla**
I think so, but I kinda don't want you to.
**[08:46] Acieth Alla**
Like, I'm instinctively repulsed?
**[08:49] Maou**
You're seriously cruel.
**[08:51] Maou**
But it's possible, right?
**[08:55] Maou**
Please help me.
**[08:58] Maou**
In exchange, I promise to take care of you.
**[09:01] Acieth Alla**
Really? No man's ever
said that to me before...
**[09:05] Maou**
Don't misinterpret me.
**[09:07] Acieth Alla**
Okay, Maou, come a little closer.
**[09:15] Maou**
Wh-Wh-What are you doing?!
**[09:17] Acieth Alla**
Bumping our foreheads together, what else?
**[09:33] Acieth Alla**
M-Maou... Maou, are you... Are you...
**[09:38] Acieth Alla**
the king of demons?!
**[09:41] Maou**
You should be over that by now.
**[09:43] Acieth Alla**
You just named yourself "Devil" with
different kanji! Be more creative!
**[09:46] Maou**
Look who's talking.
**[09:50] Acieth Alla**
I can't believe I'm letting the ruler
of demons have my body...
**[09:53] Acieth Alla**
I'm sorry, Mom. I'm a bad daughter.
**[09:57] Maou**
Your phrasing isn't funny.
**[10:04] Maou**
This is...
**[10:07] Maou**
just like when Alas Ramus
comes out of Emi.
**[10:16] Libicocco**
Hand it over quietly.
**[10:22] Suzuno**
Don't do it.
**[10:24] Chiho**
B-But Mr. Urushihara...
**[10:27] Suzuno**
Do *not* under any circumstances
give them the shard.
**[10:29] Libicocco**
Quit bluffing!
You obviously can't do anything.
**[10:34] Suzuno**
I'll steal the shard from her
and swallow it if I have to.
**[10:38] Libicocco**
Do you think a demon would
hesitate to rip open a human?
**[10:43] Suzuno**
That sounds ten times better
than just handing you the shard!
**[10:52] Chiho**
Miss Suzuno!
**[10:55] Suzuno**
Don't worry. They didn't pierce me.
**[11:01] Suzuno**
How dare you!
**[11:03] Chiho**
Miss Suzuno, put me down
on the roof! I don't mind!
**[11:08] Chiho**
It'll be easier for you to fight without me.
**[11:13] Suzuno**
Stay quiet or you'll bite your tongue!
**[11:16] Suzuno**
You're the one they're after!
**[11:19] Suzuno**
Damn it. Good Chiho, close your eyes.
**[11:22] Suzuno**
Blinding Flash!
**[11:25] Suzuno**
Out of my way!
**[11:31] Suzuno**
We're breaking out of here, good Chiho!
**[11:34] Libicocco**
Unfortunately...
**[11:36] Libicocco**
tricks like that don't work
on the Malebranche.
**[11:46] Chiho**
Miss Suzuno... Miss Suzuno!
**[11:53] Suzuno**
G-Good Chiho...
**[11:57] Libicocco**
Why defy them so? You're a Grand
Hoshin churchwoman, aren't you?
**[12:04] Libicocco**
They are fellow servants
of the God you worship.
**[12:08] Libicocco**
You gain nothing by going against them.
**[12:11] Suzuno**
They ally themselves with evil to
hurt people and disrupt the world.
**[12:17] Suzuno**
They're no angels!
**[12:19] Libicocco**
Very well.
**[12:20] Libicocco**
I like warriors with backbone,
but I can't compromise today.
**[12:28] Libicocco**
Listen, little bug.
**[12:30] Libicocco**
This is for your own good. Hand it over!
**[12:34] Suzuno**
Good Chiho... never hand it over...
**[12:38] Chiho**
Miss Suzuno!
**[12:40] Libicocco**
I warned you.
Don't blame me for what happens.
**[13:08] Libicocco**
Wh-What's that?!
**[13:17] Chiho**
Mr. Maou!
**[13:19] Maou**
Sorry I'm late. I was pretty far away.
**[13:22] Chiho**
It's okay.
**[13:24] Maou**
You're not hurt?
**[13:25] Chiho**
I'm fine. Miss Suzuno and
Mr. Urushihara protected me!
**[13:29] Suzuno**
You're very late, Satan.
**[13:34] Maou**
Hey, I got here before the clock ran out.
Gimme a break.
**[13:38] Maou**
Hey, you alive?
**[13:40] Urushihara**
Still ticking—just barely.
**[13:43] Maou**
Give me a few more minutes.
**[13:45] Maou**
Thanks for holding out until
I got here. Leave the rest to me.
**[13:52] Maou**
Anyway, I'm impressed with you guys.
**[13:55] Maou**
No one's taken down three
of my generals since Emi.
**[13:59] Libicocco**
You son of a bitch! You cut off my arm!
**[14:02] Maou**
Bold of a mere Malebranche leader to
take that tone with me, don't you think?
**[14:12] Suzuno**
That's not magic or celestial force.
**[14:16] Suzuno**
Just... pure power.
**[14:19] Maou**
So, are any of you as willing to risk
their lives fighting me as Emi was?
**[14:32] Suzuno**
The sacred sword Better Half...?
**[14:38] Amane**
If you leave now, I'll let you go.
**[14:41] Amane**
But so you know...
**[14:44] Amane**
If outsiders make trouble on my turf,
I'm obligated to do something about it.
**[14:51] Gabriel**
Okay. We'll go.
**[14:53] Gabriel**
Trying to fight you seems
like a losing proposition.
**[14:56] Gabriel**
But do you mind if I take these two with me?
**[14:59] Rika**
Huh? W-Wait! Don't kidnap them!
**[15:03] Gabriel**
I told you, we're not kidnapping them.
We're taking them home.
**[15:08] Gabriel**
Look, mind butting out of this?
**[15:10] Amane**
Go ahead.
**[15:10] Amane**
I can't interfere with that. It goes
against the operating principles.
**[15:14] Amane**
Now you better not make trouble *here*.
**[15:17] Gabriel**
I'm grateful for that.
**[15:20] Rika**
No way. How can this be?!
**[15:24] Amane**
Wait. What's your name?
**[15:28] Gabriel**
Gabriel. Sometimes with the
embarrassing title "Archangel."
**[15:33] Amane**
That *is* embarrassing.
**[15:34] Rika**
Mr. Ashiya!
**[15:39] Ashiya**
What's...? Unhand me!
**[15:42] Rika**
Mr. Ashiya!
**[15:43] Ashiya**
M-Miss Suzuki, I'm glad you're all right.
**[15:47] Ashiya**
Ms. Amane, please tell Maou...
**[15:53] Maou**
This isn't magic, so I'm guessing
a rebound will come back to bite me.
**[15:59] Maou**
You Malebranche there.
**[16:02] Maou**
I'm sure you've got some conflicting
duties here, but I don't care.
**[16:06] Maou**
Make one wrong move and I'll punish you.
**[16:08] Libicocco**
Understood.
**[16:09] Maou**
You angels there. How many times
have you caused Japan trouble already?
**[16:15] Maou**
Bothering me is one thing,
**[16:18] Maou**
but didn't your mother teach you not to
cause trouble for the people around you?
**[16:25] Chamuel**
Demon King Satan.
**[16:27] Maou**
Yeah, what?
**[16:28] Chamuel**
Demon King Satan.
**[16:30] Chamuel**
Satan. Satan. Satan. Satan!
**[16:31] Maou**
You're creeping me out.
**[16:33] Chamuel**
Satan. Satan. Satan. Satan!
**[16:35] Chamuel**
Satan. Satan. Satan. Satan!
**[16:38] Chamuel**
Satan! Satan! Satan! Satan!
**[16:43] Maou**
Wow, no wonder everybody
loses against sacred swords!
**[16:50] Chamuel**
Satan! Satan! Satan! Satan!
**[16:55] Maou**
Apparently weapons can be *too* effective!
**[16:59] Maou**
Acieth, release!
**[17:00] Acieth Alla**
Roger that, Maou!
**[17:04] Chiho**
She's like Alas Ramus?
**[17:07] Chamuel**
Satan!
**[17:17] Gabriel**
You all right, Chamuel?
**[17:21] Gabriel**
Oh, dear.
**[17:22] Acieth Alla**
Gabriel!
**[17:24] Maou**
Stop, Acieth!
**[17:25] Gabriel**
Acieth? Sheesh, freaks are just
coming out of the woodwork lately.
**[17:27] Acieth Alla**
Lemme go!
**[17:30] Maou**
You've been sneaking around again?
**[17:33] Gabriel**
I mean, I guess so?
**[17:36] Gabriel**
Time to go, Chamuel.
**[17:38] Gabriel**
I get being greedy, but everything'll get
complicated if you push it now.
**[17:43] Gabriel**
Oh, wow, you're in an absolute state.
**[17:47] Gabriel**
Come on, Chamuel, hurry.
**[17:48] Gabriel**
Neither of you can fight
at full power here anyway.
**[17:51] Gabriel**
I just met someone we don't want to mess with.
**[17:53] Maou**
Hey. You're gonna go home
with no explanation?
**[17:57] Gabriel**
Hmm?
**[17:58] Gabriel**
The NEET crashed out over there
has my number, so call me later.
**[18:04] Gabriel**
And here's something as an apology.
**[18:11] Gabriel**
I undid the storm damage
**[18:12] Gabriel**
and erased an hour of memory from
the people trapped in the school.
**[18:17] Gabriel**
So let us off the hook for now.
**[18:19] Maou**
"For now" tells me there'll
be a rematch in our future.
**[18:23] Gabriel**
If you'd like one.
**[18:25] Maou**
I'd prefer to pass, but I get
the feeling I'll have no choice.
**[18:29] Gabriel**
Glad to hear it.
**[18:31] Gabriel**
We do have Emilia the Hero
in our custody, after all.
**[18:36] Gabiel**
Let's meet again, O Demon King
Satan... O new calamity.
**[18:43] Maou**
Asshole.
**[18:46] Maou**
He oughta pay for my re-retest.
**[18:54] Amane**
Ah, they're back.
**[18:56] Amane**
Hey!
**[19:00] Maou**
Ashiya got kidnapped?!
**[19:02] Maou**
No way.
**[19:05] Acieth Alla**
And Dad, too?
**[19:07] Amane**
Yeah. By a tall, glib guy
calling himself Gabriel.
**[19:11] Amane**
Said he was "putting them
back where they belong."
**[19:14] Amane**
So, do you know that creep?
**[19:17] Maou**
Yes. But I don't know
why he kidnapped Ashiya.
**[19:21] Amane**
Ashiya left you a message, actually.
**[19:24] Amane**
He's waiting for you at "The Gates
of Hell" in the Ueno art museum.
**[19:28] Acieth Alla**
Aw, that's a scary name!
Do we have to go there?
**[19:33] Maou**
Ashiya's visited that museum
a lot for his research.
**[19:39] Maou**
Hey! Don't touch our stuff!
**[19:46] Chiho**
Does it hurt?
**[19:47] Suzuno**
No, I'm fine. You're too kind, good Chiho.
**[19:51] Chiho**
Don't say that. It's my fault
that this happened to you.
**[19:56] Chiho**
Plus...
**[19:59] Chiho**
I was happy. Back there...
**[20:04] (Flashback) Suzuno**
And my comrades aren't so weak that
they'd let themselves be too late.
**[20:09] Chiho**
...you called Mr. Maou and
the others your comrades.
**[20:12] Suzuno**
I...
**[20:13] Maou**
That's it! I get it!
**[20:16] Maou**
Hey, Suzuno!
**[20:19] Chiho**
W-Wait! Not right now!
**[20:28] Maou**
You were telling the truth when you said we
could open a Gate with an amplifier, right?
**[20:32] Suzuno**
Yes.
**[20:34] Maou**
Well, we have one.
**[20:36] Suzuno**
Where?
**[20:38] Maou**
Ashiya was looking into it.
**[20:40] Maou**
The amplifier is "The Gates of Hell."
It's in an Ueno art museum.
**[20:45] Suzuno**
That may be worth trying.
**[20:48] Maou**
Yeah.
**[20:50] Maou**
We're gonna go rescue Alas Ramus,
Nord, Ashiya... and Emi.
**[20:55] Maou**
Ugh, I gotta get someone to cover my shifts!
**[20:59] Maou**
And I can't do this by myself.
I need you guys to help.
**[21:04] Acieth Alla**
I'll help, too!
**[21:07] Chiho**
Excuse me! Who is this girl?!
**[22:48] Emi**
Alas Ramus, be careful
or you'll fall off the bed again.
**[22:53] Alas Ramus**
'Kay.
**[22:54] Emi**
Chiho, Bel... I'm sorry I broke my promise.
**[22:58] Alas Ramus**
It's okay! Papa's coming!
**[23:01] Emi**
Alas Ramus...
**[23:06] Emi**
Come in.
**[23:08] Emi**
What do you want, Olba?
**[23:10] Olba**
I'm told that your father
has just arrived at Heavensky.
**[23:16] Olba**
The stage will soon be set.
**[23:18] Olba**
I ask you to rest and build up
your strength until then.
**[23:23] Olba**
If you do as I say, Emilia,
I'll do you no harm.
**[23:32] Alas Ramus**
Mama...
**[23:36] Emi**
Help me.
# E20 - The Hero Questions Her Hometown
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV23XV/the-hero-questions-her-hometown)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The Devil is a Part-Timer! Season 2
**[01:43] Emi**
Beyond that is...
***SIGN*** m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
***SIGN*** The Hero Questions Her Hometown
***SIGN*** The Hero Questions Her Hometown
**[01:58] Emi**
I've come back to Ente Isla.
**[02:06] Alas Ramus**
Mama?
**[02:11] Emerada**
Welcome home.
**[02:13] Emi**
Thank you.
**[02:23] Emerada**
Now, here's your hometown
of Sloane on the map.
**[02:28] Emerada**
And that town's caravan
should pass close by it!
**[02:33] Emerada**
Use this money, okay?
**[02:37] Emi**
Um, are we parting ways here, Eme?
**[02:41] Emerada**
The Grand Hoshin Church is in charge
of reconstruction in the Sloane area
**[02:45] Emerada**
after the damage from the Devil's invasion.
**[02:50] Emi**
Does that mean Olba's involved?
**[02:53] Emerada**
In Ente Isla, Olba's known as a hero
of the war against the Devil,
**[02:58] Emerada**
so I think it's possible.
**[03:00] Emerada**
I'm looking into it, but for now
I think I'd better not get too close.
**[03:06] Emerada**
So I'll quietly pick you up here
seven days from now.
**[03:12] Emi**
Got it.
**[03:13] Emerada**
Also...
**[03:16] Emerada**
Here's an angelic quill pen
that Lailah left behind.
**[03:21] Emi**
That's Mom's?
**[03:23] Emerada**
Don't you think it's better if you take it?
**[03:27] Emerada**
For one thing, you can use it
to open a Gate anywhere you want.
**[03:32] Emi**
No, you keep it. I want all our
trump cards in separate places.
**[03:37] Emerada**
All right.
**[03:39] Emerada**
Take care, okay?
**[03:45] Alas Ramus**
Bye-bye, Eme-sis!
**[03:51] Emi**
I swear I'll uncover a clue to Lailah—to Mom.
**[04:06] Emi**
Next, I go find the caravan...
**[04:27] Emi**
Wh-What is this?
**[04:30] Alas Ramus**
Mama! Potty!
**[04:32] Emi**
What? H-Hold it a sec, okay?
**[04:36] Emi**
Hold it, hold it!
**[04:40] Alas Ramus**
Stinky!
**[04:43] Emi**
Right, I forgot about this.
**[04:55] Alas Ramus**
It's icky!
**[04:56] Emi**
What?
**[05:00] Emi**
I d-don't remember it tasting like this.
**[05:03] Alas Ramus**
Don't want it!
**[05:04] Emi**
I'm s-sorry. But you need to eat.
**[05:07] Emi**
Mama will eat it too, okay?
**[05:09] Alas Ramus**
No!
**[05:11] Emi**
Yeah, Japan's vegetables tasted good...
**[05:13] Alas Ramus**
Don't wanna eat it! Don't want it!
**[05:24] Emi**
I miss convenience stores so much.
**[05:37] Emi**
That's Sloane Village...
**[06:02] Emi**
This is Dad's wheat?
**[06:07] Alas Ramus**
Mama?
**[06:11] Emi**
It's... It's alive.
**[06:16] Emi**
Dad's wheat is still alive!
**[06:21] Alas Ramus**
Mama?
**[06:25] Alas Ramus**
Mama, why—
**[06:27] Emi**
Alas Ramus, I can keep trying! And I have to!
**[06:32] Alas Ramus**
Mama?
**[06:32] Emi**
Dad might really be alive, too!
**[06:36] Emi**
Oh, hey—the house.
**[06:42] Emi**
Here it is. The house Dad and I lived in.
**[06:46] Emi**
There might be clues about him and Mom here.
**[06:58] Emi**
There's nothing here.
**[07:03] Emi**
I thought there might be
some kind of hint, but...
**[07:07] Alas Ramus**
Mama, I'm hungry!
**[07:10] Emi**
Me, too. Shall we have dinner?
**[07:16] Emi**
Ow, hot!
**[07:18] Alas Ramus**
'urry!
**[07:22] Alas Ramus**
It's yummy!
**[07:27] Emi**
I didn't expect to use the Japanese
food I brought so soon...
**[07:32] Emi**
So, Alas Ramus, do you sense
any shards of Yesod around here?
**[07:37] Alas Ramus**
Nope!
**[07:38] Emi**
Right...
**[07:44] Emi**
Looks like I won't find anything here.
**[07:48] Emi**
Huh, what's this?
**[07:51] Emi**
"License to Cultivate New Land"?
**[07:56] Emi**
Cultivate?
**[08:05] Emi**
Nobody could follow such a badly drawn map.
***SIGN*** Northwest
***SIGN*** September 8 (Thursday)
**[08:18] (Flashback) Emi**
I'll be back no later than the 12th.
**[08:22] Emi**
I have to keep my promise.
**[08:27] Emi**
Alas Ramus? What's wrong?
**[08:30] Alas Ramus**
This way!
**[08:34] Emi**
W-Wait! Alas Ramus?!
**[08:40] Emi**
There's a barrier field here?
**[08:43] Alas Ramus**
Mama!
**[08:44] Emi**
Alas Ramus?
**[08:48] Emi**
Alas Ramus, what is this place?
**[08:52] Alas Ramus**
Your house. Right?
**[08:54] Alas Ramus**
It smells like Mama!
**[08:59] Emi**
Listen, Alas Ramus...
what's your mama's name?
**[09:06] Alas Ramus**
Lailah!
**[09:09] Emi**
*Alas Ramus has been seeing Lailah in me?*
**[09:16] Alas Ramus**
We're not going inside?
**[09:21] Emi**
Mom saved the Devil when he was young,
**[09:24] Emi**
then entrusted him
with a shard of Yesod.
**[09:28] Emi**
Alas Ramus was born from that...
**[09:32] Emi**
Why?
**[09:34] Emi**
Why did you save the *Devil*, Mom?
**[09:38] Alas Ramus**
Mama?
**[09:46] Emi**
Mom spread the broken bits of Yesod all over.
**[09:50] Emi**
Is she trying to put them back together now?
**[09:53] Emi**
And Dad knew that?
**[09:56] Emi**
Hey, Alas Ramus—
**[10:00] Alas Ramus**
Acieth! Acieth!
**[10:08] Alas Ramus**
Mama, where's Acieth?!
**[10:11] Alas Ramus**
Acieth's gone! Acieth's gone!
**[10:13] Emi**
C-Calm down!
**[10:16] Emi**
Do you mean Acieth Alla?
**[10:22] Emi**
No! Don't do that, or Olba will find us!
**[10:28] Alas Ramus**
Acieth!
**[10:31] Emi**
Oh, no!
**[10:45] Emi**
Olba and Raguel!
**[10:48] Olba**
It's been a while, Emilia.
**[10:50] Olba**
I apologize for the suddenness,
but I came to invite you to Efzahan.
**[10:56] Emi**
Efzahan? What do you plan to do there?
**[10:59] Olba**
Emilia, I believe these gentlemen
told you that your father is alive.
**[11:06] Olba**
He should be in the Heavenly
Regiment's custody right about now.
**[11:13] Emi**
Olba, you're even worse than I thought.
**[11:27] Emi**
What should I do?
**[11:34] Maou**
That's it for Kawa-cchi and Kato-rin.
**[11:37] Maou**
Who else might cover a shift for me?
**[11:40] Acieth Alla**
Maou! Maou! Let's hurry and go find Big Sis!
**[11:43] Acieth Alla**
You meanie! You slowpoke! You dummy!
**[11:48] Maou**
Shut up!
**[11:51] Chiho**
M-Mr. Maou?
**[11:52] Chiho**
I heard a shout. What's wrong?
**[11:54] Acieth Alla**
Maou! Chiho has ice cream! Gimme some!
**[11:59] Acieth Alla**
Ice cream!
**[12:00] Chiho**
Whoa! Acieth?!
**[12:02] Maou**
Acieth! Don't shock our guests!
**[12:05] Urushihara**
Maou, keep it down.
The noise makes me hurt more.
**[12:14] Acieth Alla**
That was good!
**[12:15] Acieth Alla**
Maou, I'm going back inside
to take a post-meal nap.
**[12:18] Chiho**
A-A-Acieth, what are you doing?!
**[12:21] Maou**
What the hell, Acieth? Get away from me!
**[12:24] Acieth Alla**
Aw, Maou, you're so shy.
**[12:26] Chiho**
Acieth! You're making
Mr. Maou uncomfortable, so stop it!
**[12:31] Chiho**
Or I'll never buy you more ice cream!
**[12:32] Acieth Alla**
O-Okay!
**[12:35] Chiho**
And Mr. Maou, you need
to stop spoiling Acieth,
**[12:38] Chiho**
or Alas Ramus will be jealous
and hate you when she gets back!
**[12:42] Urushihara**
I said keep it down.
**[12:45] Rika**
Can we get down to business now?
**[12:48] Maou**
S-Sure.
**[12:50] Rika**
I had Chiho tell me everything.
**[12:54] Rika**
I know about Emi, and Mr. Ashiya,
and... Ente Isla?
**[12:59] Rika**
Who'd've thought you were the Devil?
**[13:01] Maou**
You're pretty brave, huh?
**[13:04] Rika**
I just hid in bed for two days, actually.
**[13:07] Rika**
But I've made up my mind:
**[13:09] Rika**
I'll accept Emi and Mr. Ashiya
no matter who they are,
**[13:12] Rika**
and I want to do what I can.
**[13:14] Rika**
I don't want my memories erased, okay?
**[13:17] Maou**
I see. They have a good friend in you.
**[13:23] Suzuno**
May I have a moment, Satan?
**[13:26] Maou**
Wha...
**[13:27] Maou**
What the heck?
**[13:30] Maou**
What are these doing here?
**[13:32] Amane**
Suzuno and I drove them here together.
**[13:36] Maou**
*Drove*? But you need a license.
**[13:39] Suzuno**
Check it out. I got one!
**[13:41] Maou**
S-S-S-Say what?!
**[13:44] Maou**
You beat me to it? Is this a veiled insult?!
**[13:47] Suzuno**
What was the alternative?
We're about to go to Ente Isla.
**[13:51] Suzuno**
Do you intend to walk around
with no transportation?
**[13:54] Suzuno**
We need to bring provisions,
**[13:57] Suzuno**
and more importantly, people as powerful
as we are flying through the air
**[14:01] Suzuno**
would get detected immediately.
**[14:03] Maou**
B-But I don't have a license yet...
**[14:06] Suzuno**
You don't need a moped license
to drive a scooter in Ente Isla.
**[14:12] Maou**
How much did two scooters cost, exactly?!
**[14:15] Suzuno**
They're used, so about
500,000 yen, all told.
**[14:18] Maou**
F-Five hundred?!
**[14:21] Maou**
Five hundred thousand...
**[14:24] Rika**
So is Emi okay?
**[14:28] Maou**
If you're asking whether Emi might
be injured or in physical danger,
**[14:32] Maou**
you don't need to worry.
**[14:35] Rika**
What?
**[14:36] Suzuno**
Believe it or not, when Emilia is in
Ente Isla, guns and knives are nothing.
**[14:41] Suzuno**
You could fire at her from behind with
a tank and it wouldn't scratch her.
**[14:45] Rika**
This ain't manga!
**[14:46] Maou**
In fact, given Emi's strength,
**[14:49] Maou**
it worries me that she
hasn't come back.
**[14:55] Chiho**
Mr. Maou, I'm so happy.
**[14:59] Chiho**
You really are kind.
**[15:02] Maou**
Wh-What?
**[15:03] Amane**
He's as dense as ever. Ah, youth!
**[15:09] Maou**
A-Anyway, if something's slowing Emi down,
**[15:12] Maou**
I'm guessing it's because her hands
are tied by compassion or something.
**[15:17] Maou**
So if Emi's having trouble,
**[15:19] Maou**
she's probably in the eastern
continent, in Efzahan.
**[15:22] Maou**
It's home base for all the Malebranche
that Olba instigated.
**[15:26] Suzuno**
That doesn't seem like much
basis for your conclusion.
**[15:29] Maou**
Oh, I have more basis.
**[15:31] Maou**
Urushihara!
**[15:33] Urushihara**
Seriously, don't ask the injured guy
to search for stuff like this.
**[15:37] Maou**
You wouldn't need to search
if you kept your stuff organized.
**[15:41] Maou**
I called Gabriel and asked him.
**[15:43] Rika**
Angels have mobile phones?!
**[15:45] Maou**
Yeah. And thanks to that goon
leaving this with Urushihara,
**[15:50] Maou**
we confirmed that Ashiya, Emi,
Alas Ramus, and Emi's dad
**[15:54] Maou**
are all in Efzahan.
**[15:56] Urushihara**
He could be faking us out.
**[15:59] Maou**
That's why I'm leaving you
here in Japan, just in case.
**[16:03] Urushihara**
If I'm gonna do something,
it'll be after I'm healed.
**[16:07] Chiho**
You're sure he shouldn't go?
**[16:09] Suzuno**
It's more accurate to say
that we can't bring him.
**[16:12] Suzuno**
The more people going through the
Gate, the more celestial force used.
**[16:17] Suzuno**
My calculations say I'll have
barely enough for two.
**[16:20] Maou**
No worries, Ms. Amane
can help in an emergency.
**[16:23] Amane**
I saw that coming.
**[16:26] Maou**
Are you ready to finally
tell us why you're visiting?
**[16:30] Amane**
What does it matter why?
**[16:33] Amane**
But to thank you for the shelter and food,
**[16:35] Amane**
I'll protect Chiho and Rika
if something happens.
**[16:39] Suzuno**
Efzahan is quite large, though.
Where will we start?
**[16:43] Maou**
That's a given.
**[16:46] Maou**
We'll find them where
Emilia couldn't conquer us:
**[16:50] Maou**
Heavensky Keep.
**[17:01] Maou**
I told them to wait at the apartment.
**[17:03] Chiho**
They want to see you off.
**[17:06] Kisaki**
Are you going away for a while, Maa?
**[17:09] Maou**
Huh?
**[17:10] Kisaki**
You rarely ask
for time off on short notice,
**[17:12] Kisaki**
let alone give up so many shifts.
**[17:14] Kisaki**
Plus, Chi seems on edge.
**[17:17] Maou**
Y-You're right.
I'm sorry for causing trouble.
**[17:21] Kisaki**
It's no trouble.
**[17:23] Kisaki**
Just don't get injured
or sick while you're away.
**[17:28] Kisaki**
Otherwise I might lose another
member of my fighting forces.
**[17:33] Maou**
I'll keep that in mind.
**[17:35] Rika**
Chiho, over here!
**[17:38] Rika**
Is your manager someone really powerful?
**[17:41] Rika**
Maou's the Devil, but he's
voluntarily obeying her.
**[17:45] Chiho**
She's a normal Japanese person, like us.
**[17:48] Chiho**
But she's a boss we can respect.
**[17:52] Chiho**
She pays attention to people,
learns what they're good and bad at,
**[17:56] Chiho**
and makes sure to acknowledge and
praise us when we do our jobs well.
**[18:00] Chiho**
I think because Mr. Maou was the Devil,
a really strong king with lots of power,
**[18:06] Chiho**
he realized how little he could do
on his own once he became human.
**[18:12] Sarue**
I am back again tonight, my goddess!
**[18:16] Sarue**
Whoops, I mean, Manager Kisaki!
**[18:20] Sarue**
I am here once again!
**[18:21] Sarue**
It is I, Sarue!
**[18:26] Maou**
Acieth!
**[18:33] Kisaki**
What's wrong, Maa?
**[18:34] Maou**
Oh, um, nothing.
**[18:37] Kisaki**
What's wrong, Sarue?
**[18:40] Sarue**
I apologize, Manager Kisaki, but may
I ask you to make my order to go?
**[18:52] Chiho**
Wh-What got into Acieth?
**[18:56] Acieth Alla**
Maou! Lemme out!
**[18:57] Maou**
Oh, shut up!
**[18:58] Maou**
I'm not sure exactly,
but Acieth and Alas Ramus
**[19:02] Maou**
both have an extreme anti-angel thing going.
**[19:03] Acieth Alla**
Lemme out, damn you!
**[19:08] Sarue**
Is that the baby who
reportedly fused with Emilia?
**[19:12] Urushihara**
They're the same being,
but apparently different people.
**[19:15] Sarue**
Then what is she? She seemed like a shard.
**[19:18] Urushihara**
I don't know anything about
how the sephiroth are handled.
**[19:22] Urushihara**
I left Heaven before you guys
started doing that stuff.
**[19:26] Rika**
S-Suzuno, that guy wearing the SFC uniform...
**[19:30] Suzuno**
Ah, yes. That's the archangel Sariel.
He's from Ente Isla's Heaven.
**[19:35] Rika**
He's with that Gabriel guy?!
**[19:38] Sarue**
What has Gabriel done?
**[19:41] Suzuno**
I assumed you knew.
**[19:43] Sarue**
He did bring an army to
try to drag me back home,
**[19:48] Sarue**
but when I threatened him with
Gaze of the Fall, he left without a fight.
**[19:51] Sarue**
He has some nerve to
obstruct business like that!
**[19:53] Urushihara**
Sariel, are you turning into Maou?
**[19:57] Sarue**
After I began working in this neighborhood,
**[20:00] Sarue**
I met my goddess Mayumi Kisaki,
**[20:02] Sarue**
and for the first time, I used my power
for someone other than myself.
**[20:06] Sarue**
It was a new experience,
but not an unpleasant one.
**[20:10] Sarue**
I don't want to go back to a world
**[20:12] Sarue**
where Heaven's safety is
prioritized above all else.
**[20:15] Sarue**
The man I am now is only interested in how
I can live my life along with her!
**[20:20] Amane**
You're a generic creep.
**[20:23] Sarue**
Thus, whatever you lot choose to do,
**[20:26] Sarue**
I do not intend to either help or hinder you!
**[20:29] Sarue**
I shall only pursue my future
with Mayumi Kisaki!
**[20:34] Urushihara**
It'd suck for you if Acieth
or Alas Ramus killed you first.
**[20:39] Urushihara**
What the hell did you guys
do to the sephiroth?
**[20:42] Sarue**
I wasn't in a position to do
anything to the Tree of Life directly,
**[20:48] Sarue**
but I can tell you what Heaven's motive
was for messing with the Tree.
**[20:56] Sarue**
They were trying to prevent a true
God from being born in Ente Isla.
**[21:01] Amane**
They sure came up with a stupid idea.
**[21:08] Maou**
A-Are we okay? Does anyone see us?
**[21:11] Rika**
I'm not sure I believe you ruled over demons!
**[21:14] Maou**
We're trespassing! Of course I'm worried!
***SIGN*** Divine souls who maintain life and time,
***SIGN*** discover this world beyond the stars!
**[21:50] Maou**
The Gate...
**[21:57] Suzuno**
Let's go, Satan.
**[21:59] Maou**
R-Right!
**[22:01] Chiho**
Mr. Maou...
**[22:02] ---**
# E21 - The Devil Vomits
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVQZWE/the-devil-vomits)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Emi**
I'm late!
**[00:09] Rika**
Emi, are you listening? Emi!
**[00:13] Emi**
S-Sorry.
**[00:14] Rika**
I found a ramen place that
looks good. Wanna do lunch?
**[00:18] Emi**
Yes, let's! It's been forever.
**[00:21] Emi**
Sorry.
**[00:23] Emi**
Hello?
**[00:25] Chiho**
*Hello, Miss Yusa!*
**[00:28] Chiho**
*I'm looking forward to dinner tomorrow!*
**[00:32] Suzuno**
I'm looking forward to it, too.
**[00:33] Suzuno**
By the way, Emilia, may I ask you
to buy some groceries?
**[00:38] Emi**
What are you doing with that many eggs?
**[00:42] Ashiya**
I thought I'd try making the "quiche"
Miss Sasaki told me about.
**[00:47] Urushihara**
Why make me come just
because they're on sale?
**[00:50] Emi**
That sounds great! Alas Ramus likes eggs.
**[00:53] Emi**
Right?
**[00:54] Alas Ramus**
Mama, I wanna see Papa now.
**[01:01] Emi**
Huh?
**[01:02] Emi**
Satan, I know you're in there! Open up!
**[01:05] Emi**
Hello! Are you okay?
**[01:07] Emi**
Hey, guys—
**[01:21] Emi**
Oh, good. Here you are.
**[01:24] Emi**
Next time answer when I knock.
**[01:26] Emi**
Listen, everyone else disappeared.
**[01:29] Emi**
If you were gone, too, I really
wouldn't know what to do.
**[01:34] Emi**
Hey, Satan, let's all eat together again...
**[01:49] Emi**
Why do I always want whatever I can't have?
***SIGN*** m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
**[01:59] Chiho**
Take care, everyone.
***SIGN*** The Devil Vomits
***SIGN*** The Devil Vomits
**[02:01] Rika**
What do we do now?
**[02:03] Chiho**
All we need to do is wait.
**[02:06] Chiho**
Mr. Maou and Miss Suzuno will save
Miss Yusa, Alas Ramus, and Mr. Ashiya,
**[02:12] Chiho**
and bring them back here.
**[02:17] Maou**
Man, didn't think we'd have to
camp as soon as we got here.
**[02:21] Suzuno**
It is what it is.
**[02:24] Maou**
Hey, Suzuno.
**[02:25] Suzuno**
What?
**[02:27] Maou**
Isn't it a little soon to wear that?
**[02:30] Suzuno**
I can do what I want.
**[02:32] Suzuno**
And I need to get used to moving in this.
**[02:35] Acieth Alla**
Look, Maou! I match Suzuno!
**[02:38] Maou**
I know you guys just wanted to
try your sleeping bags.
**[02:43] Acieth Alla**
Yeah!
**[02:44] Suzuno**
E-Excuse me? That is not true!
**[02:48] Acieth Alla**
Oops, it fell.
**[02:50] Suzuno**
Th-This is your fault, Satan!
**[02:53] Maou**
Whatever. I'll pitch the tent,
so you go change somewhere.
**[02:59] Maou**
Oh, hey! Don't forget to use bug spray!
**[03:02] Suzuno**
I don't need your reminders!
**[03:04] Maou**
Hey, Acieth, lend a hand.
**[03:06] Acieth Alla**
Okay!
**[03:09] Maou**
So anyway, when did you
and Nord get to Japan?
**[03:13] Acieth Alla**
Hmm... I'm only about a year old, so...
**[03:18] Maou**
One year? Seriously?
**[03:20] Acieth Alla**
Yep!
**[03:21] Acieth Alla**
I've lived with Dad since I was born.
I dunno what happened before that!
**[03:27] Maou**
Since birth, eh?
**[03:30] Maou**
Actually, why are you the little sister
when you got a human form before Alas Ramus?
**[03:34] Acieth Alla**
Huh?
**[03:34] Maou**
And Nord seems to have gotten
to Japan pretty early on...
**[03:38] Maou**
What a pain.
**[03:40] Suzuno**
What's a pain?
**[03:42] Maou**
Once this mess is over, we'll have
to have a big family meeting.
**[03:46] Maou**
Whoa, Suzuno, you scared me!
**[03:49] Suzuno**
Your fault for not watching your back.
**[03:52] Suzuno**
What, do you have complaints
about this outfit, too?
**[03:56] Maou**
Well, no, but I didn't know
you ever dressed like that.
**[04:02] Suzuno**
These are Church vestments.
**[04:04] Suzuno**
They'll prevent suspicion
when we pass through towns...
**[04:08] Suzuno**
Why are you looking at me like that?!
**[04:10] Maou**
It's just new, that's all.
I only ever see you in a kimono.
**[04:15] Maou**
Kimono are nice, but you should try
wearing Western clothes more, too.
**[04:21] Maou**
The vestments look pretty good on you.
**[04:24] Suzuno**
Wh-What?
**[04:26] Acieth Alla**
What's wrong, Suzuno?
**[04:28] Suzuno**
Well, I... I was used to wearing
these long, heavy Church robes,
**[04:33] Suzuno**
so kimono were comfortable because
they were a similar weight and length...
**[04:41] Suzuno**
You think these suit me?
**[04:43] Maou**
Yeah, I do.
**[04:46] Maou**
Plus, I may never have worn a kimono,
**[04:48] Maou**
but I know Western clothes
are more cost-effective.
**[04:51] Maou**
I mean, consider the laundry.
**[04:55] Maou**
All done!
**[04:56] Maou**
Wh-What? I wasn't lying when
I said they might look good!
**[05:01] Suzuno**
I-I won't be swayed again!
**[05:06] Maou**
I sense difficulties in my future...
**[05:23] Suzuno**
Stop your scooter.
**[05:26] Maou**
What is it?
**[05:31] Maou**
Guess we'll have to go around them.
**[05:33] Suzuno**
Yes.
**[05:38] Emi**
What's your reason
for making me wear this armor?
**[05:41] Olba**
Can't you hear those voices full of hope?
**[05:46] Olba**
This nation seeks a hero
**[05:49] Olba**
to liberate Heavensky and
the imprisoned Emperor-Unifier.
**[05:57] Olba**
Now, shall we go?
**[05:59] Olba**
This will be the Hero Emilia's
second operation to retake Heavensky.
**[06:10] Citizen A**
So that's the hero!
**[06:11] Citizen B**
She really *is* alive!
**[06:13] Citizen C**
The hero has come to save Efzahan!
**[06:16] Citizen D**
Please help the Emperor-Unifier!
**[06:20] Olba**
Surely you hear their cheers, Emilia.
**[06:24] Olba**
All these useless Phaigan citizens
can do is cling to that hope.
**[06:28] Olba**
They're just like the idiotic Malebranche
**[06:32] Olba**
who so firmly believed they
could avenge King Satan.
**[06:36] Emi**
Olba, you—!
**[06:39] Olba**
You and I are about to go hunt down
the fearsome demons eating away at Efzahan.
**[06:46] Maou**
What?! I don't wanna!
**[06:48] Suzuno**
There's no choice.
**[06:49] Suzuno**
The closer we get to the capital,
the higher our chances of being discovered.
**[06:54] Suzuno**
We have to leave them somewhere.
**[06:57] Maou**
But I was just starting to master
driving my Powered Dullahan III!
**[07:01] Suzuno**
I'm glad you're enjoying your scooter,
**[07:03] Suzuno**
but this may mean life or death
for Emilia and the others.
**[07:09] Suzuno**
By the way, I've been wondering—
**[07:11] Suzuno**
Why do you always name
your vehicles "Dullahan"?
**[07:16] Suzuno**
Aren't dullahans those demons
from Earth mythology?
**[07:20] Maou**
Nice, you know your trivia!
**[07:23] Maou**
No dullahan types in
the real demon realm, though.
**[07:26] Suzuno**
Then why use the name?
**[07:29] Maou**
Er, there's no deep reason...
**[07:33] Maou**
But before I made it to MgRonald's,
Ashiya and I got axed from lots of jobs.
**[07:38] Suzuno**
Oh.
**[07:39] Maou**
Then I started working at MgRonald's
and bought a bike to commute with.
**[07:43] Maou**
It was a huge purchase.
**[07:45] Maou**
It'd suck to get axed again
with no savings, right?
**[07:48] Suzuno**
True.
**[07:50] Suzuno**
Wait, don't tell me—
**[07:52] Maou**
Yep. It was a good luck thing.
**[07:55] Maou**
Dullahans are headless demons, right?
**[07:58] Maou**
There's no head to chop off,
therefore they can't get the axe.
**[08:02] Suzuno**
That's awful.
**[08:03] Maou**
Hey, you're the one who asked!
**[08:07] Suzuno**
I'd almost rather hear
that you name them that
**[08:10] Suzuno**
because you're addicted to
the Demon King lifestyle.
**[08:13] Maou**
That would just be sad!
**[08:16] Suzuno**
It's just, your reason is so human!
**[08:19] Maou**
Oh, shut up! Now you're just mocking me.
**[08:24] Suzuno**
Tell me something. Why did
your kind come to Ente Isla?
**[08:29] Maou**
What?
**[08:30] Suzuno**
I mean when you tried to
rule the five continents.
**[08:34] Suzuno**
Ruling a place is completely
different from destroying it.
**[08:38] Suzuno**
And Alciel brilliantly ruled Efzahan.
**[08:44] Suzuno**
The good Chiho is scarily
perceptive sometimes.
**[08:47] Suzuno**
Or perhaps she was able to figure you
out *because* she didn't know anything.
**[08:52] Suzuno**
She realized that you were a king
who led the citizens of the demon realm.
**[08:56] Maou**
Yeah, I'm the demon king. So what?
**[09:02] Suzuno**
Oof.
**[09:03] Maou**
What are you doing?
**[09:06] Suzuno**
A member of the clergy never discloses
secrets learned during a confession.
**[09:10] Suzuno**
Sitting like this, you
don't have to see my face.
**[09:14] Suzuno**
Tell me, king of demons:
**[09:18] Suzuno**
Why did you invade Ente Isla?
**[09:24] Maou**
Back when I was born,
the demon realm was a shitty world.
**[09:28] Maou**
Violence was everything.
**[09:31] Maou**
I raised an army because
I wanted to change that world.
**[09:35] Maou**
My conquest went smoothly thanks to
demons like Camio and Alciel,
**[09:39] Maou**
and we made a new nation
more advanced than any before it.
**[09:42] Maou**
It almost completely eliminated
the deaths of weaker demons.
**[09:46] Maou**
But I made one big miscalculation.
**[09:49] Suzuno**
Miscalculation?
**[09:51] Maou**
Demons draw magic,
the energy they need to survive,
**[09:54] Maou**
from emotions like fear and despair.
**[09:57] Maou**
My unification of the demon realm
brought about order and peace,
**[10:01] Maou**
and fear and despair gradually disappeared.
**[10:04] Maou**
As a result, our magical reserves
began to rapidly decline.
**[10:09] Maou**
Which was inevitable in hindsight,
because we'd gotten rid of its source.
**[10:14] Maou**
It was my fault, and the realm would
have starved if I didn't do something.
**[10:18] Suzuno**
Is that why you attacked Ente Isla?
**[10:22] Maou**
I invaded other countries to
restore our depleted resources
**[10:25] Maou**
through plunder and colonization.
**[10:27] Maou**
The stereotypical motivation
for a war, right?
**[10:30] Suzuno**
Yes.
**[10:32] Maou**
If we destroyed humanity, the same
problem would happen again.
**[10:35] Maou**
So I figured we could just rule the humans
through an appropriate amount of fear.
**[10:40] Maou**
I gave my troops strict orders:
show no mercy to those who oppose us,
**[10:43] Maou**
but always accept a surrender.
**[10:46] Maou**
You know the rest.
**[10:48] Maou**
Emi freed one continent after another.
**[10:51] Maou**
I fled, and I ended up in Japan.
**[10:55] Maou**
Once we invaded Ente Isla,
I researched constantly.
**[10:59] Maou**
How come humans could create
civilizations without killing each other?
**[11:04] Maou**
Here, I never understood the difference
between us and the humans—
**[11:08] Maou**
but I figured it out after
just three days in Japan.
**[11:11] Suzuno**
And?
**[11:14] Maou**
You eat food, and we don't. That's all.
**[11:17] Maou**
Demons can survive on magic alone.
**[11:20] Maou**
But humans can't.
They can't survive without food.
**[11:24] Maou**
Food is why they earn money.
**[11:27] Maou**
Which makes them different, starting with
the very structure of their societies.
**[11:32] Maou**
I didn't even know that simple fact.
**[11:35] Maou**
And many followers who believed in me
died because of my ignorance.
**[11:41] Suzuno**
But you were forced to weigh the human world
against the lives of your subjects, correct?
**[11:48] Suzuno**
Because you were a king.
**[11:52] Suzuno**
What sin torments you?
**[11:57] Maou**
My sin is that I betrayed the trust of my
subjects and drove them to their deaths.
**[12:02] Maou**
That I took the wrong path as a king.
**[12:06] Suzuno**
And what must your penance be?
**[12:11] Maou**
Continue to live as a king anyway,
until the moment my kingship ends.
**[12:16] Suzuno**
Exactly. You'll become a king who
rules demons and humans, won't you?
**[12:22] Maou**
Right, this is a confession, huh?
**[12:26] Maou**
Does your God forgive demons' sins, too?
**[12:31] Suzuno**
Conventional wisdom holds that
a demon king's sins are unforgivable.
**[12:36] Maou**
Hey, it's not cool to say
that after making me confess!
**[12:40] Suzuno**
*I* forgive you, though.
**[12:43] Maou**
Suzuno?
**[12:44] Suzuno**
Satan, king of demons,
I have heard your confession.
**[12:49] Suzuno**
I have judged all your words true,
**[12:52] Suzuno**
and I absolve you in my name,
the name of Crestia Bel...
**[12:57] Suzuno**
regardless of whether God
or anyone else in this world refuses to.
**[13:02] Maou**
Did you eat something weird at dinner?
**[13:08] Suzuno**
Maybe so.
**[13:21] Soldier A**
Report!
**[13:23] Soldier A**
The Inlaid Crimson Scarves on the front
lines have encountered an enemy leader!
**[13:26] Soldier A**
Battle in progress!
**[13:28] Emi**
Understood. I'll join them.
**[13:30] Olba**
No need!
**[13:34] Emi**
If I go, this'll be over in an instant!
**[13:36] Olba**
You're the commander in chief
of this volunteer army.
**[13:39] Olba**
Refrain from acting rashly.
**[13:44] Emi**
Then I declare this as commander in chief:
**[13:47] Emi**
Let's invite the Malebranche to surrender
**[13:50] Emi**
before there's any more
unnecessary loss of life!
**[13:52] Emi**
Our objective is to free cities,
not to commit massacres!
**[13:57] Olba**
Are you suggesting
that we allow demons to live?
**[14:02] Emi**
I—
**[14:03] Soldier B**
Idea link from the front lines!
**[14:06] Soldier B**
After a fierce battle,
the enemy leader has been routed!
**[14:08] Soldier B**
Gwenvan City is liberated!
**[14:12] Staff Officer**
Wonderful!
**[14:15] Gabriel**
Well, Ashiya—excuse me,
Demon General Alciel?
**[14:20] Gabriel**
What's it like to be back in Heavensky?
**[14:22] Alciel (Ashiya)**
Sickening.
**[14:25] Alciel**
What job are you trying
to foist on me, exactly?
**[14:30] Gabriel**
Your role is super simple.
**[14:33] Gabriel**
Just lean back and relax on that throne.
**[14:37] Gabriel**
The rest will take care of itself.
**[14:39] Alciel**
I see. You want to be able
to say, "Alciel has returned."
**[14:43] Gabriel**
Hmm?
**[14:44] Alciel**
After all, of the four great generals,
I'm the only one undefeated.
**[14:49] Alciel**
The demon army and the Hero are back.
**[14:51] Alciel**
The angels intend to have
Emilia defeat us, am I right?
**[14:56] Gabriel**
You got me!
**[14:57] Gabriel**
I guess you're not just some guy freaking
out about egg sizes at the grocery store.
**[15:02] Alciel**
Where have you been spying
on me from, you vermin?!
**[15:05] Gabriel**
You're so mean.
**[15:07] Alciel**
I assume Heaven cajoled Olba
and the demons into this.
**[15:13] Alciel**
What are you after?
**[15:18] Gabriel**
Since you asked, I want to save Heaven.
**[15:21] Alciel**
Excuse me?
**[15:22] Gabriel**
I only want one thing from you.
**[15:25] Gabriel**
When Emilia gets here,
keep fighting as long as you can.
**[15:30] Emi**
It's just one less demon in the world—
one less enemy of mankind, right?
**[15:35] Emi**
He was the enemy.
**[15:38] Emi**
Demons are humanity's enemies...
**[15:40] Emi**
So... why am I so upset?
**[15:44] Alas Ramus**
Mama?
**[15:54] Suzuno**
You—
**[15:56] Maou**
Stay quiet.
**[16:01] Maou**
Someone's coming.
**[16:06] Suzuno**
An enemy?
**[16:07] Maou**
I'd sure welcome an ally right now, but...
**[16:11] Albert**
What's this called again? A scooter?
**[16:16] Albert**
Who's there?
**[16:18] Albert**
The Devil? Alciel? Lucifer? The Sasaki girl?
**[16:22] Albert**
Or is it "Crestia Bel"?
**[16:26] Maou**
Shockingly, it's not an enemy.
**[16:30] Maou**
I assume this isn't a coincidental meeting,
**[16:33] Maou**
Albert Ende.
**[16:35] Albert**
Nope.
**[16:36] Albert**
What's that?
**[16:37] Albert**
A new kind of demon?
**[16:39] Suzuno**
Who are you calling a demon?!
**[16:43] Barbariccia**
Why did this happen?! Where did Olba go?!
**[16:46] Farfarello**
I think we ought to have
followed His Majesty's orders.
**[16:50] Barbariccia**
How dare you, Farfa?!
**[16:53] Barbariccia**
General Alciel!
**[16:55] Alciel**
Give me the short explanation for this.
**[16:58] Albert**
I'm here because of a rumor about people
in Church robes driving weird wagons.
**[17:04] Albert**
Looks like I hit the jackpot.
**[17:06] Maou**
Enough people saw us to start a big rumor?
**[17:09] Albert**
No, about a million rumors are
going around Efzahan right now.
**[17:13] Albert**
I just had a hunch about this one.
**[17:16] Albert**
Did you come to rescue Emilia?
**[17:18] Suzuno**
Yes, but what happened to the good Emerada?
**[17:23] Suzuno**
I tried sending her an idea link,
but there was no answer.
**[17:29] Albert**
The day Eme was supposed to
meet up with Emilia,
**[17:32] Albert**
she got a summons from Saint
Aire's imperial capital.
**[17:36] Suzuno**
What?
**[17:37] Albert**
Must've been a move by the Church.
**[17:40] Albert**
They branded Eme an apostate
who defied the Church's will.
**[17:44] Albert**
It was to cover up Olba's wrongdoing.
**[17:47] Albert**
I hear she has to appear
before the Inquisition.
**[17:50] Suzuno**
Without my permission?
**[17:52] Albert**
Eme's current position is the only
thing securing my safety and Emilia's.
**[17:57] Albert**
I went to Emilia's village,
but no one was there.
**[18:02] Albert**
When I returned to the capital,
they wouldn't let me see Eme.
**[18:05] Albert**
They said it's a measure to prevent her
from any wrongdoing during the trial.
**[18:09] Suzuno**
So that's why she couldn't contact me.
**[18:11] Albert**
If she got caught trying to contact you,
it'd cause you trouble, too.
**[18:18] Maou**
Albert, join forces with us.
**[18:20] Maou**
Rescuing Emi won't be enough to settle this.
**[18:24] Alciel**
I see. In other words, you let Olba
and some Heavenly vermin dupe you,
**[18:31] Alciel**
you failed to retake the Devil's Castle,
**[18:34] Alciel**
and all you've managed to do is
sacrifice demon lives in vain.
**[18:37] Alciel**
Correct?
**[18:39] Farfarello**
I can make no excuses, sir.
**[18:42] Barbariccia**
But General Alciel—
**[18:43] Alciel**
Silence, Barbariccia! You imbecile!
**[18:46] Alciel**
I won't fault you for raising an army.
**[18:49] Alciel**
But why didn't you follow the orders that
His Majesty gave you through Farfarello?!
**[18:55] Alciel**
King Satan told you all to
return to the demon realm.
**[19:00] Barbariccia**
I am ashamed of myself, sir.
**[19:03] Barbariccia**
But if we'd gotten the sacred sword,
this wouldn't have happened!
**[19:07] Alciel**
Sacred sword?
**[19:09] Alciel**
Emilia's sword, Better Half, is a holy
being born of Yesod, a sephirah.
**[19:15] Alciel**
We have no celestial force.
In our hands it would have no power—
**[19:19] Barbariccia**
E-E-Excuse me, General Alciel, but you're wrong.
**[19:23] Alciel**
What?
**[19:24] Barbariccia**
I believe you know that Farfa
put that "Erone" to work.
**[19:29] Barbariccia**
A sephirah's power is not something
only bestowed on angels and humans.
**[19:35] Alciel**
That's...
**[19:38] Barbariccia**
As you see, it responds
strongly to our magic as well.
**[19:42] Alciel**
I-It can't be! The sephiroth
and the sacred sword aren't holy?
**[19:48] Alciel**
Where is Nord Justina,
the man brought here with me?
**[19:53] Barbariccia**
We've locked him in a room in Heavensky.
**[19:57] Alciel**
And Nord didn't have a sacred sword?
**[20:00] Barbariccia**
N-No, sir.
**[20:03] Alciel**
I still don't understand the objective,
**[20:05] Alciel**
but I'm starting to see
what Gabriel has engineered.
**[20:08] Barbariccia**
Sir?
**[20:09] Alciel**
How pathetic that I, Alciel,
should have to dance to his tune...
**[20:19] Gabriel**
Dance well, okay?
**[20:21] Gabriel**
I've waited 2,000 years
for a new Great Devil to be born.
**[20:25] Gabriel**
I consider this the last chance.
**[20:29] Maou**
Albert, let's mess up their farce
like they've messed with our comrades!
**[20:35] Albert**
Fine with me, but first,
**[20:37] Albert**
is that girl the one
who fused with Emilia's sword?
**[20:41] Maou**
Nope, she's not Alas Ramus.
**[20:45] Maou**
It's fair to say that she's
the nucleus of another sacred sword.
**[20:50] Maou**
Check this out!
**[20:52] Maou**
Acieth, go back to sword form.
**[20:55] Acieth Alla**
Okay... but it might not go well,
'cause I don't feel good.
**[21:00] Maou**
Huh?
**[21:01] Acieth Alla**
I'll try it anyway.
**[21:10] Maou**
Huh?
**[21:14] Albert**
For a sacred sword, it's really... uh...
**[21:17] Suzuno**
Acieth, what's the matter?
**[21:19] Acieth Alla**
Mmm... It's kinda like he's
refusing to let me use my power?
**[21:24] Maou**
Who's refusing?
**[21:26] Acieth Alla**
You, of course.
**[21:28] Maou**
Huh? Me?
**[21:30] Maou**
I'm the one who told you to do it, so why—
**[21:34] Maou**
Oh, crap.
**[21:40] Albert**
I'm confused, but I think this means
we can't use the sacred sword?
**[21:44] Suzuno**
I think I agree?
**[21:46] Suzuno**
Something feels off, though.
**[21:51] Maou**
Damn it, why did that happen?
Everything's been normal until today!
**[21:58] Suzuno**
Satan, don't you find this odd?
**[22:00] Maou**
Find what odd?
**[22:03] Suzuno**
We're back in Ente Isla...
**[22:06] Suzuno**
so why aren't you in your demon form?
**[22:11] ---**
# E22 - The Devil Loses His Standing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGV09W/the-devil-loses-his-standing)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Amane**
Man, today was hot! Want some barley tea?
**[00:04] Amane**
We have permission to raid the fridge.
**[00:06] Chiho**
Okay, I'll pour it, then.
**[00:12] Amane**
Not your first time, huh?
**[00:15] Chiho**
I use this kitchen a lot.
**[00:19] Chiho**
Ms. Amane, how much do
you know about Mr. Maou?
**[00:26] Amane**
Only that he's not from Earth,
and also not human.
**[00:30] Amane**
Since he can use magic,
he's probably a demon or something.
**[00:35] Amane**
As I see it, I'd say he
fought with Yusa and her group,
**[00:37] Amane**
fled to this world when he lost,
**[00:39] Amane**
and then got stuck doing part-time
work because his magic was gone.
**[00:42] Amane**
That's about it.
**[00:44] Chiho**
You've already guessed
almost his entire past.
**[00:49] Amane**
Have I? It was just conjecture.
**[00:53] Chiho**
Say—
**[00:54] Amane**
Well, I guess I'll tell you... but only you.
**[01:02] Amane**
I've made it so no one can eavesdrop on us.
**[01:07] Chiho**
Then I'd like to ask you some questions.
**[01:10] Amane**
Wow, you're gonna take notes?
You're serious.
**[01:13] Amane**
So, what would you like to know?
**[01:16] Chiho**
Ms. Amane, how are you related
to the Tree of Life on Earth
**[01:19] Chiho**
and the sephiroth born from it?
**[01:22] Amane**
Jumping in the deep end, eh?
**[01:24] Amane**
You could say I'm like Alas Ramus and Acieth.
**[01:30] Amane**
But I wasn't born directly
from sephiroth like they were.
**[01:33] Amane**
My dad came from a sephirah,
but my mother is human,
**[01:37] Amane**
so I guess you can think of me as biracial.
**[01:39] Amane**
And Aunt Mikitty is Dad's older sister,
**[01:43] Amane**
so she's the child of a sephirah, like him.
**[01:45] Amane**
And due to her role—
**[01:52] Amane**
Auntie!
**[01:53] Landlady**
Miss Chiho Sasaki, let me ask you one thing.
**[01:57] Landlady**
Even if you learn the truth, you will
not be able to change anything.
**[02:01] Landlady**
Do you still want to know everything?
**[02:06] Chiho**
Yes, even if I regret it later.
**[02:10] Chiho**
If I run from knowing, I won't get anywhere.
**[02:14] Chiho**
I want to stay friends with
the people I love forever.
**[02:17] Chiho**
That's why I'm here.
***SIGN*** The Devil is a Part-Timer! Season 2
**[03:50] Olba**
Defeating a Malebranche leader is
a promising start, isn't it?
***SIGN*** m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
***SIGN*** The Devil Loses His Standing
***SIGN*** The Devil Loses His Standing
**[03:54] Olba**
It proves that the Hero's
presence is helping the troops.
**[03:58] Emi**
I don't see why we had to kill them.
**[04:01] Olba**
It was necessary in order to
save the Emperor-Unifier, clearly.
**[04:09] Alciel (Ashiya)**
I'll be brief:
**[04:11] Alciel**
It was the Emilia who slew one of your
leaders, and she's on her way to Heavensky.
**[04:15] Barbariccia**
Emilia is in Ente Isla? But why?
**[04:20] Alciel**
I assume Heaven's objectives are
to further weaken the demon realm
**[04:23] Alciel**
and to boost humans' faith
by subjugating demons.
**[04:27] Alciel**
That would be why Olba has
Emilia heading the army.
**[04:31] Alciel**
First she acts all superior,
then she drags us into this mess...
**[04:36] Alciel**
This week His Majesty works
the morning shift on Monday,
**[04:40] Alciel**
an evening shift on Tuesday,
the full day Wednesday,
**[04:43] Alciel**
the early shift plus a supervisory
late shift on Thursday,
**[04:45] Alciel**
and noon to closing on Friday.
**[04:47] Alciel**
Then he's off Saturday,
works all of Sunday,
**[04:49] Alciel**
then he's off the following Monday
with the early shift on Tuesday...
**[04:52] Alciel**
That would make the greatest
obstacles finding a sub for Sunday
**[04:55] Alciel**
and dealing with Thursday's
supervisory shift.
**[04:58] Alciel**
I believe staffing was already
going to be light those days.
**[05:02] Alciel**
We should assume that the easiest time
for him to make a move is Thursday afternoon.
**[05:07] Alciel**
Where is the Emperor-Unifier?
I hope you haven't killed him.
**[05:11] Barbariccia**
No, sir. As the symbol Efzahan
fights for, he's too important.
**[05:15] Barbariccia**
We've confined him in the Cloud Retreat
so that he won't be dosed with our magic.
**[05:20] Alciel**
Lead me there. I'm going to speak with him.
**[05:24] Barbariccia**
Yes, sir.
**[05:26] Maou**
Screw that!
**[05:27] Suzuno**
It's for your own safety.
**[05:29] Maou**
Don't give me that.
I've never been so disgraced!
**[05:33] Albert**
Says the guy who's done nothing
but eat and sleep since he got here.
**[05:37] Maou**
Albert! Don't talk to
me like I'm Urushihara!
**[05:40] Maou**
There are some things
you just shouldn't say!
**[05:42] Suzuno**
It's the only way. You'd be
no help whatsoever in a fight.
**[05:46] Suzuno**
Which means you need to
stay here and wait for us.
**[05:49] Maou**
Shit...
**[05:51] Maou**
Hey, Acieth!
**[05:52] Acieth Alla**
Mmm?
**[05:53] Maou**
Why isn't my magic coming back?!
**[05:56] Acieth Alla**
Shrimp...
**[05:57] Maou**
What about shrimp?!
**[05:59] Acieth Alla**
Maybe we'll know if we eat salted shrimp.
**[06:04] Suzuno**
Stop! I understand how you feel,
but you can't do that!
**[06:07] Maou**
Lemme go, Suzuno!
**[06:08] Acieth Alla**
Darn... no shrimp...
**[06:14] Maou**
Ow! I get it, I get it!
**[06:18] Suzuno**
Keep your cool. It's not
as though this is your fault.
**[06:21] Maou**
But if I don't fight, what was
the point of skipping shifts to come here?!
**[06:25] Suzuno**
I don't want you to fight without
access to your power and get hurt.
**[06:30] Suzuno**
I vow to bring everyone back safely.
**[06:40] Suzuno**
We've let your power carry us so far.
**[06:44] Suzuno**
Just this once, I want you
to let us return the favor.
**[06:47] Suzuno**
This is my recommendation as
a general of the new Devil's army.
**[06:52] Maou**
Suzuno...
**[06:53] Albert**
I don't know what happened in Japan,
but *I* never surrendered to your army.
**[06:59] Maou**
I know. We just happen to have
the same goal of rescuing Emi.
**[07:04] Maou**
The more companions the better right now.
**[07:07] Albert**
"Companions," eh?
**[07:09] Maou**
By the way, I've been
meaning to ask you something.
**[07:13] Maou**
Why have you and Emerada let Emi
live in Japan without defeating me?
**[07:19] Maou**
I figured you two might come kill me
there and just not tell her first.
**[07:23] Albert**
It's not like we didn't consider that.
**[07:26] Maou**
So you did.
**[07:28] Albert**
I don't know Eme's thought process, but I'm
sure she respected Emilia's wishes.
**[07:33] Albert**
Beyond that, just be grateful to
Adramelech and that Sasaki girl.
**[07:38] Maou**
What are you talking about?
**[07:39] Suzuno**
Come on, it's time to go.
**[07:42] Albert**
Hey, I hear the volunteer army and
the Malebranche clashed recently,
**[07:47] Albert**
and a Malebranche leader got defeated.
**[07:49] Albert**
Emilia might be involved.
**[07:54] Albert**
Anyway, you stay here with
the sacred sword girl and behave.
**[08:00] Suzuno**
Good Albert, what did you mean by that?
**[08:04] Albert**
Mean by what?
**[08:06] Suzuno**
"Be grateful to Adramelech."
**[08:08] Albert**
Oh, that?
**[08:10] Albert**
The truth is, I've known for a while
**[08:13] Albert**
that the Devil's army wasn't
just trying to kill all humans.
**[08:17] Albert**
And that demons can be reasonable.
**[08:21] Albert**
I guessed it when Adramelech's
forces wiped the floor with us.
**[08:27] Albert**
I was prepared to die, and then...
**[08:29] (Flashback) Adramelech**
Our objective is not to commit massacres!
**[08:33] (Flashback) Adramelech**
Submit to our rule, and I'll guarantee
the lives of your people.
**[08:38] Albert**
True, he slaughtered everyone
who rose against him.
**[08:42] Albert**
But he never killed civilians for fun.
**[08:46] Albert**
Later, when we fought him
again to defeat the Devil...
**[08:50] (Flashback) Albert**
Let me fight this one alone!
**[08:53] (Flashback) Albert**
Battle me one on one!
**[08:56] (Flashback) Adramelech**
I don't acknowledge anyone carried
away by cheap pride as a warrior.
**[09:00] (Flashback) Adramelech**
Come, Hero and her companions!
**[09:05] Albert**
He was a better warrior *and*
a better human being than me.
**[09:09] Albert**
Though I guess it's weird to
call a demon a "human being."
**[09:14] Albert**
Adramelech wouldn't follow a king
who was just some bloodthirsty beast.
**[09:21] Albert**
So when Emilia said she wouldn't kill Satan,
**[09:24] Albert**
I figured I was okay with observing
**[09:26] Albert**
just what sort of people
these "demons" really are.
**[09:30] Suzuno**
They may not be much different from us.
**[09:34] Albert**
So, what now?
**[09:36] Suzuno**
With the Devil unable
to use the sacred sword,
**[09:38] Suzuno**
it would be hard for us to openly
take back Emilia and the others.
**[09:42] Suzuno**
Our mission has two objectives:
**[09:45] Suzuno**
Within the next twelve hours,
we must free the Emperor-Unifier
**[09:49] Suzuno**
and rescue Nord Justina,
the reason Emilia's hands are tied.
**[09:52] Suzuno**
We'll find them before
the volunteer army does.
**[09:57] Albert**
You're suggesting we kidnap not just
Emilia's dad, but the Emperor-Unifier too?!
**[10:02] Suzuno**
For us, it's not impossible.
**[10:05] Suzuno**
I've had enough of demons and humans
fighting for reasons neither understand.
**[10:11] Suzuno**
We'll do what it takes to
avoid their armies clashing.
**[10:18] Maou**
I know I gotta skip a turn, but I can't
just sit here twiddling my thumbs.
**[10:23] Acieth Alla**
Lookie, Big Sis...
**[10:27] Acieth Alla**
Japanese Black wagyu...
**[10:29] Maou**
I will never feed you that.
**[10:32] Maou**
Hey! Wake up, Acieth!
**[10:34] Acieth Alla**
Y-Y-You startled me!
**[10:36] Acieth Alla**
What the heck, Maou? I was about
to eat Iberico pork pastrami!
**[10:42] Maou**
What happened to the wagyu?
**[10:44] Maou**
Come on, let's go train.
**[10:47] Acieth Alla**
I'm not doing well either,
you know. I'm so hungry!
**[10:53] Maou**
Explain this to me from the beginning.
**[10:56] Maou**
Why do you and Alas Ramus fuse with us?
**[11:01] Maou**
You said something about mistletoe before.
**[11:03] Acieth Alla**
Pass me that stew.
**[11:09] Acieth Alla**
You're sorely mistaken if you think
you'll get answers that easily, mwahaha.
**[11:12] Maou**
Excuse me?
**[11:13] Acieth Alla**
I dunno either!
**[11:15] Acieth Alla**
I dunno why I can fuse with you or Dad,
**[11:19] Acieth Alla**
just that it's something I need to do.
**[11:22] Acieth Alla**
I don't think any of the others know, either.
**[11:24] Maou**
Others?
**[11:26] Acieth Alla**
Didn't Big Sis tell you
about Malkuth or Geburah?
**[11:31] Maou**
Oh, them. Do they take human form, too?
**[11:35] Acieth Alla**
Malkuth is the smartest one of us.
**[11:38] Acieth Alla**
Malkuth's the one who taught us
the word "mistletoe."
**[11:42] Maou**
So where are they now?
**[11:44] Acieth Alla**
Dunno. It's been a super long
time since I talked to them.
**[11:48] Maou**
The melancholy face doesn't really work
**[11:50] Maou**
when your cheeks stuffed
with food like a squirrel's.
**[11:54] Maou**
But listen...
**[11:56] Maou**
We're one step away from Alas
Ramus now. We gotta do our best.
**[12:01] Acieth Alla**
Darn... you got me.
**[12:03] Acieth Alla**
I'll train, but it'll make me hungry,
so I'll eat ten more buns!
**[12:08] Acieth Alla**
Hey, Pops! More bean-jam buns!
**[12:12] Acieth Alla**
I can't go on...
**[12:14] Maou**
You are such a disappointment!
**[12:18] Restaurant Manager**
Oh, those are for warding off evil.
**[12:21] Restaurant Manager**
Everyone's worried that the peace
of our nation might crumble again.
**[12:26] Restaurant Manager**
Here, your leftover buns and
some of those firecrackers.
**[12:30] Restaurant Manager**
Take them as a souvenir. They're good luck.
**[12:32] Maou**
A souvenir, huh?
**[12:35] Maou**
Hey, Acieth.
**[12:36] Acieth Alla**
Huh? Can't train.
**[12:39] Maou**
We'll take a walk to help you digest.
**[12:42] Acieth Alla**
What kinda walk?
**[12:43] Maou**
A shopping trip.
**[12:50] Alas Ramus**
Mama, this corn soup isn't like Suzu-sis's.
**[12:54] Emi**
Oh. Okay, how's this?
**[12:59] Alas Ramus**
Not like Alciel's.
**[13:01] Emi**
Oh... Please eat anyway, okay, Alas Ramus?
**[13:06] Emi**
You like fried chicken, right?
**[13:08] Alas Ramus**
I want Chi-sis's!
**[13:11] Emi**
Let's have them make us dinner
again when we go home, okay?
**[13:14] Emi**
So for now...
**[13:16] Alas Ramus**
When can we go home?
**[13:19] Emi**
I know food isn't as good
when we're not all together.
**[13:23] Emi**
But we have to eat.
**[13:25] Olba**
Emilia...
**[13:26] Olba**
It's time for a war council.
**[13:30] Acieth Alla**
You buy this stuff, Maou?
**[13:32] Acieth Alla**
It doesn't seem like you.
**[13:35] Maou**
It's not for me.
We're buying Chi a souvenir.
**[13:39] Acieth Alla**
A souvenir for Chiho?
**[13:41] Acieth Alla**
Do we really have time for that?
**[13:43] Maou**
You're one to talk.
**[13:47] Maou**
We have to throw a birthday party
when we get back. For Chi and Emi.
**[13:51] Acieth Alla**
Emi is the one Big Sis fused with, right?
**[13:55] Maou**
Yep. We should've done
the party a while ago.
**[13:59] Maou**
And I don't want Chi to be sad.
**[14:08] Acieth Alla**
That's why you're buying Chiho
a present with Suzuno's money?
**[14:12] Acieth Alla**
Ow!
**[14:13] Maou**
I'm gonna pay her back in yen later!
**[14:15] Acieth Alla**
Wait, I know Suzuno and Chiho are
your friends, but is Emi your friend too?
**[14:20] Maou**
I have a feeling Chi'll be sad
if I don't get a present for Emi.
**[14:26] Acieth Alla**
Who is Emi to you, Maou?
**[14:28] Maou**
Good question. There's some
complicated stuff involving Alas Ramus,
**[14:32] Maou**
but to me, she's... yeah,
"rival" fits the best, I think.
**[14:38] Acieth Alla**
Rival?
**[14:39] Maou**
Emi treats me like she's my equal or better.
**[14:43] Maou**
Everything I lack, she has.
**[14:45] Maou**
I don't want to lose to her.
**[14:47] Maou**
And she calls me her archenemy, after all.
**[14:51] Acieth Alla**
But you're giving her a present
on her birthday? I don't get it.
**[14:56] Maou**
Hey Acieth, these are good, right?
**[14:59] Maou**
They're both practical and cute.
**[15:01] Acieth Alla**
Sure, why not?
**[15:04] Maou**
Okay, I'm going with these.
**[15:07] Maou**
I'm ready to pay.
**[15:09] Store Manager**
You got it.
**[15:10] Maou**
Now, Acieth, is your stomach
about settled down?
**[15:19] Maou**
No! Not inside!
**[15:27] Maou**
Acieth, what's wrong?! What just happened?!
**[15:31] Maou**
You're reacting so strongly—
is it Alas Ramus's influence?
**[15:35] Maou**
Damn it, Suzuno and Albert
better not have messed up!
**[15:40] Maou**
Acieth! Let's land and—
Hey, no! Not from this height!
**[15:56] Messenger**
Lady Emilia!
**[15:58] Emi**
What is it?
**[15:59] Messenger**
I have a message from
the advance troops in Heavensky.
**[16:01] Messenger**
Please don't panic.
**[16:03] Emi**
Well, let's have it.
**[16:05] Messenger**
I know it's hard to believe,
**[16:07] Messenger**
but they report that Demon General Alciel
is in Heavensky's castle tower.
**[16:11] Emi**
What?! Ashiya—er, Alciel?
**[16:15] Emi**
Is this true?
**[16:16] Messenger**
Yes. He suddenly appeared
there several days ago.
**[16:19] Messenger**
Sources say he's lying in wait for our army.
**[16:22] Emi**
And the Devil? Is Satan there?!
**[16:25] Messenger**
No, no reports of him...
But didn't you defeat him, ma'am?
**[16:31] Emi**
Yes... Yes, of course.
**[16:34] Olba**
In any case, Alciel is no
match for you on his own.
**[16:38] Olba**
The volunteer army, led by Emilia the Hero,
will wipe all demons from this land.
**[16:43] Olba**
After that, we'll defeat
Demon General Alciel in Heavensky
**[16:47] Olba**
and save the Emperor-Unifier.
**[16:50] Olba**
*This* time, we'll get Alciel.
**[16:53] Emi**
So that's my role here.
**[16:58] Alas Ramus**
Alciel is here?
**[17:01] Alas Ramus**
Is Papa here, too?
**[17:05] Alas Ramus**
Papa, too?
**[17:06] Emi**
Papa... the Devil...
**[17:11] Olba**
What's the matter, Emilia?
**[17:13] Emi**
Sorry, I'm going to skip
the meeting. I don't feel well.
**[17:18] Emi**
I'll fight the strongest enemy myself.
That's all you want, right?
**[17:22] Eight Scarves Soldier 1**
Lady Emilia?
**[17:31] Emi**
What's wrong with me?!
**[17:34] Emi**
No matter what, he's my...
He's my father's...
**[17:42] (Flashback) Maou**
I'll show you a whole new world.
**[17:45] Emi**
He's my enemy... so why?
**[17:48] Emi**
It's not right.
**[17:50] Emi**
I hate this. *Why*?!
**[17:53] Emi**
Why are you coming so deep into my heart?!
**[17:56] Emi**
Screw you!
**[17:58] Alas Ramus**
Mama, Papa will come!
**[18:01] Alas Ramus**
He can pat us on the head! 'Kay?
**[18:04] Emi**
Right... He'll come.
**[18:13] Emi**
I don't know! I don't know
what to do anymore.
**[18:18] Emi**
Satan... Satan, help me!
**[18:24] Emi**
Eme, Al, I'm sorry...
**[18:28] Emi**
Dad, I'm sorry!
**[18:31] Emi**
I can't fight alone anymore!
**[18:41] Alas Ramus**
Mama...
**[18:43] Emi**
I'm sorry, Alas Ramus.
**[18:46] Emi**
But it looks like I've hit my limit...
**[18:54] Alas Ramus**
I was all alone, too.
**[18:58] Alas Ramus**
But now I'm with you, Mama.
**[19:01] Alas Ramus**
And Papa.
**[19:03] Alas Ramus**
And Chi-sis, Alciel, Suzu-sis,
Lucifer, Eme-sis...
**[19:09] Alas Ramus**
They're all with you.
**[19:11] Alas Ramus**
Acieth, too.
**[19:14] Emi**
Alas Ramus?
**[19:16] Alas Ramus**
So it's okay! We'll be with them again soon!
**[19:22] Emi**
Yes, you're right.
**[19:25] Emi**
We were all together, weren't we?
**[19:30] Emi**
But it's too late.
**[19:32] Emi**
I let a lot of demons die by obeying Olba.
**[19:38] Emi**
I doubt the Devil and Alciel will forgive me.
**[19:42] Eight Scarves Soldier 2**
Lady Emilia, I apologize
for interrupting while you're unwell.
**[19:49] Eight Scarves Soldier 2**
She has arrived.
**[19:51] Olba**
There you are, Emilia.
**[19:53] Emi**
I hear we received a letter from Alciel.
**[19:55] Emi**
May I see it?
**[19:57] Eight Scarves Soldier 3**
Please be careful.
**[19:59] Eight Scarves Soldier 3**
It's written in a mysterious language—
it may be a curse.
**[20:05] Emi**
I don't think this is a curse.
**[20:08] Olba**
What does it say, then?
**[20:10] Emi**
You can't read this, Olba?
**[20:13] Olba**
I'm well aware it's
in the other world's "kanji."
**[20:16] Olba**
But all I can make out is "chilled,"
**[20:19] Olba**
the kanji for "luggage,"
**[20:21] Olba**
and an idiom expressing a desire for revenge.
**[20:25] Olba**
What does it say?!
**[20:27] Emi**
I don't really understand it myself.
**[20:30] Emi**
It says, "I vow to pay you back
for the hiyayakko and ginger bud."
**[20:34] Olba**
Hiyayakko? Ginger bud?
**[20:36] Emi**
They're foods. Hiyayakko is chilled tofu.
**[20:39] Emi**
It's white and jiggly, and it
doesn't have much flavor.
**[20:42] Emi**
A ginger bud is kind of a reddish purple bulb,
**[20:45] Emi**
and it's really bitter when you chew it.
**[20:47] Eight Scarves Soldier 4**
They sound like demonic ingredients.
**[20:50] Emi**
They're tasty! If you slice the ginger
and put it on... chilled tofu...
**[21:03] Emi**
It's the Devil who's coming to pay me back.
**[21:06] Olba**
What's the matter, Emilia?
**[21:08] Emi**
Let's go to Heavensky at once.
**[21:10] Olba**
Excuse me?
**[21:12] Emi**
It's a code. Alciel is telling us to
withdraw our troops if we want to survive.
**[21:16] Olba**
What?! Could that be a bluff?
**[21:19] Emi**
No. Alciel can use chilled tofu and ginger
to gain a power far surpassing Satan's.
**[21:25] Olba**
U-Unbelievable!
**[21:27] Emi**
We have to hurry, or it'll be too late.
**[21:30] Olba**
Very well.
**[21:34] Emilia**
*I guess he's not just some guy*
**[21:36] Emilia**
* who tries to buy multiple*
* "one per person" discount egg packs.*
**[21:43] Emilia**
*The Devil is coming. For me.*
**[21:47] Emilia**
*I have to do what I can until then.*
**[21:50] Alas Ramus**
Better, Mama?
**[21:53] Emilia**
Yes, somehow I'm starting to feel better.
**[21:58] Emilia**
*He probably won't forgive what I've done,*
**[22:02] Emilia**
* and this time we'll probably*
* end up utter enemies.*
**[22:05] Emilia**
But still...
# E23 - The Hero Dances on the Battlefield
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZXN43/the-hero-dances-on-the-battlefield)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Albert**
Did you already know that Heavensky
had these underground passages?
**[00:06] Suzuno**
In the Grand Hoshin Church,
**[00:09] Suzuno**
information gathering is
part of a missionary's job.
**[00:12] Albert**
How much time and manpower would it
even take to build something like this?
**[00:17] Albert**
The scale is crazy for something whose
only purpose is as an escape route
**[00:21] Albert**
for one Emperor-Unifier.
**[00:25] Suzuno**
Whatever the case, right now,
we're lucky this corridor is here.
**[00:32] Albert**
What the heck? Is this a dead end?
**[00:34] Suzuno**
No.
**[00:36] Suzuno**
Look up.
**[00:38] Suzuno**
Good Albert, I need a shoulder to lean on.
**[00:41] Albert**
H-Hey!
**[00:43] Albert**
The shoulder thing wasn't a metaphor?!
**[00:46] Suzuno**
Keep standing firm.
**[00:56] Albert**
So this is the exit?
**[00:57] Suzuno**
Yes. Boost me up first.
**[01:05] Albert**
Okay!
**[01:13] Albert**
What is this room?
**[01:15] Suzuno**
A powder room.
**[01:17] Albert**
A pow—this is a toilet?!
**[01:19] Suzuno**
I assume it's the emperor's private one.
**[01:21] Suzuno**
This is the type of place where
secret passages are typically built.
**[01:27] Suzuno**
There's a celestial force field over there.
**[01:31] Albert**
Let's check it out.
**[01:37] Suzuno**
Something's wrong.
There ought to be far more guards.
**[01:40] Albert**
Shall we stay out of sight
and watch for a bit?
**[01:43] Suzuno**
No, let's keep going.
**[01:48] Albert**
What's this?
**[01:49] Suzuno**
Probably the emperor's bedchamber.
**[01:54] Albert**
It's not even locked?!
**[01:56] Suzuno**
Shh!
**[02:02] Suzuno**
Your Majesty, we humbly seek an audience.
**[02:06] Suzuno**
Please forgive our rudeness
in disturbing your bedchamber.
**[02:13] Albert**
Wait—there's no celestial force field here.
**[02:15] Albert**
That's not the Emperor-Unifier.
**[02:17] Suzuno**
What?
***SIGN*** The Devil is a Part-Timer! Season 2
***SIGN*** m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
**[03:53] Volunteer Army Officer**
Why would this place be so deserted?
***SIGN*** The Hero Dances on the Battlefield
***SIGN*** The Hero Dances on the Battlefield
**[03:59] Emi**
If you're confident in your skill, follow me.
**[04:01] Volunteer Army Officer**
Lady Emilia?
**[04:03] Emi**
I assume you don't mind
if I spearhead the attack.
**[04:07] Olba**
I'll ask again: Is what you said
about hiyayakko and ginger bud true?
**[04:12] Emi**
Manifest now, my power! So that we may
vanquish those with evil in their hearts!
***SIGN*** It's the second coming of the Hero!
***SIGN*** She's like a saint!
**[04:23] Emi**
Some "hero" I am.
**[04:25] Olba**
Emilia, if you step out of line...
**[04:28] Emi**
Yes, I know.
**[04:30] Emi**
I'll fight Alciel at full power.
That's what you want, right?
**[04:36] Emi**
Our target is Demon General Alciel
in the castle keep!
**[04:41] Emi**
Follow me!
**[04:43] Emi**
Divine Boots of Light!
**[04:50] Suzuno**
If it's not the emperor, then who—
**[04:52] Gabriel**
Let me stop you right there.
**[04:56] Suzuno**
Gabriel!
**[04:58] Gabriel**
Sneaking into the emperor's bedchamber
is cheeky even for you, isn't it?
**[05:08] Albert**
I can't move!
**[05:10] Suzuno**
A Gate?
**[05:11] Gabriel**
You got pretty close!
**[05:14] Gabriel**
But he's a valuable hostage,
so we took some precautions.
**[05:18] Gabriel**
Oh! Have a fun fact as a consolation prize:
**[05:22] Gabriel**
This is Emilia's father.
**[05:24] Gabriel**
The Emperor-Unifier is someplace else.
**[05:36] Albert**
Where are we?
**[05:38] Suzuno**
The western continent.
**[05:40] Suzuno**
As far as I know, it's the only place
these flowers grow.
**[05:43] Albert**
He blew us that far away?
**[05:46] Albert**
It'll take days to get back to Efzahan!
**[05:51] Suzuno**
So we're out of options?
**[06:15] Alciel (Ashiya)**
How good of you to come, Emilia!
And with your bedraggled band of soldiers!
**[06:22] Alciel**
Emilia the Hero,
**[06:24] Alciel**
you come to challenge me despite knowing
the power of my hiyayakko and ginger bud?
**[06:28] Alciel**
How foolish!
**[06:31] Emi**
You're the foolish one, Alciel.
**[06:34] Emi**
My sword and I don't need any
ginger bud with our hiyayakko!
***SIGN*** "Ginger bud"?
***SIGN*** "Hiyayakko"?
**[06:42] Alciel**
I suppose I'll just have to
force you to see reality.
**[06:47] Alciel**
Hero, our last battle ended in a draw.
**[06:51] Alciel**
Let us settle that score now, one on one!
**[06:54] Emi**
Sounds good to me.
**[06:57] Olba**
Wait, Emilia! Don't let him provoke you!
**[07:01] Farfarello**
Olba Mayer!
**[07:04] Farfarello**
Surely you don't intend to
interfere with their battle.
**[07:08] Barbariccia**
We have questions for you.
**[07:10] Barbariccia**
If you insist on interfering,
you'll have to go through us.
**[07:18] Emi**
Will he really come?
**[07:21] Alciel**
Without fail.
**[07:22] Alciel**
Based on his MgRonald's shifts,
**[07:25] Alciel**
he should be able to make his
move on Thursday afternoon.
**[07:28] Alciel**
Still, I don't know
precisely when he'll arrive...
**[07:33] Alciel**
or what the result will be.
**[07:36] Alciel**
I trust you know our current task.
**[07:40] Emi**
Since our hands are tied,
we'll dance until our strength runs out!
**[07:47] Emi**
Isn't that right?
**[07:56] Maou**
Oh, you're awake. How do you feel?
**[08:00] Acieth Alla**
My head kinda hurts. My neck, too.
**[08:05] Maou**
Not surprising, considering how you flew.
**[08:07] Maou**
What was that about?
**[08:10] Acieth Alla**
I'm not sure, but my chest filled with
something warm, and then... yeah.
**[08:17] Maou**
Well, whatever. If you're feeling better,
we'll leave this inn ASAP.
**[08:23] Maou**
I haven't been able to contact
Suzuno or Albert for eight hours.
**[08:27] Maou**
Since our hands are tied, I want to
at least try to get some intel.
**[08:34] Maou**
H-Hey, does that mean Alas
Ramus is fighting right now?
**[08:39] Acieth Alla**
That way. Yesod is fighting super
hard against some dark black force.
**[08:43] Maou**
That way is Heavensky.
**[08:47] Maou**
Shit, how come I can't sense it?!
**[08:49] Acieth Alla**
Maou, let's go! Big Sis is right nearby!
**[08:53] Acieth Alla**
Even if you're useless, I can
try to do something by myself!
**[08:57] Maou**
Hold up. By yourself?
**[09:00] Maou**
You left your fusion with Nord
to fuse with me, right?
**[09:06] Acieth Alla**
Yep.
**[09:07] Maou**
So can you leave your fusion with me, too?
**[09:10] Acieth Alla**
You mean re-fuse with Dad or something?
**[09:14] Acieth Alla**
I'm not sure.
**[09:17] Maou**
But you didn't hesitate to
fuse with me at Chi's school.
**[09:22] Acieth Alla**
Yeah, cuz you seemed like
you'd be easy to fuse with.
**[09:25] Acieth Alla**
But there've been lots of side effects,
so I guess we're a bad match.
**[09:31] Acieth Alla**
Looking back, Chiho or Lucifer
might've been better choices.
**[09:36] Maou**
Chi? Urushihara?
**[09:38] Maou**
Say, Acieth, I thought you and
Alas Ramus were the "mistletoe,"
**[09:45] Maou**
but is it actually us?
**[09:46] Acieth Alla**
Yep! Everyone with knowledge of this
world is mistletoe for the sephiroth.
**[09:55] Acieth Alla**
Forget that! Let's go find Big Sis!
**[09:58] Acieth Alla**
If you don't move, I can't move either!
**[10:01] Maou**
Okay, I'll go! Just calm down!
**[10:08] Acieth Alla**
Maou, are we really going on scooters?
**[10:11] Acieth Alla**
Flying is faster, and then I can
beat the bad guys with Big Sis.
**[10:15] Maou**
They'll find us if we fly.
You can drive, right?
**[10:19] Acieth Alla**
Sure. I studied with Dad.
**[10:22] Acieth Alla**
But...
**[10:24] Maou**
Don't do anything to tip off Gabriel and
the others about us until the last moment.
**[10:28] Maou**
We're vulnerable—if they
come at us through a Gate,
**[10:31] Maou**
there's no guarantee we'll able to
join forces with Alas Ramus.
***SIGN*** Joint birthday party!
Happy birthday to Miss Yusa, too
**[10:45] Maou**
Let's go, Acieth!
**[10:46] Acieth Alla**
I'm ready to do it to it!
**[10:59] Emi**
Holy Flame Slice!
**[11:03] Alciel**
That's nothing!
**[11:09] Emi**
Piercing Aerial Flash!
***SIGN*** Hiyayakko! Ginger bud!
**[11:16] Emi**
Looks like this'll be a war of attrition.
**[11:19] Alciel**
Still, that's all we can do.
**[11:23] Emi**
I owe you an apology for something.
**[11:27] Emi**
We killed a lot of your...
of the demon realm's citizens
**[11:32] Emi**
because I was too weak to stop it.
**[11:35] Emi**
I'm sorry.
**[11:36] Alciel**
Neither you nor I had the power
to crush all the obstacles in our path.
**[11:41] Alciel**
That's all.
**[11:44] Alciel**
In any case, I hope Alas Ramus
hasn't caught a cold or taken ill.
**[11:49] Emi**
She's healthy. She's a lot
tougher than we are, you know.
**[11:54] Alciel**
I'm glad to hear it!
**[12:02] Emi**
Heavenly Fang of Storms!
**[12:10] Emi**
What?
**[12:11] Alciel**
What do you think of this?
**[12:15] Emi**
Hey!
**[12:16] Alas Ramus**
Whee! Spin faster! Spin, spin!
**[12:19] Emi**
This is no time for fun, Alas Ramus!
**[12:26] Alciel**
Stand up, Emilia. I know you
can't be defeated so easily.
**[12:31] Emi**
You know, I realize we have to
fight all-out right now.
**[12:36] Emi**
I really do, but...
**[12:38] Emi**
that hurt! I hit the roof nose-first!
**[12:41] Emi**
Shockwave of Light!
**[12:49] Alciel**
Don't damage the place too much.
**[12:52] Alciel**
Nord Justina is being held
in the Cloud Retreat.
**[12:57] Alciel**
If we damage the castle keep greatly
enough to affect the Cloud Retreat,
**[13:02] Alciel**
the worst may happen.
**[13:04] Alciel**
Your father survived this long.
**[13:07] Alciel**
I'm sure you don't want to
lose him in a farce like this.
**[13:10] Emi**
Really?
**[13:14] Emi**
Dad is really that close by?
**[13:19] Alciel**
You won't get him back the way
things stand now, of course.
**[13:24] Alciel**
If you make any suspicious moves,
he'll be beyond your reach in no time.
**[13:31] Emi**
I see...
**[13:34] Alciel**
Have you lost your will to fight?
**[13:36] Emi**
Thank you. Now I'm prepared to keep dancing.
**[13:40] Emi**
And to rampage a little
after we're done dancing, too.
**[13:44] Alciel**
Excellent.
**[13:50] Raguel**
They've been fighting for seven
hours now. Talk about energy!
**[13:55] Raguel**
I don't remember the guy
being that strong, though.
**[13:58] Raguel**
Didn't he get beaten up by you, Gab?
**[14:02] Gabriel**
Eh, maybe that was because we were in Japan.
**[14:06] Chamuel**
Emilia had better not be holding back.
**[14:10] Gabriel**
Hmm?
**[14:11] Chamuel**
She has Yesod's power.
**[14:14] Chamuel**
She should be more than a match
for a demon like that. Why isn't she?!
**[14:18] Gabriel**
Chamuel, your tone is kinda scary.
**[14:21] Chamuel**
Imperfect or not, she's still
the mistletoe of a sephirah.
**[14:26] Chamuel**
You know very well how
formidable that power is.
**[14:29] Gabriel**
Yeah, good point—it did let Satan
wipe the floor with you, after all.
**[14:36] Chamuel**
How dare you!
**[14:38] Gabriel**
Well, Emilia won't lose.
**[14:42] Gabriel**
And on the off chance she flags,
**[14:44] Gabriel**
it may be a little ahead of schedule,
but we can step in and help!
**[14:47] Gabriel**
Right?
**[14:49] Gabriel**
Once she's nice and exhausted, of course.
**[14:53] Raguel**
What're those?
**[14:56] Raguel**
Weren't they called "scooters"?
**[15:00] Gabriel**
Finally.
**[15:06] Acieth Alla**
Maou! Big Sis is over there!
**[15:08] Maou**
I know, I know!
**[15:16] Maou**
Man, what the hell? This is like
the worst possible scenario!
**[15:22] Soldier 3**
What're those?
**[15:23] Soldier 4**
A new kind of demon?
***SIGN*** Stop them!
***SIGN*** Just shoot!
***SIGN*** Fire!
**[15:30] Acieth Alla**
Uh-oh! What now?
**[15:32] Maou**
Full speed ahead! Believe in the
power of Japanese automakers!
**[15:37] Acieth Alla**
Seriously?!
**[15:38] Acieth Alla**
Argh, I don't even care anymore!
**[15:41] Maou**
Move or we'll hit you!
**[15:43] Maou**
Out of the way!
**[15:44] Maou**
Insurance won't cover you
if you get hit in Ente Isla!
**[15:47] Maou**
Move it!
**[15:50] Maou**
Alas Ramus, Ashiya, Emi—I'm here!
**[16:06] Emi**
Satan!
**[16:06] Alciel**
King Satan!
**[16:08] Alciel/Emi**
Why pizza delivery scooters?!
**[16:17] Acieth Alla**
They're catching up, Maou!
**[16:22] Maou**
All right, follow the plan!
**[16:25] Acieth Alla**
I'm on it!
**[16:43] Maou**
You okay, Acieth?
**[16:45] Acieth Alla**
Too smoky...
**[16:47] Acieth Alla**
Face forward!
**[16:55] Maou**
Those turned out pretty well for DIY bombs!
**[17:02] Maou**
Here, take a wooden sword
to threaten people with.
**[17:05] Acieth Alla**
You're really enjoying this.
**[17:07] Maou**
Threatening only, though.
**[17:09] Maou**
If push comes to shove,
throw it at the enemy.
**[17:11] Maou**
Just do your best to avoid hurting anyone.
**[17:14] Maou**
Don't forget that!
**[17:18] Acieth Alla**
Suzuno, please come back and stop Maou!
**[17:23] Albert**
Are you sure we shouldn't
send an idea link to the Devil?
**[17:28] Suzuno**
An intercepted message could
endanger him and Acieth Alla.
**[17:42] Albert**
Hey, look.
**[17:50] Suzuno**
That's the Cathedral of Oreus!
**[17:52] Suzuno**
We're right next to Saint Aire?
**[17:56] Albert**
We lost hope too soon.
**[17:59] Albert**
Know what's happening
in that cathedral right now?
**[18:04] Maou**
Out of the way!
**[18:12] Acieth Alla**
Maou! Demons and a bald guy!
**[18:14] Olba**
D-Demon King Satan?!
**[18:16] Farfarello**
H-His Majesty!
**[18:17] Barbariccia**
That's His Majesty?!
**[18:19] Maou**
I don't care about Baldy or the demons!
**[18:21] Maou**
We're goin' straight into the castle!
**[18:23] Maou**
Sound the horn!
**[18:36] Maou**
I so didn't want to see that...
**[18:39] Maou**
but whatever! Give it all you've got!
**[18:41] Acieth Alla**
Do what you want! I take no responsibility!
**[18:47] Emi**
Satan?!
**[18:47] Alciel**
Sire!
**[18:55] Emi**
Dad!
**[18:56] Alciel**
Oh, no! At this rate, the Cloud Retreat will—
**[19:22] Alciel**
Sire.
**[19:24] Maou**
Sheesh! I didn't get my license,
I owe Suzuno a fortune,
**[19:29] Maou**
and I skipped a week of shifts,
**[19:32] Maou**
so I'll have to make the rounds
thanking everyone who covered for me.
**[19:36] Maou**
I can't catch a break.
**[19:39] Maou**
I'm giving you two
an earful when we get home.
**[19:41] Alciel**
Yes, Your Majesty.
**[19:45] Emi**
I'm sorry I caused you trouble.
**[19:48] Maou**
What's with you? Did you eat something weird?
**[19:52] Emi**
E-Everyone has moments like these. Even me.
**[19:57] Maou**
Is someone controlling you?
**[20:00] Emi**
I told you, it's just me.
**[20:03] Emi**
If I ever return to Japan,
**[20:05] Emi**
I'll make all those apologies I owe you.
**[20:08] Maou**
O-Okay...
**[20:11] Maou**
Ashiya, don't you think Emi's acting weird?
**[20:14] Acieth Alla**
Maou!
**[20:27] Emi**
D-Dad...
**[20:31] Maou**
Emi, I don't expect forgiveness
for what I did back then, either.
**[20:37] Maou**
But I found a lost treasure of yours,
**[20:39] Maou**
so I'm giving it back to you
as a token of my apology.
**[20:47] Emi**
Dad's really alive...
**[20:51] Emi**
This isn't a dream, right?
**[20:54] Alas Ramus**
Papa! Papa came!
**[20:56] Alas Ramus**
Mama, I'm going to Papa!
**[20:58] Emi**
Huh? O-Oh, okay.
**[21:02] Alas Ramus**
Papa!
**[21:04] Maou**
Hiya, Alas Ramus!
**[21:06] Maou**
There's someone I wanted you to see,
so I brought her with me.
**[21:09] Alas Ramus**
Yeah!
**[21:11] Alas Ramus**
Acieth, long time no see!
**[21:15] Emi**
Is she...?
**[21:17] Alas Ramus**
Acieth, you grew up!
**[21:24] Acieth Alla**
Big Sis, you surprised me—
you're still a baby!
**[21:30] Acieth Alla**
Big Sis!
**[21:33] Acieth Alla**
I missed you so much!
**[21:37] Alas Ramus**
Don't cry, Acieth. Good girl!
**[21:44] Acieth Alla**
I was so lonely!
**[21:45] Emi**
U-Um, so...
**[21:47] Maou**
Listen, the way I figure it,
**[21:49] Maou**
we'll just have to hold a big family
meeting when we get home.
**[21:54] Maou**
But first...
**[22:03] Alas Ramus**
Ga'riel.
# E24 - The Devil and the Hero Witness Change in Ente Isla
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8EMK4/the-devil-and-the-hero-witness-change-in-ente-isla)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Maou**
Hey there, third-rate stage directors.
Finally showing your faces?
**[00:10] Maou**
Just can't stop interfering with us, can you?
**[00:13] Raguel**
This time we'll show no mercy.
**[00:15] Raguel**
We're in Ente Isla now.
**[00:17] Raguel**
No way can you handle us in a world
overflowing with celestial force!
**[00:22] Maou**
You oughta wait to say that stuff
until you actually win, Raguel.
**[00:27] Maou**
It's just embarrassing if you lose later!
**[00:29] Maou**
I'm the demon boss—I'll go
all-out mocking you for it.
**[00:34] Raguel**
We'll find out soon enough.
**[00:37] Maou**
You gonna fight, too?
**[00:38] Gabriel**
Well, since you're asking... yeah.
**[00:42] Maou**
And you?
**[00:44] Chamuel**
Satan! Satan! Satan!
**[00:46] Maou**
Dunno why I asked.
**[00:48] Raguel**
We have to rid Ente Isla of all the evil
demons for the sake of Heaven's safety.
**[00:54] Maou**
I guess everything you do is third-rate.
**[00:57] Maou**
Miss Hero there already did that
like ten minutes ago.
**[01:01] Maou**
If you're gonna rip off a blockbuster, try to
do a *little* better than a B movie, losers!
**[01:05] Emi**
You're the same as ever.
**[01:10] Emi**
Alas Ramus.
**[01:11] Alas Ramus**
'Kay!
**[01:16] Raguel**
I'm cool with you going against us,
**[01:19] Raguel**
but what's your plan for *after* you betray
humanity and side with Satan
**[01:22] Raguel**
in front of so many witnesses?
**[01:26] Maou**
The more you talk,
the more third-rate you sound.
**[01:30] Maou**
He may be an incurable perv,
**[01:32] Maou**
but at least Sariel is trying to get
what he wants through his own merits.
**[01:35] Maou**
That makes him a thousand
times better than you.
**[01:39] Maou**
Emi, you keep out of this. Just stay there.
**[01:46] OP Lyrics**
*My tiny hope almost spilled away*
**[01:51] OP Lyrics**
*I almost forgot the dream I had that day*
**[01:56] OP Lyrics**
* But you smiled, and it was*
* enough to make me happy*
***SIGN*** The Devil is a Part-Timer! Season 2
**[02:07] OP Lyrics**
*Exhausted from lamenting the world*
**[02:11] OP Lyrics**
*I looked to the sky and saw it was blue*
**[02:16] OP Lyrics**
*I was still pretending to fight alone*
**[02:21] OP Lyrics**
*My nails cut into me as I clenched my fists*
**[02:26] OP Lyrics**
*Would life be easier if I just let go?*
**[02:31] OP Lyrics**
*I know I've got no intention of doing so*
**[02:35] OP Lyrics**
*My tiny hope almost spilled away*
**[02:40] OP Lyrics**
*I almost forgot the dream I had that day*
**[02:45] OP Lyrics**
*I'm still right here, still waiting for you*
**[02:55] OP Lyrics**
*I tried to stay quiet, but my voice rang out*
**[03:00] OP Lyrics**
*I sang the song I couldn't forget about*
**[03:05] OP Lyrics**
* I smiled with you, and*
* that alone lightened my load*
***SIGN*** m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
**[03:17] Albert**
This is Saint Aire.
Which means that over there...
***SIGN*** The Devil and the Hero Witness Change in Ente Isla
***SIGN*** The Devil and the Hero Witness Change in Ente Isla
**[03:22] Albert**
Eme!
**[03:24] Suzuno**
Stop at once!
**[03:25] Suzuno**
This apostasy trial was
entered into unlawfully.
**[03:28] Suzuno**
In the name of Crestia Bel,
I call a halt to the proceedings!
**[03:31] Emerada**
Al! Bel!
**[03:44] Acieth Alla**
Maou!
**[03:45] Maou**
I told you to stay there!
**[03:47] Maou**
You just protect your dad!
**[03:51] Alciel**
Your Majesty, our location...
**[03:53] Maou**
Yeah.
**[04:01] Chamuel**
Satan! Satan! Satan! Satan! Satan!
**[04:06] Maou**
This isn't a good time!
**[04:07] Suzuno**
*You stupid Devil, what did you do?!*
**[04:09] Maou**
*Shut up! You guys were taking too long!*
**[04:12] Suzuno**
We've had trouble of our own.
**[04:14] Suzuno**
We managed to get back here with
the good Emerada's angelic quill...
**[04:19] Suzuno**
But why is the army toppled like
dominos in front of the Cloud Retreat?!
**[04:24] Chamuel**
Kill Satan! Kill, kill, kill, kill, kill!
**[04:26] Maou**
Some stuff happened.
**[04:26] Chamuel**
Kill, kill, kill, kill!
**[04:31] Maou**
But don't worry.
**[04:33] Maou**
I'll compensate you
for the scooters I smashed up.
**[04:37] Suzuno**
You totaled them?! Those were mine!
**[04:39] Suzuno**
More importantly,
the Emperor-Unifier was in here!
**[04:43] Maou**
That was Emilia's dad,
and we already saved him!
**[04:47] Suzuno**
*Where is the Emperor, then?!*
**[04:50] Raguel**
Stop playing around and keep
your eyes on the fight, Satan!
**[05:00] Alciel (Ashiya)**
I've arranged for Libicocco to
deliver the Emperor-Unifier to you.
**[05:04] Alciel**
He's in your hands.
**[05:05] Suzuno**
What?
**[05:06] Suzuno**
Alciel? What's this about?
I don't understand you!
**[05:17] Emi**
I think I have to go...
**[05:22] Acieth Alla**
Hey, isn't that...?
**[05:24] Emi**
H-Hey, what are you doing?!
**[05:26] Acieth Alla**
It *is* a shard of Yesod!
That's what we needed!
**[05:31] Acieth Alla**
Aw, but this one's no good. It's been
exposed to too much celestial force.
**[05:42] Emi**
Does this mean...
**[05:44] Emi**
Alciel has one, too?
**[05:49] Gabriel**
Chamuel, time to call them.
**[05:55] Maou**
Watch out!
**[05:56] Maou**
A Heavenly Regiment is headed your way!
**[05:58] Libicocco**
Damn.
**[06:03] Suzuno**
Light of Iron!
**[06:05] Suzuno**
I don't understand, but I shall assist!
**[06:16] Maou**
Ashiya!
**[06:17] Alciel**
I am fine.
**[06:19] Emi**
I'm not sure I understand,
but are you saying you'll be okay
**[06:22] Emi**
with a shard exposed to magic
instead of celestial force?
**[06:25] Acieth Alla**
Yep! I think that would work!
**[06:28] Emi**
Wait here.
**[06:35] Alciel**
Emilia, what are you doing?
**[06:37] Emi**
Just keep quiet!
**[06:39] Alciel**
That's—
**[06:43] Emi**
Satan!
**[06:44] Maou**
Uh, okay?
**[06:45] Acieth Alla**
Maou!
**[06:47] Emi**
Hey! What are you doing?!
**[06:49] Acieth Alla**
Yeah, "knowing" requires the head.
**[06:57] Alciel**
Your Majesty?
**[06:59] Maou**
Thank you, Emi.
**[07:02] Maou**
This Yesod shard has been
exposed to magic for a long time.
**[07:05] Maou**
Seems like that made it easier
for Acieth to adapt to me.
**[07:09] Acieth Alla**
Heh heh heh!
**[07:18] Acieth Alla**
Time to get them, Maou!
**[07:19] Maou**
Yeah!
**[07:27] Emi**
Better Half?
**[07:29] Maou**
I'm pissed off.
**[07:31] Maou**
At you guys, for bullying
and abusing my comrades,
**[07:34] Maou**
my subordinates, my citizens,
and the humans I plan to rule.
**[07:39] Maou**
Today I'm showin' no mercy!
**[07:43] Raguel**
I'll say the same right back to you.
**[07:46] Chamuel**
Satan, today I kill you!
**[07:49] Maou**
Shut up! Prepare to go down,
you goddamn angels!
**[07:55] Emi**
Another sacred sword?
**[07:58] Alas Ramus**
Acieth's my little sister.
**[08:00] Emi**
Little sister?
**[08:03] Alas Ramus**
Yep! The other half of Yesod!
**[08:07] Emi**
"Other half"...
**[08:08] Emi**
B-But isn't that a sacred sword?
Why can he use it?
**[08:12] Emi**
Why does it radiate magic?
**[08:14] Alciel**
It would seem that not all Yesod
shards are celestial force-based.
**[08:20] Alciel**
I believe we've labored under a grave
misapprehension about what the sephiroth are.
**[08:26] Alciel**
Neither your sword with Alas Ramus
**[08:28] Alciel**
nor His Majesty's sword
with that girl are "sacred."
**[08:32] Alas Ramus**
Yesod is branches. They tie
life and life, heart and heart.
**[08:37] Alas Ramus**
I was always with Acieth.
**[08:40] Emi**
Branches that connect hearts?
**[08:43] Alas Ramus**
Go, Papa!
**[08:48] Olba**
H-How could a sacred sword do that?
**[08:51] Suzuno**
I'm glad to see you
in good health, Father Olba.
**[08:55] Suzuno**
I didn't expect to see you in Efzahan after
you went missing in the world of Japan.
**[09:01] Olba**
*You*.
**[09:04] Suzuno**
Sadly, I cannot take the time to rejoice
in this reunion, respected Father.
**[09:08] Suzuno**
It is my duty to judge you for your sins.
**[09:12] Suzuno**
Malebranche leaders, in this moment alone,
**[09:16] Suzuno**
I issue you an order
as Demon General Crestia Bel
**[09:19] Suzuno**
of the new Devil's army.
**[09:21] Barbariccia**
What? "Demon General"?
**[09:25] Barbariccia**
Farfa, what's going on?
**[09:27] Farfarello**
Hold, Barbariccia.
**[09:29] Farfarello**
What order do you intend to give?
**[09:34] Suzuno**
Quietly go along with everything
that's about to happen.
**[09:37] Suzuno**
If you do, King Satan will
forgive your unauthorized actions
**[09:40] Suzuno**
and allow you to return to the good Camio.
**[09:43] Barbariccia**
You know Camio, human?
**[09:47] Farfarello**
Very well. We shall obey you, new general.
**[09:52] Farfarello**
It is too late for us to make
excuses for our foolishness.
**[09:56] Farfarello**
We allowed ourselves to be deceived and
betrayed by Olba and those from Heaven,
**[10:00] Farfarello**
and lost many of our brethren.
**[10:02] Farfarello**
We must face the consequences.
**[10:05] Olba**
Wh-What is the meaning of this?!
**[10:08] Suzuno**
What I wish for has not changed
since we met, Father Olba.
**[10:13] Suzuno**
All I want is to build a world
where all our people
**[10:15] Suzuno**
walk in the light of faith,
filled with justice and safety.
**[10:20] Suzuno**
In Japan, I gained the strength of heart
to work toward that world.
**[10:25] Suzuno**
That's the only thing that changed.
**[10:27] Olba**
Those are genuine angels.
**[10:29] Olba**
Do you intend to betray
both Heaven and Ente Isla,
**[10:33] Olba**
and remain allied with
the Devil along with Emilia?
**[10:37] Suzuno**
I never thought I'd hear such
words from you, Father Olba.
**[10:42] Suzuno**
There can be no *genuine* *angels* in this world.
**[10:48] Suzuno**
They may call themselves Gabriel, Chamuel,
and Raguel, but they are ordinary humans!
**[10:53] Suzuno**
If powerful people who grow wings
get to declare themselves angels,
**[10:58] Suzuno**
then I'll go buy costume wings at Tokyo
Hand and call myself an angel, too.
**[11:06] Suzuno**
Eight Scarves knights who
volunteered to fight for justice,
**[11:09] Suzuno**
I understand your bewilderment.
**[11:11] Suzuno**
Still, everything I've said is true.
**[11:13] Suzuno**
As I speak, two heroes
with sacred swords in hand
**[11:17] Suzuno**
are punishing the demons who have
brought a second age of terror
**[11:20] Suzuno**
upon your great empire,
your beloved Efzahan!
**[11:24] Eight Scarves 1**
What?
**[11:25] Eight Scarves 2**
"Demons"?
**[11:27] Olba**
Bel, what are you playing at?
**[11:29] Suzuno**
It was not Alciel or the Malebranche
who brought this chaos to Efzahan.
**[11:34] Suzuno**
I'm sure the sovereign of this great nation,
the Emperor-Unifier, will provide proof.
**[11:42] Eight Scarves**
His Majesty!
**[11:46] Albert**
Hi, Olba! You're lookin' good.
Long time no see!
**[11:50] Olba**
A-Albert...
**[11:55] Emerada**
All right, everyone, your attention, please!
**[12:00] Emperor-Unifier**
Everything... she says... is true.
**[12:09] Emperor-Unifier**
Alciel... in fact protected me...
**[12:16] Emperor-Unifier**
and endeavored to keep...
my brave and loyal knights...
**[12:20] Emperor-Unifier**
from tragically harming each other.
**[12:27] Emperor-Unifier**
Do not mistake our enemy.
**[12:30] Emperor-Unifier**
Gather under the sacred sword.
**[12:33] Emperor-Unifier**
Show the heavens... our nation's might.
**[12:39] Eight Scarves**
Yes, Sire!
**[12:42] Suzuno**
Your Great and August Majesty,
**[12:44] Suzuno**
Crestia Bel, lead investigator of the Grand
Hoshin Church's Doctrinal Correction Council
**[12:49] Suzuno**
has heard your words, and
so has High Priest Olba.
**[12:53] Olba**
Bel, how dare you!
**[12:55] Albert**
I dunno what your ambition is,
but this is game, set, and match.
**[13:00] Albert**
You didn't live like a human,
but try to die like one.
**[13:06] Suzuno**
As the Doctrinal Correction
Council's highest inquisitor,
**[13:08] Suzuno**
I hereby deliver this verdict:
**[13:10] Suzuno**
Fellow humans, our true enemy is the enemy
of those wielding the sacred swords.
**[13:15] Suzuno**
The three apostates
calling themselves angels!
**[13:18] Alas Ramus**
Papa!
**[13:20] Maou**
Papa's gonna work even harder than
usual—my daughter is watching!
**[13:29] Chamuel**
Satan, Satan, Satan, Satan, Satan, Satan!
**[13:31] Gabriel**
You need to chill out, Chamuel,
or we're about to be in trouble.
**[13:35] Chamuel**
Kill Satan! Kill Satan! Kill Satan!
**[13:45] Maou**
No getting away!
**[13:46] Gabriel**
Whoa, there. I won't let you pass.
**[13:56] Gabriel**
W-Well, that's not very nice!
**[13:58] Gabriel**
I gave you so much info, I thought
you'd pull your punches a little.
**[14:04] Maou**
Get real!
**[14:06] Maou**
This *is* me pulling my punches—
I'm not killing you on the spot.
**[14:10] Maou**
I'm bringing you back to Japan and
making you spill everything you know!
**[14:16] Emerada**
Goodness, what a mess this all is.
**[14:21] Maou**
Emerada, weren't you on trial
by the Church or something?
**[14:26] Emerada**
Al and Bel rescued me!
**[14:29] Albert**
It put us behind schedule a bit, though.
**[14:32] Emerada**
Yes, we were giving a little spanking to
some rats who'd been nesting in the Church.
**[14:40] Emi**
Eme...
**[14:41] Emerada**
Emilia, fight for your own sake
from now on and not for the world's.
**[14:48] Emerada**
Al and I will support you
with all we've got,
**[14:52] Emerada**
like we always have.
**[14:55] Libicocco**
Human.
**[14:56] Libicocco**
I don't know what you intend
to do next... but don't die.
**[15:01] Suzuno**
I pray that by the next time we meet,
**[15:03] Suzuno**
we'll be on speaking terms
instead of fighting terms.
**[15:07] Libicocco**
Yeah, right. Not a single one
of you humans makes sense.
**[15:13] Suzuno**
Nor do you.
**[15:16] Suzuno**
Lately I feel as though
I don't understand demons at all.
**[15:24] Emi**
Hey, listen.
**[15:26] Maou**
Yeah?
**[15:26] Emi**
I owe you an apology for something.
**[15:30] Maou**
Is this about the Malebranche?
**[15:33] Emi**
Yes. I don't have the right
anymore to blame you for—
**[15:38] Maou**
You've been worrying
about that? That's dumb.
**[15:42] Maou**
You can't let a thing like that shake you.
**[15:45] Maou**
You did it because you're the Hero,
and I caused it because I'm the Devil.
**[15:49] Maou**
Don't try to make it more
complicated than that.
**[15:56] Maou**
Nothing about our relationship has changed.
**[16:01] Maou**
Besides, you owe bigger apologies
to other people right now:
**[16:06] Maou**
Chi and Rika Suzuki.
**[16:08] Maou**
Oh, FYI, I already bought a present for Chi.
**[16:13] Maou**
I doubt you got anything, right?
**[16:15] Maou**
And Chi's already feeling down!
**[16:23] Maou**
Seriously, what's wrong with you?
Whatever you ate made you *really* sick.
**[16:30] Maou**
Well, I guess that shows
how rough you've had it.
**[16:32] Maou**
When we get back to Japan, just apologize
and tell them all about it.
**[16:37] Maou**
They're your friends, yeah?
They'll understand.
**[16:42] Emi**
Yeah.
**[17:02] Chiho**
Mr. Maou!
**[17:03] Maou**
Wow, Chi, that was fast.
**[17:05] Emi**
Chiho!
**[17:06] Alas Ramus**
Chi-sis!
**[17:08] Chiho**
Miss Yusa!
**[17:10] Maou**
We're home, Chi.
**[17:12] Chiho**
I'm so glad you're okay.
**[17:14] Chiho**
I'm really, really glad!
**[17:18] Emi**
I'm sorry I worried you.
**[17:21] Alas Ramus**
Chi-sis, no crying.
**[17:24] Chiho**
Alas Ramus...
**[17:32] Chiho**
Welcome home!
**[17:38] Chiho**
Here you go. It's nice and cold!
**[17:41] Maou**
Thanks, Chi.
**[17:43] Alas Ramus**
Fank you!
**[17:44] Ashiya**
Thank you very much.
**[17:46] Suzuno**
My thanks.
**[17:49] Maou**
Tiny or not, it's good to be back here.
**[17:53] Acieth Alla**
I'm so hungry! Isn't there anything to eat?
**[17:56] Maou**
Learn some manners.
**[17:59] Ashiya**
Urushihara, did anything happen
while we were away?
**[18:02] Urushihara**
Nope.
**[18:05] Ashiya**
At least you apparently learned to make
new tea when you finish the pitcher.
**[18:10] Ashiya**
Yes?
**[18:12] Landlady**
Good day.
**[18:14] Maou**
Landlady! And Ms. Amane!
**[18:17] Amane**
Welcome back, everyone. Glad you're okay.
**[18:20] Landlady**
Mr. Ashiya, may I trouble you to carry
this handsome young man to my home?
**[18:27] Ashiya**
Y-Yes, ma'am, I will!
**[18:30] Maou**
Where's Nord?
**[18:31] Landlady**
I've put him in an empty room downstairs.
**[18:34] Landlady**
I don't believe he's awake yet.
**[18:36] Amane**
Yusa is with him.
**[18:38] Amane**
And someone else, too.
**[18:46] Rika**
Yo, good to see ya.
**[18:48] Emi**
Rika...
**[18:49] Emi**
E-Er—
**[18:51] Rika**
Hold on, I want to say something first.
**[18:56] Rika**
I have good news and bad news.
Which do you want first?
**[19:00] Rika**
I've always wanted to say that!
**[19:02] Emi**
Um, okay, I'll take the bad news.
**[19:05] Rika**
Okay.
**[19:07] Rika**
Sorry, but you're fired.
**[19:10] Rika**
The floor leader went to bat for you,
**[19:12] Rika**
but there was no defending a month
of radio silence and unexcused absence.
**[19:16] Emi**
I see... Well, it makes sense.
**[19:19] Rika**
So, about the good news...
**[19:23] Emi**
Hmm? R-Right.
**[19:25] Rika**
I'm giving you the right to choose
what I call you from now on,
**[19:29] Rika**
Miss Emilia Justina.
**[19:34] Emi**
Rika, I...
**[19:38] Rika**
Hey, it's no fair for you to cry!
**[19:40] Rika**
Really scary stuff happened
to me because of you,
**[19:44] Rika**
so you should let *me* cry!
**[19:46] Rika**
I cried a ton, actually. It was super scary!
**[19:51] Rika**
But you know, if there's
anything I'd want an apology for,
**[19:55] Rika**
that's honestly the only thing.
**[20:00] Rika**
Did I ever tell you
**[20:01] Rika**
that I swam at the National
Athletic Meet back in high school?
**[20:04] Emi**
"M-Meet"? No, I don't know that story...
**[20:07] Rika**
I lost in the prelims, though.
**[20:10] Rika**
Also, the other kids called me
"Rika-bug" all through in middle school.
**[20:15] Rika**
I always thought it wasn't nice
to put "bug" in a girl's nickname.
**[20:20] Rika**
We don't get many chances to
learn about a friend's past
**[20:24] Rika**
unless they specifically
tell their life story.
**[20:26] Rika**
Your backstory just happens to
be a little unusual, that's all.
**[20:31] Emi**
Rika...
**[20:34] Rika**
What's important to me is that
we can chitchat and be ourselves,
**[20:38] Rika**
and that we get tea together
after work sometimes.
**[20:40] Rika**
Well, things aren't looking great
on that front since you're fired now, but...
**[20:46] Rika**
Basically, that's all you have to do
to keep being friends with me.
**[20:52] Rika**
Anything more is kind of a bonus.
**[20:56] Emi**
Okay...
**[20:57] Emi**
Okay!
**[20:58] Rika**
Hey! No crying! That's the
one thing I won't allow!
**[21:03] Rika**
Your dad hasn't woken up yet, right?
**[21:05] Rika**
Save your tears for the touching reunion.
**[21:09] Rika**
You did good making it this far.
I hope your dad gets well soon.
**[21:18] Nord**
Emilia...
**[21:20] Emi**
Dad!
**[21:23] Nord**
Is this a dream?
**[21:26] Emi**
No, it's not a dream. It's really not!
**[21:29] Emi**
Dad...
**[21:31] Emi**
Dad!
**[21:37] Chiho**
It's been while since we all sat
around the dinner tables together, huh?
**[21:41] Maou**
It's so crowded...
**[21:43] Suzuno**
Why not put the clutter in the closet?
**[21:47] Acieth Alla**
Clutter?
**[21:49] Urushihara**
Why me?
**[21:52] Ashiya**
Urushihara!
**[21:54] Ashiya**
You binge-shopped while we were away again!
**[21:56] Urushihara**
More importantly, do something about her!
**[21:56] Rika**
We'll just call this a reception service event.
**[21:59] Emi**
With chilled tofu and ginger bud
for the main dish.
**[22:01] Alas Ramus**
Tofu! Ginger bud!
**[22:04] Maou**
Enough with that!
**[22:18] ED Lyrics**
* I woke up, saw the hurrying*
* second hand on the clock*
**[22:24] ED Lyrics**
* And murmured "Slow down a little,"*
* in case it would help*
**[22:32] ED Lyrics**
*This world that's a colorful mix of hues*
**[22:38] ED Lyrics**
* And this feeling that*
* will never wither or change*
**[22:46] ED Lyrics**
*Nostalgia (I don't know why)*
**[22:49] ED Lyrics**
* Collecting matching shards*
* (but somehow I can tell)*
**[22:53] ED Lyrics**
*I can become (I want to protect you)*
**[22:56] ED Lyrics**
*The sun or the moon to light you up*
**[23:03] ED Lyrics**
*Look how it sparkles, bloomin'*
**[23:07] ED Lyrics**
*It's so bright that a smile*
**[23:10] ED Lyrics**
*Blooms on my face again today*
**[23:14] ED Lyrics**
*As my cheeks blaze*
**[23:17] ED Lyrics**
*Petals flutter on the wind, bloomin'*
**[23:21] ED Lyrics**
*Embrace me as I cry*
**[23:25] ED Lyrics**
*The teardrops in my eyes reflect it all*
**[23:32] ED Lyrics**
*There you are*