Season 2

E1 - The Devil Screams in Sasazuka
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Narrator
    All who lived in Ente Isla
    knew of Satan, ruler of demons.
[00:17] Narrator
    His very name was synonymous
    with terror and cruelty
[00:20] Narrator
    while he reigned over a demon realm
    teeming with creatures of the night.
[00:25] Narrator
    He had four trusted generals:
[00:29] Narrator
    Lucifer, Adramelech, Alciel, and Malacoda.
[00:35] Narrator
    Satan's ambition was
    to conquer the human world
[00:39] Narrator
    and build there a land of peace
    and prosperity for all night's creatures.
[00:49] Narrator
    However, a lone hero named
    Emilia stormed the Devil's Castle,
[00:56] Narrator
    sacred sword in hand.
SIGN    So you're the "hero"...
SIGN    King Satan!
SIGN    Tch...!
SIGN    Hear me, humans! I shall leave  Ente Isla in your hands today.
SIGN    But know this: I shall return  to subjugate you and all of Ente Isla!
SIGN    I won't let you get away!
[01:46] Narrator
    And as time passed...
[01:53] Narrator
    After Emilia, Satan, and Satan's
    right-hand man Alciel disappeared,
[02:00] Narrator
    the five-continent federation of knights
    conducted a large-scale operation
[02:05] Narrator
    to mop up the remnants of Satan's
    army on the central continent.
[02:12] Narrator
    Meanwhile, a lone figure entered
    the masterless Devil's Castle.
SIGN    Where did you go wrong, I wonder?
SIGN    The Devil is a Part-Timer!
SIGN    Season 2
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
SIGN    The Devil Screams in Sasazuka
SIGN    The Devil Screams in Sasazuka
SIGN    Sadao Maou
[04:31] Ashiya
    This must not continue!
SIGN    Shiro Ashiya
[04:33] Maou
    Don't just start shouting, Ashiya!
    What's the issue?
[04:37] Ashiya
    The issue is whether our current
    state is acceptable, Sire!
[04:41] Ashiya
    Urushihara! What do you 
    think of these circumstances?
[04:45] Urushihara
    Say what?
[04:47] Urushihara
    You mean how Satan, ruler of demons, is
    working part-time under the name "Maou,"
[04:51] Urushihara
    while Demon General Alciel
    is playing househusband as "Ashiya"?
[04:55] Ashiya
    No, I mean how you, Demon General Lucifer,
[04:58] Ashiya
    have become a NEET and are
    straining this castle's finances!
[05:02] Maou
    Save the rest for later, Ashiya.
[05:04] Maou
    It's already hot enough in here
    without a commotion.
[05:07] Urushihara
    And that fan is too ancient.
[05:11] Urushihara
    Shouldn't you do something about
    that instead of yelling at me?
[05:14] Urushihara
    I bet it's driving up the energy bill.
[05:16] Ashiya
    You don't get to talk.
[05:18] Ashiya
    You're the one endangering
    the Devil's Castle budget
[05:21] Ashiya
    with all your eating, not to mention
    your wasteful Jungle purchases!
[05:23] Urushihara
    I told you, that's research material.
[05:25] Ashiya
    What "research" consists of playing
    with animals on a deserted island?!
[05:28] Urushihara
    Again, it's too hot.
[05:30] Ashiya
    Indeed! And heat makes one thirsty!
[05:34] Ashiya
    Just look at this!
[05:38] Urushihara
    Barley tea?
[05:39] Ashiya
    This is all we have left.
    Who last drank tea?
[05:43] Maou
    Just so you know, it wasn't me.
[05:45] Ashiya
    I am aware, Sire. The question
    might as well be rhetorical.
[05:49] Ashiya
    Urushihara!
[05:51] Ashiya
    Why didn't you make more tea
    after almost emptying the pitcher?!
[05:55] Ashiya
    All you have to do is put
    a packet into some tap water!
[05:58] Ashiya
    You're always like this.
    You never put anything away, you—
[06:01] Maou
    Okay, hold down the fort.
[06:03] Maou
    I'm going to work.
SIGN    Sadao Maou
SIGN    Shiro Ashiya
[06:05] Ashiya
    Have a pleasant day, Sire.
[06:07] Maou
    Thanks.
[06:12] Ashiya
    Emilia the Hero!
[06:13] Ashiya
    Were you eavesdropping on our conversation?!
[06:16] Emi
    Ridiculous. You were so loud
    I didn't need to eavesdrop!
[06:19] Emi
    The Devil and two demon generals were
    sitting in this tiny apartment with no AC,
[06:23] Emi
    arguing over who should make
    more instant barley tea!
[06:26] Maou
    Did you come here to mock our poverty?
[06:30] Maou
    Meanwhile, you're basking in the AC
    every day at work and at home,
[06:33] Maou
    you eco-destroying hero!
[06:35] Emi
    It's not my fault that
    my apartment came with AC.
[06:39] Emi
    It's a reasonably new, energy-efficient model,
     and I set it at 28°.
[06:43] Emi
    I've got nothing to be sorry for.
[06:46] Maou
    Damn it! How dare you blatantly
    flaunt your higher standard of living!
[06:58] Emi
    What is it? Is something wrong?
[07:01] Maou
    No, it's nothing.
[07:03] Maou
    It couldn't be...
[07:04] Maou
    Well, no time to argue with
    eco-destroying heroes.
[07:07] Maou
    I'll be late if I don't hurry.
[07:08] Maou
    Later, Emi!
[07:17] Ashiya
    At any rate, we must stop making
    His Majesty shoulder all the burden
[07:21] Ashiya
    of earning income for us!
[07:23] Ashiya
    Therefore, I plan to stop
    only working one-off jobs,
[07:26] Ashiya
    and search for a job which
    offers me regular shifts!
[07:31] Urushihara
    Okay. Go for it.
[07:34] Ashiya
    However, this invites the danger
[07:35] Ashiya
    of my consistently flawless
    housekeeping falling behind!
[07:39] Ashiya
    And so, Urushihara, you must step up.
[07:43] Urushihara
    Why me?
[07:44] Ashiya
    I'm about to put you through
    housekeeping boot camp.
[07:50] Chiho
    Good morning, Mr. Maou!
[07:53] Maou
    Hi, Chi. Are we on the same shift today?
[07:56] Chiho
    Yes!
[07:58] Chiho
    Oh, you got a new bike.
[08:01] Maou
    Yep!
[08:02] Maou
    It's what I've always wanted:
    the six-speed Bridgestoon City Cycle.
[08:06] Maou
    Meet Dullahan II!
[08:07] Chiho
    Wasn't it expensive?
[08:09] Maou
    Suzuno bought it for me.
[08:11] Maou
    The original Dullahan's death
    was her fault, after all.
[08:15] Maou
    But it has inherited the soul
[08:18] Maou
    of the Dullahan, which nobly
    died protecting its master!
[08:22] Maou
    Behold, Chi! Dullahan's reflector!
[08:26] Emi
    You bought Maou a bike?
[08:28] Suzuno
    Yes. I braced myself for a steep cost,
[08:31] Suzuno
    but it only came to 30,000 yen,
    including registration.
[08:34] Suzuno
    It was quite anticlimactic.
[08:35] Emi
    30,000 yen is a significant amount!
[08:38] Emi
    Bel, you just moved here
    and aren't even working yet.
[08:41] Emi
    Can you afford that?
[08:43] Suzuno
    I gathered the Grand Hoshin Church
    objects I brought from Ente Isla
[08:46] Suzuno
    and sold them at Mugihyo.
[08:50] Suzuno
    What is it, Emilia?
[08:52] Emi
    Just now, I felt someone watching me.
[08:55] Emi
    The Devil seemed worried
    about something earlier, too.
[08:59] Emi
    Could another assassin
    have come down from Heaven?!
[09:01] Emi
    Sariel could be after the sacred sword again!
[09:04] Suzuno
    I doubt that.
[09:07] Suzuno
    At this point, the archangel
    Sariel has gotten quite...
[09:11] Sarue
    My beloved!
[09:14] Sarue
    You from MgR's and I from SFC,
     two irreconcilable organizations,
[09:18] Sarue
    are the very Romeo and Juliet
     of the fast-food industry!
[09:24] Kisaki
    You take this one, Maa.
[09:27] Maou
    Hello, may I take your order?
[09:30] Sarue
    Ten large Big Mag meals
    with fries and cola, please.
[09:35] Suzuno
    ...big.
[09:37] Emi
    Big?
[09:38] Maou/Chiho
    Thank you very much!
[09:40] Chiho
    He's gained weight.
[09:42] Maou
    Yeah, that'll happen when you
    buy ten large meals every day.
[09:48] Kisaki
    I'm glad he's contributing to our sales,
[09:51] Kisaki
    but I really need him to lay off
    the gaudy bouquets.
[09:54] Kisaki
    He flusters the other customers.
[09:57] Kisaki/Chiho/Maou
    Welcome to MgRonald's!
[10:04] Maou
    Here's a kids' menu. Please, help yourself.
[10:07] Old Lady
    Thank you.
[10:09] Old Lady
    What would you like, Kentaro?
[10:12] Kentaro
    Um...
[10:22] Chiho
    Is something wrong, Mr. Maou?
[10:25] Maou
    It's just, as I was leaving home...
[10:29] Maou
    No, I shouldn't discuss it here.
[10:32] Ashiya
    First, we'll put today's
    laundry in the washer.
[10:36] Ashiya
    Then while the washer
    is running, we'll vacuum.
[10:40] Ashiya
    Understood?
[10:41] Urushihara
    Yeah, yeah.
[10:42] Ashiya
    One "yes" will suffice.
[10:45] Urushihara
    Hey...
[10:46] Urushihara
    Where did you buy this? 
    Or more like, where did you find this?
[10:50] Urushihara
    And why a semi-automatic?
[10:52] Urushihara
    Aren't fully automatic machines
    the standard these days?
[10:55] Ashiya
    Semi-automatics have more advantages
    than just their low price point,
[10:58] Ashiya
    the biggest of which is that they
    aren't controlled by computers.
[11:01] Ashiya
    When you consider the total amount
    of water and detergent used,
[11:04] Ashiya
    they're by far the more economical choice
    for small but frequent loads.
[11:09] Ashiya
    And being able to wash and
    spin-dry simultaneously is huge.
[11:12] Ashiya
    We can divide things like towels,
    underwear, and colored clothes
[11:15] Ashiya
    into different loads, saving time
    without damaging the fabrics—
[11:18] Urushihara
    Okay, advantages, I get it.
[11:21] Urushihara
    So how do we use this thing?
[11:25] Ashiya
    For starters, the washer is on the left,
    and the spinner is on the right.
[11:29] Ashiya
    After you put in the clothes,
    you turn this dial to set the timer.
[11:33] Ashiya
    I think you put shirts in this bag, right?
[11:35] Ashiya
    Stop! That's wrong.
[11:37] Ashiya
    Never forget to undo
    the buttons at the cuffs.
[11:39] Urushihara
    How's it "wrong"?
    I don't see the difference.
[11:42] Ashiya
    The buttons are right
    where people tend to sweat.
[11:44] Ashiya
    If you're not careful, the buildup
    will shorten the shirt's useful life.
[11:46] Emi
    Do you hear boring conversations
    like this every day?
[11:47] Urushihara
    It's all just fabric!
[11:49] Ashiya
    Hold it! That's too much detergent!
[11:50] Suzuno
    Yes. Today's is more esoteric
    than usual, though.
[11:52] Ashiya
    This much per ten liters of water is plenty.
[11:54] Suzuno
    What's the real difference between
    "fully automatic" and "semi-automatic"?
[11:59] Emi
    Well, I've only ever used
    the fully automatic kind...
[12:03] Ashiya
    But wait, there's more.
[12:05] Ashiya
    Later, we'll have to take in the dry clothes,
[12:08] Ashiya
    fold them neatly, and put them away.
[12:12] Ashiya
    Watch closely. T-shirts should
    be laid sideways like this
[12:15] Ashiya
    and then the sleeves folded in
    equal widths on the right and left...
[12:19] Ashiya
    Lastly, you bring the bottom up to the neck.
[12:22] Ashiya
    Well? Are you listening to me?
[12:25] Urushihara
    I sensed a presence just now.
[12:27] Ashiya
    A presence?
[12:30] Urushihara
    Hey, could it be... a Blattella germanica?
[12:35] Ashiya
    Bla...
[12:36] Ashiya
    Blattella germanica, you say?!
[12:38] Ashiya
    No, that's impossible!
[12:40] Ashiya
    I've personally seen to it that the
    Devil's Castle is perfectly defended!
[12:44] Ashiya
    No one could possibly invade it!
[12:47] Urushihara
    It might be a Periplaneta fuligiosa, then.
[12:50] Ashiya
    You'd better not be saying that just
    because you don't want to do chores!
[12:54] Ashiya
    I have to run to the library
    and the supermarket.
[12:58] Ashiya
    Take in the laundry and finish
    cleaning before I get back!
[13:09] Kisaki/Maou/Chiho
    Thank you very much!
[13:11] Chiho
    I finished cleaning the washrooms.
[13:14] Kisaki
    Thanks, Chi.
[13:15] Kisaki
    Maa, I know it's a little early,
    but you can head home, too.
[13:20] Chiho
    Mr. Maou, are you busy after work today?
[13:24] Maou
    No, I don't have any plans.
[13:26] Chiho
    Oh, good.
[13:28] Chiho
    In that case, is it okay if I visit
    your apartment for a bit?
[13:31] Chiho
    I want to show these to Miss Suzuno.
[13:34] Maou
    Oh yeah, I forgot the Bon
    Festival was coming up.
[13:36] Maou
    These are the flax stalks you burn
    to guide your ancestors, right?
[13:39] Chiho
    Oh wow, you know about them!
[13:42] Maou
    Yeah. We came to your world
    around this time last year,
[13:46] Maou
    and we were researching magics
    and rituals like crazy.
[13:49] Chiho
    Miss Suzuno says she's never
    seen these in person,
[13:52] Chiho
    so I promised to bring her some.
[13:55] Maou
    Got it.
[13:56] Maou
    But...
[14:00] Maou
    It may be best if you don't come today.
[14:03] Chiho
    Why?
[14:05] Maou
    I have a bad feeling.
[14:09] Urushihara
    It's not picking up anything.
[14:12] Urushihara
    This is the problem with cheap products...
[14:16] Urushihara
    Changing the bag is a pain anyway.
    Let's call this good enough.
[14:24] Urushihara
    I knew it was—
[14:29] Urushihara
    So you've finally shown yourself, 
    Blattella germanica!
[14:34] Urushihara
    It's no use! A vacuum nozzle is 
    no match for Blattella germanica!
[14:39] Urushihara
    Sheesh, this apartment has no
    useful weapons for these situations!
[14:51] Urushihara
    You won't escape this time.
[14:56] Urushihara
    There's a Periplaneta fuligiosa, too?!
[15:02] Urushihara
    Of course it rains now...
[15:05] Maou
    Shoot, I didn't bring an umbrella.
[15:09] Chiho
    It's a sudden shower,
    so it should pass soon.
[15:11] Chiho
    Should we wait it out in the break room?
[15:14] Maou
    No, I'm more worried about my
    apartment than the rain right now.
[15:17] Chiho
    Would you like to share my umbrella, then?
[15:20] Maou
    But Chi, if you come
    with me now, there might be—
[15:23] Chiho
    It's no problem! I want to
    help you, Mr. Maou!
[15:30] Urushihara
    Ashiya's gonna be pissed
    unless I wash these again.
[15:36] Urushihara
    Blattella germanica and Periplaneta 
    fuligiosa both ran off somewhere,
[15:41] Urushihara
    so I guess I'll do this first.
[15:57] Maou
    Urushihara!
[16:01] Chiho
    C-C-C-Cockroach!
[16:07] Emi
    Do your worst!
[16:12] Maou
    Stay away!
[16:17] Chiho
    Miss Suzuno!
[16:20] Suzuno
    Light of Iron!
[16:30] Emi
    You're pretty pathetic for a demon lord.
[16:33] Maou
    I wasn't scared!
[16:34] Maou
    Anybody'd be startled
    if one jumped at him like that!
[16:37] Emi
    Well, apartments this old
    are bound to have them.
[16:41] Emi
    I never see cockroaches at my place.
[16:43] Urushihara
    Don't say "cockroach," I hate that!
[16:46] Urushihara
    It's a creepy word somehow!
[16:48] Ashiya
    Our household uses their Latin names,
[16:50] Ashiya
    Blattella germanica 
    or Periplaneta fuligiosa.
[16:54] Maou
    At MgRonald's, we call them "Taro."
[16:57] Chiho
    Really?
[16:58] Maou
    Yeah. I guess you hadn't heard yet.
[17:01] Maou
    It's like how we call
    the toilets "washrooms."
[17:04] Maou
    We can't say "cockroach"
    in front of customers, after all.
[17:07] Suzuno
    We're all ready. Time to light the fire.
[17:20] Suzuno
    Come to think of it,
    does the Devil have ancestors?
[17:23] Maou
    Seriously? Demons don't grow
    on trees any more than humans do.
[17:28] Maou
    We have ancestors. Parents, too.
[17:30] Chiho
    You have parents?
[17:32] Maou
    Well, there aren't many demons high-minded
    enough to mourn their ancestors,
[17:37] Maou
    so there's no way
    to figure out who mine were.
[17:40] Maou
    I can barely remember my parents.
[17:42] Chiho
    I'm sorry. I shouldn't pry.
[17:46] Maou
    Nah, don't sweat it. I'm the one
    who decided to talk about them.
[17:56] Maou
    Crap, everyone hold on
    to something! It's the Gate!
[18:07] Suzuno
    An apple?
[18:09] Maou
    Even the demon realm doesn't
    have apples this huge.
[18:12] Emi
    Why do weird things always
    happen when I'm with you?!
[18:15] Maou
    Because you're stalking me!
[18:18] Maou
    You're a stalker hero!
[18:19] Emi
    I-I am not!
[18:21] Emi
    I only came here today
    to give Bel some information,
[18:24] Emi
    since she said she'll be
    staying here for a while!
[18:27] Emi
    Follow you around? You wish, 
    Mr. Devil in an Old Unislo T-shirt!
[18:31] Maou
    Shut up! Look at you, wearing
    flashy clothes in this damn heat!
[18:35] Maou
    You don't rate more than a Unislo sports
    bra, Miss Flat-Chested Hero!
[18:41] Emi
    That's it. I'm decapitating you right now!
[18:46] Maou
    W-Wait a second! No sacred swords!
    We can talk this out!
[18:50] Emi
    Not interested!
[18:51] Ashiya
    Sire!
[18:54] Urushihara
    What about Chiho Sasaki?!
[18:56] Chiho
    He hugged me... Mr. Maou hugged me...
[19:02] Chiho
    He hugged me!
[19:03] Urushihara
    It's no use.
[19:04] Suzuno
    I authorize you to kill this enemy of women.
[19:07] Maou
    Don't encourage her violence—stop her!
[19:09] Maou
    Oh crap, I forgot you're on Emi's side!
[19:13] Ashiya
    I never thought our plans for world
    conquest would be cut short
[19:16] Ashiya
    because of an insult involving
    a Unislo sports bra...
[19:20] Emi
    Prepare to die!
[19:29] Maou
    Wha...
[19:30] Emi
    What is this?!
[19:32] Chiho
    Mr. Maou hugged me!
[19:35] Suzuno
    Light of Iron!
[20:12] Maou
    Wh-What's going on here?
[20:16] Emi
    All right, we'll be going now.
[20:18] Maou
    Don't you dare!
[20:19] Emi
    Bel and I have nothing to do
    with this! You guys handle it.
[20:29] Alas Ramus
    Morning.
[20:31] Ashiya
    Y-You can speak Japanese?
[20:33] Alas Ramus
    Umm... widdle bit?
[20:36] Maou
    What are you?
[20:38] Alas Ramus
    Alas Ramus.
[20:40] Emi
    Alas Ramus?
[20:42] Alas Ramus
    Yeah! Alas Ramus!
[20:49] Maou
    Where did you come from, Alas Ramus?
[20:52] Maou
    Where do you live?
[20:54] Alas Ramus
    I... dunno...
[20:57] Maou
    How about your father and mother?
[20:59] Alas Ramus
    Fa? Mo?
[21:02] Emi
    He means your papa and mama.
[21:04] Alas Ramus
    Papa... is Satan!
[21:07] Maou
    I see, your papa is Satan!
[21:10] Maou
    Huh?
[21:13] Maou
    Huh? Me?!
[21:16] Chiho
    Mr. Maou! You have a child?!
[21:18] Maou
    No, Chi, wait!
[21:20] Chiho
    Did you have a wife and kids back
    when you were the Devil? Is that it?!
[21:24] Maou
    No, I didn't! Calm down!
[21:26] Ashiya
    Th-That had better be the truth, Sire!
[21:28] Maou
    Et tu, Ashiya?!
[21:30] Ashiya
    An illegitimate heir is a serious
    matter for the demon realm!
[21:34] Ashiya
    How could you keep her secret even from me?!
[21:37] Maou
    Hold on! Why do you all take it
    as given that she's my kid?!
[21:40] Maou
    O-Okay, I know—who's your mama?
[21:45] Alas Ramus
    Mama.
[21:49] Emi
    Huh?! M-Me?!
[21:51] Alas Ramus
    Papa.
[21:53] Alas Ramus
    Mama.
[21:54] Suzuno
    Her father is the Devil
    and her mother is the hero?
[21:58] Chiho
    M-M-M-Miss Yusa?!
[22:03] Alas Ramus
    Papa! Mama!

E2 - The Devil and the Hero Inconceivably Become Parents
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Maou
    Calm down, Alas Ramus!
[00:05] Maou
    This girl and I aren't your parents—
[00:08] Alas Ramus
    No! Papa is Satan!
[00:10] Maou
    What should we do? Help me, Emi!
[00:13] Emi
    H-How should I know?
[00:16] Alas Ramus
    Mama!
[00:25] Emi
    Don't stare at me like that!
[00:26] Emi
    She caught the sacred sword barehanded.
[00:28] Emi
    She looks like a baby,
    but she might not really be one!
[00:31] Suzuno
    That theory won't get us
    anywhere right now, though.
[00:35] Suzuno
    Think how she must feel, Emilia.
    She expects you to be her mother.
[00:39] Emi
    Easy for you to say!
[00:41] Chiho
    I don't see the problem, Miss Yusa!
    I'd trade places with you if I could!
[00:46] Emi
    I'm sensing an ulterior motive there.
[00:52] Emi
    Aw, sheesh... I'm telling you,
    I'm not your mama...
[01:01] Alas Ramus
    Mama!
[01:03] Emi
    Oh, all right.
SIGN    The Devil is a Part-Timer!
SIGN    Season 2
[02:39] Maou
    If it weren't for the apple thing,
    I'd say she was a normal baby.
SIGN    The Devil and the Hero Inconceivably Become Parents
SIGN    The Devil and the Hero Inconceivably Become Parents
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
[02:44] Maou
    Pokey, pokey.
[02:45] Emi
    Stop that! You'll wake her up.
[02:48] Urushihara
    Why do you think she said
    her papa was Satan?
[02:52] Chiho
    Maybe she imprinted.
[02:54] Chiho
    Like, they were the first people she
    saw after hatching from the apple,
[02:56] Chiho
    so she assumed they were her parents?
[02:58] Urushihara
    That's not my point. I meant,
    how could she tell that Maou is Satan?
[03:04] Maou
    Someone must've called me
    "Satan" within earshot of her.
[03:09] Ashiya
    And then that someone sent her
    to you disguised as an apple?
[03:16] Maou
    Yeah.
[03:16] Chiho
    Mr. Maou, does that mean
    you're acknowledging p-paternity?!
[03:20] Maou
    Whoa, Chi, that phrasing is kinda intense.
[03:24] Emi
    We don't know whether whoever
    sent her is an enemy or an ally,
[03:27] Emi
    but I'm sure they'll be coming here soon.
[03:30] Ashiya
    Could it be Sariel again?
[03:32] Suzuno
    No, I doubt he's involved.
[03:35] Suzuno
    "Alas Ramus" isn't
    a heavenly name, after all.
[03:39] Suzuno
    Those words are from
    an Ente Islan human language.
[03:42] Suzuno
    "Alas" means "wing,"
    and "ramus" means "branch."
[03:45] Suzuno
    We can assume that the parent who
    named her lives somewhere on Ente Isla.
[03:50] Maou
    Basically, we don't know
    who Alas Ramus is or who sent her,
[03:53] Maou
    but we have to stay with her
    until that friend or foe shows up?
[03:57] Urushihara
    Which brings us back to the problem
    of who'll take care of her.
[04:03] Emi
    I can't take her in.
    I live alone, and I work days.
[04:07] Ashiya
    It'll be hard to support
    a child on our budget, though.
[04:11] Ashiya
    Moreover, a home with three men
    is utterly unfit for a baby.
[04:16] Chiho
    I'm sorry. I'd like to help,
[04:19] Chiho
    but I can't think of any story
    that my parents would buy.
[04:22] Suzuno
    I don't mind taking her in.
[04:25] Suzuno
    I cared for many children
    during my time with the Church.
[04:33] Chiho
    Mr. Maou? Is something wrong?
[04:35] Maou
    No, it's just... something
    about this doesn't make sense.
[04:40] Maou
    I've decided.
[04:42] Maou
    The Devil's Castle will take in Alas Ramus!
[04:47] Kaori
    So, did you tell that "Maou" guy
    from your job that you like him?
SIGN    Devotion
SIGN    Devotion
[04:52] Chiho
    I did, but he hasn't
    given me his answer yet.
[04:57] Kaori
    Maybe you weren't aggressive enough?
[04:59] Chiho
    It's more like...
[05:01] (Flashback) Maou
    Chi's my junior at work and
    an important member of my command.
[05:04] (Flashback) Maou
    As the Devil and as the shift manager,
    I protect my command!
[05:09] Chiho
    Maybe he can't see me as an equal,
    only as someone to be protected.
[05:15] Kaori
    It'll be okay.
    You're a capable girl, Sasa-chii.
[05:19] Kaori
    Okay, once practice is over,
    let's go to MgR's for a strategy meeting.
[05:22] Chiho
    Actually, I'm busy today.
SIGN    Squalan
SIGN    Drug Store
[05:39] Ashiya
    Hello, Miss Sasaki...
[05:42] Chiho
    Is now a bad time?
[05:44] Ashiya
    It's fine. She finally fell asleep just now.
[05:48] Chiho
    Well, here I am.
[05:50] Ashiya
    His Majesty and I tried to hold her
    and soothe her crying last night,
[05:55] Ashiya
    but she never stopped.
[05:58] Ashiya
    She kept wailing, "Where's Mama?"
[06:00] Chiho
    What did you feed her?
[06:02] Ashiya
    She ate some udon without complaint.
[06:05] Ashiya
    Apparently we can feed her human food.
[06:08] Chiho
    That's good.
[06:10] Chiho
    Here, I bought one
    of everything you might need.
[06:14] Chiho
    These are all diapers.
[06:16] Chiho
    Try a few with her and
    use whichever works best.
[06:19] Chiho
    These are antibacterial wet wipes
    for when she makes a mess.
[06:22] Chiho
    And here are some kids' toothbrushes,
    kids' barley tea, and a sippy cup.
[06:26] Ashiya
    Miss Sasaki, you do so much for us.
[06:30] Ashiya
    I cannot find the words
    to express my gratitude.
[06:33] Chiho
    It's not a big deal.
[06:36] Ashiya
    Nonsense. If you are willing,
[06:38] Ashiya
    once King Satan gains power in Japan
    and forms his new Devil's Army,
[06:41] Ashiya
    I'd like to see you in its highest position.
[06:44] Chiho
    No, thank you.
[06:46] Chiho
    Mr. Maou gave me enough money
    to buy these things,
[06:49] Chiho
    and it was actually kind of fun.
[06:53] Chiho
    Plus, well...
[06:55] Chiho
    someday I hope to, um...
    Yeah... With Mr. Maou...
[07:01] Ashiya
    Miss Sasaki?
[07:02] Chiho
    N-N-Never mind! It's nothing!
[07:07] Suzuno
    Alciel, here's the bento
    and energy drink you asked for.
[07:11] Ashiya
    I won't thank you, Bel.
[07:14] Ashiya
    How much?
[07:15] Chiho
    Oh, wow, Mr. Ashiya is spending money
    on an Orion Bento meal!
[07:20] Lucifer
    Oh, we got food?
[07:21] Ashiya
    Silence, you parasite!
[07:25] Chiho
    Mr. Ashiya...
[07:27] Suzuno
    The crying last night was unbelievable.
[07:29] Suzuno
    It woke me up countless times, too,
    and there was a wall between us.
[07:34] Alas Ramus
    Papa...
[07:36] Alas Ramus
    Papa?
[07:39] Ashiya
    Not again!
[07:42] Rika
    Did something bad happen, Emi?
[07:45] Emi
    Huh?
[07:46] Rika
    You've been furrowing your brow all day.
[07:49] Rika
    Are you bickering with Mr. Maou
    and the guys again?
[07:52] Emi
    Why do you seem kind of excited about that?
[07:55] Emi
    Anyway, this time it's something
    I can't really say "not my problem" about.
[07:59] Emi
    There's a little kid involved.
[08:01] Rika
    You and Mr. Maou have a kid?
[08:04] Emi
    No, that's just what she says...
[08:07] Rika
    Wait, seriously?!
[08:09] Emi
    I-It's not like that!
[08:11] Emi
    Um, I mean, it kind of is? But it's not!
[08:16] Emi
    Thank you for calling the Docodemo
    Customer Service Center. My name is Yusa.
[08:21] Chiho
    That should do it.
[08:22] Suzuno
    You have impressive skill.
[08:24] Ashiya
    I truly am no match for Miss Sasaki.
[08:28] Ashiya
    I'm ashamed of my arrogance in
    calling myself a resourceful general.
[08:31] Chiho
    I have experience babysitting
    my cousin's kid, that's all.
[08:35] Chiho
    Dirty diapers are no fun, huh?
[08:38] Chiho
    Your papa and, uh, mama
    are coming back, okay?
[08:41] Chiho
    So be good and wait.
[08:42] Alas Ramus
    Okay!
[08:43] Chiho
    My name is Chiho.
[08:46] Alas Ramus
    Chi...o?
[08:48] Chiho
    Chi-ho. Your papa calls me Chi.
[08:53] Alas Ramus
    Chi!
[08:54] Suzuno
    That won't do, Alas Ramus.
    The good Chiho is older than you are.
[08:59] Suzuno
    You need to address her respectfully.
[09:01] Chiho
    Huh?
[09:03] Suzuno
    Let's see... Try calling her
    "Big Sister Chiho."
[09:06] Alas Ramus
    Cho... chi...
[09:09] Alas Ramus
    Sis...
[09:10] Alas Ramus
    Chi-sis!
[09:12] Chiho
    You're too cute!
[09:13] Alas Ramus
    Chi-sis! Chi-sis!
[09:17] Chiho
    Now, this lady here is Big Sister Suzuno.
[09:21] Alas Ramus
    Suzu-sis!
[09:23] Suzuno
    "Suzu-sis"?
[09:24] Suzuno
    Well, I... guess that's fine.
[09:29] Alas Ramus
    Chi-sis! Suzu-sis!
[09:32] Chiho
    Aw, you're so cute!
[09:34] Suzuno
    S-Stop saying my name.
[09:37] Suzuno
    Don't look at me like that!
[09:39] Suzuno
    That's not fair! You're too cute!
[09:42] Urushihara
    You're so easy.
[09:45] Rika
    She's Mr. Maou's relative?
[09:47] Emi
    I don't know more than that.
[09:49] Emi
    She started calling me "Mama," though.
[09:53] Rika
    That'd throw me for a loop, too.
[09:55] Rika
    Her latching on to you is one thing,
    but mistaking you for her mom?
[09:59] Rika
    There's only so much an outsider can do.
[10:02] Rika
    So if you're not committed for the
    long haul, you'd better stay out of this.
[10:06] Emi
    I promised to swing by after work, though.
[10:09] Rika
    Hey! You're clearly raring to go!
[10:13] Emi
    It's not that I feel sorry
    for her or anything,
[10:16] Emi
    but I guess I'd like her time here to be fun.
[10:21] Rika
    That's you, Emi. For better
    or for worse, you're a softie.
[10:24] Rika
    But it's hard not to get attached.
[10:26] Rika
    Just don't get in so deep
[10:27] Rika
    that you're depressed when
    she goes back to her parents.
[10:32] Emi
    I'll be careful.
[10:33] Rika
    I have an idea—I bet this'd be
    a good way to make memories.
SIGN    Priority Ticket
[10:38] Rika
    They're priority tickets
    to an amusement park.
[10:40] Rika
    Docodemo is one of the investors,
    so any employee can use them.
[10:48] Alas Ramus
    Papa! Came to see you!
[10:51] Maou
    Wha—
[10:54] Maou
    What?!
[10:54] Maou
    Why did you bring her here?!
    This isn't funny!
[10:57] Chiho
    I'm sorry. I thought
    if we took her for a walk,
[10:59] ---
    
[11:00] Chiho
    the change of pace might
    help her remember something,
[11:03] Chiho
    and she'd get to see "Papa" sooner.
[11:05] Alas Ramus
    Papa! Papa!
[11:07] Maou
    S-Stop saying that, please!
[11:08] Kawa-cchi
    Is that Maa and Chi's kid?!
[11:11] Nakayama
    No way!
[11:11] Nakayama
    If she is, I'll take Maou down. 
    No, I'll take him out.
[11:15] Kawa-cchi
    What I want to know is, where's Miss Kisaki?
[11:17] Kawa-cchi
    If she hears this...
[11:19] Kisaki
    Maa?
[11:21] Kisaki
    Do my eyes and ears deceive me,
[11:24] Kisaki
    or did that little girl Chi
    brought just call you "Papa"?
[11:29] Kisaki
    Well?
[11:30] Maou
    Yes, she did.
[11:32] Kisaki
    You're Maou and Sasaki's friend
    Miss Kamazuki, if I recall correctly.
[11:37] Kisaki
    Would you mind if I borrowed
    Sasaki for a bit?
[11:41] Suzuno
    That's fine... er, ma'am.
[11:44] Kisaki
    Thank you so much.
[11:46] Kisaki
    Hey, Maa.
[11:47] Kisaki
    Escort Miss Kamazuki to a table.
[11:50] Kisaki
    Chi, I'll hold her.
[11:54] Suzuno
    I apologize. It seems we didn't
    think this through enough.
[11:58] Maou
    Nah, I can't fault you for tryin'
    to do right by Alas Ramus.
[12:06] Sarue
    Has Heaven forsaken me?
[12:09] Sarue
    Has my eternal goddess's heart
    already been won by another man?
[12:13] Sarue
    Is that the fruit of their love?!
[12:15] Maou
    You take this one, Suzuno.
[12:17] Suzuno
    What? Hey!
[12:19] Sarue
    Crestia Bel, is this a dream?
    Please tell me it's a dream!
[12:23] Suzuno
    I take it you don't know
    that infant's origins, Lord Sariel?
[12:27] Sarue
    Oh, if only she were mine!
[12:31] Kisaki
    Have you two ever stopped
    to consider how it looks
[12:34] Kisaki
    for a high school girl to come in
    and out of a man's apartment,
[12:38] Kisaki
    taking care of a baby?
[12:41] Chiho
    B-But Mr. Maou and I didn't do anything,
[12:45] Chiho
    and he's got no one else to turn to...
[12:47] Kisaki
    You may not understand this yet, Chi,
[12:50] Kisaki
    but society leaps to conclusions
    without thinking, and rumors travel fast.
[12:55] Kisaki
    What's worse, there's no way to stop it.
[13:00] Alas Ramus
    You smell like Papa!
[13:02] Kisaki
    I do, huh? Maybe you're smelling the fries.
[13:09] Kisaki
    When I say that to young people
    who are as unthinking as society is,
[13:13] Kisaki
    they snap back with,
    "What does society know about us?"
[13:16] Kisaki
    You didn't, which puts you
    ahead of the crowd.
[13:18] Maou
    I don't know enough about society
    to confidently dismiss it.
[13:24] Kisaki
    And saying that means you're 
    halfway to being mature.
[13:28] Kisaki
    You can go home for the day, Maa.
[13:30] Maou
    What? But...
[13:33] Kisaki
    You're her "Papa," right?
[13:35] Kisaki
    So prioritize time spent with your kid
    over some immediate income.
[13:42] Maou
    Listen, Chi.
[13:44] Chiho
    Yes?
[13:45] Maou
    I know Miss Kisaki is right, but still...
[13:49] Maou
    Can I keep taking advantage
    of your trust for a while longer?
[13:54] Chiho
    Huh?
[13:55] Maou
    Emi and Suzuno are technically my enemies,
[13:58] Maou
    even if we're not fightin' much for now.
[14:01] Maou
    Chi, you're kinda the only human in Japan
[14:04] Maou
    that I can trust completely
    enough to ask for a favor.
[14:09] Maou
    And I know it's unfair of me to say this
[14:13] Maou
    when I still haven't
    given you a proper answer.
[14:15] Maou
    But, um... I'd appreciate it
    if you'd keep helpin' me.
[14:24] Maou
    Hey, why are you crying?
    Was it something I said?!
[14:28] Chiho
    I-I'm sorry. It's just, I'm kind of happy...
[14:33] Chiho
    Now I know I'm someone you rely on.
[14:36] Maou
    Uh, you're happy?
[14:38] Maou
    But why are you crying, then?
[14:41] Chiho
    Sorry. But humans are like this sometimes.
[14:45] Chiho
    We cry even when we're happy.
[14:47] Maou
    I don't really get it. But, um...
[14:51] Chiho
    I understand that you
    can't answer me right away.
[14:54] Chiho
    I'll wait until you can, no matter
    what the answer ends up being.
[14:58] Chiho
    So...
[15:01] Alas Ramus
    Chi-sis?
[15:06] Chiho
    I'll do my best to help you!
[15:08] Maou
    O-Oh. I don't deserve it, but thank you.
[15:13] Chiho
    Sure.
[15:15] Kisaki
    Maa, I just remembered!
    In that drawer over there...
SIGN    Priority Ticket
[15:22] Kisaki
    A newspaper salesman gave me these.
[15:25] Kisaki
    I figured I'd give them to you,
    since I won't use them, but...
[15:30] Kisaki
    You understand what I told you, right?
SIGN    Priority Ticket
SIGN    Priority Ticket
[15:33] Ashiya
    We've got an accidental collection here.
[15:36] Maou
    Tokyo Big-Egg Town is basically
    an amusement park, right?
[15:39] Maou
    It's a place for kids to have fun.
    We should use these and go.
[15:43] Alas Ramus
    Go with Papa and Mama!
[15:47] Maou
    You brought those, so you must've
    prepared yourself for this.
[15:51] Emi
    Wh-What do you mean by "this"?
[15:53] Maou
    So, Alas Ramus.
[15:54] Maou
    We're gonna go to the park.
    Is it okay if Mama doesn't come?
[15:57] Alas Ramus
    No! Mama comes!
[15:59] Maou
    Then how about if you go out
    with Mama, and I don't come?
[16:04] Alas Ramus
    No!
[16:05] Maou
    You heard her.
[16:07] Maou
    If anyone has an idea that can
    get Alas Ramus's buy-in, go for it.
[16:11] Maou
    Emi and I will back you a hundred percent.
[16:13] Ashiya
    S-Sire, the idea of you, Emilia,
    and Alas Ramus alone together is...
[16:19] Chiho
    Miss Yusa, won't you please go with them?
[16:24] Emi
    Chiho?
[16:25] Chiho
    Why not think of it as making sure
    Mr. Maou doesn't try any funny business?
[16:30] Emi
    But what about you?
[16:32] Chiho
    I'm not what's important here.
[16:34] Chiho
    You should spend as much time
    as you can with Alas Ramus.
[16:43] Emi
    I hate this.
[16:46] Emi
    Why am I chickening out?!
[16:48] Emi
    I'm going as Alas Ramus's substitute mom,
[16:51] Emi
    not as the Devil's w-w-wi—
[16:55] Emi
    I'm being ridiculous!
[16:58] Emi
    Maybe I should swing by a beauty salon.
[17:02] Emi
    H-Hello!
[17:04] Emerada
    Hello? This is Emerada.
[17:08] Emi
    Eme?! Listen, it's not like I'm looking
    forward to this, okay?!
[17:11] Emerada
    Wh-What are you talking about?
[17:14] Emi
    Oh, nothing, never mind. Everything's fine!
[17:18] Emi
    I'm definitely doing my job.
    I haven't forgotten my duty as a hero.
[17:22] Emerada
    That angel who was after
    the sacred sword is still there, right?
[17:26] Emi
    I don't think we have to worry
    about Sariel for a while.
[17:30] Emi
    I still don't know why he came
    after the sword, though.
[17:33] Emi
    A-Also, I don't know whether
    this is relevant, but...
[17:37] Emerada
    A little girl in apple form?
[17:42] Emerada
    I've never heard of any human
    or demon like that.
[17:47] Emi
    Right, of course not.
[17:50] Emerada
    Well, I'll look into her.
[17:55] Emi
    I will hit up that salon.
[17:57] Emi
    I refuse to let him see me looking tired!
SIGN    Sadao Maou
[18:01] Ashiya
    It's too dangerous, Sire! Please reconsider!
SIGN    Shiro Ashiya
[18:04] Maou
    Calm down!
[18:06] Maou
    Even Emi's past tryin'
    to kill me in public at this point.
[18:10] Ashiya
    Even assuming Emilia is no danger,
    what if someone targets Alas Ramus?
[18:14] Maou
    We won't be any safer from them
    holed up in this run-down apartment.
[18:18] Maou
    Do you want Alas Ramus
    to turn out like Urushihara?
[18:21] Ashiya
    She is far more accomplished!
[18:22] Ashiya
    When Alas Ramus is done eating,
[18:24] Ashiya
    she brings me her dishes in a clear
    move to clean up after herself!
[18:27] Ashiya
    She says "thank you"!
[18:29] Maou
    So Urushihara
    is worse than the toddler?
[18:30] Ashiya
    Precisely, Sire!
[18:31] Urushihara
    Hey!
[18:32] Suzuno
    If you're so worried, why don't you
    just follow them undercover, Alciel?
[18:37] Suzuno
    You have extra tickets.
[18:39] Ashiya
    B-But...
[18:41] Urushihara
    Go ahead. I'll hold down the fort as usual.
[18:44] Ashiya
    You bastard! You just want to take
    advantage of me being gone all day
[18:48] Ashiya
    to order same-day
    deliveries on Jungle Prime!
[18:51] Suzuno
    You should go if you can.
    I'll keep an eye on Lucifer for you.
[18:56] Maou
    Anyway, worrying won't
    help us predict the future.
[19:01] Maou
    So I'm gonna act based on the most
    practical worry, which is life going on.
[19:07] Suzuno
    What do you mean?
[19:08] Maou
    Isn't it obvious?
[19:10] Maou
    If I can't feed this household, it's all over.
[19:14] Maou
    So I'm just gonna work hard.
[19:18] Ashiya
    May I ask you a question, Sire?
[19:21] Ashiya
    Why did you decide to take in Alas Ramus?
[19:25] Maou
    The people actually takin' care of her
    are you, Suzuno, and Chi, huh?
[19:30] Maou
    Sorry about that.
[19:31] Maou
    I just figured if something
    does end up happening,
[19:34] Maou
    it's probably best if I'm the one
    to take responsibility, that's all.
[19:38] Maou
    I don't have proof that anything's wrong,
    and of course she's not my kid,
[19:42] Maou
    but I'm kinda concerned.
[19:56] Ashiya
    Nothing looks suspicious.
[19:58] Chiho
    You're the most suspicious-looking person here.
[20:01] Ashiya
    M-Miss Sasaki! When did you get here?!
[20:04] Chiho
    Miss Suzuno filled me in.
[20:06] Chiho
    And more importantly, if something happens,
[20:09] Chiho
    won't you be in more trouble than Mr. Maou?
[20:12] Ashiya
    Wh-What do you mean?
[20:14] Chiho
    You don't have a cell phone, Mr. Ashiya.
    How do you plan to contact him?
[20:18] Ashiya
    I planned to search for a pay phone...
[20:21] Chiho
    I knew it!
[20:23] Chiho
    I'll lend you mine if there's an emergency.
[20:26] Chiho
    And those sunglasses look
    too sketchy. Take them off!
[20:30] Ashiya
    Why did you come, Miss Sasaki?
[20:33] Chiho
    I'm at peace with my decision,
    but I'm still concerned.
[20:39] Ashiya
    Wh-What is it?
[20:41] Chiho
    Miss Yusa pulled out all the stops.
[20:45] Ashiya
    Don't tell me that's Emilia!
[20:47] Ashiya
    That outfit would be hard to fight in.
    Has she forgotten she's a hero?!
[20:53] Rika
    Well, you two, what do you think
    of Emi Yusa's outfit today?
[20:57] Chiho
    You're Miss Yusa's friend...
[20:59] Ashiya
    M-Miss Suzuki?!
[21:01] Chiho
    What are you doing here?
[21:02] Rika
    I followed her here from work.
[21:04] Chiho
    What about your job?!
[21:06] Rika
    Emi and I both had morning shifts today.
[21:08] Rika
    She shocked me, though.
[21:11] Rika
    Emi's never come to work 
    looking like that before!
[21:14] Rika
    I knew today must be the day.
[21:18] Rika
    But trying too hard can backfire.
[21:21] Rika
    Mr. Maou wins this round.
    He came as his natural self.
[21:25] Rika
    So, what will you two do?
[21:30] Gabriel
    Oh, good. Our search didn't take long.
[21:43] Gabriel
    Let's go, so we can restore
    the Tree of Life to its proper form.
[21:53] Urushihara
    Half teriyaki chicken
    and half melty mozzarella...
[21:57] Urushihara
    Maybe I'll add a side of fried chicken.
[22:00] Urushihara
    And... click.
[22:05] Urushihara
    A big Gate just opened somewhere.

E3 - The Devil and the Hero Go to the Amusement Park as Advised
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Maou
    You liked the fountain show, eh?
[00:22] Rika
    They totally look like a young couple
    with their kid, don't they?
[00:26] Chiho
    Yes.
[00:26] Ashiya
    Quite.
SIGN    The Devil is a Part-Timer!
SIGN    Season 2
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
SIGN    The Devil and the Hero Go to the Amusement Park As Advised
SIGN    The Devil and the Hero Go to the Amusement Park As Advised
[02:00] Emi
    Honestly! You said you'd take her in,
[02:03] Emi
    so you need to be ready
    for things like sunburn.
[02:05] Maou
    You're absolutely right.
[02:07] Emi
    That place looks like it
    probably sells hats, right?
[02:11] Maou
    Isn't it a little too ritzy?
[02:13] Emi
    Hats aren't that expensive.
[02:15] Maou
    I dunno...
[02:16] Emi
    Just do it!
[02:25] Emi
    It looks cute on you, but it's a little big.
[02:29] Emi
    You'll grow into it fast, though.
[02:33] Emi
    So, you have nothing to say.
[02:34] Maou
    Don't expect commentary on everything.
[02:38] Emi
    How long do you plan to take care of her?
[02:40] Maou
    Hard to say. Her real parents
    could show up any minute,
[02:44] Maou
    or I might have her until she grows up.
[02:47] Emi
    Do you plan to stay here forever?
[02:50] Emi
    It's weird for me to say this,
[02:52] Emi
    but aren't you worried about
    the troops you left behind?
[02:55] Maou
    I've given up on that.
[02:59] Rika
    She seems really fond of Emi.
[03:02] Chiho
    Alas Ramus is so cute!
[03:04] Ashiya
    I just hope he doesn't overspend.
[03:08] Maou
    Looks like they have pink or yellow ribbons.
[03:10] Maou
    Which do you want, Alas Ramus?
[03:13] Alas Ramus
    Malkuth!
[03:15] Maou
    I'm sure the troops I left in Ente Isla
    were wiped out a long time ago.
[03:20] Emi
    So they fall apart as soon
    as their leader leaves?
[03:23] Emi
    I guess that's demons for you.
[03:25] Maou
    Okay, let's get this one.
[03:28] Clerk
    Welcome, sir.
[03:29] Maou
    Even if I got all my magic back,
    I couldn't conquer the world the way I am now.
[03:34] Emi
    Very true.
[03:36] Emi
    If all the demons are dead, you
    can't be their lord anymore, either.
[03:40] Maou
    Does every citizen go to the battlefield
    when you humans wage war?
[03:46] Maou
    She's going to wear it now,
    so could you please take off the tag?
[03:49] Clerk
    Of course.
[03:53] Alas Ramus
    I'm cute?
[03:54] Maou
    Yep, very cute.
[03:56] Maou
    It's lunchtime now, so the lines
    for the attractions might be short.
[04:02] Rika
    Is it just me, or did Emi look gloomy?
[04:05] Chiho
    Maybe they argued about the price?
[04:09] Ashiya
    Two thousand... five hundred...
[04:12] Rika
    Hey, Ashiya, you look kind of pale.
[04:17] Ashiya
    Don't worry, I'm just fine.
[04:24] Rika
    Aw, this is boring. They're both
    acting surprisingly mature.
[04:29] Rika
    Maybe children really do
    bring parents together.
[04:31] Chiho
    What? Miss Suzuki, you didn't
    just come to gawk at them?
[04:36] Rika
    Chiho, Chiho. You mustn't
    underestimate your big sister here.
[04:40] Chiho
    I'm sowwy!
[04:43] Rika
    I also wanted to know what Emi's face
     would look like on a date with a man.
[04:46] Chiho
    That's 100% gawking!
[04:48] Rika
    I'm not a gawker. I'm a voyeur.
[04:51] Chiho
    That's worse, you know.
[04:52] Rika
    Well, what about you?
[04:55] Chiho
    Me? I-I'm not, uh...
[04:57] Rika
    Hey, tell Big Sis all about it.
    My lips are sealed.
[05:02] Rika
    Right, Mr. Ashiya?
[05:04] Ashiya
    I'm glad you two are enjoying yourselves.
[05:07] Rika
    Come on, don't be like that.
[05:10] Rika
    Life's no fun if you're stiff
    and proper all the time.
[05:13] Rika
    Here we go!
[05:16] Alas Ramus
    Malkuth, Kether, Geburah, Chesed!
[05:17] Maou
    I see! You like the balloons, huh?
[05:21] Maou
    Does every citizen go to the battlefield
    when you humans wage war?
[05:26] Emi
    It feels like something I took
    for granted really isn't a given...
[05:28] Maou
    Emi.
[05:30] Maou
    Hey, Emi!
[05:32] Emi
    Hmm? O-Oh, sorry.
[05:34] Maou
    What's up? You're spacing out.
[05:36] Emi
    Wh-What's your problem?
[05:37] Emi
    And why are you suddenly so close to me?!
[05:41] Emi
    You bought a lot... So, what did you want?
[05:44] Maou
    Alas Ramus said she wanted to see this.
[05:46] Maou
    Apparently she likes stuff
    with lots of colors.
SIGN    Shinobi Five
[05:49] Emi
    This show costs extra. Will you be okay?
[05:52] Maou
    If I apologize to Ashiya later...
    I mean, I already bought a hat, so...
[05:57] Maou
    But...
[05:59] Emi
    All right, I'll cover it.
[06:01] Maou
    I owe you one!
[06:08] Emi
    The next show is sold out already,
    so I got tickets for the one after.
[06:12] Maou
    Should we grab some food while we wait?
[06:14] Emi
    Yes, let's.
[06:15] Emi
    Alas Ramus, what are you hungry for?
[06:20] Maou
    Shall we go?
[06:21] Emi
    Yes.
[06:24] Rika
    Time to follow them.
[06:25] Chiho
    Yes, ma'am.
SIGN    Everyone,
SIGN    cheer them on together!
[06:31] Emi
    Too close!
SIGN    Everyone,
SIGN    cheer them on together!
[06:40] Red
    Toh!
[06:41] Yellow
    Yah!
[06:47] Red
    Toh!
[06:48] Maou
    He jumped from pretty high there.
[06:51] Emi
    Should the Devil be impressed by that?
[06:53] Maou
    But ninja shouldn't be so colorful.
     They'd stick out like a sore thumb!
[06:57] Emi
    Don't ruin the kids' show.
[07:01] Red;Yellow;Pink;Blue;Green
    Let's go!
[07:06] Pink
    Yah!
[07:07] Maou
    Wow, those moves are pretty good.
[07:10] Maou
    Right, Alas Ramus?
[07:13] Maou
    Hey, what's wrong?
[07:16] Alas Ramus
    Sefio fell.
[07:19] Alas Ramus
    Papa... It's sefiot...
[07:22] Maou
    What's wrong?
[07:23] Alas Ramus
    Everyone fell from the tree.
[07:26] Alas Ramus
    Mama took me and ran.
[07:28] Alas Ramus
    Malkuth is gone...
[07:31] Maou
    What does that mean?
[07:35] Maou
    That's the same light she had
    when she first appeared!
[07:39] Emi
    We'd better get out of here.
[07:42] Emi
    Sorry, kid emergency.
[07:47] Emi
    She doesn't seem to have a fever,
    but go buy a cold drink just in case.
[07:52] Maou
    R-Right!
[07:54] Lailah
    Everything all right?
[07:58] Emi
    Y-Yes. She's just not feeling too well.
[08:02] Alas Ramus
    Mama...
[08:04] Emi
    I'm right here.
[08:08] Lailah
    May I?
[08:11] Emi
    Wh-What are you doing?!
[08:19] Alas Ramus
    Where's Papa?
[08:24] Alas Ramus
    Mama!
[08:25] Lailah
    No need to be so wary. I'm not your enemy.
[08:30] Lailah
    Or hers, either.
[08:33] Lailah
    Alas Ramus, I'm so glad you grew up safely.
[08:38] Emi
    How do you know her name?
[08:40] Lailah
    Of course I know it. It's an important name.
[08:44] Lailah
    Be careful. I'm sure others have noticed
    the shard of Yesod on her forehead.
[08:50] Emi
    Wait, are you—?
[08:53] Lailah
    The enemy will come.
[08:55] Lailah
    Gabriel and his Heavenly
    Regiment are on the move.
[08:58] Maou
    Hey, Emi!
[09:05] Maou
    Are you feeling better? I'm gla—
[09:08] Emi
    Why are you so oblivious?!
[09:15] Urushihara
    "What happened before"?
[09:17] Suzuno
    Yes, the Gate incident.
[09:20] Urushihara
    Do you have a theory, then?
[09:30] Pizza Delivery Guy
    Thanks for your order!
[09:35] Chiho
    Found them! There they are!
[09:36] Rika
    Oho, impressive, Chiho!
    Must be the power of love.
[09:40] Chiho
    P-Please stop saying that!
[09:42] Ashiya
    Thank goodness.
[09:44] Rika
    Honestly, I can't believe
    you got sick from olive oil!
[09:48] Rika
    We lost sight of them while you
    were in the toilet, you know.
[09:51] Ashiya
    I am ashamed.
[09:54] Rika
    Are they riding the Ferris wheel?
[09:57] Rika
    What is Emi planning, bringing him
    to a private room in the sky?
[10:00] Chiho
    Miss Suzuki!
[10:01] Rika
    Just joking, Chiho.
[10:03] Rika
    Well, let's go.
    Are you okay now, Mr. Ashiya?
[10:07] Ashiya
    I believe so.
[10:10] Attendant
    Welcome!
[10:11] Emi
    Three people.
[10:12] Attendant
    Yes, ma'am.
[10:14] Attendant
    We're taking photographs right here.
[10:17] Attendant
    Look this way, Mom!
[10:22] Attendant
    Photos are on sale at the booth over there.
[10:24] Attendant
    They make great mementos of your trip.
[10:26] Emi
    We don't want one.
[10:29] Attendant
    Enjoy your ride!
[10:32] Attendant
    That mom is scary.
[10:34] Rika
    Argh, they're already on board!
[10:36] Rika
    Hurry, or we'll get separated!
[10:38] Chiho
    Coming!
[10:39] Grandma
    Excuse me, how do I buy tickets?
[10:41] Chiho
    Oh, you put your money in here...
[10:44] Attendant
    We're taking photographs right here!
    Why not buy one as a memento?
[10:51] Attendant
    You're frowning, Mr. Boyfriend!
[10:53] Attendant
    Say cheese.
[10:55] Old Lady
    Thank you so much.
[10:57] Kentaro
    Thanks, Big Sis!
[10:59] Chiho
    Anytime.
[11:01] Chiho
    Huh?
[11:03] Chiho
    Huh?
[11:06] Chiho
    Huh?!
[11:08] Rika
    We left Chiho behind.
[11:10] Ashiya
    Yes, we did.
[11:13] Emi
    Now, how about you tell me why
    you decided to take in this child?
[11:18] Maou
    Er, well...
[11:19] Emi
    And that crest on her forehead—
    you seemed to recognize it.
[11:24] Emi
    Spill everything!
[11:25] Ashiya
    If only we'd been one car sooner,
    we could see them better.
[11:29] Ashiya
    Miss Suzuki?
[11:31] Ashiya
    What's the matter?
[11:32] Rika
    Oh, um, I just feel bad
    for leaving Chiho behind.
[11:37] Rika
    Sorry, Chiho!
[11:46] Rika
    A private room in the sky...
[11:49] Ashiya
    Miss Suzuki, are you all right?
    Your face looks a bit red.
[11:55] Rika
    I'm fine!
[11:57] Rika
    Maybe my sunscreen didn't work!
[12:00] Emi
    So are you gonna talk, stay silent, or die?
[12:02] Maou
    That's not enough options!
[12:04] Maou
    And watch what you say in front of the kid!
[12:08] Maou
    Let's just say I'm her dad. That's fine!
[12:11] Emi
    It's not fine with me!
[12:13] Emi
    That woman in white mentioned
    a heavenly regiment.
[12:17] Emi
    Unless you want me as an enemy,
    tell me everything right now.
[12:20] Maou
    Oh, and you'll be my ally if I do?
[12:22] Emi
    Not yours. Hers.
[12:31] Maou
    Long before I ruled the demons,
    back when I was barely stronger than a goblin...
[12:37] Maou
    The demon realm was brutal back then.
    Battles to the death were the norm.
[12:44] Maou
    One all-brawn-and-no-brains demon
    single-handedly wiped out my whole clan.
[12:52] Maou
    In my last memory of my parents,
    they're lying lifeless on the ground.
[12:58] Maou
    I was near gone, too.
[13:02] Maou
    But someone got it into her head
    to save me, a little demon kid.
[13:08] Maou
    That was the first time I met an angel.
[13:10] Maou
    I tried attacking, but I was
     basically a gnat to her.
[13:20] Maou
    Still, she didn't kill me.
     She actually saved me.
[13:25] Maou
    She talked to me about lots of stuff
    while I healed from my wounds.
[13:30] Maou
    I learned things I hadn't known before.
[13:33] Maou
    The more I learned, though,
[13:34] Maou
    the more I realized how weird it was
    for an angel to save a demon.
[13:38] Maou
    So I asked her, "Why did you help me?"
[13:43] Emi
    And then?
[13:46] Maou
    Don't laugh. If you laugh,
    I'm not telling you any more.
[13:52] Maou
    Because I was crying, she said.
[13:57] Maou
    Because I was the first
    demon she'd ever seen cry.
[14:00] Emi
    Why did you cry?
[14:02] Maou
    I wasn't sad. Maybe it was
    because I was weak,
[14:06] Maou
    or because it wasn't fair
    how easily I was gonna die.
[14:11] Maou
    It was the angel who told me
    there was a "human" realm.
[14:16] Emi
    The Devil's invasion of Ente Isla
    was indirectly caused by an angel?
[14:21] Maou
    Anyway, her crest is the same as the
    moon-shaped crystal the angel left behind
[14:25] Maou
    the day she disappeared.
[14:29] Maou
    "If you want to know more about the world,
    plant this seed and cultivate it."
[14:33] Maou
    "Work hard, Demon King Satan."
[14:36] Maou
    That was in the note she left.
[14:39] Maou
    Without the knowledge she gave me,
    I couldn't have unified the demon realm.
[14:44] Maou
    So, I planted the crescent-moon seed.
[14:47] Maou
    I had faith that it'd lead
    to something good.
[14:51] Maou
    In the sense that I grew the crystal,
    I guess I am her dad.
[14:55] Emi
    Who was that angel?
[14:57] Maou
    Someone you don't know.
[15:00] Maou
    More importantly, why
    is Alas Ramus back to normal?
[15:03] Emi
    The woman in white cured her.
    Just by lifting her hand.
[15:08] Maou
    And then?
[15:09] Emi
    She said something about Gabriel
    and a "shard of Yesod"...
[15:15] Emi
    What was that for?!
[15:16] Maou
    Are you sure you used to
    be a Church knight?!
[15:18] Emi
    Excuse me?!
[15:19] Maou
    Shit, Yesod?! So that's what this was about?
[15:23] Alas Ramus
    What, Papa?
[15:24] Maou
    Hey, Alas Ramus. What's this red one?
[15:27] Alas Ramus
    Geburah!
[15:28] Maou
    What about the white?
[15:30] Alas Ramus
    Kether!
[15:30] Maou
    And this?
[15:31] Alas Ramus
    Malkuth! My friend!
[15:34] Maou
    Good job. You got them all.
[15:36] Alas Ramus
    I did good?
[15:38] Emi
    What was that about?
[15:40] Maou
    Alas Ramus might be somethin'
    a lot bigger than demons or angels.
[15:45] Maou
    Geburah, Kether, Malkuth, and Yesod.
[15:49] Maou
    They're all names of sephiroth—the
    cosmoplastic orbs in the Tree of Life.
[15:54] Maou
    Alas Ramus may be an incarnation of Yesod.
[16:04] Chiho
    I see now that I was jealous.
[16:07] Chiho
    I can't believe I tailed them...
[16:11] Chiho
    And after Mr. Maou said he trusted me.
[16:15] Chiho
    I'm the worst.
[16:18] Alas Ramus
    Papa! Want! Want!
[16:20] Maou
    Oh man, a thousand yen?
[16:22] Emi
    We'll take it.
[16:22] Maou
    H-Hey...
[16:25] Maou
    You don't mind?
[16:27] Emi
    It's not about you. I'm buying it
    because it's Alas Ramus's first photo.
[16:31] Emi
    And don't show it to anyone!
    It'll compromise my position!
[16:36] Maou
    Okay, okay.
[16:40] Alas Ramus
    Thanks, Mama!
[16:43] Emi
    Come on, time to go.
[16:47] Maou
    Urushihara? What is it?
[16:47] Emi
    Hello, Bel?
[16:53] Rika
    Where'd everybody go?
[16:55] Ashiya
    I don't even see Miss Sasaki.
[16:58] Rika
    Oh, well.
[17:01] Rika
    Hello, Emi? Is your date going well?
[17:06] Rika
    You're headed home because of an emergency?!
[17:09] Rika
    Okay. Talk later.
[17:12] Ashiya
    They went home? Do you
    think Miss Sasaki did, too?
[17:15] Rika
    I don't know, but we
    definitely let Chiho down.
[17:19] Rika
    Apologize for us both
    when you see her, okay?
[17:21] Ashiya
    Of course.
[17:22] Ashiya
    Well, I'll be returning home, too.
    Thank you for everything today.
[17:28] Rika
    Wait a sec!
[17:30] Ashiya
    Yes?
[17:32] Rika
    Why did I stop him?
[17:39] Rika
    Here's my number.
    Just in case something happens.
[17:42] Ashiya
    Ah, yes. I may humbly request
    your assistance again.
[17:46] Ashiya
    Well, I'm off.
[17:49] Attendant
    Would you like your photo?
[18:01] Suzuno
    I apologize. They caught me off guard.
[18:03] Gabriel
    Oh, we didn't do anything violent.
[18:06] Gabriel
    I'm hoping we can settle
    this with diplomacy.
[18:09] Maou
    Are you Gabriel?
[18:10] Gabriel
    Yes! I am!
[18:12] Maou
    I didn't expect a personal appearance
    from Yesod's guardian angel.
[18:16] Gabriel
    I'll take that kid and Emilia's
    sacred sword, if you don't mind.
[18:20] Gabriel
    Also, we ate the pizza
    Lucifer ordered. Sorry.
[18:24] Gabriel
    Oh! We'll pay for it, of course.
[18:27] Maou
    That's not the issue! 
    Well, it is an issue...
[18:30] Gabriel
    Listen, that pizza money is as good
    as dead if you don't hand over the girl.
[18:35] Maou
    What parent would exchange
    their kid for pizza money?
[18:38] Gabriel
    Man, when that kid's shard got taken
    from the Devil's Castle in Ente Isla,
[18:43] Gabriel
    I was seriously bummed.
[18:44] Gabriel
    But then I sensed its energy.
    I thought I might be dreaming!
[18:48] Gabriel
    So are you giving her back, or not?
[18:51] Alas Ramus
    No! Bad man took Malkuth and
    Kether and Binah and Chokmah!
[18:57] Alas Ramus
    I hate him!
[18:58] Gabriel
    Sadness!
[18:59] Maou
    Alas Ramus doesn't want to go with you,
    so I'm afraid I can't hand her over.
[19:04] Gabriel
    Aw! What about the sword, then?
[19:06] Emi
    Not happening. I can't hand it over
    until I achieve my goal.
[19:10] Gabriel
    The thing is, I can't go home without her.
[19:13] Gabriel
    Give her back, please.
[19:15] Maou
    Denied.
[19:16] Gabriel
    No matter what?
[19:17] Maou
    No matter what.
[19:19] Gabriel
    You may end up with all
    of Heaven as your enemy.
[19:22] Maou
    I'm not about to make a kid cry
    just to save my own life.
[19:27] Gabriel
    What a pain. I really don't want to do this.
[19:31] Gabriel
    I hate using force.
[19:35] Alas Ramus
    Papa!
[19:36] Gabriel
    I'm pretty sure I'd win even
    if you had your full Devil powers.
[19:41] Gabriel
    So give her back.
[19:42] Maou
    Don't wanna.
[19:44] Maou
    I'm the ruler of demons. I love
    pissing off humans and angels.
[19:48] Maou
    When I reconquer the world,
    I plan to make her my heir.
[19:52] Gabriel
    You leave me no choice.
    I'll go easy on you, though.
[19:57] Gabriel
    And I'll stop if you admit defeat, okay?
[20:01] Chiho
    Mr. Maou!
[20:03] Emi
    Chiho?! No, run away!
[20:05] Chiho
    I came to apologize for today.
[20:09] Chiho
    But then I saw this.
[20:11] Chiho
    I know I can't help,
    but I can't just do nothing.
[20:16] Gabriel
    This is no affair for a human of this world.
[20:20] Chiho
    I know about Mr. Maou and Ente Isla.
[20:23] Chiho
    I even know you're probably an angel
    who came to take Alas Ramus.
[20:27] Gabriel
    Wow, I'm impressed you
    pegged me as an angel!
[20:30] Gabriel
    Am I that awe-inspiring?
[20:32] Chiho
    No, but everyone else who's been cruel
    to Mr. Maou and the others was an angel.
[20:38] Urushihara
    Hee hee!
[20:40] Gabriel
    We're a little busy. You should go home
    if you don't want to get hurt.
[20:45] Chiho
    Please, please don't take Alas Ramus away!
[20:49] Chiho
    Alas Ramus really loves
    Mr. Maou and Miss Yusa.
[20:53] Chiho
    So please!
[20:54] Gabriel
    Wh-Whoa, stop that!
    I'm no good with this stuff.
[20:58] Gabriel
    Come on, stop bowing.
[20:59] Gabriel
    Now it looks like I'm the bad guy here!
[21:01] Chiho
    Please, I'm begging you!
[21:04] Gabriel
    Argh, okay! You have until tomorrow.
[21:08] Gabriel
    I'm coming for her first thing
    tomorrow morning.
[21:11] Gabriel
    W-We're going home, guys.
[21:13] Gabriel
    Gah! That parting line made me
    sound like a bad guy, too!
[21:22] Ashiya
    I'm home, every—
[21:24] Ashiya
    Urushihara! Explain this pizza!
[21:26] Urushihara
    Can't you see this isn't the time?
[21:29] Urushihara
    Forget about Ashiya.
    He doesn't know what's going on.
[21:32] Urushihara
    Now what?
[21:33] Maou
    Alas Ramus, do you want to go with that guy?
[21:37] Alas Ramus
    No!
[21:38] Maou
    Then that's that. We'll mount
    an all-out resistance tomorrow.
[21:44] Emi
    Are you confused? Bel and I can't
    go against an angel in broad dayli—
[21:49] Maou
    I know. I know determination
    isn't enough to fight this guy with.
[21:54] Maou
    At times like this, an adult plans
    for the worst and manages risk.
[21:59] Maou
    Hey, Emi.
[22:00] Emi
    Yeah, what?
[22:01] Maou
    You sleep here tonight.
[22:04] Emi
    Huh?
[22:05] Chiho
    Huh?!
[22:06] Emi
    Huh?!

E4 - The Devil Learns the Pain of Losing Something Precious
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Maou
    Make sure you get Chi safely home.
[00:04] Ashiya
    Yes, Sire. I shall return shortly.
[00:07] Maou
    'Kay.
[00:08] Alas Ramus
    Chi-sis, later!
[00:11] Chiho
    Yep, see you later.
[00:14] Emi
    What part of this
    is "risk management," exactly?
[00:17] Maou
    I'm getting you mixed up in this
    so that if things turn ugly with Gabriel,
[00:21] Maou
    you'll have no choice but to fight him for me.
[00:24] Emi
    You'd better not be serious.
[00:26] Maou
    I won't ask you to side with me,
[00:29] Maou
    but chip in enough to keep Alas Ramus
    from getting hurt, okay?
[00:34] Emi
    Yeah, I can agree to that much.
[00:38] Maou
    You know, it wouldn't hurt you
    to solve our problems once in a while.
[00:42] Emi
    Solving the Devil's problems 
    wouldn't hurt me? What a load of crap.
[00:48] Alas Ramus
    Clap?
SIGN    The Devil is a Part-Timer!
SIGN    Season 2
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
SIGN    The Devil Learns the Pain of Losing Something Precious
SIGN    The Devil Learns the Pain of Losing Something Precious
[02:26] Ashiya
    I trust there was no trouble here?
[02:28] Urushihara
    Why would there be?
    He's not coming until morning.
[02:32] Suzuno
    How was the good Chiho?
[02:33] Ashiya
    She worried about His Majesty and the
    others the whole way home.
[02:37] Suzuno
    I see... But we cannot involve her in this.
[02:42] Ashiya
    Of course not.
[02:43] Ashiya
    I told her to stay away
    from the Devil's Castle
[02:46] Ashiya
    until this is settled one way or another.
[02:48] Emi
    Talk about weird room assignments.
[02:50] Maou
    I wanted to give Alas Ramus
    at least one night with you.
[02:56] Emi
    Did you have to phrase it like that?
[02:58] Maou
    We don't know what'll happen tomorrow.
[03:01] Maou
    If Alas Ramus really is part of the
    sephirah Yesod from the Tree of Life...
[03:07] Suzuno
    Well, in simple terms,
[03:10] (Flashback) Suzuno
    the legendary Tree of Life
    is a tree in Heaven
[03:13] (Flashback) Suzuno
    that continuously creates the world.
[03:16] (Flashback) Chiho
    The world?
[03:17] (Flashback) Suzuno
    Correct. The tree's ten fruits,
    called the "sephiroth,"
[03:21] (Flashback) Suzuno
    correspond to various
    components of the world.
[03:24] (Flashback) Suzuno
    For example, the ninth sephirah, Yesod,
[03:27] (Flashback) Suzuno
    governs the ego and the astral,
    i.e. nonphysical, world.
[03:31] (Flashback) Suzuno
    Its number is 9, its metal is silver,
[03:33] (Flashback) Suzuno
    its color is purple, and its planet
    is the Turquoise Heaven.
[03:36] (Flashback) Suzuno
    Its guardian angel is Gabriel.
[03:38] (Flashback) Urushihara
    I don't get it. Boil it down
    to like, three sentences.
[03:41] (Flashback) Suzuno
    How is this too much
    for a former archangel?!
[03:44] (Flashback) Chiho
    We should make allowances
    for Mr. Urushihara.
[03:47] (Flashback) Chiho
    At any rate, if we believe the legends,
    then Gabriel's point is sound.
[03:53] (Flashback) Suzuno
    The components of the world
    that Yesod governs are in danger.
[03:58] (Flashback) Emi
    So as guardian angel, he needs Alas Ramus
    to maintain universal balance.
[04:03] (Flashback) Chiho
    Oh, no... That means
    Alas Ramus has to go home.
[04:08] (Flashback) Suzuno
    Only if we believe the legends.
[04:12] (Flashback) Suzuno
    There is no physical proof that
    the Tree of Life is sustaining the world.
[04:18] (Flashback) Suzuno
    Do you really think one missing
    tree could doom a planet?
[04:20] (Flashback) Maou
    You're pretty businesslike about this stuff.
[04:23] (Flashback) Suzuno
    I highly doubt that
    the world will be in peril
[04:27] (Flashback) Suzuno
    if we don't return Alas Ramus to Heaven.
[04:29] (Flashback) Suzuno
    And yet, if an angel wants
    the shards of Yesod,
[04:32] (Flashback) Suzuno
    we're not currently in a position to resist.
[04:35] (Flashback) Suzuno
    This situation is absurd.
[04:38] Emi
    Do you really intend
    to pick a fight with Gabriel?
[04:42] Maou
    I'll just risk my life for my kid,
    the way any parent should.
[04:46] Emi
    Since when can the Devil talk
    about doing things for others?
[04:49] Maou
    I know. I figure I'm reaping what I sowed.
[04:52] Maou
    But I think the ones who died
    during my invasion of Ente Isla
[04:56] Maou
    probably would've put their lives
    on the line to save their kids.
[04:59] Maou
    If they could do it,
    surely the Devil himself can do it.
[05:05] Emi
    Whatever. Stop trying
    to sound all enlightened.
[05:09] Maou
    Now, then,
[05:11] Maou
    let's go to sleep.
[05:12] Alas Ramus
    Yeah!
[05:12] Emi
    Sure.
[05:13] Emi
    Let's—huh?!
[05:16] Alas Ramus
    Mama sleep with me! Mama!
[05:25] Suzuno
    Tell me something, Alciel.
[05:27] Ashiya
    No, I won't pay you rent for the night.
[05:30] Suzuno
    I'm not cheap enough to ask 
    for that. I'm not you.
[05:34] Suzuno
    It's about the Devil's Army.
[05:37] Suzuno
    What made you want to conquer the world?
[05:41] Suzuno
    I don't think I understand that anymore.
[05:46] Ashiya
    That refrigerator is nice.
[05:48] Suzuno
    Pardon?
[05:49] Ashiya
    When you open it, the vegetables
    and milk you bought yesterday are inside.
[05:54] Ashiya
    You buy whatever else you need at the store,
[05:57] Ashiya
    you make good food, and you eat it.
[05:59] Ashiya
    I believe His Majesty and the
    rest of us invaded Ente Isla
[06:03] Ashiya
    because we wanted something like that.
[06:07] Ashiya
    It's all right if you don't understand.
[06:09] Ashiya
    We'll still work hard every day
    to get back to Ente Isla.
[06:15] Ashiya
    That includes you, Urushihara.
[06:18] Urushihara
    Eh, if I ever can work, I will.
[06:24] Ashiya
    Why, you...
[06:29] Emi
    What've you got there?
[06:30] Alas Ramus
    Picture!
[06:32] Emi
    You really like that, huh?
[06:34] Emi
    But if you hold it while you sleep,
     it'll get crumpled up.
[06:38] Emi
    Leave it by your pillow.
[06:40] Alas Ramus
    Aw...
[06:42] Maou
    Okay, lights out.
[06:45] Maou
    Oof.
[06:50] Emi
    Y-Y-You're too close!
[06:51] Maou
    Not by choice.
[06:53] Maou
    It ain't my fault Alas Ramus grabbed me.
[06:57] Alas Ramus
    Papa, tell a story!
[07:00] Maou
    You don't want one from Mama?
[07:01] Alas Ramus
    Mama tomorrow.
[07:05] Maou
    Let me see, how far did we get yesterday?
[07:09] Alas Ramus
    Trav'ler met an angel.
[07:11] Maou
    Ah, that's right. You've got a good memory.
[07:17] Maou
    The traveler was injured by the evil demons,
[07:20] Maou
    but then a kind angel saved him.
[07:24] Maou
    The angel told the traveler about
    lots of things he'd never heard of.
[07:29] Maou
    Tall mountains. Vast seas.
[07:33] Maou
    Kings and soldiers.
[07:36] Maou
    Stores and money, vegetables and fish,
[07:39] Maou
    God, the world of the stars...
[07:43] Maou
    One day, she gave the traveler
    a good-luck charm.
[07:48] Maou
    He treasured it as he set out
    on his journey once more.
[07:55] Maou
    Thanks to the stories
    and the good-luck charm,
[07:57] Maou
    the traveler eventually became a king
    and lived happily ever after.
[08:04] Maou
    Good night.
[08:10] Emi
    What happened to that traveler
    after he became king?
[08:17] Emi
    Did he never go back home,
    or search for the angel?
[08:21] Maou
    Jeez, it's just some story I made up
    to put the kid to sleep.
[08:26] Emi
    So what? I have to tell
    a story tomorrow, you know.
[08:31] Emi
    Give me some reference material.
[08:33] Emi
    Why did the traveler want another country
    when he was already king of his own?
[08:38] Emi
    He was supposed to be living
    happily ever after.
[08:41] Maou
    He probably got greedy once he had power.
[08:46] Maou
    If Alas Ramus wants another installment,
     I'll make one up.
[08:53] Emi
    Hey...
[09:05] ---
    
[09:13] Gabriel
    Good morning there.
[09:17] Gabriel
    Oof.
[09:20] Emi
    You've certainly come early.
[09:22] Gabriel
    Hey, now. Didn't I say
    we should talk this out?
[09:26] Emi
    You want my sacred sword, too.
[09:28] Gabriel
    Hold on. I don't want to compromise my
    goal of being Heaven's No. 1 Gentleman
[09:32] Gabriel
    by attacking a sleeping family,
    so I've been waiting patiently!
[09:36] Gabriel
    So just hear me out, yeah?
[09:41] Gabriel
    Wah, you just got my skin!
[09:43] Gabriel
    No "hero" has any right to be this good
    at brandishing swords at people!
[09:46] Maou
    Keep it down! It's only 5:00 AM.
[09:49] Maou
    What's the big—
[09:50] Maou
    Hey!
[09:53] Gabriel
    Good morning, King Satan.
[09:54] Gabriel
    Sorry to make such an
    awkward appearance so early.
[09:57] Maou
    It's too early for any appearance.
[10:00] Alas Ramus
    Papa...
[10:00] Gabriel
    I'll give it to you straight:
[10:03] Gabriel
    If you won't give me both
    the girl and the sword,
[10:05] Gabriel
    I'm fine with taking just one
    or the other for now.
[10:08] Gabriel
    See, the Yesod sephirah I supervised
    was stolen quite a while ago.
[10:14] Gabriel
    And the thief broke it into lots of pieces
    and scattered them here and there.
[10:18] Gabriel
    Here...
[10:20] Gabriel
    And there.
[10:21] Emi
    The sacred sword is made of a Yesod shard?
[10:23] Gabriel
    Yeppers!
[10:25] Gabriel
    See that purple crystal it's got?
[10:33] Gabriel
    Give up. The sacred sword can't
    defeat me in its current form.
[10:38] Ashiya
    King Satan, is something the matter?
[10:40] Gabriel
    Now that you understand the situation,
    please grant my wish, okay?
[10:40] Ashiya
    King Satan!
[10:44] Suzuno
    Why won't the door open? A magical barrier?
[10:47] Ashiya
    Sire, tell us what's happening!
[10:48] Ashiya
    Sire! Sire!
[10:52] Emi
    What are you doing?!
[10:54] Maou
    Please don't take Alas Ramus.
[10:57] Alas Ramus
    Papa?
[10:59] Gabriel
    Look, this isn't gonna go like it did
    with that girl yesterday.
[11:03] Maou
    I'm ready to bargain, obviously.
[11:06] Maou
    How about you take my head instead?
[11:09] Maou
    Not a bad deal, right?
[11:12] Emi
    Don't be ridiculous!
[11:14] Emi
    I'm the one who'll defeat you.
[11:16] Maou
    Like I care about your preference!
[11:18] Gabriel
    Er, could you have the marital spat later?
[11:21] Maou/Emi
    We're not married!
[11:22] Gabriel
    Wow, you're in perfect sync!
[11:25] Gabriel
    You're the Devil—why are you
    so hung up on this kid?
[11:29] Maou
    She's a symbol of the hope I gained
[11:31] Maou
    when I was saved from death and reborn.
[11:34] Maou
    But somewhere along the way, I forgot
    about that and became a ruler of demons.
[11:39] Maou
    So please!
[11:40] Gabriel
    As I keep saying, she's Heaven's—
[11:42] Maou
    I know the legend of the ancient King Satan!
[11:46] Maou
    So I can't let her go with you.
    I don't want to.
[11:50] Maou
    Please, leave her with me for now...
[11:52] Emi
    Satan?
[11:53] Gabriel
    Right, change of plans.
[11:55] Gabriel
    I'm a pretty affable guy,
[11:57] Gabriel
    but after what you said,
    I've got no choice but to use force.
[12:03] Gabriel
    Sorry, but I'm going to dispose
    of King Satan right now.
[12:08] Alas Ramus
    I hate you a lot!
[12:11] Alas Ramus
    There you go being mean again.
[12:14] Alas Ramus
    You guys are liars. Malkuth told me!
[12:18] Alas Ramus
    You became gods cuz of lies!
[12:21] Alas Ramus
    You separated us! You locked us up!
[12:25] Alas Ramus
    And you bullied Papa and Mama!
[12:29] Alas Ramus
    I'll never forgive you!
[12:34] Emi
    Alas Ramus!
[12:36] Emi
    Divine Boots of Light!
[12:38] Suzuno
    The barrier is down.
[12:39] Suzuno
    Emilia!
[12:40] Ashiya
    Sire!
[12:42] Ashiya
    Are you all right?
[12:43] Maou
    Gabriel went...
[12:44] Suzuno
    What?!
[12:46] Suzuno
    Where are Emilia and Alas Ramus?
[12:48] Emi
    Get away from Alas Ramus!
[12:50] Gabriel
    Believe me, I'd love to!
[12:58] Housewife
    I'm imagining things...
[13:03] Emi
    Alas Ramus, are you okay?
[13:05] Gabriel
    I'm clearly the one getting beat up here!
[13:07] Gabriel
    This is absurd!
[13:13] Emi
    You're pulling a sword on a little kid?!
[13:15] Gabriel
    Listen, I can't let my guard down
    with her just because I supervise her!
[13:19] Alas Ramus
    Be careful, Mama!
    That sword is really strong!
[13:22] Emi
    So that's Durandal, the sword of Gabriel.
[13:25] Gabriel
    Correct!
[13:27] Gabriel
    This thing is super tough.
    It can cut through anything.
[13:30] Gabriel
    Any trifling thing,
[13:32] Gabriel
    it just cuts.
[13:36] Gabriel
    As Yesod's supervisor, I can't
    let myself lose to a shard.
[13:43] Maou
    Suzuno, please take me up there.
[13:46] Gabriel's Subordinate (Heavenly Regiment Member)
    Halt, human!
[13:48] Gabriel's Subordinate (Heavenly Regiment Member)
    And King Satan!
[13:50] Maou
    You bastards...
[13:51] Gabriel's Subordinate (Heavenly Regiment Member)
    We won't let you get in Gabriel's way!
[13:53] Urushihara
    Just who do you think you're talking to?
[13:57] Urushihara
    Are Gabriel's little pets really
    in a position to tell us off?
[14:05] Urushihara
    Get out of the way.
[14:09] Ashiya
    Wh-What just happened?
[14:11] Urushihara
    Forgot what kind of demon I am, huh?
[14:13] Urushihara
    I was the top archangel
    before I fell, you know.
[14:16] Maou
    You're really useful sometimes.
[14:19] Urushihara
    The "sometimes" was unnecessary.
    Now hurry up and go.
[14:23] Gabriel
    If you move against me, I'll be
    forced to fight back in earnest.
[14:30] Alas Ramus
    Hey, Mama.
[14:31] Emi
    What is it, Alas Ramus?
[14:33] Alas Ramus
    Will you be with Papa forever?
[14:37] Alas Ramus
    Do you love Papa, too?
[14:39] Emi
    I...
[14:42] Maou
    Hey! You're gonna tear my underwear!
[14:45] Suzuno
    Quit whining.
[14:46] Suzuno
    Didn't you say they were "ultra-durable"?
[14:53] Emi
    Yes, I'm sure I'll be with him.
[14:56] Alas Ramus
    Really?
[14:58] Emi
    Yes... till death do us part.
[15:04] Maou
    Take that!
[15:05] Alas Ramus
    Papa!
[15:07] Gabriel
    Let me go!
[15:08] Maou
    Emi! Kill us both!
[15:10] Alas Ramus
    Papa! Papa!
[15:10] Emi
    I can't do that in front
    of Alas Ramus, idiot!
[15:13] Maou
    Now's our only chance!
[15:19] Emi
    Satan!
[15:28] Maou
    Huh?
[15:31] Maou
    Alas Ramus, you...?
[15:33] Alas Ramus
    I'll be with Papa and Mama forever.
[15:37] Alas Ramus
    So just for now...
[15:41] Alas Ramus
    Bye-bye.
[15:43] Suzuno
    Are you all right?
[15:47] Maou
    Alas Ramus!
[15:51] Gabriel
    Sheesh, he's still alive.
    He's one stubborn Devil!
[15:57] Gabriel
    Ugh, what now?
[16:07] Emi
    Sorry, Gabriel,
[16:09] Emi
    but you're going home with Option 3.
[16:12] Gabriel
    Ah, yes, the Church gave you more than
    one piece of evolving heavenly silver.
[16:17] Gabriel
    I'll admit, I didn't predict this!
[16:37] Emi
    I see angel blood is red, just like ours.
[16:41] Emi
    Stand down, Gabriel!
[16:44] Gabriel
    I won't give up.
[16:46] Gabriel
    I'll collect all the shards
    of Yesod eventually.
[16:50] Gabriel
    I'm only letting you keep yours until then.
[16:52] Emi
    You've left them alone for centuries,
[16:54] Emi
    so why are you so desperate
    to collect them now?
[16:57] Gabriel
    Surprising! You're asking me that? Now?
[17:01] Emi
    Huh?
[17:02] Gabriel
    I suggest you take some time to reflect
    on exactly what sort of being you are...
[17:07] Gabriel
    And what this fight against me means.
[17:11] Gabriel
    You'll figure it out eventually.
[17:13] Gabriel
    And when you do...
[17:28] Suzuno
    Emilia! Are you all right?
[17:32] Emi
    I'm all right. And Gabriel is gone.
[17:36] Maou
    Hey, Emi. What about Alas Ramus?
[17:41] Maou
    No...
[17:43] Emi
    What am I supposed to do now?
[17:54] Emi
    Did you hear what happened this morning?
[17:57] Chiho
    I went to the apartment.
[17:59] Chiho
    Did she... get taken away?
[18:04] Emi
    If only I were stronger...
[18:07] Chiho
    No, it's not your fault.
[18:09] Emi
    If I had enough power
    to fight Gabriel on my own,
[18:13] Emi
    this wouldn't have happened.
[18:15] Chiho
    Please don't blame yourself.
[18:17] Alas Ramus
    Chi-sis, Mama, are you okay?
    You hurt yourself?
[18:21] Chiho
    No, that's not it.
    It's our hearts that hurt...
[18:26] Chiho
    Huh?
[18:27] Alas Ramus
    Chi-sis!
[18:29] Chiho
    Alas Ramus?! How did you—
[18:32] Chiho
    But you're okay! I'm so glad!
[18:36] Chiho
    Wait, but Mr. Maou and the others
    were talking like she was gone...
[18:40] Emi
    I didn't expect this to happen, either!
[18:46] (Flashback) Emi
    Alas Ramus?!
[18:48] (Flashback) Alas Ramus
    Mama!
[18:50] (Flashback) Emi
    Huh?!
[18:58] Chiho
    Huh?
[18:59] Emi
    So basically...
[19:06] Emi
    Alas Ramus ended up part
    of my sword and armor!
[19:10] Alas Ramus
    Do I look cool, Chi-sis?
[19:12] Chiho
    Uh, yes, very cool.
[19:14] Chiho
    Why haven't you told the others?
[19:18] Chiho
    Mr. Maou was so depressed
    he couldn't work at all!
[19:23] Emi
    Really?
[19:25] Emi
    Well, I think this is a good chance
[19:27] Emi
    to show him a little of what it feels like
    to lose something precious.
[19:31] Emi
    More importantly...
[19:32] Emi
    The biggest problem is
    that when I defeat the Devil,
[19:35] Emi
    I'll be forcing Alas Ramus to kill her papa!
[19:39] Emi
    Argh! What do you think I should do?!
[19:42] Chiho
    I'd prefer it if you got along...
[19:47] Chiho
    But right now I think
    there's only one thing to do.
[19:57] Emi
    That fire again?
[19:59] Maou
    It's called a "sending-off fire."
[20:01] Maou
    Alas Ramus came
    to us during a "welcoming fire."
[20:05] Emi
    So, about that good-luck charm
    the traveler got from the angel...
[20:08] Emi
    The traveler remembered
    that it was precious, right?
[20:12] Maou
    I told you, I made that up.
[20:14] Emi
    If you can tell that story,
    you'll be able to cherish it this time.
[20:19] Emi
    Won't you?
[20:23] Alas Ramus
    Papa!
[20:26] Maou
    Alas Ramus?
[20:27] Maou
    Are you really Alas Ramus?!
[20:29] Alas Ramus
    Papa, tickles!
[20:31] Emi
    Well, now you know.
[20:33] Maou
    So he didn't take her with him? Really?!
[20:36] Emi
    I wanted to make you suffer a little more,
[20:38] Emi
    but Alas Ramus said
    she wanted to see you, so...
[20:41] Emi
    Wait, are you crying?!
[20:43] Maou
    Huh?
[20:45] Alas Ramus
    Papa, you hurt yourself?
[20:48] Chiho
    It's okay. Papa is just happy to see you.
[20:53] Chiho
    See? Sometimes we cry when we're happy.
[20:56] Chiho
    Right, Mr. Maou?
[20:59] Maou
    I-I'm not cryin'!
[21:01] Maou
    I'm her dad!
[21:02] Maou
    I knew about this all along!
[21:06] Maou
    We already made her dinner
    for today, I'll have you know!
[21:10] Maou
    Hey, Ashiya! Suzuno!
[21:12] Maou
    Food! It's time for dinner!
[21:12] Suzuno
    A-A-Alas Ramus!
[21:14] Ashiya
    At once, Sire!
[21:15] Emi
    That was a pretty impressive bluff.
[21:22] (Flashback) Gabriel
    I hope you'll choose
    to prioritize the world's safety.
[21:29] Gabriel
    We wouldn't want a second coming
    of Demon King Satan's Calamity.
[21:36] Emi
    Demon King... Satan...
[23:09] Gabriel
    The kid and the sword fused!
    This totally sucks.
[23:14] Gabriel
    And we don't even know
    where the other wing is.
[23:16] Sarue
    My beautiful wings are fluttering
    at the store across the street.
[23:23] Sarue
    Sorry, sorry.
[23:25] Sarue
    But really, isn't it obvious
    who has the other one?
[23:31] Sarue
    Who stole Yesod in the first place?
[23:35] Sarue
    Lailah.
[23:37] Sarue
    You know—Emilia's mother.

E5 - The Devil Is at Sea After Losing His Home and His Job
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Maou
    Beautiful...
[00:08] Chiho
    Um, Mr. Maou?
[00:14] Maou
    Ch-Chi, I didn't know you
    were here! What's up?
[00:16] Chiho
    It's time for the meeting.
[00:20] Kisaki
    This restaurant closes tomorrow.
SIGN    The Devil is a Part-Timer!
SIGN    Season 2
[01:55] Maou
    U-Um, Miss Kisaki,
    what do you mean, "closes"?
[01:58] Kisaki
    I told you, the place is being remodeled
    from now until mid-August,
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
SIGN    The Devil Is at Sea after Losing His Home and His Job
SIGN    The Devil Is at Sea after Losing His Home and His Job
[02:02] Kisaki
    to set up our new equipment.
[02:04] Kisaki
    We talked about it two weeks ago.
[02:06] Chiho
    Mr. Maou, wasn't that when
    you thought Alas Ramus was gone?
[02:16] Kisaki
    Are you telling me you weren't listening?
[02:19] Maou
    Yes.
[02:26] Maou
    What are you two doing? Are you gonna move?
[02:29] Emi
    More like, shouldn't you be doing something?
[02:35] Suzuno
    Don't faint like Alciel did.
[02:40] Maou
    "From the landlady: Request for all residents
    to temporarily vacate the premises
[02:44] Maou
    during maintenance on the building."
[02:46] Maou
    Vacate?!
[02:47] Suzuno
    The notice came around two weeks ago.
[02:50] Suzuno
    I'll be staying with Emilia, but—
[02:53] Maou
    Ashiya! Urushihara!
[02:56] Ashiya
    Vacate... the Devil's Castle...
[02:59] Maou
    Ashiya...
[03:00] Ashiya
    W-Welcome home, Sire.
[03:04] Maou
    I think I'm gonna be
    jobless starting tomorrow...
[03:07] Maou
    What should we do?
[03:14] Ashiya
    We received this from
    the landlady two weeks ago.
[03:17] Ashiya
    It's the only clue I can think of.
[03:20] Emi
    Why are you just sitting there?
    Let's open it.
[03:22] Maou
    Don't just rush in, damn it!
[03:24] Ashiya
    You'll regret this! Anything could happen!
[03:27] Urushihara
    No!
[03:31] Ashiya
    I-I recognize that... a video tape!
[03:34] Urushihara
    But that technology is extinct in Japan.
[03:37] Urushihara
    We can't watch it here, anyway.
    How about we pretend we never got it?
[03:41] Chiho
    There's a player we could use at my place.
[03:45] Chiho
    Shall we watch it there?
[03:46] Urushihara
    Must we?
[03:50] Riho
    Welcome to our home!
[03:52] Chiho
    Dial it back, Mom.
[03:55] Maou
    Th-Thank you for having us.
    I apologize that it's so sudden.
[03:58] Emi
    I'm Emi Yusa. Pleased to meet you.
[04:01] Maou
    Um, I hope you'll take this gift...
[04:04] Riho
    Well, aren't you polite. Thank you.
[04:08] Riho
    Now, come right in.
[04:16] Chiho
    That's Egypt, right?
[04:22] Miki
    I hear that you gentlemen met
    with some misfortune
[04:24] Miki
    and the apartments were damaged.
[04:27] Miki
    Repairs are a landlady's responsibility,
[04:29] Miki
    so fear not. I shall take
    care of everything.
[04:33] Miki
    However, I imagine you'll need
    to temporarily vacate for the repairs.
[04:37] Miki
    And so I have a favor to request...
[04:41] Miki
    You see, I have a niece.
[04:44] Miki
    She runs a beach shack
    in Choshi City, Chiba.
[04:47] Miki
    May I ask you to assist her with it?
[04:50] Miki
    Why not work there for room and board
    while the repairs are in progress?
[04:54] Chiho
    Huh? Choshi is so far from here.
[04:58] Miki
    If you're interested, call the number below.
[05:02] Emi
    Hurry up and call, before someone
     else gets the job!
[05:06] Riho
    She's right. This solves both your home
    and job problems at once, doesn't it?
[05:10] Maou
    Y-Yes, of course.
[05:17] Amane
    Hello!
[05:18] Maou
    I'm sorry to call so late.
[05:20] Maou
    Er, I'm calling because Ms. Shiba
    referred me to you for a job...
[05:24] Amane
    Oh, you're the guy who rents
    from Aunt Mikitty?
[05:26] Maou
    "Mikitty"...
[05:28] Maou
    Um, yes! My name is Maou.
[05:30] Amane
    Yep, I heard.
[05:31] Amane
    You didn't call for so long,
    I was about to give up!
[05:34] Maou
    Ah, yes, there were some
    communication delays.
[05:37] Amane
    Makes sense. Auntie's always
    traveling the world.
[05:40] Amane
    So can ya do it?
[05:41] Maou
    Well, the only thing I know is
    that it's on the beach in Choshi...
[05:46] Amane
    Do you know where Kimigahama is?
[05:48] Maou
    No.
[05:53] Maou
    Okay. Okay.
[05:55] Amane
    For the pay, how about
    10,000 a day plus meals?
[05:59] Maou
    Ten thousand yen per day, you say?!
[06:02] Maou
    How many people can come?
[06:03] Amane
    Oh, can you bring a lot?
[06:05] Maou
    Th-Three men!
[06:06] Chiho/Emi
    Three?
[06:07] Amane
    Sounds great.
[06:09] Amane
    It's pretty hard labor,
    so the more the better.
[06:11] Amane
    When can you be here?
[06:15] Maou
    We'll all start working at the beach
    shack in Chiba the day after tomorrow.
[06:19] Chiho
    You said "three"—that means you're
    counting Mr. Urushihara, right?
[06:22] Chiho
    Can he go outside? Can he actually
    talk to people?
[06:26] Maou
    Ashiya and I will cover for him
    with all our might.
[06:32] Maou
    I'm home!
[06:33] Emi
    You've got a job!
[06:35] Ashiya
    Is that true, Sire?!
[06:38] Maou
    We'll be staying with
    a relative of the landlady's
[06:40] Maou
    and working at a beach shack
    until the Bon festival is over.
[06:44] Urushihara
    Beach shack?
[06:46] Urushihara
    Seems okay for you.
[06:47] Maou
    For us? You're coming too, you know.
[06:51] Urushihara
    What? Wait, I'm supposed to work, too?
[06:54] Emi
    You plan to slack off while they work?
[06:57] Urushihara
    I mean, I just... What?!
[06:59] Urushihara
    Why would we work at a beach shack
    when it's so hot outside?
[07:03] Urushihara
    And you didn't even ask my opinion.
[07:05] Suzuno
    You wouldn't have had a constructive one.
[07:09] Suzuno
    Think of it as a stint
    at a rehabilitation facility.
[07:12] Urushihara
    What's with that analogy?!
[07:13] Urushihara
    A-And I've never really worked before,
    so I might be a burden.
[07:19] Alas Ramus
    Mama and Suzu-sis no bully Lucifer!
[07:26] Urushihara
    Okay, fine!
[07:28] Urushihara
    I'll work hard enough to outshine Maou!
[07:33] Riho
    Mr. Maou is a good man.
[07:36] Riho
    Yep, I'll allow your crush on him.
[07:40] Chiho
    Mom!
[07:41] Riho
    He works hard, he's polite, and he
    doesn't seem to be leading you on.
[07:46] Riho
    I don't think I have to worry at all.
[07:49] Chiho
    W-Worry about what?
[07:51] Riho
    When you heard the job was in Choshi,
[07:54] Riho
    and when you discussed
    that Urushihara person,
[07:56] Riho
    you were scrunching your forehead.
[07:59] Riho
    Just so we're clear, I won't say
    yes to you going with him.
[08:05] Chiho
    Yeah, I know.
[08:07] Riho
    But if you go about things the proper way,
[08:10] Riho
    and make sure not to
    do anything that would bring you shame,
[08:13] Riho
    I won't put up a fuss.
[08:18] Suzuno
    You were very cooperative
    with the Devil today.
[08:21] Emi
    I wasn't cooperating.
[08:23] Emi
    It could get really bad if he lost
    his job and they got desperate, right?
[08:26] Emi
    Lucifer has a history of causing harm
    to Japanese citizens.
[08:30] Suzuno
    Sure, all right.
[08:32] Suzuno
    What about us, then? Choshi is far away.
[08:35] Suzuno
    If they start any trouble...
[08:38] Emi
    It's hard to explain why,
[08:40] Emi
    but I feel like they won't
    be able to do anything bad
[08:43] Emi
    in a place associated with their landlady.
[08:47] Emi
    There's Chiho to consider, too.
[08:51] Emi
    We can't leave Sasazuka
    unless we secure her safety first.
[08:55] Emi
    The best thing would be to get her
    mother's permission and bring her with us...
[09:01] Kisaki
    Great, I'm glad to hear
    you found a replacement job.
[09:04] Maou
    I apologize for worrying you.
[09:07] Kisaki
    And I assume you're coming back?
[09:10] Kisaki
    You've finally developed enough
    for me to call you my right hand.
[09:14] Kisaki
    It'd be a pity to lose you now.
[09:17] Maou
    I swear I'll come back.
[09:22] Chiho
    Excuse me!
[09:24] Maou
    Chi? What're you doing here?
[09:26] Chiho
    Hi, Mr. Maou. I'm here to pick up
    some things from my locker.
[09:30] Maou
    Want me to walk you out?
[09:32] Chiho
    Yes, please!
[09:37] Sarue
    Maou, you Devil!
[09:40] Sarue
    What's the meaning of this?!
[09:42] Sarue
    I magnanimously declined
    to partner with Gabriel,
[09:46] Sarue
    so why didn't you give me
    a heads-up about MgR's closing?!
[09:49] Chiho
    Er, Mr. Sariel, what do
    you mean about "partner"?
[09:55] Sarue
    Fair maiden, would you like to sample
    Sentucky's new chicken twisters
[10:00] Sarue
    on a little date with me?
[10:01] Chiho
    I'll tattle to Miss Kisaki.
[10:04] Sarue
    Please don't...
[10:05] Chiho
    What's this about declining
    to partner with Gabriel?
[10:08] Maou
    You've gotten tough, Chi.
[10:11] Sarue
    He asked me to help him collect
    the sacred sword and the shards of Yesod.
[10:17] Sarue
    It was to make up for Gabriel's blunder
[10:20] Sarue
    that I came here to get
    the sword in the first place.
[10:23] Sarue
    But while I knew the sword's location,
[10:26] Sarue
    no one told me how many
    shards Yesod was divided into,
[10:29] Sarue
    or that one of them took
    the form of a young girl.
[10:32] Kisaki
    What, you two are still he—?
[10:37] Sarue
    My goddess!
[10:39] Kisaki
    What are you doing
    with my crew, Mitsuki Sarue?
[10:45] Sarue
    I-It's... a negotiation?
[10:48] Kisaki
    You're banned from
    the shop until further notice!
[10:55] Chiho
    He said he knew where the sword was.
[10:58] Maou
    Well, it's not my problem,
    so Heaven and Emi can settle it.
[11:02] Chiho
    Mr. Maou, the sword means Alas Ramus.
[11:07] Maou
    But Emi's way stronger than me here.
    I can barely fight in Japan.
[11:12] Chiho
    You're her "Papa,"
    so you need to protect her.
[11:15] Maou
    Whose side are you on, Chi?
[11:18] Chiho
    I wish everyone I like could get along
    and stay together forever.
[11:24] Chiho
    You told me that you trust me
    and rely on me, Mr. Maou.
[11:29] Chiho
    But I'm not good enough yet.
[11:32] Maou
    Why not?
[11:33] Chiho
    I can't fight like Miss Yusa or Miss Suzuno,
[11:38] Chiho
    and I haven't been with you
    for a long time like Mr. Ashiya.
[11:42] Chiho
    So I decided that I need to learn
    about all kinds of things so I can help you.
[11:49] Chiho
    When someone trusts you, you want to
    always come through for them, right?
[11:53] Maou
    Right...
[11:54] Chiho
    Plus, I haven't gotten your answer
    about our relationship yet.
[11:58] Chiho
    If you give me a good answer, I'll have
    to duel Miss Yusa for you someday!
[12:05] Chiho
    Well, maybe that's a joke...
[12:09] Chiho
    But I do want a different
    weapon than Miss Yusa's.
[12:12] Chiho
    I want to be someone both Mr. Maou
    and Demon King Satan can count on.
[12:17] Maou
    I...
[12:18] Chiho
    Look, it's Mr. Ashiya.
[12:22] Ashiya
    Welcome back, Sire.
    I see Miss Sasaki is with you.
[12:26] Chiho
    Did you just buy that?
[12:28] Ashiya
    Yes. I also purchased beach sandals
    and some changes of clothing.
[12:32] Ashiya
    I considered the suitcase
    an investment in our future.
[12:36] Ashiya
    It's likely we'll have to
    travel overseas one day
[12:40] Ashiya
    in order to get our magic back.
[12:42] Chiho
    Ah, so it's for world conquest.
[12:45] Ashiya
    Precisely.
[12:47] Chiho
    Speaking of world conquest,
    what will Miss Yusa and Miss Suzuno do?
[12:52] Ashiya
    They haven't said anything,
    come to think of it.
[12:55] Ashiya
    I assumed they'd chase after us, but...
[12:57] Maou
    Yeah, they're being weirdly
    cooperative about this.
[13:03] (Flashback) Riho
    But if you go about things the proper way,
[13:05] (Flashback) Riho
    and make sure not to
    do anything that would bring you shame,
[13:07] (Flashback) Riho
    I won't put up a fuss.
[13:15] Riho
    Hello, Chiho? What's up?
[13:18] Chiho
    Mom...
[13:20] Chiho
    Is it okay if I go to Choshi
    with Miss Yusa and Miss Suzuno?
[13:30] Chiho
    Wow, what a cute train!
[13:33] Alas Ramus
    Train!
[13:35] Urushihara
    It's an old train.
[13:36] Emi
    You guys wouldn't understand
    the nostalgia factor here.
[13:41] Maou
    Quit talking like you're so wise.
[13:46] Maou
    So do you plan to be in Choshi
    for two weeks? What about your job?
[13:51] Emi
    We're only here to check out
    the Choshi Electric Railroad.
[13:54] Emi
    Chiho invited us on a girls' trip.
[13:57] Emi
    Conveniently, I'd already asked for
    time off because Bel was moving in.
[14:00] Maou
    Chi, um, did your mom...?
[14:03] Chiho
    She gave me permission!
[14:05] Suzuno
    Apparently she allowed us
    three days and two nights
[14:08] Suzuno
    as long as we stay at
    an inn of her choosing,
[14:10] Suzuno
    check in as a trio,
    and contact her regularly.
[14:12] Emi
    There you have it.
[14:13] Emi
    Don't worry, our trip has
    nothing to do with you.
[14:22] Maou
    Hello, this is Maou. We just got here.
[14:30] Chiho
    Soaked rice crackers!
[14:32] Alas Ramus
    Mama, what's that?
[14:35] Emi
    Rice crackers. You like those.
[14:37] Alas Ramus
    Crackers!
[14:40] Alas Ramus
    Chi-sis! I want crackers!
[14:43] Chiho
    Want to split these with me, then?
[14:45] Alas Ramus
    Yeah!
SIGN    Mazuibo
    Cheese Flavor
    378 yen
[14:48] Worker
    Here you are.
[14:49] Emi
    Thank you.
[14:54] Chiho
    I'm sorry to drag you along on my trip.
[14:57] Emi
    It was a perfectly timed offer for us,
    but why did you make it?
[15:02] Chiho
    I know you're not just worried
    that Lucifer will get the Devil fired.
[15:06] Chiho
    Yesterday, Sariel said that
    Gabriel is still after Alas Ramus.
[15:13] Chiho
    And that he knew where the sacred sword was.
[15:16] Chiho
    I thought Alas Ramus would be safer
    if you two were nearby.
[15:20] Chiho
    I promise this isn't me asking you
    to forgive Mr. Maou. But...
[15:24] Suzuno
    The Devil and Emilia will need
    to settle their battle eventually.
[15:28] Suzuno
    But to get there, we must recognize
    any other enemies we face in the moment.
[15:32] Suzuno
    Correct?
[15:33] Chiho
    I know it's presumptuous of me to say so...
[15:41] Chiho
    U-Um...
[15:43] Emi
    No wonder your mother trusts you, Chiho.
[15:51] Amane
    Mr. Maou?
[15:55] Maou
    That's me! Ms. Ohguro?
[15:57] Amane
    Yep! I'm Amane Ohguro,
    the owner of Ohguro's Beach Hut.
[16:02] Amane
    Call me Amane.
[16:04] Maou
    I'm Sadao Maou. Thank you
    for this opportunity.
[16:07] Amane
    You brought a lot more people than you said.
[16:10] Maou
    No, it's just us three men.
[16:13] Maou
    The others decided
    to follow us here, that's all.
[16:15] Amane
    Oh, so that's your wife, your daughter,
    and... your wife's friends?
[16:20] Amane
    Can't help but be curious about
    your husband's workplace, right?
[16:23] Emi
    I-I'm not his wife!
[16:28] Alas Ramus
    Lots of blue! Lots of Chesed!
[16:31] Amane
    This is Kimigahama Beach.
[16:33] Amane
    That's Inubosaki Lighthouse
    up there on the cape.
[16:36] Amane
    You can't see it from here,
    but Ohguro's is straight ahead.
[16:42] Ashiya
    There aren't as many people as I expected.
[16:44] Amane
    Beach season doesn't start until tomorrow.
[16:47] Chiho
    Tomorrow?
[16:49] Amane
    It's only surfers here for now.
[16:51] Amane
    And since it's the first place
    in Kanto you can see the sunrise,
[16:55] Amane
    some people may come for sunrise watching.
[16:58] Amane
    First, let's have you unload your stuff.
[17:01] Amane
    I'll take you to the cottage.
[17:06] Amane
    Here's where you'll be living.
[17:09] Amane
    There's no way to stop the humidity
    from wrinkling the tatami,
[17:12] Amane
    so give me a pass on that.
[17:15] Urushihara
    I want to be a shut-in here from now on.
[17:18] Amane
    I'm glad you like it.
[17:21] Amane
    So, I know you just got here, but could
    you unload and meet me out front?
[17:24] Amane
    There's work to do.
SIGN    Ohguro's
[17:35] Alas Ramus
    House dirty.
[17:36] Maou
    You said the beach opens tomorrow?!
[17:39] Amane
    If I'm bein' real here, I'm in big trouble.
[17:42] Urushihara
    How can she be so cheerful about it?
[17:47] Maou
    It's in terrible shape, yet she
    can afford to pay us 10,000.
[17:50] Maou
    Which means she gets a good amount
    of customers... which means...
[17:55] Maou
    Ms. Amane, I have a question.
[17:58] Maou
    If we fill this place to capacity,
    may we have a bonus?
[18:01] Amane
    Fill it? Sure, I'll happily pay one, but...
[18:06] Maou
    Ashiya. Urushihara.
[18:08] Maou
    We're aiming for the full-house bonus!
[18:12] Maou
    Ashiya, start by cleaning the floors.
    Don't leave a single grain of sand!
[18:16] Ashiya
    Y-Yes, Sire!
[18:19] Emi
    So what should we do?
[18:21] Maou
    Huh? You're gonna help?
[18:24] Emi
    I'd like to think I'm not heartless enough
    to leave someone in this mess.
[18:27] Emi
    But you'll owe me.
[18:31] Amane
    I'll pay you! Please help!
[18:34] Maou
    Okay, please go buy these
    for 5,000 yen or less.
SIGN    New flotation rings Air pump Colored paper Sandpaper
[18:37] Maou
    Don't forget the receipts.
[18:39] Emi
    I know. Business name "Ohguro's,"
    and expense type "supplies," right?
[18:44] Ashiya
    Emilia the Hero is humbly
    obeying His Majesty!
[18:49] Alas Ramus
    Where's Mama going?
[18:51] Suzuno
    Mama and the others have to work.
[18:53] Suzuno
    Why don't you come play in the sand with me?
[18:57] Maou
    I'd like you to do this, Chi.
[19:00] Maou
    First you wipe off the dirt...
[19:05] Maou
    Then apply this.
[19:09] Chiho
    The rust color is changing!
[19:11] Maou
    I'd like you to polish this
    until it sparkles.
[19:14] Chiho
    Will do!
[19:18] Maou
    Hey, Urushihara.
[19:19] Urushihara
    If it's a pain, I don't wanna.
[19:23] Maou
    Borrow some scissors
    and get all the foam off these stools.
[19:27] Maou
    More clean seats means
    more butts in the seats,
[19:30] Maou
    so we'll get them clean even
    if we have to expose the bare wood.
[19:33] Urushihara
    Seriously? That's totally a pain.
[19:37] Amane
    Have you run a shop before, Maou?
[19:40] Maou
    No, that's not it... hmm?
[19:44] Alas Ramus
    Papa! Suzu-sis is cool!
[19:53] Suzuno
    O-Oh, it's you. Sorry, I got carried away.
[19:57] Maou
    Could you make one
    of those next to the shop?
SIGN    Ohguro's
[20:20] Chiho
    Hey, Alas Ramus.
[20:21] Chiho
    Hold this.
[20:32] Alas Ramus
    Birdie! Peep!
[20:38] Alas Ramus
    Mama, what's that?
[20:40] Emi
    Hmm, maybe fishing boats?
[20:44] Maou
    I heard that fires on the sea
    are a bad omen in Ente Isla.
[20:49] Amane
    Here in Choshi, we have a legend
    about Mouren Yassa.
[20:52] Emi
    "Mouren Yassa"?
[20:54] Amane
    Ghosts of the drowned
    that appear on fishing boats.
[20:56] Amane
    They try to sink new ships so
    they can make more ghost friends.
[20:59] Amane
    Supposedly those lights appear on the water
    when the Mouren Yassa are around.
[21:06] Amane
    I just don't get the trope of dead people
    coming back and doing bad things.
[21:12] Maou
    Ms. Amane?
[21:13] Amane
    Sorry, didn't mean to shock you.
    I guess what I'm saying is...
[21:19] Amane
    You can't let that girl
    discriminate against certain souls.
[21:29] Emi
    It's okay. Nothing to be scared of.
[21:34] Amane
    That's the lighthouse foghorn.
    It's not dangerous, so don't worry.
[21:39] Emi
    "Foghorn"?
[21:40] Amane
    It's an audio signal put out
    by the lighthouse during thick fog.
[21:44] Amane
    Apparently fog is starting
    to form on the water.
[21:47] Maou
    Fog? But it was so clear
    just a little while ago...
[21:54] Amane
    Yep, it's coming.

E6 - The Hero Helps the Devil Reequip His Workplace
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Amane
    The Kimigahama area is famous for its fog.
[00:07] Amane
    People even used to call this "Foggy Beach."
[00:10] Amane
    It'll come up to the hill today.
[00:12] Amane
    Can I leave things here to you, Maou?
[00:14] Amane
    I'll take the girls to their inn.
[00:17] Maou
    Yes, ma'am.
[00:19] Emi
    There, there, it's okay.
[00:22] Maou
    She usually calms down faster than this.
[00:24] Emi
    Yes.
SIGN    The Devil is a Part-Timer!
SIGN    Season 2
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
[02:07] Maou
    Man, this fog is crazy.
SIGN    The Hero Helps the Devil Reequip His Workplace
SIGN    The Hero Helps the Devil Reequip His Workplace
[02:09] Ashiya
    If we went outside now,
    we'd literally be wandering in a fog.
SIGN    1 New Message(s)  Chi
[02:15] Urushihara
    Your phone's going off.
[02:19] Maou
    Oh, it's a text from Chi.
[02:21] Maou
    She says they made it to the inn safely.
[02:24] Maou
    Seriously?
[02:25] Ashiya
    Is something the matter?
[02:27] Maou
    She says Ms. Amane went
    off someplace. In this fog!
[02:31] Urushihara
    She probably just went home.
[02:33] Maou
    Maybe, but Chi didn't say "went home." 
    She said "went someplace."
[02:40] Ashiya
    Will she be all right,
    out at night in this fog?
[02:43] Ashiya
    Come to think of it, she never
    told us what her main job—
[02:50] Maou
    That startled me!
    It sounded just like a dragon.
[02:53] Ashiya
    Your Majesty!
[02:55] Maou
    Don't you startle me!
[02:56] Ashiya
    I apologize, Sire. But, er...
[03:00] Ashiya
    Do you see something out there, too?
[03:06] Maou
    A person?
[03:09] Maou
    H-He seems kinda big...
[03:12] Ashiya
    I agree.
[03:13] Urushihara
    What's all the fuss about?
[03:17] Ashiya
    Could that be what Ms. Amane
    was talking about?
[03:20] (Flashback) Amane
    Here in Choshi, we have a legend
    about Mouren Yassa.
[03:24] Urushihara
    N-No, those appear on boats!
[03:31] Maou
    It's coming...
[03:35] Maou
    Isn't that...?
[03:36] Ashiya
    Your Majesty, let's go. You too, Urushihara.
[03:38] Urushihara
    Seriously?
[03:44] Maou
    I was right. It's a cyclops.
SIGN    I couldn't see a thing... How could  a human have so much power?
[03:52] Urushihara
    Looks like someone did a number on him.
SIGN    Augh...
[03:56] Ashiya
    Hey! What did you—
[03:59] Maou
    Ashiya, over there!
[04:01] Ashiya
    A beast demonoid?!
[04:03] Maou
    Are you a resident of Satanas Arc,
     the demon capital?
SIGN    H-Humans of this world...  are you hostile to us, too?
[04:11] Ashiya
    "Humans"?! I am Demon General Alciel,
     you insolent fool!
SIGN    I'll give you at least one taste of my sword!
[04:20] Ashiya
    Excuse me?!
SIGN    Sheathe your sword! We are not your enemies!
SIGN    Ashiya, you calm down, too!
SIGN    Why'd you even think he'd understand Japanese?
SIGN    Oh, r-right...
SIGN    You speak the demon language? Who are you?
[04:37] Maou
    Ashiya, get down!
SIGN    Wha?!
SIGN    Ngaaah!
[04:46] Maou
    It's coming again!
[04:50] Maou
    What the hell is this? Is the Grand
    Hoshin Church attacking or something?
[04:58] Maou
    It's gone...
[05:00] Ashiya
    What are demons doing here
    in Kimigahama, Chiba?
[05:03] Maou
    I mean, there are demon lords
    and angels and whatnot
[05:06] Maou
    hanging out in Sasazuka,
    Tokyo, so it's not that weird.
[05:09] Ashiya
    This is no time for jokes!
[05:11] Ashiya
    The relevant issue is what's
    happening here and now.
[05:15] Maou
    I'd like to believe it's a coincidence,
     but I guess I can't.
[05:19] Ashiya
    Perhaps the demon realm has finally
    located us and sent escorts to fetch us?
[05:23] Urushihara
    Exactly why would our escorts be so beat-up?
[05:28] Maou
    What next?!
SIGN    I never expected to find such  a skilled master in this land.
[05:39] Maou
    Camio? Is that you?!
[05:42] Camio
    How do you know my name?
[05:44] Urushihara
    Wait, how do you know Japanese?
[05:46] Camio
    Are you—
[05:48] Maou
    Are you all right?!
[05:49] Maou
    What the hell happened?
    How did you get injured?
[05:52] Ashiya
    Sire, that fog is back!
[05:55] Maou
    Ashiya, support the other wing!
    We gotta get Camio inside!
[05:58] Ashiya
    At once!
[05:59] Urushihara
    Time to gamble!
[06:06] Urushihara
    Get going!
[06:07] Maou
    Right!
[06:22] Maou
    Guess it's gone.
[06:27] Ashiya
    Sire!
[06:31] Maou
    What was that?
[06:34] Maou
    Hang in there, Camio.
[06:37] Camio
    I don't know who you are, but crossing
    my path has guaranteed your death.
[06:43] Urushihara
    I get the confusion—Satan
    and Alciel look totally different.
[06:48] Urushihara
    But I bet you'll recognize me.
[06:52] Camio
    Lucifer! Is that you?
[06:55] Urushihara
    I see you still refuse to address me as a lord.
[06:58] Camio
    You are the Great Demon
    General of the East, then?
[07:01] Ashiya
    Yes, good Camio. I am Alciel,
    though my form is quite changed.
[07:09] Camio
    Then you are... You are...
[07:11] Maou
    Camio, I'm sorry I've been away for so long.
[07:15] Camio
    King Satan! It's you!
[07:18] Camio
    You are alive!
    What a stroke of fortune this is!
[07:24] Maou
    I never imagined you'd come
    to Japan—well, to this world.
[07:28] Maou
    What happened?
[07:29] Camio
    I most humbly apologize, Sire.
[07:32] Camio
    I have failed to protect
    the realm in your absence!
[07:36] Maou
    What do you mean?
[07:37] Camio
    The demon realm is...
    Ente Isla is in chaos again.
[07:43] Maou
    Hey, Camio, stay with me! Camio!
[07:50] Ashiya
    Sire?
[07:52] Urushihara
    What's this?
[07:53] Urushihara
    It's kinda cute.
SIGN    Amane Ohguro
[08:06] Amane
    No point in coming to Inubo and not 
    watching the sun rise over the water!
[08:11] Maou
    I didn't get any questions
    answered yesterday...
[08:16] Maou
    I put Camio in charge of the demon
    realm as my representative
[08:21] Maou
    while we were invading Ente Isla.
[08:24] Maou
    In the demon realm, he should be able to
    wield authority almost equal to mine.
[08:29] Maou
    What's he doing in Japan, and so injured?
[08:33] Maou
    The only thing I'm sure of is that Camio
    and those guys who disappeared in the fog
[08:37] Maou
    don't seem to have come here looking for us.
[08:42] Maou
    Camio, you alive?
[08:45] Camio
    King Satan, peep!
[08:47] Maou
    Uh, sorry to wake you up.
    Just making sure you're alive.
[08:51] Camio
    I'm sorry for worrying you, peep!
[08:54] Maou
    Don't sweat it. Do you need anything to eat?
[08:59] Camio
    You are most gracious, peep.
    But my magic is not completely gone, peep.
[09:04] Maou
    Got it. Well, rest up.
[09:07] Maou
    Thank you, peep peep!
[09:09] Ashiya
    Sire, we should go.
[09:10] Maou
    Right.
[09:12] Maou
    See you later, Camio.
[09:13] Camio
    Where are you going, Sire? Could it be...?
[09:17] Maou
    Yes. I'm going to battle.
[09:21] Maou
    Thank you for coming!
[09:23] Maou
    Two salt pork and one salt chicken
    for No. 2, all three to go!
[09:26] Ashiya
    Yes, my liege!
[09:27] Urushihara
    You're free to pour your own syrup.
[09:29] Maou
    Here you go, sir.
[09:31] Amane
    Checking out?
[09:32] Urushihara
    Yakisoba with sauce up for No. 3!
[09:34] Maou
    One salt and two beers for the
    tatami area, plus two sauces to go!
[09:37] Customer
    Could I get five of these, too?
[09:39] Maou
    Of course!
[09:40] Maou
    Five chicken for the tatami area!
[09:41] Maou
    May I ask you to wait while we cook
    a fresh batch? I'll bring it right to you.
[09:45] Amane
    Maou, can you bring No. 1 their four beers?
[09:48] Amane
    We're out of pork sauté, so I gotta
    get some more meat going.
[09:51] Maou
    Right away.
[09:52] Maou
    Urushihara!
[09:53] Urushihara
    Nope! Can't deal! And we're
    out of strawberry syrup!
[09:57] Ashiya
    Sire, this is the last salt set we prepped!
[09:59] Maou
    Gah, I've gone through all my tickets!
[10:01] Maou
    Ms. Amane! Where are your ticket books?!
[10:03] Amane
    Uh, I'm not sure!
[10:04] Another Customer
    Hey, is our order coming soon?
[10:06] Amane
    Right away, sir.
[10:08] Amane
    Maou! Two beers and a cola for No. 4!
[10:10] Amane
    Sheesh! I'm losing track
    of which orders are done.
[10:14] Background customer male
    We don't have all our food yet.
[10:16] Background customer female
    This place is so slow!
[10:17] Maou
    Crap, we're about to fall apart.
[10:21] Chiho
    Two beers and a cola!
[10:23] Chiho
    Thank you for waiting!
[10:25] Suzuno
    Leave the salt yakisoba to me, good Shiro.
[10:28] Suzuno
    You finish all the sauce orders.
[10:31] Emi
    Yes, I'd like to lease some shaved
    ice machines, starting today.
[10:35] Emi
    Yes, right away.
[10:37] Maou
    Chi...
[10:38] Maou
    Suzuno...
[10:40] Maou
    Emi...!
[10:42] Maou
    I'm sorry. Please help out for a while.
[10:45] Chiho
    Sure!
[10:45] Suzuno
    Leave it to me.
[10:46] Emi
    Let me be clear: you owe me.
[10:50] Chiho
    Your beer, orange drinks, and cola!
[10:52] Customer
    Sweet, here we go!
[11:01] Emi
    Here, free drinks for our lunch deal.
[11:04] Customer 1
    Lucky us!
[11:05] Maou
    Hey...
[11:07] Emi
    What?
[11:08] Maou
    Where's Alas Ramus?
[11:09] Emi
    We got up early to go in the water,
    so she's napping now.
[11:13] Maou
    Ah, she must be in the sword now.
[11:16] Emi
    More importantly, shouldn't the ice
    machines I ordered be here soon?
[11:21] Emi
    Go get them. We'll hold the fort here.
[11:23] Maou
    O-Okay.
[11:26] Maou
    Oof.
[11:28] Ashiya
    Your Majesty, I've been thinking...
[11:31] Ashiya
    Couldn't what happened yesterday
    have been an angel's doing?
[11:35] Maou
    A new angel, eh?
[11:37] Maou
    But no, the cyclops clearly said 
    in demon tongue that a human did it...
[11:42] Ashiya
    In which case, the possibilities
    in this world are limited to...
[11:47] Maou
    Olba.
[11:54] Maou
    I'm exhausted!
[11:57] Chiho
    Here, Mr. Maou. This is from Ms. Amane.
[12:01] Maou
    Thank you.
[12:03] Maou
    Really, Chi, thank you.
[12:06] Maou
    If you hadn't come,
    we might have been done for.
[12:10] Maou
    I feel bad that all I do
    is make you work and worry.
[12:14] Chiho
    I'm just happy to be useful.
[12:16] Maou
    That swimsuit looks good on you.
[12:18] Maou
    Tomorrow we might get customers
    who come to get a look at you!
[12:21] Chiho
    Huh?!
[12:22] Chiho
    O-Oh, u-u-u-u-um, thank you! I...
[12:27] Chiho
    It looks good?
[12:30] Maou
    Isn't that what I just said?
[12:31] Amane
    Hey, now! Maou, you shouldn't
    play favorites like that.
[12:37] Amane
    Chiho isn't the only goddess who saved us.
[12:43] Maou
    Uh, well, I mean...
[12:48] Maou
    Thanks. I'm grateful.
[12:50] Emi
    Like I said yesterday,
    you owe me one. That's all.
[12:54] Emi
    No reason for gratitude.
[12:56] Suzuno
    Indeed. There would be fallout if you
    lost your jobs after too many failures.
[13:03] Suzuno
    That's all.
[13:05] Amane
    Come on, that's all? That's not all!
[13:08] Amane
    Give 'em one more push.
[13:10] Maou
    "Push"?
[13:12] Amane
    Don't play dumb, Maou.
    I told you, no favoritism!
[13:17] Maou
    Well... I'm grateful and everything,
    but there's nothing to compliment,
[13:21] Maou
    and complimenting them
    would have no meaning...
[13:24] Ashiya
    Sire! You're being too honest!
[13:27] Chiho
    Mr. Ashiya?
[13:28] Ashiya
    You ought to compliment them,
    even if it means bending your principles.
[13:31] Maou
    What good would it do for me 
    to compliment Emi?
[13:35] Ashiya
    It's not about who's doing
    the complimenting!
[13:37] Ashiya
    No one turns away a compliment,
    even one from an earthworm,
[13:40] Ashiya
    or a mole cricket, or a water bug.
[13:41] Ashiya
    And how can you say there's
    nothing to compliment?!
[13:46] Ashiya
    True, compliments to Yusa
[13:48] Ashiya
    have no hope of producing
    a sweet response like Miss Sasaki's,
[13:51] Ashiya
    but she's sure to at least
    feel mixed emotions.
[13:54] Maou
    Listen, you're actually being 
    mean here. Like, really mean.
[13:58] Ashiya
    Not to mention that whether we like it
    or not, Kamazuki supports us daily!
[14:02] Ashiya
    A little flattery now may solve
    problems for us in the fut—
[14:10] Urushihara
    Well? Would it be better to compliment you?
[14:14] Emi
    Want to get killed?
[14:16] Urushihara
    Right, got it.
[14:18] Emi
    Put your hands to work and clean.
[14:21] Emi
    Why am I doing this? I'll kill you.
[14:26] Urushihara
    I want to ask you something
    while I have this chance...
[14:29] Emi
    What is it? If you
    compliment me, I'll kill you.
[14:31] Urushihara
    No, my question is, what do you think of Olba?
[14:36] Emi
    Where's this coming from?
[14:38] Urushihara
    You know Olba betrayed you
    and tried to get rid of you.
[14:42] Urushihara
    Apparently after I KO'd him,
[14:44] Urushihara
    the cops arrested him for property damage
    and illegal weapons possession.
[14:50] Emi
    But when you ask what I think,
    what exactly do you want to know?
[14:54] Urushihara
    I don't have some deep purpose.
[14:56] Urushihara
    But I know you're not optimistic enough
[14:59] Urushihara
    to think he'll just behave and stay put
    for the Japanese police.
[15:03] Urushihara
    There are two reasons I accepted his offer
    after I lost to you guys in Ente Isla.
[15:09] Urushihara
    The first is simple:
    he said he'd spare my life.
[15:13] Urushihara
    I knew your knights wouldn't
    just let me go after I lost.
[15:16] Emi
    I still regret not finishing
    you off like I should have.
[15:21] Urushihara
    The other reason is that he said
    he'd put in a good word with Heaven.
[15:25] Urushihara
    The Devil's army was annihilated.
[15:28] Urushihara
    But I couldn't stay in the human world.
[15:31] Urushihara
    Returning to Heaven was
    pretty much the only option left.
[15:36] Urushihara
    He has the resources to negotiate
    with Heaven, or so he said.
[15:41] Emi
    That's crazy.
[15:42] Urushihara
    In fact, I would've been
    one of those resources.
[15:46] Urushihara
    If he could prove he'd made
    a major fallen angel change his ways,
[15:49] Urushihara
    they might skip the sainthood thing
    and promote him straight to being an angel.
[15:53] Emi
    Any other bargaining chips?
[15:55] Urushihara
    You, Emilia.
[15:57] Emi
    Me?
[15:59] Urushihara
    He wanted you as his trump card.
[16:02] Urushihara
    So I want to know...
[16:04] Urushihara
    Who was in charge of the
    evolving heavenly silver
[16:06] Urushihara
    that your sacred sword and
    Evil-Crushing Robe are made out of?
[16:10] Emi
    The Grand Hoshin Church's Missionary
    Division, where Olba worked.
[16:13] Urushihara
    I figured.
[16:16] Urushihara
    I'm thinking maybe he knew that
    evolving silver was a fragment of Yesod.
[16:21] Emi
    Wha—
[16:22] Urushihara
    I don't see any other assets he
    could've used to bargain with Heaven.
[16:27] Emi
    Why does Olba even want to
    negotiate with Heaven so badly?
[16:30] Urushihara
    That I don't know.
[16:33] Urushihara
    But considering how much information he has,
[16:36] Urushihara
    I can't imagine he'll sit
    quietly in a Japanese jail.
[16:43] Urushihara
    If he decides to go on a rampage now...
[16:46] Urushihara
    I won't be able to buy the GameStage
    Portable MonCap edition.
[16:52] Emi
    He's hopeless after all.
[16:55] Emi
    All kinds of hopeless.
[16:56] Urushihara
    You said that out loud, you know.
[16:58] Emi
    Whoops!
[16:59] Urushihara
    Well, that's all I wanted to talk about.
[17:01] Urushihara
    Even I have to take an interest
    when stuff like last night happens.
[17:05] Emi
    What do you mean, "last night"?!
[17:08] Urushihara
    What, you didn't notice?
[17:16] Emi
    Good morning, Alas Ramus.
    Is your diaper still dry?
[17:19] Alas Ramus
    Goo mowning! It's dwy...
[17:23] Maou
    So!
[17:24] Maou
    This is what I'd like you to look at.
[17:29] Chiho
    How cute!
[17:30] Alas Ramus
    Ooh! Peep moved!
[17:33] Emi
    Don't touch it. It seems pretty fragile.
[17:37] Camio
    Peep.
[17:38] Camio
    Hmm? I smell humans.
[17:40] Emi
    It talked!
[17:41] Maou
    He's a demon from my realm.
[17:43] Emi
    What?
[17:45] Maou
    Devil Chancellor Camio.
[17:48] Maou
    Essentially, if Alciel
    and Lucifer are my generals,
[17:52] Maou
    then Camio is in charge
    of my strategy.
[17:55] Maou
    Camio is well versed in the languages
    and customs of all the demon tribes.
[17:59] Maou
    He's one of the very few demons
    who excels at persuasion and negotiation.
[18:03] Emi
    This thing is, huh?
[18:04] Alas Ramus
    Peep, hug!
[18:05] Chiho
    No, Alas Ramus, don't do that.
[18:08] Alas Ramus
    Wait, Peep!
[18:08] Maou
    Might and brutality are
    everything in the demon realm,
[18:09] Camio
    No, peep.
[18:10] Alas Ramus
    Gonna catch you!
[18:10] Maou
    but Camio survived through
    intelligence instead of violence.
[18:12] Camio
    Absolutely not, peep.
[18:14] Alas Ramus
    Why?
[18:14] Maou
    He brought a lot of allies to our side
    and grew our organization.
[18:15] Camio
    Because I peeped so.
[18:18] Emi
    That thing did, huh?
[18:20] Camio
    Peep!
[18:20] Maou
    Without Camio, I don't think I could
    ever have formed the Devil's army.
[18:21] Alas Ramus
    Stop!
[18:23] Camio
    Peep!
[18:24] Emi
    He got bigger!
[18:31] Alas Ramus
    Peep?
[18:32] Camio
    I won, peep.
[18:35] Emi
    Listen up: if Alas Ramus is hurt,
[18:37] Emi
    I'll sauté you, and then
     toss you into a curry pot.
[18:40] Camio
    Peep!
[18:41] Chiho
    I don't think it's entirely
    Mr. Camio's fault that she tripped.
[18:46] Emi
    Hmph!
[18:47] Alas Ramus
    Peep!
[18:49] Chiho
    Now, Alas Ramus,
    tell the rooster you're sorry.
[18:53] Alas Ramus
    Sowwy?
[18:54] Chiho
    You startled him, right?
[18:59] Alas Ramus
    I'm sowwy.
[19:01] Camio
    I'm not the sort to get upset over
    every little whim of a baby, peep.
[19:06] Alas Ramus
    Thanks, Peep!
[19:08] Emi
    Getting back on topic...
[19:10] Emi
    Including Camio, there were three
    demons in Kimigahama last night?
[19:15] Maou
    Yeah.
[19:16] Emi
    Our inn is located in Inubosaki!
[19:18] Emi
    It should be impossible for me
    not to sense demons so close by.
[19:22] Chiho
    And you said someone took down
    the demon people, right?
[19:26] Maou
    Yeah, at the sound
    of the lighthouse foghorn.
[19:29] Maou
    I want to go check out the lighthouse later.
[19:32] Chiho
    Inubosaki Lighthouse?
[19:34] Chiho
    We went there this morning.
[19:37] Maou
    Really?
[19:38] Camio
    Pardon me, King Satan...
[19:40] Maou
    Right, I haven't explained
    things to you yet.
[19:44] Maou
    This girl is Chiho Sasaki.
    She knows who me and Alciel really are,
[19:48] Maou
    and she's taken good care
    of us in this world.
[19:50] Camio
    Is that right, peep?
[19:53] Camio
    Human lass, I thank you
    on behalf of my liege.
[19:58] Chiho
    Oh, no, Mr. Ma—I mean,
    Mr. Satan—is always helping me, too.
[20:05] Maou
    The cute baby and the woman
    are the sacred sword and the Hero.
[20:09] Emi
    Hey! You're just putting that out there?!
[20:11] Camio
    The sacred peep and the peep-ro?
[20:13] Emi
    Chicken curry...
[20:15] Maou
    Lay off, he's not insulting you on purpose.
[20:18] Camio
    Satan-peep.
[20:19] Maou
    Never call me that.
[20:21] Camio
    Why are you consorting with
    the sacred sword and Hero, peep?
[20:26] Maou
    You should understand me, Camio.
    Alciel was our enemy at first too, right?
[20:32] Maou
    Remember how we took over the demon realm.
[20:36] Maou
    I had a dream that maybe we could do
    the same thing with humans in this country.
[20:42] Maou
    After all, the Hero and I never planned
    to work together, and we still manage okay.
[20:49] Camio
    As usual, Sire, you speak
    frankly and peep-ly.
[20:54] Camio
    While enemies may logically agree,
    their emotions do not agree so readily.
[21:00] Maou
    You're not biased against humans or heroes.
[21:03] Maou
    I'm glad the demon with us now
    is a thoughtful one like you.
[21:07] Maou
    Now tell me, Camio: what brought
    you and the others to Japan?
[21:13] Maou
    Why were you so battered when you got here?
[21:16] Maou
    And what do you mean, the demon
    realm and Ente Isla are in chaos?
[21:20] Maou
    And what the heck is this?
[21:23] Camio
    It's—
[21:26] Amane
    Maou, can I come in?
[21:32] Maou
    Yes, come in!
[21:34] Amane
    Hi there.
[21:35] Amane
    The rush is over, but it's
    about time to clean up.
[21:38] Maou
    I'm sorry! We'll be right there.
[21:41] Amane
    Sounds good.
[21:44] Maou
    Tell me the details later, please.
[21:46] Camio
    Sire!
[21:47] Camio
    It was her.
[21:49] Maou
    Huh?
[21:49] Camio
    My power couldn't even touch her.
    She had the strength of a demon-god.
[21:55] Maou
    Do you mean...?
[21:57] Camio
    The one who swallowed up my
    soldiers in a great dragon's roar...
[22:06] Camio
    was her.

E7 - The Devil Learns That Choshi (and the World) Are Bigger than He Knew
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Amane
    Just from today's register transactions,
    we got... 350,000 yen!
[00:12] Amane
    Once we add in drinks,
    shaved ice, to-go orders,
[00:15] Amane
    and locker and shower rentals...
[00:17] Amane
    We just might break 500,000!
[00:20] Amane
    That's a new record!
[00:21] Maou
    We would've been doomed if Chi and
    the others hadn't come to help, though.
[00:25] Maou
    We'll need to refine our
    strategy a little more.
[00:27] Amane
    Aw, don't be a drag.
[00:29] Amane
    You better believe I'll give
    you a bonus for this!
[00:31] Amane
    Hey, wait!
[00:38] Camio
    The one who swallowed up my
    soldiers in a great dragon's roar...
[00:43] Camio
    was her.
SIGN    Emi
SIGN    No Subject
[00:48] Emi
    Meet me at the lighthouse tonight,
    and bring Camio.
SIGN    Emi
SIGN    No Subject
SIGN    Emi
SIGN    No Subject
SIGN    Emi
SIGN    No Subject
SIGN    Emi
SIGN    No Subject
SIGN    Emi
SIGN    No Subject
[00:50] Emi
    Don't let Ms. Amane find out.
[00:54] Maou
    I'm going out tonight. You two come with me.
SIGN    The Devil is a Part-Timer!
SIGN    Season 2
[02:29] ---
    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
[02:29] Urushihara
    Apparently this lighthouse has one of only
    five active first order lenses in Japan.
SIGN    The Devil Learns That Choshi (and the World) Are Bigger Than He Knew
SIGN    The Devil Learns That Choshi (and the World) Are Bigger Than He Knew
[02:34] Ashiya
    I see, but I have no idea
    whether that's impressive or not.
[02:40] Maou
    You're alone? Where are Chi and Suzuno?
[02:43] Emi
    I explained the situation to Bel
    and asked her to stay with Chiho.
[02:48] Maou
    And Alas Ramus?
[02:49] Emi
    Right here.
[02:50] Maou
    Don't tell me you want to
    settle our fight here?
[02:53] Emi
    That sounds fun, but no.
[02:55] Emi
    Camio, tell them.
[02:58] Camio
    Peep.
[03:00] Camio
    Not long ago, something
    unbelievable happened.
[03:04] Camio
    A human came to see me
    in Satanas Arc, the demon capital.
[03:08] Urushihara
    A human visited the demon realm?
[03:10] Camio
    Peep.
[03:11] Camio
    He said that whoever
    gained the "sacred sword"
[03:13] Camio
    would gain supremacy over all three worlds:
    the demon realm, Heaven, and Ente Isla.
[03:18] Camio
    The surviving military hardliners
    were deceived by his honeyed words,
[03:23] Camio
    and rose up seeking to avenge you, peep.
[03:26] Emi
    After you left, the demon realm
    was split into hardliners and pacifists.
[03:31] Emi
    Camio says he had his hands full
    keeping the peace between them.
[03:34] Camio
    Peep.
[03:35] Emi
    But this human destroyed
    the fragile balance.
[03:38] Emi
    And he also told the demons that
     there were two sacred swords.
[03:41] Emi
    One of which was "Better Half."
[03:44] Emi
    There aren't a lot of humans who know
    that it's here in Japan with me.
[03:49] Maou
    Agreed.
[03:50] Camio
    This human took the hardliners
    with him and vanished.
[03:54] Camio
    He called himself Olba Mayer, peep.
[03:57] Urushihara
    When did he get to the demon realm?
[04:00] Ashiya
    It was a mistake to show him mercy.
[04:03] Ashiya
    Camio, who leads the hardliners?
[04:06] Camio
    Barbariccia, an aide to Malacoda,
    Demon General of the South, peep.
[04:11] Urushihara
    Stop talking like a Pokéture when
    we're talking about something serious!
[04:16] Maou
    And why couldn't we have just
    talked about this at Ohguro's?
[04:20] Emi
    Because of Ms. Amane.
[04:22] Emi
    If she defeated Camio and his men,
[04:24] Emi
    the odds are against her
    being a normal human.
[04:27] Emi
    We can't let her get involved
    with what's about to happen.
[04:30] Ashiya
    "What's about to happen"?
[04:32] Camio
    My original goal in coming here
    was to get the sacred sword
[04:35] Camio
    before Barbariccia could find it, peep.
[04:38] Camio
    Olba only told us that the
    sacred sword could be found
[04:41] Camio
    in another world, in a land called "Tokyo."
[04:44] Maou
    So it was a coincidence
    that you ended up here?
[04:47] Camio
    Not necessarily, peep.
[04:50] Camio
    Before he disappeared, Olba left
    what he said was a clue
[04:53] Camio
    to lead us to the sacred sword.
[04:55] Camio
    When we used it, it indicated this place.
[04:58] Maou
    It reacted to a fragment of Yesod, then?
[05:02] Emi
    He says a large unit of hardliners
    is on their way to Japan right now.
[05:06] Maou
    Why didn't you say that first?!
[05:08] Camio
    Peep!
[05:09] Camio
    I've been told they're to arrive
    at midnight tonight!
[05:14] Camio
    Frankly, the strength of that "Amane"
    woman was extraordinary.
[05:19] Camio
    True, the hardliners are
     a force to be reckoned with,
[05:22] Camio
    but against her, they
    might meet the same fate.
[05:25] Emi
    I don't really care what happens
    to a bunch of demons.
[05:29] Emi
    But if Olba's involved, I can't ignore this.
[05:32] Emi
    You and I brought our war to this country.
    It's our responsibility.
[05:36] Emi
    Whatever power Ms. Amane might have,
    we can't just let her handle this.
[05:41] Maou
    I'd like to think they're on our side...
    both the landlady and Ms. Amane.
[05:45] Maou
    I'm amazed you believed
    any of this, though, Emi.
[05:49] Emi
    Oh, please.
[05:51] Emi
    When you had me meet Camio,
[05:54] Emi
    you had Chiho and Alas Ramus
    there too, right?
[05:56] Maou
    And?
[05:57] Emi
    I may not trust you guys much,
    but I at least trust you not to lie
[06:01] Emi
    in a way that would
    betray Chiho or Alas Ramus!
[06:04] Emi
    So take responsibility for this with me!
[06:09] Maou
    It sure doesn't seem like you trust me.
[06:13] Maou
    But thanks for believing us.
[06:17] Emi
    Just forget it!
[06:19] Alas Ramus
    Um, I'll do my best, too!
[06:22] Maou
    Yup, yup!
[06:23] Maou
    Don't make her work too hard.
[06:26] Maou
    The thing is, though, I don't think we're
    up to handling a large demon army.
[06:31] Camio
    Sire, I have an idea that may help, peep.
[06:36] Camio
    The precious sword I brought with me is—
[06:42] Urushihara
    That's probably them.
[06:45] Urushihara
    Second Sight!
[06:46] Urushihara
    Camio's right.
[06:49] Urushihara
    I don't see Barbariccia with them...
[06:52] Urushihara
    ...but those are Malacoda's soldiers,
    the Malebranche.
[06:55] Urushihara
    About a thousand or so, I'd say.
[06:57] Emi
    I'm heading out there!
[07:00] Emi
    Let's go, Alas Ramus.
[07:01] Alas Ramus
    'Kay!
[07:03] Emi
    Divine Boots of Light!
[07:05] Maou
    Camio, where's this sword?
[07:08] Camio
    Peep?
[07:09] Camio
    My apologies, Sire!
[07:11] Camio
    Simply draw the weapon
    from its sheath, and...
[07:15] Camio
    Peep? Peep? Peep!
[07:17] Maou
    Don't forget to bring the goods with you!
[07:19] Camio
    Peep...
[07:20] Maou
    Oh, fine.
[07:21] Maou
    Ashiya, go get it.
[07:23] Ashiya
    Of course, Sire!
[07:26] Ashiya
    I'm not used to these beach sandals...
[07:30] Ashiya
    Ms. Amane?
[07:32] Amane
    Here. Is this what you're looking for?
[07:37] Amane
    Don't go asking me why I'm here, okay?
[07:40] Amane
    It'll spoil the mood.
[07:41] Amane
    Instead, tell me what you're
    going to do with this sword.
[07:47] Amane
    Get your act together, Sadao Maou!
[07:50] Amane
    Don't let the girls give
    all the good speeches!
[07:53] Amane
    I've only spent two days with you,
    but I know what kind of people you are.
[07:59] Amane
    So go, and show me how you're
    going to take responsibility!
[08:08] Amane
    You're a devil from
    a distant world, after all.
[08:16] Chiho
    Is what Miss Yusa said true?
[08:20] Suzuno
    I don't know.
[08:21] Suzuno
    But right now, I barely feel
    any magical energy.
[08:25] Amane
    It's true, unfortunately.
[08:28] Amane
    Don't be so on guard.
[08:30] Amane
    I'm not your enemy.
[08:34] Amane
    They say they're gonna take responsibility,
     so I'll watch and wait.
[08:37] Amane
    But don't worry.
    If something goes wrong, I'll help.
[08:42] Amane
    Don't underestimate me, human.
[08:45] Amane
    I call myself "Ohguro," or
    "great darkness," for a reason.
[08:49] Amane
    If I wanted to, I could instantly blast
    everyone who doesn't belong in this world
[08:52] Amane
    beyond the veil of light!
[08:58] Amane
    So just stay here and wait for Maou
    and his friends to come back.
[09:02] Chiho
    Ms. Amane...
[09:04] Amane
    I've got to go do the thing that
     Maou and the bird want me to help with.
[09:09] Amane
    See you guys later!
[09:16] Soldiers
    Who are you?
[09:17] Soldiers
    Get her!
[09:19] Alas Ramus
    Mama! Rice bowl!
[09:21] Alas Ramus
    Chopsticks!
[09:29] Emi
    Shockwave of Light!
[09:32] Alas Ramus
    You okay, Mama?
[09:35] Emi
    Sheesh...
[09:36] Emi
    Piercing Aerial Flash!
[09:40] Emi
    Piercing Aerial Volley!
[09:45] Emi
    It's harder when I can't kill them.
[09:47] Ciriatto
    Get back.
[09:51] Ciriatto
    Impressive skills, human girl.
[09:55] Ciriatto
    Could you be...?
[09:59] Ciriatto
    Is that...?
[10:00] Alas Ramus
    Mama, Yesod!
[10:01] Alas Ramus
    Yesod! Behind the shiny!
[10:05] Ciriatto
    I didn't think we'd find you this fast!
[10:08] Ciriatto
    You're the Hero with the sacred sword,
    Emilia Justina, aren't you?
[10:12] Ciriatto
    My name is Ciriatto!
[10:14] Ciriatto
    I am one of the leaders of the Malebranche!
[10:17] Ciriatto
    If your power exceeds that of Demon King Satan
     and his four Demon Generals,
[10:22] Ciriatto
    then I'll have to give you
    everything I have.
[10:25] Ciriatto
    And when I defeat you,
    the sacred sword will be mine!
[10:30] Emi
    If you don't want to get hurt,
    then withdraw your forces.
[10:34] Emi
    The sword's blade has evolved
    for the first time since I arrived...
[10:38] Emi
    When it hits you, it's gonna hurt!
[10:41] Ciriatto
    The weapon that destroyed
    the Demon King's army...
[10:44] Ciriatto
    I'm taking it, for the future
    of the New Demon King's Army!
[10:47] Ciriatto
    Leave her to me, everyone!
[10:50] Emi
    I won't be able to hold back.
[10:53] Ciriatto
    That's fine with me.
[10:55] Ciriatto
    Die!
[11:00] Emi
    Still want to fight?
[11:05] Ciriatto
    I'll fight until only my bones remain!
[11:07] Emi
    Don't expect me to just kill you.
[11:11] Alas Ramus
    Huh? You sure, Mama?
[11:13] Emi
    It's easier not to kill your enemy
[11:16] Emi
    if you fight them on equal terms.
[11:18] Ciriatto
    How entertaining!
[11:21] Emi
    Even if I can avoid killing Ciriatto,
[11:23] Emi
    I don't know if the other
    Malebranche will stop fighting.
[11:26] Emi
    If they don't, I'll be forced
    to kill them all...
[11:32] Emi
    I've gone soft, haven't I?
[11:38] Maou
    Ciriatto?
[11:39] Maou
    I've never heard of this "New
    Demon King's Army" you speak of.
[11:44] Ciriatto
    Wh-Who are you?
[11:46] Alciel
    You, a mere chief of the Malebranche,
    dare address us in such a manner?
[11:50] Lucifer
    You think you can pick a fight with us
    and leave without apologizing?
[11:55] Emi
    What took you so long?
[11:58] Maou
    Sorry. It's been a while.
    I'd forgotten how to do it right.
[12:02] Ciriatto
    Who are you?
[12:04] Alciel
    Behave yourselves, warriors
    of the Malebranche.
[12:07] Alciel
    Do you know whose presence you are in?
[12:10] Camio
    Would you let a human's words deceive you
    into attacking your own master?
[12:15] Ciriatto
    Master? I-It can't be...
[12:18] Maou
    Warriors of the Malebranche,
    you stand in the presence of King Satan!
[12:22] Maou
    Bow down!
[12:23] Emi
    He's doing Mito Komon on purpose, right?
[12:25] Ciriatto
    Did you say "king"?
[12:28] Ciriatto
    King Satan?
[12:30] Ciriatto
    And Alciel, the General of the East,
    and Grand Chancellor Camio?
[12:34] Ciriatto
    And Lucifer!
[12:36] Lucifer
    So I'm nobody special again, huh?
[12:38] Ciriatto
    Fallen General Lucifer!
[12:40] Lucifer
    I hate the sound of "Fallen General"!
[12:43] Lucifer
    That's just an insult!
[12:45] Ciriatto
    I apologize for my rudeness!
[12:47] Maou
    Ciriatto, I don't remember putting anyone
    but Camio in charge of the demon realm.
[12:54] Maou
    If you have an excuse for
     this, let's hear it.
[12:56] Ciriatto
    Sire, everything the Malebranche have done,
    we did to keep the demon realm safe.
[13:02] Ciriatto
    We needed to get the sacred sword
[13:03] Ciriatto
    before it could fall into the hands
    of those who threaten our realm!
[13:07] Maou
    "Keep the demon realm safe"?
[13:09] Ciriatto
    Yes. Barbariccia pretended
    to be deceived by the human
[13:12] Ciriatto
    so that we could get the sacred sword.
[13:15] Alciel
    Foolishness! If that were true, why
    did you not seek Camio's approval?
[13:20] Maou
    You've got a point there, Alciel.
[13:22] Ciriatto
    I'm so sorry, Sire!
[13:25] Emi
    Ciriatto, may I see your pendant?
[13:31] Emi
    A Link Crystal?
[13:34] Emi
    So that purple light was coming through this?
[13:38] Ciriatto
    All we were told was that its light
    would guide us to the sacred sword.
[13:42] Ciriatto
    Even if it is linked to somewhere,
    we don't know where.
[13:45] Maou
    So can the Gate you came
    from take you back?
[13:49] Ciriatto
    Gate?
[13:52] Maou
    I'd like to send you back, you see.
[13:55] Maou
    But I'd feel bad if I sent you
    back empty-handed,
[13:57] Maou
    and you were punished for your failure.
[13:59] Ciriatto
    Huh? Um, uh...
[14:02] Lucifer
    Don't worry.
[14:03] Lucifer
    His Majesty's saying he
    doesn't intend to punish you.
[14:07] Maou
    Ciriatto, I'm sending you all
    back to where you belong.
[14:11] Maou
    It'll be a bit of a trip,
    but no complaining.
[14:14] Ciriatto
    A trip...?
[14:15] Maou
    And when you get back to the demon realm,
    tell everyone that King Satan lives.
[14:21] Maou
    And that one of the sacred swords
    is already in my possession!
[14:27] Maou
    Tell everyone that I am
[14:28] Maou
    in another world, building my power
    to bring peace to the demon realm!
[14:33] Maou
    Use those words to calm the people!
[14:37] Maou
    Ciriatto, I order you
    to serve as Camio's aide.
[14:40] Maou
    Bring the demons together
    and be their guide.
[14:44] Maou
    Now, don't let the door
    hit you on the way out.
[14:52] Lucifer
    Okay everyone, line up!
[14:54] Lucifer
    Don't worry. I'm told it doesn't hurt!
[14:58] Lucifer
    Camio, do not abuse Ciriatto.
[15:02] Lucifer
    I leave things in your care.
[15:04] Camio
    As you wish.
[15:09] Alciel
    Now we just have to close that Gate.
[15:12] Maou
    Agreed.
[15:13] Emi
    Let go of me already!
[15:16] Emi
    I'll kill you!
[15:20] Maou
    Emi, you help, too.
[15:23] Maou
    We're sealing the Gate.
[15:24] Emi
    You owe me a ton after this trip! Sheesh!
[15:29] Maou
    Ah, I haven't felt like this in a while.
[15:31] Maou
    So I used to be this strong, huh?
[15:34] Emi
    I'm going to sever the Gate from this realm.
[15:37] Emi
    After that, it's up to you.
[15:40] Maou
    Can you do that?
[15:42] Emi
    I'm telling you that I can.
[15:44] Maou
    Yeah? That's a scary thought.
[15:53] Emi
    Now!
[15:54] Maou
    All right! Close it!
[16:05] Chiho
    Miss Suzuno, the fog...!
[16:07] Suzuno
    Is it over?
[16:08] Amane
    I think so!
[16:10] Amane
    They probably used all their
    strength, though.
[16:12] Amane
    The three boys probably
    fell into the ocean.
[16:14] Amane
    They're way out from the coast.
    Think they can swim back?
[16:22] Chiho
    Miss Yusa! Mr. Maou!
[16:25] Suzuno
    Alciel! Lucifer!
[16:35] Emi
    Ch-Chiho... Bel...
[16:37] Emi
    It's done, I think.
[16:40] Chiho
    I'm so glad...
[16:43] Alas Ramus
    Chi-sis! Suzu-sis!
[16:46] Chiho
    Alas Ramus!
[16:48] Alas Ramus
    Listen! Mama and Papa and Peep
    and Alciel and Lucifer, um, they all...
[16:54] Alas Ramus
    They went boom and then there was 
    a big whoosh and then a hug!
[17:01] Chiho
    I'm not sure I understand,
    but I'm happy for you!
[17:04] Suzuno
    You sent the demons back
    without killing them?
[17:07] Emi
    You think I've gone soft, right?
[17:09] Emi
    But all I've done is stopped
    killing out of hate.
[17:14] Emi
    If we're going to kill each other,
    we can do it after we get back, I guess.
[17:18] Amane
    Okay, everyone!
[17:20] Amane
    We weren't together for long, but thanks!
[17:22] Amane
    I'm afraid you can't work
    here anymore, though.
[17:26] Amane
    Oh! Maou, Kamazuki, your apartments
     are fixed now, I hear.
[17:31] Amane
    Since Aunt Mikitty recommended you,
[17:34] Amane
    I figured there was more
    to you than meets the eye.
[17:38] Amane
    But you guys are a little
    too intense for my customers.
[17:41] Chiho
    Um, Ms. Amane, I hate to interrupt...
[17:46] Chiho
    But is there a child-shaped
    shadow sitting there?
[17:50] Emi
    What?
[17:52] Amane
    Oh, dear...
[17:56] Chiho
    What the heck?!
[17:57] Amane
    Well, it's partially your fault.
[18:00] Chiho
    Wh-Wh-Wh-What do you mean?
[18:03] Amane
    Listen, that stuff about the drowned
    spirits, the Mouren Yassa, was all a lie.
[18:08] Amane
    This is one of the few sacred places
[18:10] Amane
    where the dead can come to wash
     their souls clean during Obon.
[18:13] Amane
    Me and my dad are like
    the guardians of this place.
[18:17] Amane
    We fight to protect the souls of the dead.
[18:21] Amane
    But the powerful magics you were
    flinging around yesterday
[18:25] Amane
    have distorted this sacred place.
[18:28] Amane
    They're on the verge of losing
    their human shape.
[18:32] Amane
    And that's why you have to leave.
[18:36] Chiho
    So they're...
[18:38] Amane
    So there you have it. Sorry!
[18:41] Amane
    Don't worry, though!
    You're getting paid, with a bonus!
[18:48] Amane
    I am the daughter of Earth's Binah.
[18:50] Amane
    Find the Daath of your world
    and restore it to its true form.
[18:55] Amane
    That's what Aunt Mikitty
    is waiting for, I'm sure!
[19:02] Maou
    Wh-What the heck just happened?
[19:09] Chiho
    Mr. Maou, this is...
[19:11] Urushihara
    The full-house bonus?!
[19:13] Ashiya
    F-Fifty thousand yen!
[19:15] Suzuno
    It won't turn into leaves the minute
     we take our eyes off it, right?
[19:20] Maou
    I'm getting the "not available" message
     when I call Ms. Amane.
[19:23] Ashiya
    Sire, I found this with our luggage.
SIGN    Multi-Language Version
    A Walk Through Choshi
[19:28] Maou
    She's certainly a sharp one...
[19:34] Maou
    This place sure is big.
[19:36] Ashiya
    Sire, Choshi is tiny
    compared to our realm!
[19:40] Maou
    But we might not have been able to
    protect even Choshi without help.
[19:48] Ashiya
    Maybe not, but...
[19:50] Maou
    Of course, I probably couldn't have taken the
    demon realm without you guys' help, either.
[19:55] Maou
    And at first, you were my enemies.
[19:59] Maou
    My enemies became my friends,
    and now support me in my conquest.
[20:03] Maou
    Don't you think humans could do the same?
[20:07] Ashiya
    I see. Perhaps so.
[20:09] Maou
    Aw, I thought you'd be more surprised!
[20:12] Ashiya
    I'm used to your wild strategies, Sire.
[20:16] Maou
    I mean, wouldn't it be a waste to lose them?
[20:18] Maou
    Think how they use those things
     to make electricity.
[20:21] Maou
    Or how they built a Sky Tree taller than
     the Devil's Castle, even without magic.
[20:25] Ashiya
    That's Choshi Tower.
    And the Devil's Castle is taller.
[20:29] Maou
    And then they use something as
    old and seemingly useless
[20:33] Maou
    as the Choshi Electric Railway
    to make a whole new culture.
[20:37] Maou
    We can't destroy people like these.
[20:40] Maou
    Don't you want to rule over them, too?
[20:44] Ashiya
    There's nothing wrong with having goals,
[20:47] Ashiya
    but first you need to be able to
    consistently use your magic.
[20:51] Emi
    Yeah, how'd you get enough magic
    to go back to your old forms?
[20:56] Maou
    Remember that sword Camio brought?
[20:59] Maou
    That was my horn. The one you broke off.
[21:02] Maou
    It still had magic in it.
[21:04] Maou
    He said Olba brought it with him.
[21:08] Maou
    The real problem is this thing.
[21:11] Maou
    I found it inside the sword's sheath.
[21:15] Maou
    Remember what Camio said, about Olba
    and his clue to the sacred sword?
[21:20] Maou
    I think this is it.
[21:21] Emi
    You mean it's a Yesod fragment?
[21:24] Maou
    Yeah.
[21:25] Maou
    You take it.
[21:26] Emi
    Thanks... wait, no.
[21:29] Emi
    You're not worried that this'll
    make me more powerful?
[21:33] Maou
    Who do you think I am?
[21:36] Maou
    Better be ready,
[21:38] Maou
    because when I get my power back,
    I'm gonna dominate you and everyone else!
[21:44] Chiho
    Mr. Maou, you meant you're going
    to conquer the world, right?
[21:48] Emi
    Wh-Wh-What are you talking about?
[21:52] Suzuno
    It's not too late, you know.
[21:53] Suzuno
    Let's find the good Amane and have her
    send him back to the demon realm.
[21:57] Ashiya
    Sire, people are staring!
    Please, control yourself...
[21:58] Chiho
    That's what you meant, right, Mr. Maou?!
[22:00] Urushihara
    I'm embarrassed just listening to this!
[22:02] Chiho
    Are you listening, Mr. Maou?
[22:02] Urushihara
    Also it's hot, and I don't want to
    get any more of a tan!
[22:04] Emi
    I-I've never been so humiliated!

E8 - The Devil Begins Farming
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Senichi
    I guess "soaked rice crackers"
    aren't actually wet, huh?
[00:06] Chiho
    So this is your first one, Dad?
[00:08] Chiho
    Aren't they soft and tasty?
[00:10] Senichi
    Yeah. Now I'm thinking
    soaked karinto could be good.
[00:15] Riho
    So, is Mr. Maou's apartment all fixed?
[00:18] Chiho
    Yep! He says their things all
    made it back from storage, too.
[00:22] Senichi
    Oh, I'll get it.
SIGN    Parents (Komagane)
[00:26] Senichi
    Hello?
[00:28] Senichi
    Oh, hi, Brother. Something up?
[00:33] Senichi
    What?!
[00:36] Emi
    Sheesh, nothing's changed here.
[00:40] Ashiya
    Have you not eyes?! Behold!
[00:42] Ashiya
    The kitchen faucet has been tightened!
[00:45] Ashiya
    It was dripping no matter how hard
    I twisted the knob, but now it's repaired!
[00:50] Alas Ramus
    'Paired!
[00:52] Maou
    You understand, huh, Alas Ramus?
     You're so smart!
[00:56] Emi
    This is just sad to see. There's nothing
    demonic about you anymore.
[01:01] Urushihara
    I'm sure the "dad's day off" thing is nice,
    but isn't MgRonald's still closed?
[01:07] Urushihara
    Shouldn't you look for
    a temp job someplace?
[01:09] Ashiya
    Silence, hypocrite!
[01:15] Chiho
    Hi, everyone!
[01:16] Alas Ramus
    Chi-sis!
[01:18] Maou
    What's up, Chi?
[01:20] Chiho
    Mr. Maou, would you like a job in Nagano?
[01:24] Maou
    Huh? Nagano?
SIGN    The Devil is a Part-Timer!
SIGN    Season 2
SIGN    Nagano Pref. Road Route 49
    Komagane Hase-sen
[02:58] Ashiya
    Hey, Urushihara, are you still alive?
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
SIGN    The Devil Begins Farming
SIGN    The Devil Begins Farming
[03:02] Urushihara
    Don't talk to me.
[03:04] Maou
    I'm sorry he's such a mess.
[03:07] Riho
    It's fine. Chiho used to get
    crazy carsick when she was little.
[03:12] Riho
    She once cried because she didn't want to
    get on the bus for a field trip in elem—
[03:15] Chiho
    Mom, they don't need to know that!
[03:17] Maou
    Well, I guess the moral is that even
    dark lords get heat sick and carsick.
[03:22] Riho
    What? "Dark lords"?
[03:25] Maou
    Uh, no, not dark lords! Um...
[03:28] Chiho
    Um, "dark lords" is what he calls
     black bears! Right, Mr. Maou?
[03:31] Maou
    A-Absolutely! Bears are scary!
[03:34] Maou
    Are there any bears in Nagano?
[03:37] Riho
    Back in the day you hardly ever saw them,
[03:39] Riho
    but I hear they've been coming down
    from the mountain lately to find food.
[03:43] Ashiya
    Miss Sasaki's grandmother was attacked
    by a wild boar on the farm, correct?
[03:48] Riho
    She wasn't hurt badly.
[03:50] Riho
    But apparently all the part-time
    kids got scared and quit.
[03:55] Riho
    Now they're short-handed
    for the summer harvest,
[03:58] Riho
    so my brother-in-law asked for help.
[04:00] Riho
    It's such a help that you three
    are coming with us.
[04:04] Maou
    It's all right. We had free time
    thanks to the MgRonald's renovations.
[04:09] Chiho
    I know it's late to ask this,
    but shouldn't you have invited Miss Yusa?
[04:13] Maou
    It's no business of hers where we go.
[04:17] Ashiya
    Oh, look at that building!
[04:20] Maou
    What is that? It looks like a kappa's face.
[04:23] Chiho
    It's called Kappakan.
[04:25] Chiho
    It's a museum about legends
    and stuff related to kappa.
[04:29] Ashiya
    Kappa are spirits said to have
    lived in Japan since ancient times.
[04:33] Ashiya
    Their hobby is sumo, they love cucumbers,
[04:36] Ashiya
    and most frightening of all...
[04:38] Ashiya
    The shirikodama.
[04:39] Maou
    "Shirikodama"?
[04:41] Ashiya
    Yes, Sire.
[04:42] Ashiya
    Kappa often extract an organ called
    the shirikodama from humans' nether regions.
[04:47] Ashiya
    Without it, humans lack all guts.
[04:51] Ashiya
    Just like Urushihara, in fact!
[04:56] Chiho
    Mr. Urushihara seems
    too sick to sass back.
[05:00] Riho
    We're almost there.
[05:01] Riho
    Oh, by the way, everything in this
    area other than the public roads
[05:05] Riho
    belongs to the Sasakis.
[05:09] Maou/Ashiya
    What?!
[05:12] Yumiko
    Hi there, Riho. Sorry ya had to come so far!
[05:15] Chiho
    Hello, Auntie.
[05:17] Yumiko
    Glad ya came, Chiho. You've grown!
[05:21] Yumiko
    Are you Mr. Maou?
[05:23] Maou
    Yes, I'm Sadao Maou.
    Thank you for having us.
[05:27] Ashiya
    My name is Shiro Ashiya.
[05:30] Urushihara
    I'm... Urushihara...
[05:31] Yumiko
    I'm Yumiko, Chiho's aunt.
[05:34] Yumiko
    That long ride must've worn ya out!
    We've got your rooms ready.
[05:38] Yumiko
    Chiho, show them the way.
[05:44] Ashiya
    S-So big...
[05:45] Maou
    Our whole Devil's Castle
    could fit in the foyer.
[05:48] Ashiya
    In fact, I believe Sasazuka and Hatagaya
[05:52] Ashiya
    could both fit into just the land
    that the Sasakis own.
[05:57] Chiho
    What are you waiting for, Mr. Maou?
[05:59] Chiho
    The stairs are this way.
[06:01] Maou
    A-A-Ashiya, I just
    realized something insane.
[06:05] Ashiya
    Wh-What is it, Sire?
[06:07] Maou
    We can't see the stairway from the door!
[06:10] Ashiya
    O-Oh my goodness!
[06:11] Urushihara
    Who cares? Just hurry up.
[06:14] Manji
    Thank you. You're doing us a huge favor.
[06:17] Manji
    I'm Manji, Chiho's uncle.
[06:20] Manji
    This is my wife, Yumiko.
[06:22] Manji
    That's my son Kazuma, who runs the place.
[06:26] Kazuma
    That makes me Chiho's cousin.
[06:28] Kazuma
    This is my wife, Hinako, and my son, Hitoshi.
[06:30] Hinako
    Hello!
[06:32] Hinako
    You say hello too, Hitoshi.
[06:34] Hitoshi
    Hi!
[06:35] Maou
    Chi's cousin...
[06:38] Chiho
    I have experience babysitting
    my cousin's kid, that's all.
[06:42] Maou/Ashiya
    We owe you so much!
[06:46] Ei
    Hoho...
[06:47] Ei
    Everyone's here, eh?
[06:49] Chiho
    Grandma?!
[06:51] Riho
    I thought you were injured.
[06:53] Ei
    Feh! I ain't hurt.
[06:55] Manji
    This is Ei, my mother.
[06:57] Maou
    We heard you were attacked by a boar.
[07:00] Ei
    Nothin' to it! Just knocked me on my butt.
[07:04] Chiho
    I'm so glad it wasn't serious.
[07:07] Maou
    But we'll take over
    the physical labor for a while!
[07:10] Ashiya
    So ma'am, you rest up and
    don't worry about a thing.
[07:13] Urushihara
    What?
[07:14] Kazuma
    Okay, Hinako, show them to the fields.
[07:19] Kazuma
    Chiho, would you look after
    Hitoshi in the meantime?
[07:22] Chiho
    Sure, leave it to me.
[07:24] Ei
    Chiho, you're becomin' a fine woman!
[07:27] Yumiko
    Her mom says she's working on her cooking.
[07:30] Yumiko
    She's been expanding her
    repertoire to feed Mr. Maou!
[07:36] Chiho
    H-H-Hey! Mom! Why would you tell her that?!
[07:40] Riho
    It just came up in conversation, honey.
[07:42] Chiho
    Seriously?! Mom!
[07:46] Chiho
    What?
[07:47] Maou
    Sorry. It's just, in the car
    I was thinking...
[07:51] Chiho
    Well?!
[07:52] Maou
    I feel like while we're here I'll be
    able to see different sides of you,
[07:56] Maou
    and I like that idea.
[07:59] Chiho
    I-I don't know what you're talking about.
[08:02] Hinako
    Really, we're so grateful.
[08:06] Hinako
    We won't make you do
    anything too complicated.
[08:08] Hinako
    It's simple stuff
    like harvesting and weeding
[08:12] Hinako
    that we need help keeping up with.
[08:14] Maou
    Um, is it really okay
    for them to ride in the truck bed?
[08:18] Urushihara
    I think I'm actually
    getting less sick this way.
[08:21] Ashiya
    That's not the issue!
[08:23] Ashiya
    What if a police officer sees us
    and we have to pay a fine?!
[08:27] Hinako
    Don't worry about it. This is all our land.
[08:33] Hinako
    There aren't too many veggies
    that get harvested in summer,
[08:36] Hinako
    but they all need to be
    done by hand, and it's a big field.
[08:40] Hinako
    We've got eggplants in those greenhouses,
[08:43] Hinako
    and next to them are the cucumbers.
[08:44] Urushihara
    "Next to" them?
[08:46] Ashiya
    That's a full city block
    in Sasazuka...
[08:49] Hinako
    The harvest starts tomorrow morning,
[08:52] Hinako
    but let's warm you up now
    with a little light work.
[08:57] Hinako
    Don't worry! It's just weeding.
[09:04] Maou
    Hey, Urushihara, you still alive?
[09:08] Maou
    He's dead.
[09:09] Maou
    Ashiya... Hey, Ashiya!
[09:13] Maou
    Huh. Didn't expect him to be such a wreck.
[09:16] Chiho
    Mr. Maou, can I come in?
[09:19] Maou
    What's up, Chi?
[09:22] Riho
    Oh dear, you look tired!
[09:26] Chiho
    There's still time before dinner,
    so Kazuma invited us all to a hot spring.
[09:35] Riho
    Oh wow, what a pretty building.
[09:38] Kazuma
    It was just built last year.
[09:40] Kazuma
    It's a hotel, but you can also come
    for just the hot spring.
[09:43] Kazuma
    Okay, let's meet up in the lobby at 6:30.
[09:47] Alas Ramus
    I found Chi-sis!
[09:50] Chiho
    Alas Ramus?!
[09:53] Emi
    Hey, slow down, Alas Ramus!
[09:55] Suzuno
    Running is dangerous!
[09:57] Chiho
    Miss Yusa! Miss Suzuno!
[09:59] Emi
    Why are you here?
[10:00] Maou
    That's what I'd like to ask you!
[10:02] Kazuma
    Do you know them, Mr. Maou?
[10:05] Riho
    Isn't "Alas Ramus" the name
    of the child you took in?
[10:09] Alas Ramus
    Mama! Papa's here!
[10:13] Kazuma
    "Papa"?
[10:13] Riho
    "Mama"?
[10:18] ---
    
[10:18] Riho
    Am I understanding this right?
[10:21] Riho
    When Mr. Maou and
    the others left for Nagano,
[10:25] Riho
    they asked their neighbor, Miss...
[10:28] Suzuno
    Suzuno Kamazuki.
[10:30] Riho
    ...Miss Kamazuki to babysit.
[10:32] Riho
    But Miss Yusa looks just like her mom,
    so when Miss Yusa visited,
[10:36] Riho
    Alas Ramus got attached.
[10:38] Suzuno
    Yes.
[10:39] Suzuno
    And then she started crying for Maou,
    who has been acting as her father in Japan.
[10:44] Emi
    We looked into this area and found
    this hot spring hotel nearby,
[10:48] Emi
    so we hurried here hoping that
    we could at least let her see him,
[10:51] Emi
    although we knew it would
    probably inconvenience you.
[10:55] Riho
    Mr. Maou.
[10:57] Riho
    You should have brought the child to begin
    with instead of making her suffer.
[11:01] Maou
    Y-Yes, ma'am. I'm sorry.
[11:03] Riho
    But how terrible that her
    real parents left her for so long
[11:07] Riho
    that she doesn't recognize their faces.
[11:09] Riho
    Shouldn't you give your relatives
    a talking-to about that?
[11:13] Kazuma
    Well, one of my old friends from school
[11:16] Kazuma
    is so busy that his kids
    sometimes forget his face.
[11:19] Kazuma
    I'm sure they have their reasons.
[11:22] Emi
    Um, Mr. Sasaki?
[11:25] Emi
    I know it's rude to ask you this
    when we've just met,
[11:28] Emi
    especially after that
    embarrassing display, but...
[11:32] Chiho
    Miss Yusa?
[11:33] Emi
    May I ask you to hire Suzuno and
    myself along with Maou and the others?
[11:38] Emi
    I was raised on a wheat farm.
    I think I can be more useful than they can.
[11:46] Emi
    I'm sorry to mix you up in this, Bel.
[11:50] Suzuno
    It's fine, I promise.
    I don't mind manual labor.
[11:54] Suzuno
    And it's not as though I don't
    understand your feelings, Emilia.
[11:58] Emi
    Them, working the fields...
[12:07] Maou
    Ugh, what a pain.
[12:10] Chiho
    Mr. Maou, are you asleep?
[12:14] Maou
    That you, Chi? What's up?
[12:22] Chiho
    S-Sorry. I need to gear
    myself up to show you...
[12:26] Maou
    Huh?
[12:31] Chiho
    Go ahead.
[12:35] Chiho
    G-Good evening, Mr. Maou.
[12:38] Maou
    Hey. What's going on?
[12:41] Chiho
    Um... I'm s-sorry I came here
    looking like this...
[12:47] Maou
    I don't see a problem.
[12:49] Maou
    So, did you need something?
[12:51] Chiho
    No, I... well, it's not nothing, 
    but... it's nothing.
[12:57] Maou
    You know, this is the first time
    I've seen you dressed so casually.
[13:03] Maou
    You look cute with your hair down.
    You should wear it like that more.
[13:06] Chiho
    I-I can't do that!
[13:09] Chiho
    I can let my hair down at home,
    but I can't do it in front of just anyone!
[13:14] Maou
    Oh, okay...
[13:17] Maou
    So, do you need something?
[13:18] Chiho
    Huh? Um, I wanted to talk
    to you about Miss Yusa.
[13:23] Maou
    Huh?
[13:25] Chiho
    Would you take a walk outside with me?
[13:32] Maou
    How come I can see so many stars?
[13:39] Chiho
    I think it's because the mountains
    are blocking some of the moonlight.
[13:44] Maou
    Oh, I get it! That makes sense.
[13:49] Chiho
    So, about Miss Yusa...
[13:52] Maou
    Oh, right, you wanted to talk about Emi.
[13:56] Chiho
    Do you want to know why she
    asked to work here with you?
[14:03] Maou
    I'm sure Emi didn't tell you.
[14:05] Chiho
    Miss Suzuno told me.
[14:07] Chiho
    She said Miss Yusa has mixed feelings
    about you guys doing farm work.
[14:12] Maou
    So that's what's going on.
[14:15] Chiho
    You noticed something?
[14:16] Maou
    No, not really, but I did remember
    that her family were farmers.
[14:22] Chiho
    Yes.
[14:23] Maou
    Yeah, that would make
    this hard to swallow.
[14:26] Maou
    We destroyed her home life.
[14:29] Maou
    Of course her reaction would be,
    "How dare you do farm work?"
[14:32] Chiho
    Miss Suzuno told me she was saying that.
[14:34] Maou
    It's hard for me to swallow
[14:37] Maou
    how easy it is for me to imagine
    her reactions lately.
[14:41] Chiho
    I'm a tiny bit jealous.
[14:43] Maou
    Don't be, please.
[14:45] Chiho
    I think it's still hard for Miss Yusa
    to come to terms with things.
[14:50] Maou
    Probably so.
[14:52] Chiho
    I spend a lot of time thinking about
    whether there's some way
[14:55] Chiho
    that all of the people I love
    can find happiness together.
[15:01] Maou
    Probably not.
[15:02] Chiho
    At least pretend to think about it!
[15:06] Maou
    Chi?
[15:06] Chiho
    We'd better go back.
[15:09] Chiho
    Thank you for taking a walk with me.
[15:24] Emi
    How long do you plan to sleep?!
[15:30] Maou
    E-E-Emi?!
[15:32] Maou
    Wh-What are you doing here?!
[15:34] Emi
    Were you even listening yesterday?
    I said I'd be starting here today.
[15:39] Maou
    Sure, but why did you come wake us up?
[15:43] Maou
    Hey, it's only 4:30!
[15:46] Emi
    It's summertime. This is normal.
[15:49] Emi
    Get up right now!
[15:53] Hinako
    Good morning!
[15:55] Suzuno
    Hurry up and find an empty seat.
[15:57] Maou
    How have you already made yourself
    at home in the kitchen?!
[16:01] Suzuno
    Where is good Hanzo?
[16:03] Ashiya
    Risking death by clinging to his futon.
[16:08] Kazuma
    This morning, we'll split up into teams
    to harvest the eggplants and cucumbers.
[16:13] Maou
    Teams?
[16:15] Kazuma
    Miss Yusa, do you have
    experience with eggplants?
[16:17] Emi
    Yes, sir.
[16:19] Kazuma
    Then Mr. Maou and Miss Yusa
    will take that greenhouse.
[16:22] Kazuma
    Hinako and Miss Kamazuki, take this one.
[16:24] Kazuma
    Mr. Ashiya, you go to that one with Pops.
[16:27] Kazuma
    Mr. Urushihara, you come with me.
[16:30] Kazuma
    Okay, here we go.
[16:33] Riho
    Bye, Chiho!
    I'll come fetch you in four days.
[16:36] Chiho
    Okay, drive safely.
[16:38] Alas Ramus
    Bye-bye!
[16:42] Chiho
    I wonder if Mr. Maou is okay...
[16:53] Maou
    I thought it'd be cooler in
    the morning, but I'm really sweating.
[16:57] Emi
    Do you know why we started picking
    these so early in the morning?
[17:01] Emi
    Early-morning harvest is the standard
    for summer vegetables.
[17:05] Maou
    It is?
[17:07] Emi
    At night there's no sun,
    and temperatures go down.
[17:10] Emi
    So plants use that time
    to replenish nutrients.
[17:14] Maou
    So if we pick them early, we get
    them at their most nutritious?
[17:20] Emi
    Exactly. You'd be shocked at how different
[17:23] Emi
    vegetables from the same field taste
    in the morning versus the afternoon.
[17:26] Maou
    Got it. No wonder we have to get up early.
[17:30] Maou
    But in that case, can't we finish
    picking tomorrow morning
[17:33] Maou
    if we don't get them all today?
[17:38] Maou
    What's your problem?
[17:39] Emi
    Anything at its peak today will
    over-ripen at high speed by tomorrow.
[17:45] Emi
    The crops will be spongy, they won't
    taste as good, and no one will buy them.
[17:49] Emi
    Harvest too late, and you lose everything.
[17:52] Emi
    The farmer suffers a huge loss.
[17:54] Maou
    That's rough.
[17:56] Emi
    It's rough, all right.
[17:59] (Flashback) Chiho
    Miss Suzuno told me.
[18:02] (Flashback) Chiho
    She said Miss Yusa has mixed feelings
    about you guys doing farm work.
[18:08] Emi
    What?
[18:10] Emi
    You'd better not be regretting what
    you did, not that I think that's likely.
[18:14] Emi
    Spare me that.
[18:16] Maou
    Regretting? Um...
[18:18] Emi
    I'm talking about how you demons
    destroyed my hometown
[18:21] Emi
    and my father's fields.
[18:26] Emi
    Just so you know, I'm still angry,
    and I don't intend to forgive you.
[18:30] Emi
    But if you start regretting it, my thirst
    for revenge might waver a tiny bit.
[18:35] Emi
    Tinier than a flea's turd, but still.
[18:38] Emi
    So I don't want your regret.
[18:42] Maou
    Excuse me?
[18:43] Emi
    But that's an issue
    between you and me alone.
[18:46] Emi
    It has nothing to do with you
    helping the Sasakis with their farm.
[18:52] Emi
    So do your job, and don't mind me.
[18:56] Maou
    You know...
[18:57] Emi
    What?
[18:59] Maou
    ...you're such a pain.
[19:01] Ashiya
    Is this really all right?
[19:05] Ashiya
    True, it was quite intense labor starting
    early in the morning, but still...
[19:10] Maou
    They gave us a tasty feast and
    let us nap for two hours.
[19:16] Ashiya
    I feel like Heaven would frown
    on us taking our full pay for this.
[19:19] Maou
    You're a demon. Why worry
    about Heaven's opinion?
[19:22] Urushihara
    I wanna sleep for the rest of my life.
[19:25] Maou
    Sadly, we probably got assigned a nap
[19:28] Maou
    because we're not qualified
    for anything else right now.
[19:31] Ashiya
    Your Majesty, work is something
    one finds for oneself.
[19:34] Ashiya
    Look at Emilia. She leveraged her
    special skills to gain a place for herself.
[19:38] Maou
    Guess you've got a point.
[19:41] Maou
    Let's go ask Grandma Ei
    if there's anything we can do.
[19:47] Chiho
    What's wrong, Hii?
[19:49] Chiho
    Here, come play with Big Sis.
[19:51] Alas Ramus
    Hii, play!
[19:53] Ei
    Sure.
[19:54] Ei
    Go take Hitoshi on a walk to see Hinako.
[19:58] Ei
    He's been cryin' for his mama for a while.
[20:02] Ashiya
    Leave it to us!
[20:04] Urushihara
    They actually went to her.
[20:06] Urushihara
    Gotta respect people
    that determined to work.
[20:12] Maou
    Are you too hot, Alas Ramus?
[20:14] Alas Ramus
    No!
[20:15] Alas Ramus
    Hii, look! Your hat is like mine!
[20:19] Chiho
    Alas Ramus, that's so sisterly.
[20:22] Alas Ramus
    Sis! Hii-sis!
[20:25] Maou
    You make it sound like
    Hitoshi is the sister.
[20:30] Hinako
    Thank you for bringing him.
[20:33] Ashiya
    Oh, we just wanted to be useful.
[20:37] Maou
    What have you been doing?
[20:39] Emi
    Picking millet.
[20:41] Emi
    Say, where's Suzuno?
[20:43] Chiho
    She's helping prepare dinner.
[20:45] Maou
    She is?
[20:47] Chiho
    She was out back sharpening a knife
    when you came downstairs.
[20:54] Maou
    Hmm, how like an evil crone of her.
[20:56] Chiho
    She'd flatten you if she heard that.
[20:59] Emi
    I'll be sure to tell her.
[21:01] Emi
    I have a feeling there'll be
    no dinner for you tonight.
[21:04] Alas Ramus
    No dinner for Papa!
[21:06] Maou
    Anything but that!
    I'm sorry! I take it back!
[21:10] Chiho
    Wh-What is it, Hinako?
[21:13] Hinako
    E-Everyone stay calm.
[21:15] Hinako
    Crouch down, and don't speak too loudly.
[21:19] Hinako
    It's a bear.
[21:26] Hinako
    What should we do?
[21:27] Emi
    Where's Mr. Kazuma?
[21:28] Hinako
    He went down to check
    on the irrigation canal.
[21:30] Maou
    It's really thin.
[21:33] Emi
    If it's looking for food,
    we could have some trouble.
[21:37] Chiho
    Why don't we escape before it gets close?
[21:40] Chiho
    We could go down to where Kazuma is.
[21:43] Emi
    That may be best.
[21:44] Maou
    Right. Alas Ramus, shhhh, got it?
[21:47] Alas Ramus
    Okay. Shhhh.
[21:49] Emi
    No rushing. Go slow.
[21:53] Hinako
    Shhhh, Hii. Shhhh.
[21:57] Hinako
    Please, Hitoshi, be quiet.
[22:04] Emi
    Oh no, it noticed us!

E9 - The Devil and the Hero Rise Up to Defend the Sasakis
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Chiho
    Please be quiet, Hii...
[00:13] Maou
    That thing's dangerous. Hey, Ashiya.
[00:16] Maou
    Take Chi, Hitoshi, and Ms. Hinako
    and go rendezvous with Mr. Kazuma.
[00:20] Maou
    Emi and I will keep the bear occupied.
[00:22] Ashiya
    Understood.
[00:24] Ashiya
    Come with me.
[00:27] Maou
    Let's do this, Emi.
[00:33] Emi
    I hope this is enough
    to make it leave, but...
[00:50] Maou
    E-Emi! Are you okay?!
[00:52] Emi
    I am absolutely not okay!
[00:55] Kazuma
    Hinako! Hitoshi!
[00:58] Kazuma
    Wh-What's going on?
[01:01] Emi
    Why is this happening?!
[01:24] Alas Ramus
    Mama's so cool! Bear went slam!
SIGN    The Devil is a Part-Timer!
SIGN    Season 2
[02:59] ---
    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
[03:00] Urushihara
    Oho, you made the online news.
SIGN    The Devil and the Hero Rise Up to Defend the Sasakis
SIGN    The Devil and the Hero Rise Up to Defend the Sasakis
SIGN    News from Kamiina, Nagano
SIGN    YOUNG WOMAN DEFEATS LOCAL BEAR
[03:04] Urushihara
    "Woman working at local farm
    grapples with bear and sends it flying."
[03:09] Urushihara
    Wonder who tipped them off.
[03:18] Hinako
    We don't know anything about it.
[03:20] Hinako
    Could you please leave?
[03:24] Urushihara
    Ha, you're lucky no one
    got a picture of you.
[03:27] Urushihara
    Holing up here wouldn't have been enough.
[03:31] Emi
    I wouldn't have had to fight
    a bear in the first place
[03:35] Emi
    if it weren't for that driver's dumb stunt!
[03:39] Suzuno
    Good Emi, good Hanzo,
    what's all this commotion?
[03:44] Suzuno
    Good Kazuma.
[03:47] Kazuma
    Sorry, but can we talk?
[03:59] Kazuma
    Thank you so, so much
    for protecting Hinako and Hitoshi!
[04:03] Emi
    Huh? Um, you're welcome.
[04:06] Kazuma
    Rest up, Miss Yusa. You deserve it.
[04:13] Suzuno
    I was ready to tamper with his memories
    if he said the wrong thing.
[04:20] Suzuno
    However, neither he nor the good Hinako
[04:23] Suzuno
    disclosed details of the fight even
    to me, let alone the public.
[04:29] Suzuno
    Perhaps it has to do with your
    friendship with the good Chiho.
[04:34] Emi
    Oh...
[04:36] Suzuno
    Still, I suppose you may not enjoy
    the nickname "Bear-slayer."
[04:41] Emi
    What?!
[04:42] Emi
    Wait a minute, Bel.
    What do you mean, nickname?!
[04:46] Urushihara
    "Bear-slayer"!
[04:48] Suzuno
    I-It's just, the Devil and Alciel
    are calling you that.
[04:53] Emi
    How dare he?!
[04:55] Suzuno
    Emilia, wait, calm down!
[04:57] Suzuno
    He and Alciel went out with the good Manji!
[05:00] Emi
    Let go of me, Bel! Where is Alas Ramus?!
[05:04] Emi
    Tell me she's not with the Devil!
[05:05] Suzuno
    She's napping with
    Hitoshi downstairs! Worry not!
[05:09] Emi
    I'm worrying!
[05:11] Emi
    If Alas Ramus ever said, "Mama,
    you're the Bear-slayer,"
[05:14] Emi
    I could never recover!
[05:17] Urushihara
    Aren't you the "dark lord"-slaying
    Hero already? What's the difference?
[05:21] Emi
    Don't you smirk like you
    just said something smart!
[05:30] Maou
    This is the last one.
[05:31] Manji
    Great, thanks.
[05:33] Ashiya
    Mr. Manji!
[05:35] Ashiya
    Most of the weeding is done.
[05:36] Manji
    Roger that. Good work, boys.
[05:40] Maou
    I hope things go well.
[05:42] Manji
    My body's gettin' too old for this.
[05:45] Manji
    Wish I could retire and leave
    the rest to Kazuma...
[05:49] Manji
    But he and Yumiko are workin'
    too hard for me to let up.
[05:52] Maou
    Really?
[05:53] Manji
    Yumiko started expandin' the business,
[05:56] Manji
    and she inspired our son to go study
    business and agriculture in Tokyo.
[06:03] Maou
    Wow.
[06:04] Manji
    They've got us doin' three times
    the business we did in my dad's day.
[06:08] Maou
    Three times?! That's amazing!
[06:10] Manji
    Kazuma borrowed some experimental
    solar panels from his university
[06:13] Manji
    and put 'em on land that we can't farm.
SIGN    Pesticide-free vegetables
    straight from the farm
[06:16] Manji
    He sells organic vegetables
    directly to Tokyo restaurants,
[06:21] Manji
    and even gets people to buy the
    misfits for some pocket change
[06:24] Manji
    when we used to have to throw them away.
[06:26] Ashiya
    Ah, are those solar panels
    next to us the ones?
[06:30] Manji
    Yep, that's them.
[06:32] Manji
    The electricity they generate
    runs our greenhouse fans.
[06:36] Manji
    They help us manage the
    temperature and humidity inside.
[06:41] Manji
    All the greenhouses in this area
    get their electricity from there.
[06:49] Maou
    I think I get why the demon realm
    warred nonstop before I united it.
[06:58] Ashiya
    Your Majesty?
[06:59] Maou
    As long as there's enough
    magic in the atmosphere,
[07:02] Maou
    demons don't need to eat.
[07:04] Maou
    I bet a world that doesn't produce
    food can't create societies.
[07:10] Manji
    Hey!
[07:11] Manji
    Time to go back!
[07:13] Manji
    Let's eat dinner and have our baths!
[07:17] Maou
    I am hungry.
[07:25] Manji
    Huh?
[07:26] Onda
    I hear there've been victims in Miyada, too.
[07:28] Manji
    Well, hello there!
[07:31] Onda
    Ah, Manji, perfect timing.
[07:35] Onda
    I don't believe I've met those two.
[07:38] Manji
    Oh, they're the part-timers from
    Tokyo that Senichi recommended.
[07:41] Manji
    Mr. Maou and Mr. Ashiya.
[07:44] Manji
    And this is Mr. Onda, president
    of the neighborhood association.
[07:47] Onda
    Guess they check out, then.
[07:51] Onda
    See, someone's been
    robbing fields around here.
[07:53] Onda
    They've hit several farms.
    Mostly they take fruit.
[07:58] Maou
    He said the stolen produce
    is stuff like watermelons,
[08:01] Maou
    high-unit-price fruit,
    and regional specialty vegetables.
[08:04] Maou
    And they stole a lot.
[08:05] Ashiya
    The Sasaki farm has watermelons
    and specialty tomatoes.
[08:09] Urushihara
    It's made the news. Not any
     front pages, though.
[08:13] Urushihara
    I say just do a patrol tonight.
[08:16] Emi
    It's too much ground to cover easily.
[08:19] Emi
    We don't know the culprit's MO
    or whether they're even coming.
[08:22] Ashiya
    True. We've got an early day tomorrow,
[08:26] Ashiya
    and there aren't enough of us
    to patrol the whole farm.
[08:30] Maou
    Chi, did Mr. Kazuma and the others
    say anything about a plan?
[08:34] Chiho
    They said they'd think
    about countermeasures,
[08:37] Chiho
    but they didn't say they'd patrol at night.
[08:41] Suzuno
    What are you thinking, Devil?
[08:44] Maou
    I can't be certain about this, but...
[08:46] Maou
    The crimes have all
    happened in the last week.
[08:48] Maou
    They must have a place to sell the
    goods that's safe and fast.
[08:52] Maou
    Since they steal directly from the field,
[08:55] Maou
    their vehicle can't be
    a pickup with an open bed.
[08:58] Maou
    But if they rented a heavy truck,
[09:00] Maou
    it'd be too easy for anyone
    who found out to track them down.
[09:03] Emi
    So what are you saying?
[09:05] Maou
    Do I have to spell it out for you?
[09:08] Maou
    We just saw a vehicle that would be
    perfect for stealing produce.
[09:14] Maou
    One you couldn't see at night and
    that's able to carry a big load,
[09:18] Maou
    with enough speed and power
    to go fast on dirt roads.
[09:22] Emi
    The one from today.
[09:24] Maou
    It's just a hypothesis. But if I'm right...
[09:28] Maou
    Tonight is the night they'll come.
[09:31] Maou
    Nobody goes out the night
    after their family and workers
[09:33] Maou
    get attacked by a bear, right?
[09:36] Maou
    Tonight, the Sasaki farm will be
    their ideal hunting ground.
[09:40] Maou
    What'll they want? Watermelons?
[09:42] Emi
    Hold on. The crops we've seen
    aren't necessarily the only ones.
[09:47] Emi
    Aren't they growing special
    organic veggies, too?
[09:50] Emi
    What about those?
[09:52] Maou
    Emi, Suzuno, could you
    take a quick flight around
[09:56] Maou
    and get the lay of the land from above?
[09:58] Emi
    Not smart. We can't see
    the fields in the dark,
[10:02] Emi
    plus us flying is the last thing 
    we want people to see.
[10:05] Maou
    O-Oh, right.
[10:07] Maou
    Hey, Urushihara. Doesn't that one
    search engine have super-detailed maps?
[10:11] Urushihara
    Seriously, Maou?
    Those aren't updated in real time.
[10:18] Emi
    You want to keep watch?
[10:20] Urushihara
    Why don't you ask one
    of the Sasakis for help?
[10:24] Maou
    This thief sounded their horn to goad
    a bear into attacking me and Emi.
[10:28] Maou
    I gotta assume they have no
    problem with hurting people.
[10:32] Maou
    We can't get the Sasakis
    any more involved in this.
[10:36] Maou
    But we can probably turn the tables
    if Emi or Suzuno scares them
[10:39] Maou
    with a little celestial force.
[10:41] Suzuno
    How exactly would we keep watch?
[10:44] Suzuno
    There are only five of us.
[10:46] Suzuno
    It's not as though we can
    bring the good Chiho.
[10:49] Urushihara
    I see. So you're counting me...
[10:51] Suzuno
    Do we just patrol the places
    we're familiar with?
[10:55] Maou
    Maybe that's our only option...
[10:56] Maou
    Okay, let's think about what routes
    a truck could come from—
[11:00] Ei
    I'm comin' in.
[11:02] Chiho
    G-Grandma?! When did you...?
[11:05] Emi
    I didn't sense her at all.
[11:07] Chiho
    Did you hear our conversation?
[11:10] Ei
    I don't need hearin' aids yet.
[11:13] Ei
    Don't worry. I ain't gonna
    tell anyone yer plan.
[11:20] Chiho
    Grandma?
[11:21] Ei
    I don't understand the details,
[11:23] Ei
    and I don't have the energy
    to go blabbin' people's secrets.
[11:27] Ei
    Maybe ya aren't normal people.
[11:32] Ei
    But all I care about
[11:34] Ei
    is that ya wanna protect Manji and Yumiko
    and Kazuma and Hinako and Hitoshi.
[11:41] Ei
    That's all.
[11:43] Ei
    You, show me that thing.
[11:45] Urushihara
    Y-Yes, ma'am.
[11:50] Ei
    Got a pen?
[11:51] Ashiya
    Yes, ma'am.
SIGN    Trees
SIGN    Solar Panels
SIGN    Fallow Field
SIGN    Trees
SIGN    Trees
SIGN    Trees
[11:53] Ei
    This path intersects with the biggest road.
SIGN    Trees
SIGN    Trees
[11:56] Ei
    Here's the field where
    ya met the bear today.
[12:00] Ei
    The only places a big truck could
    get through are here, here, and here.
[12:04] Maou
    You're awesome, Grandma!
SIGN    Trees
SIGN    Trees
SIGN    Rice
SIGN    Fallow Field
SIGN    Solar Panels
SIGN    Tomatoes
SIGN    Trees
SIGN    Rice
SIGN    Strawberries
SIGN    Watermelons
SIGN    Sasaki Home
SIGN    Cucumbers
    Eggplants
SIGN    Pears
SIGN    Trees
[12:07] Ei
    That'd be closest to the watermelons
    and the tomato greenhouse.
[12:12] Ashiya
    That narrows it down to only
    two locations we need to guard.
[12:16] Ashiya
    We can handle any violence by splitting
    Yusa and Kamazuki between them.
[12:19] Urushihara
    Hold that thought.
[12:22] Urushihara
    Shouldn't we worry about
    this area before the tomatoes?
[12:25] Maou
    That's not a field.
[12:27] Urushihara
    Personally, I think it's a way more
    attractive target than the veggies.
[12:32] Urushihara
    You could store them until they were safe
    to sell, and they wouldn't go bad.
[12:36] Emi
    What are you talking about?
[12:38] Urushihara
    Even at dirt-cheap prices,
[12:40] Urushihara
    one or two of these would net a lot
    more money than dozens of vegetables.
[12:45] Urushihara
    You saw them up close, right, Maou? Ashiya?
[12:48] Ashiya
    Yes, with the right tools, even an
    amateur could easily remove them.
[12:53] Maou
    And they were each only
    about the size of a tatami mat.
[12:57] Maou
    They'd fit in that SUV with room to spare.
[13:00] Chiho
    Wait, do you mean...
[13:03] Urushihara
    Yeah. And if they get stolen,
[13:06] Urushihara
    that could wipe out everything
    in the greenhouses.
SIGN    Rice
SIGN    Solar Panels
SIGN    Fallow Field
SIGN    Tomato
[13:10] Urushihara
    The thief is after the solar panels.
[13:14] Suzuno
    Why was I paired with you?
[13:14] ---
    
[13:17] Maou
    What do you want me to say?
[13:18] Maou
    Urushihara understands the technology best,
    so he should be near the solar panels.
[13:23] Maou
    Which makes me and Ashiya
    your only options, right?
[13:27] Suzuno
    Without your magic, your presence
    here is frankly pointless.
[13:33] Suzuno
    It's a vehicle!
[13:37] Maou
    It looked like a normal pickup,
    but I should text Emi just in case.
[13:50] Suzuno
    Drop dead! Yes, that's for the best!
[13:51] Suzuno
    I'll text Emilia for you, so you just die!
[13:53] Maou
    Gah! Wait, don't take out the hairpin!
[13:55] Maou
    Everything is my fault!
[13:57] Maou
    Just don't crack my head like
    a watermelon, and I'll make amends!
[14:05] Maou
    Why're they driving so slow?
[14:07] Suzuno
    Maybe they're looking for something.
[14:09] Suzuno
    They stopped!
[14:10] Suzuno
    Second Sight.
[14:17] Maou
    It's too dark to really see...
[14:21] Maou
    So there are four people total?
[14:35] Suzuno
    Why did you stop me?!
[14:36] Maou
    I doubt this was their objective.
[14:39] Maou
    That single watermelon was just a bonus.
[14:41] Suzuno
    Bonus?
[14:42] Maou
    Yeah. We gotta contact Emi.
[14:45] Maou
    That must be them.
[14:49] Emi
    Apparently they really came.
[14:56] Emi
    That's definitely the car.
[14:59] Emi
    One of them's holding something.
    It looks like a tool.
[15:02] Emi
    Two are holding the panel from the sides.
[15:05] Emi
    They got it off!
[15:06] Ashiya
    Leave this to me!
[15:08] Ashiya
    Nobody move!
[15:10] Ashiya
    Who gave you permission
    to take away that panel?
[15:14] Ashiya
    Put it down this instant!
[15:26] Ashiya
    They abandoned a comrade and ran?
[15:32] Emi
    Divine Boots of Light.
[15:36] Urushihara
    Hello, Chiho Sasaki?
[15:38] Urushihara
    Yep, they're headed to town
    in an SUV of foreign make.
[15:43] Urushihara
    They're moving down Route 49
    toward the bridge by Kappakan.
[15:45] Urushihara
    I doubt the others will let them
    cross the bridge, so let the cops know.
[15:50] Urushihara
    Hello, Bel?
[15:52] Urushihara
    The enemy's on the run,
    headed for the kappa museum.
[15:55] Urushihara
    Yep, good luck.
[15:58] Tetsu
    Wh-What now? If Mitsuru
    gets arrested, we're screwed!
[16:01] Hiro
    Calm down! Once we get to the highway,
    we'll ditch the car and escape!
[16:05] Hiro
    It's Mitsuru's anyw—
[16:07] Taka
    Hey, look where you're going!
[16:14] Hiro
    I-I think I hit her!
[16:17] Taka
    W-Was that a tanuki?
[16:18] Hiro
    No! A p-person! A woman in a kimono!
[16:21] Tetsu
    A kimono? What, was she a ghost?
[16:24] Hiro
    W-We gotta get out of here!
[16:30] Hiro
    Crap! Are we stuck on something?
[16:32] Hiro
    Hey, get out and check!
[16:35] Tetsu
    Just don't leave me behind...
[16:43] Suzuno
    I won't let you escape!
[16:47] Hiro
    What the crap, what the 
    crap, what the crap?!
[16:50] Hiro
    What is this?!
[16:52] Hiro
    What's going on?!
[16:55] Taka
    Run! Get out and—
[16:57] Hiro
    Th-The roof!
[17:07] Emi
    Did you think you could get away?
[17:12] Emi
    You endangered human lives for no reason,
    and I'm going to make you pay.
[17:22] Emi
    Hey...
[17:23] Taka
    Sh-Shit!
[17:26] Emi
    You won't get away, enemy of farmers.
[17:28] Emi
    Seriously, he didn't have to pee himself.
[17:31] Suzuno
    He must have been quite afraid.
[17:38] Taka
    Why is this happening?
[17:41] Taka
    Crap!
[17:46] Maou
    You better not be thinking
    of this as "bad luck."
[17:50] Maou
    A bad deed is a bad deed.
[17:52] Maou
    But we stole to survive.
[17:56] Maou
    You and your friends stole
    without thinking and hurt people.
[18:00] Maou
    If you made a clean getaway,
[18:03] Maou
    I'm sure none of you would ever
    think twice about your wrongdoing.
[18:09] Maou
    I sense the negative feelings
    in your rotten heart.
[18:14] Taka
    A-A demon?!
[18:17] Maou
    You four will spend the rest of your lives
    paying the price for hurting people.
[18:25] Maou
    Just like us.
[18:28] Kazuma
    You say Mr. Maou and
    the others caught the thieves?
[18:31] Kazuma
    Are they all right?
[18:33] Ei
    I can feel something cold
    from way down the mountain.
[18:37] Ei
    Everything's over now.
[18:40] Chiho
    It's them!
[18:42] Kazuma
    What the heck happened?
[18:44] Ei
    Ya used to see folks like
    that sometimes, way back when.
[18:47] Ei
    These days things are easier and safer,
[18:51] Ei
    so I reckon there's no need for folks to
    be born with special powers anymore.
[18:55] Cop
    Good night.
[18:56] Chiho
    Mr. Maou! Miss Yusa!
[18:58] Chiho
    Mr. Ashiya! Mr. Urushihara! Miss Suzuno!
[19:01] Chiho
    Thank you so much!
[19:04] Ei
    Hey, Kazuma!
[19:05] Ei
    They protected Hinako
    and Hitoshi and the rest of us,
[19:09] Ei
    and they're Chiho's good friends.
[19:13] Ei
    Leave it at that.
[19:16] Kazuma
    Chiho's friends, eh?
[19:20] Kazuma
    Then I guess we'd better work 'em
    like usual tomorrow morning.
[19:27] Delivery Worker
    You have a delivery! Signature, please!
[19:31] Ashiya
    This is wonderful!
[19:33] Ashiya
    They not only paid our wages,
    but gave us so many things...
[19:36] Ashiya
    Our food budget can't thank them enough!
[19:38] Suzuno
    Don't let joy carry you away, Alciel.
[19:41] Suzuno
    How will we fit all this
    in the refrigerators?
[19:43] Maou
    Hello, Chi? We got a produce
    delivery from Komagane.
[19:44] Ashiya
    Can't we cook it in ways
    that will keep well?
[19:46] Suzuno
    Will that really work?
[19:48] Maou
    I thought I should thank you
    and your mom and dad first.
[19:52] Maou
    Yeah, could you put them on?
[19:54] Maou
    Hello, this is Maou. We owe you our thanks.
[19:58] Maou
    Yes, we just got them from Mr. Kazuma...
[19:59] Urushihara
    Hey, there's a news flash
    about the veggie thieves.
SIGN    News from Kamiina, Nagano
SIGN    AGRICULTURAL THEFT SUSPECTS ARRESTED AGAIN
[20:02] Urushihara
    "The investigation found them responsible
    for a series of produce thefts,
[20:05] Urushihara
    upon which they were charged with additional crimes
[20:07] Urushihara
    and turned over to the
    public prosecutor's office."
[20:10] Urushihara
    "These students who attend a famous university
[20:11] Urushihara
    used the paltry sum they made off
    their thefts for fun money." Wow.
[20:16] Suzuno
    What cretins.
[20:18] Urushihara
    It also says they gave confusing
    statements like, "I saw a demon,"
[20:21] Urushihara
    and, "I saw a woman wreathed in flame."
[22:00] Alas Ramus
    "I'm scared!"
[22:02] Emi
    Will this all fit?
[22:04] Alas Ramus
    It's okay!
[22:05] Alas Ramus
    Mama's not the Bear-slayer!
[22:08] Alas Ramus
    Right, Mama?
[22:11] Emi
    Th-That's right.
[22:14] Emi
    Satan, you better run next time I see you!
[22:19] Alas Ramus
    Don't be scared, don't be scared!
[22:20] TV Woman
    Next, an update on the serial
    agricultural thefts in Komagane, Nagano.
[22:25] Emi
    By the way...
[22:27] (Flashback) Emi
    There isn't a large concentration
    of negative emotions in this area.
[22:30] (Flashback) Emi
    How did Maou manage to transform?
[22:33] (Flashback) Suzuno
    The kappa museum, perhaps?
[22:36] (Flashback) Suzuno
    The exhibits there are supposedly
    genuine, collected by ethnographers.
[22:41] (Flashback) Suzuno
    Maybe he took humanity's terror
    of kappa accumulated over millennia,
[22:45] (Flashback) Suzuno
    and converted that to magic...
[22:47] (Flashback) Suzuno
    It seems possible.
[22:51] Alas Ramus
    Mama?
[22:56] Emi
    I've carelessly let my guard down
    around them a lot lately,
[23:01] Emi
    but chances for them to regain their
    true power exist even here in Japan.
[23:06] TV Woman
    ...purpose in mind,
    so the investigation is ongoing.
SIGN    Emerada
SIGN    Emerada
SIGN    Emerada
SIGN    Emerada
SIGN    Emerada
[23:10] Emi
    Hi, Eme. It's been a while!
[23:12] Emerada
    Yeah, I've been busy, and
    it's been hard to call you...
[23:18] Emi
    Guess what? I was in Nagano
    until a few days ago.
[23:21] Emi
    I got to do farm work!
    Eggplants, cucumbers—
[23:24] Emerada
    Excuse me, I need to ask you something.
[23:28] Emerada
    Has Lailah been to see you?
[23:31] Emi
    Huh? Who's Lailah?
[23:33] Emerada
    Isn't she your mother, Emilia?

E10 - The Devil Adamantly Insists on Buying a TV
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Emerada
    Excuse me, I need to ask you something.
[00:04] Emerada
    Has Lailah been to see you?
[00:07] Emi
    Huh? Who's Lailah?
[00:09] Emerada
    Isn't she your mother, Emilia?
SIGN    B
    E
    A
    R
     
    A
    N
    D
     
    M
    O
    O
    N
[00:13] Emerada
    Oh dear, was I wrong?
[00:16] Emi
    I don't know my mother.
    I don't even know if she's alive.
[00:22] Emerada
    This is going to sound mean,
    but I recently met an impertinent weirdo.
[00:28] Emi
    Huh?
[00:29] Emerada
    And the thing is,
[00:30] Emerada
    Emilia, I'm pretty convinced
    that this weirdo is your mother.
[00:38] Suzuno
    Are you all right, Emilia?
    You've been pretty deep in thought.
[00:43] Emi
    Actually—
[00:47] Suzuno
    Is an enemy attacking?!
[00:48] Emi
    Pipe down, guys! You'll wake up Alas Ramus!
[00:52] Maou
    I'll say it again:
[00:54] Maou
    Let's buy a TV!
SIGN    The Devil is a Part-Timer!
SIGN    Season 2
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
SIGN    The Devil Adamantly Insists on Buying a TV
SIGN    The Devil Adamantly Insists on Buying a TV
[02:30] Gabriel
    Man, I'm more adaptable than I ever dreamed.
[02:37] Sato
    Hi there, Greece.
[02:38] Gabriel
    Ah, good morning, Sato.
[02:40] Gabriel
    You're out of luck.
    There's no more oolong tea.
[02:43] Sato
    Seriously? Not an auspicious
    start to the day.
[02:47] Sato
    Guess I'll have some water and go to work.
[02:49] Gabriel
    I didn't know you were working today.
[02:51] Gabriel
    By the way, I heard that
    Sato isn't your real name.
[02:54] Sato
    Oh, that.
[02:56] Sato
    A lot of people would suffer
    if my name went public.
[03:00] Gabriel
    Say what?
[03:01] Sato
    But I'll give you my epic life story,
    featuring my fall from CEO to homeless man,
[03:06] Sato
    plus my master plan to start another business.
[03:09] Gabriel
    So only your name is a secret? 
    Also, don't you have to go to work?
[03:13] Sato
    Oh, right.
[03:15] Sato
    We'll talk later!
[03:16] Gabriel
    He's amazing... I don't know
    anyone else so full of life.
[03:28] Gabriel
    The frozen fish at the supermarket have
    more life in their eyes than I do.
[03:34] Gabriel
    Hmm?
[03:38] Gabriel
    Hello?
[03:39] Gabriel
    Oh, here already?
[03:42] Gabriel
    Yeah, I'll come get you.
[03:45] Gabriel
    Well, then... What shall my
    purpose for working be now?
[03:50] Gabriel
    I am an angel. I want to work for justice!
[03:55] Ashiya
    F-For what purpose?
[03:57] Ashiya
    You once said we don't need
    TV to understand the world!
[04:03] Ashiya
    We have the internet now, Sire!
[04:05] Urushihara
    Could you stop acting like internet searches
    are my only purpose in life?
[04:09] Maou
    Let's move on.
[04:10] Urushihara
    Don't let that pass!
[04:11] Maou
    We never bought a TV because the fridge
    and washing machine took priority.
[04:17] Maou
    However!
[04:18] Maou
    We just got extra money from
    the outdoor jobs.
[04:20] Maou
    And thus, I feel it's time
    to take the plunge!
[04:22] Ashiya
    Why is your next priority a TV?
[04:25] Maou
    Listen up, Ashiya.
    Emi has a TV in her apartment.
[04:29] Emi
    I'm involved now?
[04:30] Maou
    That's not fair.
[04:33] Maou
    I want to watch TV with Alas Ramus, too!
[04:37] Chiho
    His ulterior motive is exterior!
[04:39] Emi
    I really don't watch TV that much.
[04:42] Maou
    Then give me yours.
[04:43] Emi
    You wanna fight?!
[04:44] Ashiya
    I understand your feelings, Sire.
[04:46] Maou
    So we can?!
[04:47] Ashiya
    However!
[04:48] Urushihara
    There's the reception fee to consider.
[04:52] Ashiya
    I have a suggestion.
[04:54] Ashiya
    We face an obstacle called "the budget."
[04:57] Ashiya
    So why don't we try some
    market research on this issue?
[05:00] Maou
    Market research?
[05:02] Ashiya
    First, we'll go to our real estate agent and
    ask how TV contracts work for us.
[05:07] Ashiya
    If the TV fee would be
    on top of our current fees...
[05:11] Ashiya
    this conversation will be over.
[05:13] Emi
    My building's rent includes all those fees.
[05:16] Ashiya
    Be quiet, Emilia! I secretly
    don't want to buy a TV!
[05:20] Chiho
    You may have been too open with that secret.
[05:22] Maou
    Answer me this, Ashiya:
[05:24] Maou
    Assuming we clear the reception
    fee hurdle, what price can we afford?
[05:32] Ashiya
    Calculated, Sire!
[05:33] Maou
    Okay!
[05:34] Ashiya
    Considering what we made from our temp jobs,
[05:38] Ashiya
    we can pay 5,000 yen per person
    for a total of 15,000 yen!
[05:41] Ashiya
    I'll be generous and allow up
    to 20,000. But not one yen more!
[05:44] Urushihara
    What? I'm paying too?
[05:47] Ashiya
    Of course!
[05:48] Ashiya
    Be grateful I'm not seizing
    your entire earnings
[05:51] Ashia
    to compensate for your wild spending!
[05:57] Maou
    Twenty thousand yen, you say?
[05:59] Maou
    Aren't you forgetting something, Ashiya?
[06:02] Ashiya
    Wh-What's that, Sire?
[06:03] Maou
    Where did I buy that fridge?
    And the washing machine?
[06:07] Ashiya
    As I recall, it was the Yodogawabashi
    Camera by the Shinjuku Station West Exit...
[06:12] Maou
    It would seem you've finally figured it out!
[06:15] Ashiya
    Th-That's...!
SIGN    Point Balance: 6239P
    
    Thank you for your business.
    
    Yodogawabashi Camera – Shinjuku Station West Exit Store
[06:17] Maou
    Yes, I have points!
[06:19] Maou
    And I bought that stuff smack in
    the middle of a 10% points back offer!
[06:26] Ashiya
    I can't believe it!
[06:27] Maou
    Twenty thousand yen? Ha! Easily done!
[06:29] Maou
    With these points, I've got
    26,239 yen to work with!
[06:35] Ashiya
    Th-This can't be!
[06:38] Maou
    You gave me enough rope 
    to hang yourself, Ashiya!
[06:42] Urushihara
    Sorry you had to see this.
[06:44] Chiho
    Mr. Maou must really want that TV.
[06:48] Emi
    You're really coming
    all the way to my place?
[06:50] Suzuno
    Yes.
[06:51] Suzuno
    I need to pick up something I left there,
[06:54] Suzuno
    so I thought I'd have a look
    at your TV while I'm at it.
[06:57] Chiho
    You want one too, Miss Suzuno?
[06:59] Suzuno
    The Devil is going to
    Yodogawabashi Camera tomorrow.
[07:04] Suzuno
    I plan to buy mine at the
    same time, for efficiency's sake.
[07:07] Emi
    Aren't they jobless right now?
[07:09] Emi
    Why is he so unfazed by the expense?
[07:12] Emi
    Eh, it's not my problem if they
    overspend themselves and get in trouble.
[07:17] Chiho
    But Miss Yusa, isn't it better
    for you if things stay like this?
[07:21] Emi
    I suppose so.
[07:23] Chiho
    I spend a lot of time thinking
    about whether there's some way
[07:26] Chiho
    that all of the people I love
    can find happiness together.
[07:32] Emi
    There isn't.
[07:33] Chiho
    This is one way you're
    exactly like Mr. Maou.
[07:36] Emi
    Excuse me?!
[07:37] Emi
    Don't joke about that!
[07:42] Emi
    Happiness together, huh?
[07:45] Emi
    I wonder how long this
    quiet life will last...
[07:49] Suzuno
    Listen, Emilia.
[07:50] Suzuno
    We may end up having to do something
    that directly opposes our goal.
[07:57] Suzuno
    We may need to personally protect the Devil.
[08:01] Emi
    What?
[08:04] Suzuno
    After what happened in Choshi,
    the demon realm knows he's alive.
[08:08] Suzuno
    In a worst-case scenario, he may be
    kidnapped and taken back to Ente Isla.
[08:12] Emi
    By demons, you mean?
[08:14] Suzuno
    Now that they know the Devil is alive,
[08:16] Suzuno
    they'll likely try to persuade him
    to reestablish his army.
[08:20] Suzuno
    It's not as though the
    "hardliners" Camio mentioned
[08:23] Suzuno
    have lost their loyalty to Satan.
[08:24] Emi
    But even if they do try, he's...
[08:29] Suzuno
    He's a king. The events
    in Choshi made that clear.
[08:33] Emi
    What do you mean?
[08:34] Suzuno
    If he's forced to make a choice,
[08:36] Suzuno
    I doubt he'll abandon the citizens
    and compatriots asking him for help.
[08:39] Suzuno
    Which means he'll never come back to Japan.
[08:42] Emi
    Are you going with him
    tomorrow to keep watch?
[08:45] Suzuno
    Yes, but I do want a TV.
[08:50] Suzuno
    I don't mind living in a bubble.
[08:52] Emi
    Bubble? What?
[08:54] Suzuno
    We're living in a comfortable
    bubble now, aren't we?
[08:57] Suzuno
    As long as the Devil is in Japan,
    he's hardworking and safe.
[09:01] Suzuno
    And you and I get to enjoy an easy life
    in an unbelievably rich culture,
[09:06] Suzuno
    blessed with good friends and confidants.
[09:09] Suzuno
    It's as you wondered: Who knows how
    long we'll be able live like this?
[09:15] Suzuno
    For now, we'll just have to protect
    the Devil from the worst-case scenario.
[09:19] Emi
    I should warn you, there's nothing
    more boring than monitoring those guys.
SIGN    Rika
[09:30] Emi
    Rika? What's up?
[09:32] Rika
    Promise not to laugh?
[09:33] Emi
    I promise. Come on, what is it?
[09:36] Rika
    U-Um, I know it's super weird
    of me to ask you this, but...
[09:41] Rika
    You're the only one I can turn to.
[09:44] Emi
    Okay.
[09:45] Rika
    So, what kind of clothes do
    you think Mr. Ashiya likes?
[09:53] Rika
    Emi?
[09:55] Emi
    Cheap ones, I'd say.
[09:57] Rika
    Cheap ones?
[09:58] Rika
    So no designer brands, you mean?
[10:00] Emi
    I've never seen him wearing
    anything he didn't get at Unislo.
[10:04] Emi
    I'm pretty sure the cheap shoes
    were a deliberate choice, too.
[10:07] Rika
    H-Huh? N-No, that's not what I meant.
[10:09] Emi
    So what did you mean?
[10:11] Rika
    C-Come on, don't play dumb!
[10:14] Rika
    I'm asking what clothes
    he'd find cute on a woman!
[10:19] Emi
    M-May I ask a question before I answer?
[10:22] Rika
    Y-Yeah, what?!
[10:23] Emi
    Is something going on
    between you and Ashiya?
[10:26] Rika
    No, nothing! Nothing at all!
[10:29] Rika
    B-But...
[10:32] Rika
    The thing is...
[10:35] Rika
    He invited me to go shopping
    with him for some reason!
[10:41] Emi
    What?
[10:43] ---
    
[10:43] Ashiya
    Today is information-gathering only, Sire.
[10:45] Maou
    You're such a sore loser.
[10:47] Maou
    Oh hey, why did you invite Rika Suzuki?
[10:50] Ashiya
    So that we can get objective advice
    from someone familiar with today's Japan.
[10:54] Maou
    "Objective," eh?
[10:56] Maou
    I didn't make this decision without
    giving it careful thought, you know.
[11:01] Maou
    There have been times in the past
    when I wished we had a TV.
[11:05] Ashiya
    Oh, you never told me.
[11:07] Maou
    It was early in my MgR's career.
[11:10] Maou
    You know the kids' Happiness Meals?
    The ones with the toys?
[11:14] Ashiya
    Yes, Sire.
[11:15] Maou
    One day, a kindergarten-age kid
    ordered a Happiness Meal,
[11:18] Maou
    so I asked him which toy he wanted.
[11:21] Maou
    And then...
[11:23] (Flashback) Kentaro
    The one who says "geroro"!
[11:29] Maou
    Yes. That face you all just made?
    That's exactly how I felt.
[11:34] Maou
    "The one who says 'geroro'"?
    What the heck is that?!
[11:37] Maou
    Back then, I didn't even know that
    different Pokétures made different sounds.
[11:42] Urushihara
    I did a search. Apparently it's
    a special movie-original Pokéture.
SIGN    Pokéture the Movie
    Digrahelios 
The Road to Sky King
[11:46] Urushihara
    It's a frog-shaped one called Digero.
    Turns into a dragon when you transform it.
[11:50] Ashiya
    I would think "geroro" is enough of a clue
[11:52] Ashiya
    to guess that it's a toy with a frog-based design...
[11:55] Maou
    Ashiya, you only think that because
    we've lived here for over a year.
[12:00] Maou
    It's different everywhere.
    Only Japanese chickens say "kokekokko"!
[12:03] Suzuno
    And? What's the point of this story?
[12:06] Maou
    To summarize: If I'd seen even
    just the advertising on TV,
[12:09] Maou
    I would've had advance
    knowledge of our products,
[12:12] Maou
    which would have allowed me
    to smoothly serve this customer!
[12:15] Urushihara
    Long summary.
[12:16] Maou
    We'd never watch stuff like that if we
    didn't proactively take an interest, right?
[12:20] Maou
    TV shows have info
    we don't even know we need.
[12:23] Maou
    Serendipitous gains, you know?
[12:25] Suzuno
    I suppose it's time to leave.
[12:27] Ashiya
    Let's go, Your Majesty.
[12:28] Maou
    Huh? Uh, right.
[12:30] Maou
    See you, Urushihara.
[12:32] Urushihara
    Later.
[12:33] Maou
    I have more reasons!
[12:34] Maou
    The other day, people were talking
    about a variety show in the break room—
[12:38] Suzuno
    Please stop.
[12:44] Emi
    Yes, please call whenever you need to.
[12:47] Emi
    Thank you. My name is Yusa, and it
    has been my pleasure to serve you.
[12:53] Maki
    M-Miss Yusa, um...
[12:55] Emi
    Yes?!
[12:57] Maki
    I-I'm sorry, never mind!
[13:01] Emi
    Sorry, Maki. What is it?
[13:03] Maki
    U-Um, did you have a fight with Miss Rika?
[13:07] Emi
    What? Wh-Why?
[13:09] Maki
    Er, she was acting strange
    all day yesterday,
[13:13] Maki
    and she talked about calling you.
[13:15] Maki
    And she took today off...
    and you look scarily mad...
[13:19] Emi
    Wow, I can see why you thought we fought.
[13:22] Maki
    You didn't? Oh, thank goodness!
[13:25] Maki
    I wonder if Miss Rika got
    a boyfriend or something.
[13:29] Maki
    Miss Yusa?
[13:30] Emi
    Oh, no, it's nothing!
[13:36] Emi
    No, no, no, no! Don't do that to me!
[13:38] Maki
    Miss Yusa?!
[13:40] Emi
    Sorry.
[13:42] Emi
    Does Rika know that the Devil
    and Bel will be there?
[13:46] Emi
    She didn't use the word "date," but...
[13:49] Emi
    I'm sure she'll be a little disappointed
    that they're not alone.
[13:52] Emi
    But that's not the point!
[13:57] Emi
    Get your head on right, Emi Yusa.
    That man is a demon!
[14:00] Emi
    You shouldn't want to give
    your friend alone time with him.
[14:05] Emi
    Anyway, Bel is there,
[14:06] Emi
    and I can trust her to protect
    Rika and the demons.
[14:10] Emi
    No, who cares about them?!
[14:15] Floor Leader
    Yusa, are you sleep-deprived?
[14:18] Floor Leader
    Just go home for the day.
[14:22] Alas Ramus
    Mama, is something wrong?
[14:25] Emi
    I'm fine. It's fine.
[14:33] Emi
    Well, I'd better use this
    free time effectively!
[14:39] Gabriel
    This thing is empty!
[14:41] Gabriel
    Ah, barley tea.
[14:43] Urushihara
    So, you're still in Japan.
[14:45] Urushihara
    Why are you here?
    If you want Maou, he's out.
[14:48] Gabriel
    I know. I came to see you, not him.
[14:55] Gabriel
    The Devil's attendant and
    the neighbor girl are both out, too,
[14:58] Gabriel
    so I figured this was my chance.
[15:00] Urushihara
    Make it short and sweet,
[15:03] Urushihara
    or I'll text Maou that
    you're raiding the fridge.
[15:06] Gabriel
    Aw, don't be a stick in the mud.
[15:09] Gabriel
    Look at it this way: A guest came,
    so you gave him refreshments.
[15:13] Urushihara
    You're no guest.
[15:14] Urushihara
    And cut it out—I'll just
    get yelled at later.
[15:18] Gabriel
    You're so cold.
[15:19] Gabriel
    But really, "I'll get yelled at"?
[15:22] Gabriel
    They used to call you the son
    of the dawn, the one closest to God.
[15:25] Gabriel
    Kinda hilarious that you
    turned out this way.
[15:28] Urushihara
    Gee, sorry. This is me now.
[15:31] Gabriel
    Why are you serving a young demon like him?
[15:34] Gabriel
    Everyone says your power now
    is nothing like it was in your prime,
[15:39] Gabriel
    but I wanted to ask—why did you decide
    to fall to the demon realm?
[15:46] Urushihara
    There was nothing to do.
[15:48] Gabriel
    Pardon?
[15:49] Urushihara
    I'm having fun now.
[15:51] Gabriel
    Surfing video sites in this
    sweltering apartment is fun?
[15:55] Urushihara
    Yeah, it is.
[15:57] Urushihara
    Way better than sitting around in that
    empty place for so maddeningly long.
[16:03] Urushihara
    I couldn't take the boredom anymore,
    so I joined Satan's plan.
[16:08] Urushihara
    That's all.
[16:09] Gabriel
    That! That right there!
[16:11] Urushihara
    Huh?
[16:13] Gabriel
    I came all the way here to Sasazuka
    because I wanted to hear about Satan.
[16:18] Urushihara
    Question him yourself.
[16:20] Gabriel
    I don't mean that Johnny-come-lately.
[16:23] Gabriel
    We both know there's another 
    Satan you used to hang out with.
[16:29] Gabriel
    I want to know about
    the legendary Demon King Satan.
[16:35] Urushihara
    Ugh, that's all? I wasted my Serious Face.
[16:38] Gabriel
    Hey! What's with the dismissiveness?
[16:40] Gabriel
    Didn't I clearly set a "this is an
    important talk" mood just now?!
[16:44] Urushihara
    NEETs who read the mood are second-rate.
[16:46] Gabriel
    Is a first-rate NEET worth being?!
[16:49] Urushihara
    NEETs who react to other people's
    opinions are third-rate.
[16:52] Gabriel
    Don't they get kicked out of the house?
[16:54] Urushihara
    You're below third-rate
    if you get kicked out.
[16:56] Gabriel
    Huh?
[16:57] Urushihara
    We first-raters know exactly how far
    we can push the hosts we feed on
[17:01] Urushihara
    without them taking fatal action.
[17:03] Gabriel
    What's with this
    incomprehensible NEET pride?
[17:06] Gabriel
    Real talk, you're tanking
    your life here, okay?
[17:09] Urushihara
    You shouldn't be a stick 
    in the mud, Gabriel.
[17:13] Urushihara
    If that stuff hadn't happened,
[17:15] Urushihara
    you and I and everyone else there
    would've been NEETs, and you know it.
[17:22] Urushihara
    You just read my mood! So second-rate.
[17:25] Gabriel
    Why, you...
[17:26] Gabriel
    Sheesh, we're way off topic now.
[17:29] Gabriel
    The other thing I wanted to ask you about
    is Demon King Satan's treasures.
[17:33] Gabriel
    Do you know anything about that? Tell me.
[17:36] Urushihara
    "Treasures"?
[17:37] Urushihara
    Aren't you busy dealing
    with the Yesod shards?
[17:39] Urushihara
    Emilia got another one recently.
[17:43] Gabriel
    Oh, that? I kinda put that on hold.
[17:46] Gabriel
    I got taken off that case
    anyway after I failed.
[17:55] Emi
    The sacred sword, Alas Ramus,
[17:57] Emi
    and whatever was on the other
    end of Ciriatto's Link Crystal...
[18:01] Emi
    I bet the shards of Yesod
    attract each other.
[18:05] Emi
    That woman knew Alas Ramus's name,
    and she knew about the Yesod shards.
[18:10] Emi
    She might be...
SIGN    B
    E
    A
    R
     
    A
    N
    D
     
    M
    O
    O
    N
[18:12] (Flashback) Emi
    Hang on, are you saying you met my mom?
[18:15] (Flashback) Emerada
    Sorry, I wanted to tell you sooner,
[18:18] (Flashback) Emerada
    but we're having a bit of trouble here.
[18:21] (Flashback) Emi
    Did something happen?
[18:23] (Flashback) Emerada
    Well, the Efzahan empire
    on the eastern continent
[18:26] (Flashback) Emerada
    wants to conquer the central continent,
[18:28] (Flashback) Emerada
    so they declared war on all the countries.
[18:32] (Flashback) Emi
    You're saying war broke out?!
[18:34] (Flashback) Emerada
    Yeah... and there are rumors that demons
    have been sighted in Efzahan's army.
[18:41] (Flashback) Emi
    Is this an "I should come home" thing?
[18:43] (Flashback) Emerada
    The opposite.
[18:45] (Flashback) Emerada
    If the Hero with the sacred sword
    interferes in a war between humans...
[18:51] (Flashback) Emi
    It could undermine the basic
    credibility of the Hero.
[18:57] Emerada
    That's the size of it.
[18:58] Emerada
    Please do your best in Japan for a while.
[19:03] Emerada
    Plus, Lailah might be in Japan, too.
[19:07] (Flashback) Emi
    Yeah, that—what's that about?
[19:09] (Flashback) Emi
    How did you even figure out she was my mom?
SIGN    BEAR AND MOON
[19:12] Emerada
    So, what happened was...
[19:14] (Flashback) Emerada
    One day when I went to my local bar,
    I found a kindred spirit...
[19:21] (Flashback) Emerada
    I invited her to stay the night,
    and she moved herself in with me...
[19:25] (Flashback) Emerada
    And she had silver hair,
[19:27] (Flashback) Emerada
    and she kind of looked a 
    little like you, you know?
[19:32] (Flashback) Emi
    Why are you being so vague?
[19:34] (Flashback) Emerada
    But the other day, she just disappeared.
[19:38] (Flashback) Emerada
    She left behind a thank-you note,
[19:41] Emerada
    and it said, "I was happy to meet
    a friend of my daughter's."
[19:45] Emerada
    And since she said that*,*
[19:47] (Flashback) Emerada
    I thought she might've gone
    to Japan to see you.
[19:55] Emi
    It can't be...
[19:58] Gabriel
    Your handwriting sucks.
SIGN    Demon King Satan's Treasures Nothung Adramelechinusspearthing Falsgold Estrljem (Lembrenbe)
[20:00] Gabriel
    And learn katakana already!
[20:02] Gabriel
    I can't tell where individual words end!
[20:04] Gabriel
    Aw, is this really all?
[20:06] Urushihara
    People called Satan are always poor
    for some reason. Never changes.
[20:11] Urushihara
    I don't remember anything
    worth calling a "treasure."
[20:14] Urushihara
    So yep, that's all.
[20:16] Gabriel
    Sheesh...
[20:18] Gabriel
    Eh, I'm calling it a day and going home.
[20:20] Gabriel
    Just don't forget that I'm
    the reason he's standing down.
[20:23] Urushihara
    He who?
[20:25] Gabriel
    The watcher is here.
[20:28] Gabriel
    His partner Sariel left.
[20:31] Gabriel
    You should've predicted that
    he'd show up eventually.
[20:34] Urushihara
    Predicted how?!
[20:36] Urushihara
    Why are you bunch of NEETs
    suddenly showing signs of life?
[20:41] Gabriel
    Call me if you remember anything else.
[20:44] Urushihara
    In your dreams.
[20:47] Gabriel
    Well, thanks for the info.
[20:54] Emi
    All done.
[20:56] Emi
    Now I just add some celestial force...
[21:01] Emi
    I did it!
[21:05] Emi
    This light will lead me to a shard of Yesod.
[21:09] Chiho
    I wish I got to go TV shopping, too.
[21:13] Kaori
    What are you talking about?
[21:14] Chiho
    Oh, Mr. Maou is going to
    go buy a TV with Mr. Ashiya.
[21:19] Kaori
    Oho!
[21:20] Chiho
    What?
[21:21] Kaori
    Those are the two guys from
    your work who live together, right?
[21:25] Chiho
    Yeah...
[21:26] Kaori
    Roommates... Shopping as a pair...
[21:29] Chiho
    I think Miss Suzuno is going
    with them, though—
[21:32] Kaori
    Will it happen? Will they hold hands?!
[21:34] Kaori
    No, it'd be even better if they were 
    so shy they didn't hold hands!
[21:38] Kaori
    Crap, this is awesome.
[21:39] Chiho
    Um, Kao, are you listening?
[21:49] Rika
    Okay.
[21:51] Chiho
    I'm home!
[21:53] Chiho
    I wonder if Mr. Maou got his TV.
[22:01] Chiho
    Huh?

E11 - The Devil Preaches Human Interaction
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Emi
    All done.
[00:04] Emi
    Now I just add some celestial force...
[00:09] Emi
    I did it!
[00:13] Emi
    This light will lead me to a shard of Yesod.
[00:24] Rika
    Okay.
[00:38] Ashiya
    Miss Suzuki...
[00:39] Rika
    Mr. Ashiya!
[00:42] Rika
    So he's not alone after all...
[00:46] Ashiya
    Is something the matter?
SIGN    Soaked Rice Crackers
[00:49] Ashiya
    I brought you some souvenirs
     from the Choshi trip.
[00:52] Ashiya
    I hope you like them.
[00:53] Maou
    Huh. You told her we went to Choshi?
[00:56] Rika
    Thank you!
SIGN    Preserved Saury
    
    Preserved Sardines
[00:59] Rika
    Well, it's a very "Ashiya" gift.
[01:02] Rika
    So, what are you all here to buy?
[01:07] Suzuno
    I'm buying a TV, but I don't
    know about these two.
[01:09] Maou
    We're here for a TV, too!
[01:11] Ashiya
    Personally, I'd like to consult you
    as I look for a mobile phone.
[01:16] Rika
    The phone is no problem, but I'm not
    sure I can give you advice on a TV.
[01:21] Ashiya
    You can.
[01:22] Ashiya
    You're a TV owner, and that's key.
[01:25] Ashiya
    You bought it yourself, I imagine?
[01:27] Rika
    Yep! I bought a 26-inch.
[01:29] Rika
    But it's outdated now,
    so I'm considering going 4K soon.
[01:34] Ashiya
    What is "4K"? Does it stand for something?
[01:36] Rika
    You don't know?!
[01:37] Rika
    Now I think it'd be dangerous to go
    straight to the electronics store.
[01:43] Rika
    Say, have you guys eaten yet?
[01:45] Rika
    How about I prep you
    with the basics over lunch?
SIGN    The Devil is a Part-Timer!
SIGN    Season 2
[03:21] ---
    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
SIGN    The Devil Preaches Human Interaction
SIGN    The Devil Preaches Human Interaction
[03:25] Maou
    So this is the famous Manmaru...
[03:27] Suzuno
    I never knew there was
    an udon place like this.
SIGN    Plain Udon (S)
[03:30] Ashiya
    110 yen?!
[03:31] Rika
    That's for a small with no toppings.
[03:34] Rika
    But you can add two toppings and
    it'll still only be a bit over 300 yen.
[03:37] Rika
    I figure this is cheap enough not to
    impact your TV budget, right?
[03:40] Ashiya
    D-Do you come here often, Miss Suzuki?
[03:43] Rika
    Now and then.
[03:45] Rika
    Broth in Kanto is usually thick,
    but it's relatively light and yummy here.
[03:49] Rika
    Plus it's easy on the wallet.
[03:52] Rika
    Time to eat!
[03:55] Suzuno
    Here I go!
[04:03] Suzuno
    I-It's...!
[04:04] Rika
    Wh-What's wrong, Suzuno?
[04:07] Rika
    You don't like it?
[04:09] Suzuno
    Why is such delicious udon only 110 yen?
[04:14] Suzuno
    Firmness, chewiness,
    saltiness, ease of eating—
[04:16] Suzuno
    I find no fault with any of it!
[04:19] Rika
    I'm glad you like it...
[04:22] Rika
    Anyway, let's talk TVs.
    Any idea what you want?
[04:26] Maou
    I just wanna be able to watch shows.
[04:28] Rika
    Sheesh. Fine, what's the ballpark budget?
[04:32] Maou
    It's 26,239 yen!
[04:34] Rika
    Why is it so specific?
[04:36] Ashiya
    Household circumstances.
[04:37] Ashiya
    Is it possible to purchase
    one on that budget?
[04:40] Ashiya
    I did some research this morning,
[04:42] Ashiya
    but I only found advice like
    "buy it at the same time as a plan."
[04:46] Ashiya
    I couldn't find prices for just a TV.
[04:49] Rika
    I think we can manage it.
[04:51] Maou
    Sweet!
[04:52] Suzuno
    I can go up to 70,000.
[04:54] Rika
    I bet you can get a great one with 70,000!
[04:57] Suzuno
    Oh, good.
[04:59] Suzuno
    I'm afraid I don't know any more about
    Japanese consumer electronics than they do.
[05:03] Suzuno
    My knowledge stops in the Showa era.
[05:05] Rika
    Sh-Showa?!
[05:07] Rika
    Er, Suzuno, did you go to school
    in another country like Emi?
[05:11] Suzuno
    Huh?!
[05:12] Rika
    You specified "Japanese"...
[05:14] Suzuno
    Oh! Er, yes, that's right.
[05:16] Suzuno
    You see, my parents are missionaries,
    so we lived overseas.
[05:19] Suzuno
    I don't know much about machines
    because we didn't have such luxuries...
[05:23] Rika
    Oh, wow. Me, I actually know
    less about Showa electronics...
[05:28] Suzuno
    This udon is delicious!
    I'll go order another helping!
[05:31] Rika
    Whoa, another helping?
[05:34] Ashiya
    Kamazuki seems to love udon.
[05:37] Rika
    So he knows her tastes...
[05:40] Raguel
    Any forks here? Huh?
[05:42] Raguel
    Chopsticks are like drumsticks for me.
[05:45] Female Employee
    U-Um, sir?!
[05:47] Maou
    Are they fighting?
[05:49] Maou
    I'll be right back.
[05:50] Rika
    Wait, I think that's a bad idea.
[05:54] Maou
    Hey, man. She can't understand
    what you're saying.
[05:57] Maou
    What are you asking her?
[05:59] Raguel
    Any forks here?
[06:01] Raguel
    Do you know of any laws that
    forbid using a fork to eat udon?
[06:06] Maou
    I don't. But if you don't clean up
    your language by tomorrow,
[06:10] Maou
    udon restaurants will forbid your entry.
[06:15] Maou
    Excuse me, could you
    please bring him a fork?
[06:18] Female Employee
    Yes, sir, gladly!
[06:21] Raguel
    You're cool, considering your age.
[06:25] Maou
    Thanks. I've had a lot of situations.
[06:28] Rika
    Mr. Maou is a mystery.
    Why is he just a part-timer?
[06:33] Rika
    I don't get how someone can speak
    English but not know what 4K is.
[06:37] Maou
    Sorry, guys. I couldn't help
    going into staff mode.
[06:41] Maou
    Oh, we should go.
    This place is getting crowded.
[06:46] Raguel
    Hello? Hey!
[06:48] Raguel
    I chose English because you said it was 
    the language in this world,
[06:51] Raguel
    but nobody here understands it!
[06:54] Raguel
    No, my English was fine!
[06:57] Raguel
    And if you already
    knew what country the target was in,
[06:59] Raguel
    you should've given me that
    country's language to start!
[07:02] Raguel
    Yesterday I thought I finally got a hit,
[07:05] Raguel
    but it was just some normal girl
     who had a dramatic reaction.
[07:10] Raguel
    Fine, I'm starting my second job of the day!
[07:14] Raguel
    Dang it, why do I have to
    do all this by myself?
[07:26] Emi
    I think this is the way to Meiji Shrine.
[07:30] (Flashback) Emerada
    I thought she might've
    gone to Japan to see you.
[07:36] Emi
    My mother...
[07:39] Emi
    Huh?
[07:41] Emi
    It's not at Meiji Shrine?
[07:46] Emi
    No way. My mom is here?
[07:49] Riho
    Miss Yusa, is that you?
[07:52] Emi
    P-Pardon?
[07:53] Emi
    Chiho's mom?!
[07:55] Riho
    So it is you. 
    Are you visiting this hospital, too?
[08:00] Emi
    "Too," ma'am?
[08:02] Riho
    Do you have a few minutes, Miss Yusa?
[08:04] Riho
    I'd really like it if you stopped by.
[08:13] Riho
    Here she is.
SIGN    Yodogawabashi Camera
[08:26] Maou
    Let's go, Ashiya!
[08:27] Ashiya
    Right.
[08:32] Maou
    Talk about plenty of choices!
[08:36] Rika
    You need to stick with Suzuno.
[08:38] Ashiya
    Wh-Why is that?
[08:39] Rika
    Think about it. What's her budget?
[08:42] Ashiya
    As I recall, she had
    the nerve to say 70,000.
[08:45] Rika
    That's why! You need to both
    capture one salesperson,
[08:49] Rika
    and get negotiations going by saying
    you'll buy both TVs together.
[08:52] Rika
    If one TV is over 70,000 yen...
[08:54] Ashiya
    I-I see! We might get a bigger
    discount if we're together!
[08:59] Ashiya
    Thank you so much, Miss Suzuki!
    I was right to invite you here!
[09:03] Ashiya
    I may be able to afford a phone!
[09:06] Rika
    Y-Y-You're welcome!
[09:09] Ashiya
    I'll see you later.
[09:10] Rika
    R-Right!
[09:11] Ashiya
    Suzuno Kamazuki! We shall
    make the rounds together!
[09:13] Suzuno
    Wh-What? What's gotten into you?
[09:17] Maou
    Hey, what idea did you put in his head?
[09:24] Maou
    Hey!
[09:26] Rika
    H-Huh?!
[09:27] Rika
    Mr. Maou, how long have
    you been standing there?
[09:29] Maou
    Several seconds?
[09:31] Maou
    So, can I ask you something?
[09:32] Rika
    Wh-What is it?
[09:34] Maou
    Have you by any chance...
[09:38] Maou
    fallen for Ashiya?
[09:43] Rika
    What?!
[09:45] Maou
    H-Huh?!
[09:46] Maou
    Wh-Whoa, a-a-are... are you okay?!
[09:49] Suzuno
    Why do I have to drink tea with you?
[09:51] Maou
    Why not?
[09:53] Maou
    We managed to buy our TVs
    and everything. Humor me.
[09:57] Maou
    What do you think of those two?
[09:59] Suzuno
    Alciel and the good Rika?
[09:59] ---
    
[10:02] Suzuno
    Alciel's a bit too plainly
    dressed compared to her.
[10:07] Suzuno
    She dressed nicely, but he didn't.
[10:09] Maou
    That's my point!
[10:10] Maou
    Why did Rika Suzuki accept Ashiya's
    invitation and then dress up?
[10:14] Suzuno
    D-Do you mean to imply
[10:18] Suzuno
    that the good Rika has feelings for Alciel?
[10:22] Maou
    Yeah. When I asked her today,
    she screamed and collap—
[10:26] Suzuno
    How did you phrase the question, you monster?!
[10:29] Maou
    I-I just said, "Have you fallen for Ashiya?"
[10:33] Suzuno
    That's too insensitive even for you.
[10:35] Maou
    C-Can't breathe!
[10:36] Maou
    Come on, people are looking at us!
[10:40] Suzuno
    This isn't like your situation
    with the good Chiho.
[10:42] Suzuno
    Do you want to make me
    or Emilia rewrite her memories?
[10:46] Maou
    Say what?
[10:48] Suzuno
    The good Chiho knows who we are.
[10:51] Suzuno
    She must have prepared herself to
    some degree for all that might happen.
[10:56] Suzuno
    The good Rika is different.
[10:58] Suzuno
    Falling in love with Alciel can
    only lead to a bad future for her.
[11:03] Maou
    Come on, now...
[11:04] Suzuno
    Alciel shouldn't interact
    with her any further.
[11:10] Maou
    Shall I tell you how we can
    change that tragic future?
[11:14] Suzuno
    What?
[11:15] Maou
    It's easy. We just tell her that
    we're demons from another world
[11:18] Maou
    in a way she can find believable.
[11:22] Maou
    If that makes her stay away from him,
    that should make you and Emi glad.
[11:26] Maou
    But if Rika Suzuki still
    wants Ashiya after that,
[11:29] Maou
    I'm sure she'll prepare herself
    for the consequences, too.
[11:33] Maou
    If nothing else, she won't
    end up suffering all by herself.
[11:36] Suzuno
    R-Ridiculous! What's the point of
    involving more humans from this world?!
[11:40] Maou
    "I don't want to involve
    humans from this world"
[11:43] Maou
    stopped working the moment
    Emi and I landed in Tokyo.
[11:47] Maou
    And Rika Suzuki was involved the moment
    Emi unthinkingly made friends with her.
[11:53] Maou
    I don't know if that's good or bad,
    and I won't tell you to actively involve her.
[11:58] Maou
    But you're too rigid in your thinking.
[12:03] Maou
    It's not my place to say this,
    but isn't it boring to live life alone?
[12:08] Maou
    It's good to have comrades.
[12:10] Suzuno
    D-Don't touch me.
[12:11] Suzuno
    And I have to be rigid because you
    and Emilia aren't careful!
[12:14] Rika
    Mr. Ashiya, are you and
    Mr. Maou friends with Suzuno?
[12:21] Ashiya
    We shouldn't be, honestly.
[12:25] Ashiya
    It's a complicated story, but the time
    may come for us to tell you some day.
[12:34] Rika
    Mr. Ashiya, how about you just
    take some pamphlets home for today?
[12:37] Rika
    You already bought a TV, and you don't 
    have to buy the phone today, right?
[12:42] Ashiya
    That's true...
[12:45] Rika
    I'll come back with you if you want.
[12:48] Ashiya
    You don't mind?!
[12:55] Employee 1
    Wh-What happened?!
[12:57] Employee 2
    The screens went white,
    and then all the LCDs shattered!
[13:02] Maou
    Hey, Ashiya. You take
    Rika Suzuki home, just in case.
[13:06] Rika
    H-Huh?!
[13:07] Ashiya
    I swear on my life.
[13:09] Rika
    W-Wait, I-I'm not ready emotionally—
[13:12] Rika
    And I didn't clean my apartment—
[13:16] Suzuno
    Was this magic?
    Barbariccia's faction, perhaps?
[13:18] Maou
    I don't know. For now,
    let's meet up with Urushihara.
[13:22] Maou
    You call Emi.
[13:23] Maou
    And Chi is banned from
    the apartment for a while.
SIGN    Emilia
[13:28] Suzuno
    Emilia?
[13:29] Emi
    Bel, something's happened!
[13:31] Emi
    Chiho has magic poisoning from
    some highly concentrated magic.
[13:35] Emi
    She's in a coma!
[13:46] Riho
    Thank you all for coming.
[13:48] Maou
    What happened to Chi, ma'am?
[13:52] Riho
    When I came home last night
    around dinnertime,
[13:55] Riho
    she was asleep on the living room sofa.
[13:58] Riho
    I thought she was napping.
[14:00] Riho
    But for some reason, she wouldn't wake up.
[14:03] Riho
    I called her name and shook her...
[14:06] Riho
    I even slapped her, fully prepared
    to be yelled at, but she didn't react.
[14:12] Riho
    So I called an ambulance.
[14:14] Emi
    Apparently none of the EMTs
    or doctors could pinpoint the cause.
[14:20] Emi
    Her life isn't in danger,
[14:22] Emi
    but they admitted her so they can run
    tests to determine why she's in a coma.
[14:31] Emi
    And when I followed
    the Yesod shard's light,
[14:34] Emi
    I wound up at this hospital.
[14:38] Ashiya
    Then you don't know what the shard
    was reacting to specifically.
[14:42] Emi
    Exactly. I don't know if whoever has
    the shard is deliberately hiding it,
[14:45] Emi
    or if there's some other reason, but—
[14:49] Riho
    Mr. Maou, Miss Yusa?
[14:51] Riho
    I have to run out for a little while.
[14:54] Riho
    I asked the nurse to watch her,
    but could you please check on her, too?
[14:58] Maou
    Yes, ma'am.
[15:02] Suzuno
    Got it!
[15:03] Maou
    Got what, all of a sudden?
[15:06] Maou
    What have you even been doing?
[15:08] Suzuno
    I'm not sure I've written a formula
    from scratch since Church school exams.
[15:12] Suzuno
    But I got it.
[15:13] Maou
    Again, got what?
[15:14] Suzuno
    I could clearly sense residual
    magic in the good Chiho's body.
[15:19] Suzuno
    You felt it too, didn't you, Emilia?
[15:22] Suzuno
    It seems to be the result of magic
    being generated inside her body.
[15:27] Suzuno
    I gave her a bit of celestial force
    to gauge her reception capacity for it.
[15:32] Suzuno
    Based on her capacity and the amount
    of residual magic, she'll be okay.
[15:37] Suzuno
    Celestial force accelerates
    the neutralization of magic,
[15:40] Suzuno
    so the good Chiho will wake up.
[15:42] Maou
    Now hold on—Chi is a normal human!
    She can't generate magic.
[15:48] Suzuno
    Someone sent out a celestial
    force-based sonar pulse,
[15:51] Suzuno
    and her life force transmuted
    into magical energy when it hit her.
[15:54] Suzuno
    That's my theory.
[15:56] Suzuno
    Who knows what the sonar
    was looking for, though.
[16:00] Ashiya
    Life force changing into magic?
    Is that really possible?
[16:06] Maou
    Chi!
[16:08] Ashiya
    Sire!
[16:13] Suzuno
    Satan, this is exactly what happens
    with a celestial sonar.
[16:16] Suzuno
    Your and Alciel's hair—well, bodies—
    are resisting the celestial force.
[16:20] Maou
    What?
[16:21] Suzuno
    But I don't know who's using the sonar,
    or where they're located.
[16:25] Maou
    Emi and I will go to Chi.
[16:27] Maou
    Ashiya and Suzuno, you search the hospital
[16:30] Maou
    and find out whether anything
    else odd is happening.
[16:33] Ashiya
    I hear and obey.
[16:38] Ashiya
    Why is this happening?
[16:40] Urushihara
    It's the watcher.
[16:42] Ashiya
    Urushihara, it's about time!
[16:43] Urushihara
    Lay off.
[16:45] Urushihara
    A big, dumb angel was at our place,
    so I couldn't leave right away.
[16:50] Ashiya
    Big and dumb...
[16:52] Ashiya
    You mean Gabriel?! Why was he there?
[16:55] Urushihara
    I'll fill you in when we meet up
    with Maou and the others.
[16:58] Urushihara
    Tl;dr: The watcher's sonar pulse
    probably caused this.
[17:02] Urushihara
    I saw on the news that LCD screens on TVs
[17:05] Urushihara
    have been periodically exploding throughout
    the greater Tokyo metropolitan area.
[17:10] Ashiya
    That's happening all around Tokyo?!
[17:12] Urushihara
    The watcher is using TV broadcasts
     to send his signal.
[17:15] Urushihara
    Chiho Sasaki got caught in the blast.
[17:18] Maou
    The big, dumb angel visited?
[17:21] Maou
    Did he do something to Chi?
[17:23] Urushihara
    Things would be simpler
    if he were behind this, but no.
[17:26] Urushihara
    He wanted something else.
[17:29] Urushihara
    Evidently he got pulled off the Yesod
    case because he kept screwing up.
SIGN    Demon King Satan's Treasures
    Nothung
    Adramelechinusspearthing
    Falsgold
    Estrljem (Lembrenbe)
[17:34] Urushihara
    He says he's looking for
    "Demon King Satan's treasures" now.
[17:38] Maou
    Demon King Satan's treasures?
[17:40] Emi
    Do you know about them, Satan?
[17:42] Maou
    I mean, I have some guesses, but...
[17:45] Maou
    I feel like they aren't the sort
    of things Heaven would want that badly.
[17:49] Urushihara
    Yeah, I agree with Maou.
[17:51] Urushihara
    Anyway, another angel came to Japan—
    I assume on Gabriel's behalf.
[17:56] Urushihara
    The watcher.
[17:57] Suzuno
    I assume you're referring
    to Raguel the Watcher,
[18:00] Suzuno
    said to monitor the actions
    of all the other angels.
[18:04] Urushihara
    Yeah.
[18:05] Urushihara
    Raguel isn't particularly high-ranking,
[18:08] Urushihara
    but he's been granted a specific authority...
[18:12] Urushihara
    Namely, to declare final judgments.
[18:14] Suzuno
    He monitors the angels' actions
    and decides their punishments.
[18:18] Suzuno
    They mainly involve Falls...
[18:21] Suzuno
    No, wait a second.
    Even assuming Raguel sent the sonar,
[18:24] Suzuno
    people all over Japan watch TV.
[18:27] Suzuno
    Why was only the good Chiho hurt?
[18:30] Maou
    Chi's house was once the epicenter
    of a sonar pulse explosion.
[18:34] Emi
    Right, when Albert was here looking for me!
[18:37] Urushihara
    Guess it made her more physically
    vulnerable to sonar than other humans.
[18:42] Ashiya
    What is Raguel looking for
    with his sonar pulses, then?
[18:47] Emi
    I doubt the angels are really after
    the Devil, the Yesod shards, or Better Half.
[18:53] Emi
    They're after Lailah... my mother.
[18:57] Maou
    What?
[19:00] Riho
    Chiho?!
[19:01] Maou
    Ma'am!
[19:02] Riho
    I h-heard there was an incident
    here at the hospital.
[19:05] Riho
    Is Chiho—? Is she—?
[19:06] Maou
    Not to worry, ma'am. Chi is safe.
[19:10] Riho
    Thank goodness...
[19:12] Maou
    Things have mostly calmed down here.
[19:15] Maou
    We'll be going now.
[19:19] Emi
    What are Raguel's "final judgments," exactly?
[19:23] Urushihara
    The main one would be
    making someone Fall, like me.
[19:27] Urushihara
    Raguel and Sariel worked as a pair.
[19:29] Urushihara
    They'd strip angels of their immortality,
    banish them to Ente Isla—
[19:32] Emi
    And then?!
[19:33] Urushihara
    That's a scary look, Emilia.
[19:35] Emi
    She's my mom!
[19:37] Emi
    I've never met her, and I only
    just found out she existed, but...
[19:40] Emi
    But... But I have to meet her!
[19:42] Emi
    She has to stay safe until I meet her
    and hear what she has to say!
[19:44] Emi
    So what happens after angels
    get stripped of immortality?!
[19:48] Urushihara
    S-Sometimes they get killed...
[19:50] Emi
    Does that mean Sariel's an accomplice?!
[19:52] Maou
    I doubt it.
[19:54] Maou
    I've seen strong indications that
    he couldn't care less about Heaven.
[20:01] Urushihara
    In which case, even I can't
    imagine what Raguel is planning.
[20:05] Urushihara
    It's unheard of for him
    to travel to another world
[20:07] Urushihara
    just to declare a Fall for one archangel.
[20:11] Maou
    Sounds like we gotta put
    the screws on this Raguel jerk.
[20:16] Ashiya
    Just to clarify, why does the Devil
    need to put the screws on Raguel?
[20:22] Maou
    I don't care about the
    relationships between angels,
[20:26] Maou
    but a candidate for future general
    of my army got hit by their crossfire.
[20:30] Maou
    Isn't that reason enough?
[20:32] Ashiya
    It certainly is, Your Majesty.
[20:35] Ashiya
    Allow me to assist you in defending
    my brilliant future colleague.
[20:39] Maou
    Urushihara, Emi, Suzuno!
[20:42] Maou
    We're gonna make that Raguel guy
    pay for making Chi suffer.
[20:46] Maou
    You cooperate, too.
[20:47] Urushihara
    Sure. I'm not busy.
[20:49] Urushihara
    And I'm aware that I owe Chiho Sasaki one.
[20:53] Emi
    Feel free to die before you ever
    mention Chiho being your general again,
[20:57] Emi
    but I'll do this to keep my friend safe.
[21:00] Emi
    I want to ask about my mom, too.
[21:02] Suzuno
    I'll correct the angels' doctrine
    to protect my friend.
[21:05] Suzuno
    I'll give you my formal cooperation,
     this one time only.
[21:09] Alas Ramus
    Chi-sis?
[21:10] Alas Ramus
    Is Chi-sis here?
[21:13] Emi
    You're awake, eh?
[21:15] Emi
    Do you like Chi-sis too, Alas Ramus?
[21:17] Alas Ramus
    I love Chi-sis!
[21:20] Alas Ramus
    Where is Chi-sis?
[21:22] Maou
    Wanna come with us, Alas Ramus?
[21:24] Alas Ramus
    Yeah!
[21:26] Suzuno
    Do you have an idea of where Raguel is?
[21:30] Maou
    Two.
[21:31] Urushihara
    Oho, we agree.
[21:33] Maou
    Since he's using TV signals
    to send his sonar pulses,
[21:37] Maou
    there are only two possibilities.
[21:46] Lailah
    Miss Chiho Sasaki!
[21:48] Lailah
    I think you'll get to go home soon,
    thanks to your powerful friends.
[21:56] Lailah
    You, who keeps together two beings that
    by rights should be incompatible...
[22:02] Lailah
    may one day become
    the mother of a new Daath.

E12 - The Devil and the Hero Focus on What's Happening Right Now
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Suzuno
    Do you have an idea of where Raguel is?
[00:05] Maou
    Since he's using TV signals
    to send his sonar pulses,
[00:08] Maou
    there are only two possibilities.
[00:13] Emi
    That's what you said.
[00:15] Emi
    So why did we come here?
[00:19] Urushihara
    To figure out which of the two
    broadcast towers the angel is at.
[00:23] Maou
    Can we really do that?
[00:25] Urushihara
    It's easy. All we have to do
    is send a sonar pulse
[00:28] Urushihara
    on Docodemo's frequency band.
[00:31] Urushihara
    We're looking for celestial force too
    large to appear in Japan any other way.
[00:35] Emi
    Excuse me? You saw the TV screen
    at the hospital shatter.
[00:40] Emi
    You're suggesting we let that happen
    to mobile phones all over the city!
[00:44] Urushihara
    Just rein in your strength,
    and it'll be fine.
[00:46] Urushihara
    The worst that could happen
    is a network outage.
[00:49] Emi
    That's still a huge deal! I have a shift
    at the call center tomorrow.
[00:54] Maou
    That's the issue?
[00:55] Emi
    Don't give me unnecessary work!
[00:58] Emi
    We should be prudent here and split up.
[01:00] Maou
    O-Okay.
[01:01] Emi
    I'll take the one across from us.
    You guys go over there.
[01:04] Emi
    I'm counting on you.
[01:06] Emi
    Divine Boots of Light!
[01:09] Ashiya
    Well, it would be best for us
[01:10] Ashiya
    if we could avoid having to do
    major rebuilding like last time.
[01:13] Maou
    True enough.
[01:15] Maou
    Okay, then. Suzuno and Urushihara,
    you two stand by here
[01:17] Maou
    so that either of you can come
    running in case of emergency.
[01:20] Suzuno
    Understood.
[01:22] Maou
    Let's go, Ashiya!
[01:23] Ashiya
    Yes, Your Majesty.
[01:28] Train Announcement
    The next station is Aoyama-itchoume.
[01:32] Train Announcement
    Change here for the Ginza Line
    and Hanzomon Li—
[01:34] ---
    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
SIGN    The Devil and the Hero Focus on What's Happening Right Now
SIGN    The Devil and the Hero Focus on What's Happening Right Now
[01:39] Maou
    This is way too crowded!
[01:40] Maou
    Is there really an angel here?
[01:43] Ashiya
    Head inside first, fret later!
[01:46] Maou
    Sheesh...
[01:47] Maou
    Raguel made us spend unnecessary money.
[01:49] Ashiya
    So, Sire, which route shall we take up?
[01:53] Ashiya
    The usual choice would be the elevator,
[01:55] Ashiya
    but evidently it's possible
    to ascend via the stairs.
[01:58] Ashiya
    If the angel Raguel is on the stairs...
[02:01] Maou
    Seriously?
[02:03] Maou
    We're gonna climb that high on the stairs?!
[02:11] Emi
    Wrong tower?
[02:14] Emi
    Maybe I should keep watch a little
    longer and then go over there.
[02:18] Emi
    Brrr!
[02:19] Gabriel
    Achoo!
[02:20] Alas Ramus
    Mama, he's here! Up!
[02:29] Gabriel
    That startled me!
    How long have you been there?
[02:33] Gabriel
    Btdubs, it's super cold here!
[02:35] Emi
    I don't care!
[02:38] Gabriel
    Do you have a tissue? One of the soft,
    moisturizing ones, if poss—
[02:44] Alas Ramus
    Mama, wrong way!
[02:46] Gabriel
    Wrong guess!
[02:49] Gabriel
    Bang! I win.
[02:51] Emi
    Do you want to kill me and steal Alas Ramus?
[02:54] Gabriel
    I wouldn't do that.
[02:56] Emi
    Were the sonar pulses your doing?
[02:58] Gabriel
    That was Raguel.
[03:00] Gabriel
    I've just been maintaining
    the sonar's precision
[03:03] Gabriel
    by making sure the signals from
    this tower don't interfere with it.
[03:05] Emi
    Where's Raguel? Why is he
    looking for my mother?
[03:10] Gabriel
    Wow, you already knew Lailah was here.
[03:13] Gabriel
    But I have information you'll
    find even more beneficial.
[03:17] Emi
    Cut the crap!
[03:19] Gabriel
    Whether you believe it is up to you,
    but don't you want to hear it?
[03:27] Maou
    Hey, Ashiya...
[03:29] Ashiya
    Yes, Sire?
[03:31] Maou
    I just realized...
[03:32] Maou
    Couldn't we have come up by elevator...
    and taken the stairs... down?
[03:40] Ashiya
    You're right!
[03:41] Maou
    Damn it, that bastard Raguel better not be
    down in one of the restaurants right now,
[03:47] Maou
    or I'll pour cola up his nose!
[03:52] Suzuno
    I see no signs of battle at either tower.
[03:56] Urushihara
    They're probably still searching.
[03:58] Urushihara
    It's summer vacation now,
    so the tourist spots'll be crowded.
[04:03] Urushihara
    I wanna go home...
[04:05] Urushihara
    Hey, wanna use a sonar pulse
    to figure it out after all?
[04:09] Suzuno
    You're suggesting I do it?
[04:11] Urushihara
    There's no one else here.
[04:17] Chiho
    Mom... I keep telling you,
    I hate green peas in my shumai...
[04:28] Chiho
    Where am I? A hospital?
[04:35] Chiho
    Hello?
[04:37] Chiho
    Huh? What do you mean, "Don't be picky"?
[04:40] Chiho
    B-But only a demon would
    put green peas in shumai!
[04:45] Chiho
    My left hand?
[04:48] Chiho
    This is a Yesod shard?
[04:54] Gabriel
    Want some? It's not hot
    anymore, but hey.
[04:57] Alas Ramus
    Don't drink it, Mama! It's dangerous!
[05:00] Gabriel
    Come on, I didn't poison it or anything.
[05:04] Gabriel
    Ugh, lukewarm.
[05:05] Emi
    What's your "beneficial information"?
[05:07] Gabriel
    There's only one principle
    governing an angel's conduct.
[05:11] Gabriel
    "Use all your might to avert
    a crisis in Heaven." That's all.
[05:15] Emi
    Why are you targeting my mother, then?
[05:19] Gabriel
    Heaven is on the brink of splitting in two.
[05:22] Gabriel
    And your origins are highly relevant to that.
[05:26] Emi
    I haven't got time for you to beat
    around the bush. Get to the point.
[05:30] Gabriel
    You're so impatient, Emilia the Hero.
[05:34] Gabriel
    When you were thrown to Earth, your very
    existence was designated a Heavenly crisis.
[05:40] Emi
    For what reason?
[05:43] Gabriel
    Your mother is an angel.
    And your father is a normal human, right?
[05:47] Emi
    So what?
[05:49] Gabriel
    Listen, this isn't the greatest example,
[05:52] Gabriel
    but do you think a human and
    a chimpanzee could bear a child?
[05:56] Emi
    Obviously not! They're different species of—
[06:03] Gabriel
    Indeed! Which raises the question of how
    an angel and a human were able to.
[06:11] Gabriel
    In other words, we angels
    aren't paranormal beings.
[06:15] Gabriel
    We're the same as humans.
[06:18] Gabriel
    But we can't let word of that spread.
[06:20] Gabriel
    If people knew that angels
    were the same as normal humans,
[06:23] Gabriel
    humanity's faith and worship would crumble.
[06:27] Emi
    That's why you're after Mom...
[06:29] Gabriel
    Not just her.
[06:31] Gabriel
    Depending on Raguel's final judgment,
    now that your father is here on Earth,
[06:35] Gabriel
    Heaven may go after him, too.
[06:37] Emi
    Hold on. My father is on Earth?
[06:41] Gabriel
    Indeed! That's the beneficial
    information I mentioned.
[06:45] Gabriel
    Your father, Nord Justina, is alive.
[06:52] Lailah
    ...and that's why I want your help.
[06:56] Lailah
    I don't know how much you
    believe what I said, though.
[07:00] Chiho
    I'll believe you.
[07:01] Chiho
    The Ente Islans I know all get along,
    no matter what they say.
[07:06] Chiho
    Okay. Thanks.
[07:09] Lailah
    So, do you have any preferred weapons?
[07:11] Chiho
    Hmm... I don't really think
    of them as "weapons"...
[07:17] Chiho
    But I can at least use a bow and arrow.
    I'm in the Archery Club!
[07:22] Urushihara
    Huh, so that's how you
    replenish your celestial force.
[07:28] Suzuno
    Here I go.
[07:32] Suzuno
    Holy Seeker.
[07:40] Ashiya
    We didn't see him on
    the observation decks, either.
[07:43] Maou
    Damn it! We even bought
    tickets to the top deck!
[07:52] Urushihara
    Well?
[07:54] Suzuno
    Two hits, about 15 kilometers east-northeast.
[07:56] Urushihara
    Emilia and Raguel?
[07:58] Suzuno
    It may be Emilia and Alas Ramus,
    if she's manifested.
[08:02] Urushihara
    What about Maou's spot?
[08:04] Suzuno
    One hit there as well.
[08:05] Urushihara
    Which means he's at the right one, eh?
[08:08] Urushihara
    We'd better tell Maou and Emilia.
[08:10] Suzuno
    Wait. There's one more hit.
[08:13] Suzuno
    Prepare yourself, Lucifer. It's coming here.
[08:21] Suzuno
    G-Good Chiho?
[08:26] Urushihara
    No way... How?
[08:26] ---
    
[08:28] Chiho
    I don't have time to explain in detail.
[08:30] Chiho
    Miss Suzuno, are you
    the one who did the sonar?
[08:32] Suzuno
    Y-Yes.
[08:34] Chiho
    She says you shouldn't do that,
    because it's not good.
[08:38] Chiho
    The world could get unbalanced.
[08:40] Urushihara
    Hey, Chiho Sasaki! Who are you talking to?
[08:46] Chiho
    She says to say "leave me alone,
    dummy!" and stick out my tongue.
[08:50] Urushihara
    Excuse me, what?!
[08:57] Suzuno
    Wave-Rending Light!
[09:02] Urushihara
    A Heavenly Regiment!
[09:03] Suzuno
    Everyone stay where you are!
[09:06] Suzuno
    Good Chiho, if there's something
    you ought to be doing,
[09:09] Suzuno
    leave them to us and go.
[09:11] Chiho
    Understood!
[09:19] Chiho
    Siilk etuo lusiit!
[09:29] Suzuno
    Halt! You'll have to go through me.
[09:32] Heavenly Regiment Member 1
    Lay down your weapon, human!
[09:34] Heavenly Regiment Member 1
    Your actions go against God's will
    and Gabriel's guidance!
[09:38] Suzuno
    Silence, philistine!
[09:41] Suzuno
    Don't speak to me of God's will.
[09:43] Suzuno
    The God who told us "love thy neighbor"
[09:46] Suzuno
    would never approve of meaninglessly hurting
    that innocent girl or this peaceful nation!
[09:53] Suzuno
    At attention! I now begin your trial!
[09:56] Heavenly Regiment Member 2
    A mere human girl, judging us
     Heavenly servants? Absurd!
[10:02] Suzuno
    Star-Rending Light!
[10:07] Suzuno
    Learn the pain of mortal life,
    and don't underestimate humans.
[10:11] Suzuno
    Who will be my next victim?
[10:13] Urushihara
    Ooh, scary.
[10:18] College Student 1
    What the hell, you bastard?!
[10:19] College Student 2
    That was your fault!
[10:24] Ashiya
    Sire, does this mean we took a sonar hit?
[10:29] Maou
    Jeez, Emi's not answering her phone,
    we can't find Raguel, and...
[10:33] Crowd
    What's that?
[10:34] Crowd
    The aurora?
[10:34] Crowd
    You can't see the aurora from Tokyo!
[10:37] Ashiya
    Perhaps that light is from celestial force?
[10:39] Maou
    No. That's—
[10:42] Raguel
    Sheesh.
[10:43] Raguel
    Did that idiot Gabriel
    screw something up again?
[10:49] Maou
    You!
[10:50] Raguel
    Oh! What a coincidence—it's udon shop guy!
[10:53] Raguel
    The udon in the cafeteria
    here ain't bad, either!
[10:56] Raguel
    And I managed to use chopsticks!
[11:00] Maou
    You're Raguel?!
[11:01] Maou
    So you really were eating down here?!
[11:04] Raguel
    Huh?
[11:07] Ashiya
    Y-Your Majesty, isn't this...?
[11:10] Maou
    Yep, Ashiya.
[11:11] Maou
    Dunno what's going on,
    but here it is. Magic!
[11:16] Raguel
    H-Hey, who are you?
[11:19] Maou
    If you were down here,
    you should've said so.
[11:21] Maou
    You made me waste money.
[11:28] Maou
    I'm gonna pour cola up your nose.
[11:33] Emi
    Dad is alive...
[11:42] Alas Ramus
    Are you okay? Does your tummy hurt?
[11:45] Emi
    I'm okay. I'm okay, but...
[11:49] Emi
    I do wonder what to do.
[11:52] Alas Ramus
    What d'you want to do?
[11:54] Emi
    I made it this far just on my decision
    to avenge my father.
SIGN    Missed Calls
SIGN    Maou
[12:00] Emi
    Do I stop caring if I hear
    that he's still alive?
[12:02] Emi
    Is that all you were to me as an enemy?
[12:06] Maou
    Prepare yourself, Raguel!
[12:10] Raguel
    You literally wanna put cola in my nose?!
[12:12] Gabriel
    Hey, there!
[12:14] Gabriel
    This looks interesting.
[12:16] Raguel
    Well, it's not. This guy
    is Demon King Satan!
[12:20] Raguel
    This isn't what we discussed, Gab.
[12:23] Gabriel
    It's because of the energy wave.
    Lailah probably did that.
[12:27] Raguel
    But seriously, why'd you leave
    the other tower and come here?
[12:32] Maou
    "The other tower"?
[12:34] Maou
    Where's Emi?
[12:36] Gabriel
    Who knows? Still there, maybe.
[12:39] Gabriel
    It looked like she took some serious damage,
     so I doubt she'll be coming.
[12:44] Maou
    What did you do to Emi?!
[12:47] Gabriel
    Come on, don't be like that!
    Why are you so worked up?
[12:50] Gabriel
    I didn't do anything.
    She just lost the will to fight.
[12:55] Maou
    What does that mean?
[12:57] Gabriel
    Emilia's dad is alive out there somewhere.
[13:00] Gabriel
    All I did was tell her so.
[13:07] Maou
    Gabriel, I bet people have been
    telling you for millennia
[13:10] Maou
    that you can't read the mood, huh?
[13:12] Gabriel
    Someone recently taught me that
    reading the mood makes me second-rate,
[13:16] Gabriel
    but yeah, I won't deny it.
[13:18] Maou
    Is it fun for you to rip the floor out
    from under someone's feet, you scum?
[13:23] Gabriel
    I want her to drop this stupid
    "defeat the Devil" obsession
[13:27] Gabriel
    and pay attention to bigger things.
[13:30] Gabriel
    That floor under her feet
    was getting in the way.
[13:34] Raguel
    Whatever, I'm leaving.
[13:36] Maou
    Hold up!
[13:37] Maou
    Our comrade got hurt because
    of you angels' stupid family quarrel!
[13:43] Maou
    You trample other people
    without batting an eye
[13:45] Maou
    and then openly call it "righteous."
[13:47] Maou
    Even in our realm, 
    we don't have trash like you.
[13:50] Maou
    I'm sure you know what we call ourselves.
[13:54] Gabriel
    "Demons," right?
[13:56] Maou
    That's right. We're demons.
[13:59] Maou
    We're trash who've had to do evil things
    and hurt others to survive.
[14:04] Maou
    If you're not prepared to live
    without the burden of your sin,
[14:07] Maou
    then shut the hell up.
[14:08] Maou
    People here shoulder the burden of all
    their deeds and live to the fullest.
[14:12] Maou
    This is the humans' world!
[14:14] Raguel
    Is he saying he wants to fight us?
[14:18] Gabriel
    Seems like it.
[14:20] Raguel
    Okay, Gab... I'll leave them to you.
[14:31] Gabriel
    Take this.
[14:34] Gabriel
    I told you, remember?
[14:35] Gabriel
    I'm pretty sure I'd win even
    if you had your full Devil powers.
[14:42] Emi
    Maybe the job of Hero
    was too much responsibility for me.
[14:46] Alas Ramus
    You hate being Hero, Mama?
[14:49] Emi
    I used to.
[14:51] Emi
    But if I hadn't been the Hero,
    I probably wouldn't have met you,
[14:55] Emi
    so I don't hate it so much now.
[14:59] Emi
    Hey, Alas Ramus...
[15:00] Alas Ramus
    What?
[15:02] Emi
    What do you want to be when you grow up?
[15:05] Alas Ramus
    I'm gonna be Rila-uma!
[15:09] Emi
    You want to be Rilaxuma?
[15:10] Alas Ramus
    Uh-huh.
[15:13] Alas Ramus
    Mama loves Rila-uma! Alas Ramus loves Mama!
[15:18] Alas Ramus
    Gonna be Rila-uma when I grow up!
[15:27] Alas Ramus
    Mama?
[15:28] Emi
    Sorry, honey. Mama lost
    her courage for a minute.
[15:31] Alas Ramus
    Here! Rila-uma!
[15:35] Emi
    You snapped me out of it.
[15:39] Emi
    I'll think about "later" later!
[15:47] Gabriel
    Raguel, go!
[15:48] Ashiya
    Your Majesty!
[15:50] Maou
    Ashiya, stop him!
[15:51] Ashiya
    At once!
[15:53] Gabriel
    I'm not that easy.
[15:55] Gabriel
    I couldn't regenerate the tip,
    but it cuts as sharp as ever.
[16:00] Ashiya
    Then prove you can cut me!
[16:04] Gabriel
    Wrong guess!
[16:07] Ashiya
    You two are head-on fighters, just like Emilia.
[16:11] Gabriel
    Bang!
[16:13] Maou
    What?
[16:14] Gabriel
    You've been fighting with my avatars.
[16:22] Raguel
    Gab!
[16:27] Maou
    Emi!
[16:28] Emi
    Looks like I'm in time.
[16:30] Gabriel
    You recovered fast. Processed all
     your emotions already?
[16:35] Emi
    None of it makes sense,
    so I'm putting it off until later!
[16:39] Gabriel
    Procrastination is bad, you know.
[16:43] Gabriel
    You sound just like Lucifer!
[16:45] Emi
    H-Hey... What the heck?!
[16:58] Maou
    Emi! This is the real one!
[17:01] Maou
    Hurry. Do it now!
[17:04] Emi
    Satan!
[17:06] Emi
    Heavenly Fang of Light!
[17:16] Raguel
    What the hell, you guys?
[17:18] Raguel
    Whether or not we catch Lailah
    will change the future of Heaven!
[17:23] Raguel
    Butt out!
[17:27] Chiho
    We can't do that.
[17:29] Emi
    Ch-Chiho?!
[17:31] Maou
    What's going on?
[17:33] Raguel
    I don't know whether you're possessing
    a human girl or using a puppet technique,
[17:37] Raguel
    but now that you're facing me, 
    it's time to pay the piper his fee!
[17:40] Alciel
    Are there fees in Heaven?
[17:45] Raguel
    My power... is...
[17:51] Gabriel
    Okay, I admit defeat. We lost!
[17:54] Gabriel
    We'll quietly retreat.
[17:56] Raguel
    Gab?
[17:57] Gabriel
    We're not really in a position
    to betray Heaven,
[18:01] Gabriel
    but I don't wanna fight a battle
    that might not go my way.
[18:05] Gabriel
    Plus...
[18:06] Gabriel
    After watching you lot
    and these Earth humans,
[18:09] Gabriel
    I kind of want to see the old world change.
[18:13] Gabriel
    So do you, right?
[18:16] Gabriel
    Eh, I don't care either way.
[18:18] Gabriel
    Bye, all!
[18:23] Maou
    How dare he make fools of us?
[18:26] Emi
    Hey, Mom? Is that you, Mom?
[18:30] Chiho
    I'm sorry. She says we broke
    the world's energy balance
[18:35] Chiho
    in gathering magic for
    Mr. Maou and Mr. Ashiya.
[18:38] Ashiya
    "She says"?
[18:41] Emi
    You're talking to my mom, aren't you?
[18:43] Emi
    Chiho, let me talk to her,
    even just for a second!
[18:46] Chiho
    I'm sorry! Apparently we really
    don't have any more time...
[18:50] Chiho
    Yes, understood!
[18:51] Emi
    Chiho?
[18:53] Chiho
    I'm so sorry!
[18:55] Chiho
    The sun'll come out tomorrow!
[19:21] Urushihara
    Guess it's over.
[19:28] Maou
    Hey, Chi!
[19:33] Maou
    Fine, sleep.
[19:39] Maou
    And the woman on the phone
    didn't leave a name?
[19:42] Chiho
    Right.
[19:44] Maou
    I'm amazed you trusted her
    and lent her your body.
[19:47] Chiho
    It didn't seem like she was a bad person.
[19:50] Chiho
    And I've always wished
    for the power to fight, too,
[19:54] Chiho
    so I can protect the people I care about.
[20:00] Maou
    I've been thinking this for a while,
[20:02] Maou
    but Chi, you're almost 
    too plucky these days.
[20:05] Chiho
    That's because I lead an exciting life,
    thanks to some friends I made recently.
[20:10] Maou
    Do you feel any physical effects?
[20:13] Chiho
    I'm fit as a fiddle.
[20:15] Chiho
    But...
[20:17] Chiho
    There are memories in my head
    that I'm certain aren't mine.
[20:21] Chiho
    Or maybe more like strong
    emotions than memories?
[20:26] Chiho
    I can see a tiny demon.
[20:32] Docodemo Worker 1
    Yes. Yes. I'm terribly sorry.
[20:34] Docodemo Worker 2
    We'll be compensating customers
    on a per diem basis for the lost—
[20:39] Rika
    I wonder if what happened
    yesterday caused this.
[20:42] Rika
    Did you see it, Emi?
[20:44] Rika
    There was this aurora thing
    expanding in the sky!
[20:47] Emi
    A-Ah...
[20:49] Emi
    Well, I was in the bath
    with Alas Ramus at the time, so...
[20:54] Alas Ramus
    Mama, we go see Chi-sis at ho'pital?
[20:58] Emi
    Yes, we'll drop by the hospital after work.
[21:01] Rika
    Huh?
[21:03] Maou
    I'm home.
[21:04] Ashiya
    Welcome back, Sire.
[21:07] Suzuno
    How was the good Chiho?
[21:09] Maou
    She's fine now. Like, exhaustingly fine.
[21:16] Urushihara
    Maou!
[21:17] Urushihara
    The TV! There's a picture on the TV!
[21:20] Maou
    Whose grandpa are you?!
[21:28] Chiho
    I can see a tiny demon.
[21:32] Chiho
    He's crying a lot,
[21:34] Chiho
    and he's so wounded that
    if I don't help him, I think he'll die.
[21:38] Chiho
    I just wanted to help you.
[21:42] Maou
    Chi?
[21:43] Chiho-Lailah
    But I was so intent on keeping
    the flame of your life burning
[21:48] Chiho-Lailah
    that I didn't manage to teach you
    the most important thing.
[21:52] Chiho-Lailah
    I've always wanted to apologize to you.
[21:54] Maou
    Who are you, and what the hell
    are you doing to Chi's body?!
[21:58] Chiho-Lailah
    Surely you haven't forgotten me...
[22:04] Chiho-Lailah
    Satan Jacob.
[22:07] Chiho-Lailah
    My goal is to restore Ente Isla...
[22:11] Chiho-Lailah
    To restore Heaven and the demon
    realm to their proper forms.
[22:15] Chiho-Lailah
    It's no coincidence
    that you came to this world.
[22:18] Maou
    How... What are you...
[22:20] Chiho-Lailah
    This world is the closest
    "sephirah land" to Ente Isla.
[22:25] Maou
    I don't understand what you're saying!
[22:27] Chiho-Lailah
    She has the other key.
[22:30] Chiho-Lailah
    And her father is...
[22:33] Maou
    Hey... Where are you right now?
[22:36] Chiho-Lailah
    Please. Find Ente Isla's Daath.
[22:40] Chiho-Lailah
    Return the world to its proper form.
[22:44] Chiho-Lailah
    Do your best, Demon King Satan.
[22:48] Chiho
    So, um, I have this memory of you
    when you were a kid, and—
[22:53] Chiho
    Huh? Is something wrong, Mr. Maou?
[22:56] Maou
    Nah, it's nothing.
[23:00] Maou
    Did the owner of that ring tell you
    anything about the future?
[23:04] Chiho
    No...
[23:06] Chiho
    Should I leave it with you or Miss Yusa?
[23:10] Maou
    No, you hold on to it.
    Think of it as a good luck charm.
[23:17] Urushihara
    Listen, first you press this button on top.
[23:17] Suzuno
    Hey, what's this button?
[23:19] Suzuno
    What? Up?
[23:20] Ashiya
    Is there any way of limiting
    its electricity consumption?
[23:21] Suzuno
    What about these in the middle?
[23:23] Suzuno
    The red and blue...
[23:24] Urushihara
    Those colored ones are...

E12.5 - Recap Special From Sasazuka to Ente Isla!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Devil is a Part-Timer! Season 2
SIGN    2nd Season begins 7/13 (Thursday)!!
[00:00] Narrator
    The Devil is a Part-Timer! Season 2's
    "second season" is coming soon!
[00:05] Narrator
    Today we'll take a look back at
    Season 2's first season.
SIGN    The Devil is a Part-Timer! Season 2 1st Season Recap Special
    From Sasazuka to Ente Isla!
[00:10] Narrator
    I'm Nao Toyama, the voice of Chiho
    Sasaki, and I'll be your navigator.
[00:14] Narrator
    King Satan was one step short
    of world conquest...
SIGN    But know this: I shall return  to subjugate you and all of Ente Isla!
SIGN    I won't let you get away!
[00:29] Narrator
    ...when he was defeated by the hero Emilia
[00:32] Narrator
    and wound up in Sasazuka, Tokyo,
    in another world called "Japan."
[00:38] Narrator
    In this world, Satan, ruler
    of Ente Isla's demons,
[00:43] Narrator
    ended up living in human form
    under the name "Sadao Maou."
[00:47] Narrator
    And what did Maou get up to
    in modern-day Japan?
[00:51] Narrator
    Naturally, world conquest...
[00:55] Kisaki/Chiho/Maou
    Welcome to MgRonald's!
[00:57] Narrator
    ...was out of the question,
    so he worked part-time
[01:01] Narrator
    at a fast-food place near
    the train station to earn a living
[01:04] Narrator
    while aiming to become a full-time employee.
SIGN    Demon King Satan
SIGN    Sadao Maou
[01:08] Narrator
    Contrary to what you'd expect
    from a "demon king,"
[01:10] Narrator
    Maou has a no-worries personality,
    but cares deeply for his comrades.
[01:15] Chiho
    Is something wrong, Mr. Maou?
[01:18] Maou
    As I was leaving home...
[01:20] Narrator
    And his coworker, a normal high
    school girl named Chiho Sasaki,
[01:26] Narrator
    happened to discover who he really was.
SIGN    Precious Junior Coworker
SIGN    In Love
SIGN    Sadao Maou
SIGN    Chiho Sasaki
[01:30] Narrator
    Her feelings for Maou didn't waver
    even after learning his identity.
[01:35] Narrator
    Will her love be returned?!
[01:38] Narrator
    Maou gets by on part-timer wages,
    living with two of his subordinates
[01:42] Narrator
    in a tiny one-room apartment
    in an old wooden building.
[01:45] Narrator
    He calls it the Devil's Castle.
SIGN    Demon General Alciel
SIGN    Shiro Ashiya
[01:48] Narrator
    One of them is Shiro Ashiya,
[01:50] Narrator
    who served Satan as Demon
    General Alciel back in Ente Isla.
SIGN    Most Trusted Subordinate
SIGN    Unconditional Obedience
SIGN    Sadao Maou
SIGN    Shiro Ashiya
[01:56] Narrator
    As the househusband, Ashiya manages
    the Devil Castle's finances,
[02:00] Narrator
    so he's very strict with money.
SIGN    Demon General Lucifer
SIGN    Hanzo Urushihara
[02:03] Narrator
    The other subordinate
    is another demon general:
[02:06] Narrator
    the fallen angel Lucifer,
    a.k.a. Hanzo Urushihara.
SIGN    Graciously letting him freeload!
SIGN    Unconditional Obedience?
SIGN    Sadao Maou
SIGN    Hanzo Urushihara
[02:10] Narrator
    This general, however, spends every day
    holed up at home surfing the web.
[02:17] Narrator
    These three were part of the demon
    army that invaded Ente Isla
[02:22] Narrator
    and very nearly conquered it.
[02:24] Narrator
    And yet...
[02:25] Narrator
    Faced with the reality of modern Japan,
    where you can't eat without money,
[02:30] Narrator
    world conquest and full-time
    employment both seem a long way off.
[02:35] Ashiya
    This is all we have left.
    Who last drank tea?
[02:39] Maou
    Just so you know, it wasn't me.
[02:42] Ashiya
    I am aware, Sire. The question
    might as well be rhetorical.
[02:46] Ashiya
    Urushihara!
[02:47] Ashiya
    Why didn't you make more tea
    after almost emptying the pitcher?!
[02:51] Ashiya
    All you have to do is put
    a packet into some tap water!
[02:55] Ashiya
    You're always like this.
    You never put anything away, you—
[02:58] Maou
    Okay, hold down the fort.
[03:00] Maou
    I'm going to work.
[03:02] Ashiya
    Have a pleasant day, Sire.
[03:04] Maou
    Thanks.
[03:08] Ashiya
    Emilia the Hero!
[03:10] Ashiya
    Were you eavesdropping on our conversation?!
[03:13] Emi
    Ridiculous. You were so loud
    I didn't need to eavesdrop!
[03:16] Emi
    The Devil and two demon generals were
    sitting in this tiny apartment with no AC,
[03:20] Emi
    arguing over who should make
    more instant barley tea!
[03:23] Maou
    Did you come here to mock our poverty?
[03:27] Maou
    Meanwhile, you're basking in the AC
    every day at work and at home,
[03:30] Maou
    you eco-destroying hero!
[03:32] Narrator
    This is Emilia, who battled
    the Demon King in the other world.
SIGN    Emilia the Hero
SIGN    Emi Yusa
[03:37] Narrator
    She's currently calling herself Emi Yusa
[03:40] Narrator
    and working part-time at a call center.
[03:44] Narrator
    You'd think that Emi Yusa and the demon
    army would stay enemies in Japan,
SIGN    Conflict?
SIGN    Demons
SIGN    Angel
[03:49] Narrator
    but they seem to operate
    together a lot of the time.
[03:55] Narrator
    And living in the apartment
    next door to Maou's is...
[03:58] Emi
    Bel, you just moved here
    and aren't even working yet.
[04:01] Emi
    Can you afford that?
[04:03] Suzuno
    I gathered the Grand Hoshin Church
    objects I brought from Ente Isla
[04:07] Suzuno
    and sold them at Mugihyo.
SIGN    Crestia Bel, Doctrinal Correction Council Investigator
SIGN    Suzuno Kamazuki
[04:10] Narrator
    Crestia Bel, formerly an Inquisitor
[04:12] Narrator
    for the Grand Hoshin Church,
    Ente Isla's largest religious body,
[04:17] Narrator
    which sent her to assassinate King Satan.
[04:21] Narrator
    She calls herself Suzuno Kamazuki,
[04:24] Narrator
    and her love for traditional
    Japanese things is unrivaled.
[04:27] Narrator
    After many twists and turns,
    her assassination attempt failed.
[04:30] Narrator
    Afterward, she became a good neighbor
    to Maou, Emi, Chiho, and everyone else.
[04:38] Narrator
    As these six gathered in Sasazuka to
    burn flax stalks for the Bon Festival,
[04:43] Narrator
    a Gate—a door to the
    other world—suddenly opened.
[04:56] Suzuno
    An apple?
[04:58] Maou
    Even the demon realm doesn't
    have apples this huge.
[05:01] Emi
    Why do weird things always
    happen when I'm with you?!
[05:04] Maou
    Because you're stalking me!
[05:07] Maou
    You're a stalker hero!
[05:08] Emi
    I-I am not!
[05:11] Emi
    I only came here today
    to give Bel some information,
[05:13] Emi
    since she said she'll be
    staying here for a while!
[05:16] Emi
    Follow you around? You wish, 
    Mr. Devil in an Old Unislo T-shirt!
[05:20] Maou
    Shut up! Look at you, wearing
    flashy clothes in this damn heat!
[05:24] Maou
    You don't rate more than a Unislo
    sports bra, Miss Flat-Chested Hero!
[05:30] Emi
    That's it.
    I'm decapitating you right now!
[05:35] Maou
    W-Wait a second! No sacred swords!
    We can talk this out!
[05:39] Emi
    Not interested!
[05:40] Ashiya
    Sire!
[05:43] Urushihara
    What about Chiho Sasaki?!
[05:45] Chiho
    He hugged me... Mr. Maou hugged me...
[05:51] Chiho
    He hugged me!
[05:52] Urushihara
    It's no use.
[05:53] Suzuno
    I authorize you to kill this enemy of women.
[05:56] Maou
    Don't encourage her violence—stop her!
[05:58] Maou
    Oh crap, I forgot you're on Emi's side!
[06:02] Ashiya
    I never thought our plans for world
    conquest would be cut short
[06:05] Ashiya
    because of an insult involving
    a Unislo sports bra...
[06:09] Emi
    Prepare to die!
[06:18] Maou
    Wha...
[06:19] Emi
    What is this?!
[06:21] Chiho
    Mr. Maou hugged me!
[06:24] Suzuno
    Light of Iron!
[06:56] Maou
    What are you?
[06:58] Alas Ramus
    Alas Ramus.
[07:00] Emi
    Alas Ramus?
[07:02] Maou
    Where did you come from, Alas Ramus?
[07:05] Maou
    Where do you live?
[07:06] Alas Ramus
    I... dunno...
[07:10] Maou
    How about your father and mother?
[07:12] Alas Ramus
    Fa? Mo?
[07:14] Emi
    He means your papa and mama.
[07:16] Alas Ramus
    Papa... is Satan!
[07:19] Maou
    I see, your papa is Satan!
[07:23] Maou
    Huh?
[07:26] Maou
    Huh? Me?!
[07:29] Chiho
    Mr. Maou! You have a child?!
[07:31] Maou
    No, Chi, wait!
[07:32] Chiho
    Did you have a wife and kids back
    when you were the Devil? Is that it?!
[07:36] Maou
    No, I didn't! Calm down!
[07:38] Ashiya
    Th-That had better be the truth, Sire!
[07:41] Maou
    Et tu, Ashiya?!
[07:43] Ashiya
    An illegitimate heir is a serious
    matter for the demon realm!
[07:46] Ashiya
    How could you keep her secret even from me?!
[07:49] Maou
    Hold on! Why do you all take it
    as given that she's my kid?!
[07:52] Maou
    O-Okay, I know—who's your mama?
[07:57] Alas Ramus
    Mama.
[08:01] Emi
    Huh?! M-Me?!
[08:04] Alas Ramus
    Papa.
[08:05] Alas Ramus
    Mama.
[08:07] Suzuno
    Her father is the Devil
    and her mother is the hero?
[08:10] Chiho
    M-M-M-Miss Yusa?!
[08:15] Alas Ramus
    Papa! Mama!
SIGN    Papa?
SIGN    Mama?
SIGN    Alas Ramus
[08:23] Narrator
    Out of the Gate came Alas Ramus,
[08:25] Narrator
    a mysterious little girl who called
    Maou "Papa" and Emi "Mama."
[08:30] Narrator
    Taking the Devil and
    the hero for her family,
[08:34] Narrator
    Alas Ramus stirred up a whole new storm!
[08:39] Narrator
    One day, Maou and Emi took
    Alas Ramus to an amusement park.
[08:44] Narrator
    As they watched a hero show...
[08:49] Maou
    Wow, those moves are pretty good.
[08:52] Maou
    Right, Alas Ramus?
[08:55] Alas Ramus
    Everyone fell from the tree.
[08:57] Alas Ramus
    Mama took me and ran.
[09:00] Alas Ramus
    Malkuth is gone...
[09:02] Maou
    What does that mean?
[09:06] Maou
    That's the same light she had
    when she first appeared!
[09:11] Emi
    We'd better get out of here.
[09:12] Narrator
    A strange crest appeared,
    and they took a break...
[09:15] Emi
    She doesn't seem to have a fever,
    but go buy a cold drink just in case.
[09:19] Maou
    R-Right!
[09:21] Lailah
    Everything all right?
[09:24] Lailah
    May I?
[09:27] Emi
    Wh-What are you doing?!
[09:35] Alas Ramus
    Where's Papa?
[09:39] Alas Ramus
    Mama!
[09:41] Lailah
    No need to be so wary. I'm not your enemy.
[09:46] Lailah
    Or hers, either.
[09:49] Lailah
    Alas Ramus, I'm so glad you grew up safely.
[09:54] Emi
    How do you know her name?
[09:56] Lailah
    Of course I know it.
    It's an important name.
[10:00] Lailah
    Be careful. I'm sure others have noticed
    the shard of Yesod on her forehead.
[10:06] Emi
    Wait, are you—?
[10:09] Lailah
    The enemy will come.
[10:11] Lailah
    Gabriel and his Heavenly
    Regiment are on the move.
[10:15] Narrator
    Who was this mystery woman?
    What's a shard of Yesod?
[10:21] Narrator
    And just as the woman had warned,
[10:24] Narrator
    a new enemy appeared before
    Urushihara and Suzuno back at home!
[10:28] Gabriel
    Oh, we didn't do anything violent.
[10:31] Gabriel
    I'm hoping we can settle this with diplomacy.
[10:34] Maou
    Are you Gabriel?
[10:36] Gabriel
    Yes! I am!
[10:38] Maou
    I didn't expect a personal appearance
    from Yesod's guardian angel.
[10:42] Gabriel
    I'll take that kid and Emilia's
    sacred sword, if you don't mind.
SIGN    Archangel
    Gabriel
[10:45] Narrator
    The archangel Gabriel tried to take
    away Alas Ramus against her will,
[10:49] Narrator
    claiming it was to maintain
    the world's balance.
[10:52] Narrator
    So "Papa" and "Mama"
    braced themselves for battle!
[10:57] Alas Ramus
    I hate you a lot!
[10:59] Alas Ramus
    There you go being mean again.
[11:02] Alas Ramus
    You guys are liars. Malkuth told me!
[11:06] Alas Ramus
    You became gods cuz of lies!
[11:09] Alas Ramus
    You separated us! You locked us up!
[11:13] Alas Ramus
    And you bullied Papa and Mama!
[11:16] Alas Ramus
    I'll never forgive you!
[11:22] Emi
    Alas Ramus!
[11:26] Narrator
    Gabriel proved a fearsome enemy,
    and they were in dire straits.
[11:29] Narrator
    But Alas Ramus merged with
    the sacred sword "Better Half,"
[11:33] Narrator
    and Emi gained new power.
[11:46] Emi
    I see angel blood is red, just like ours.
[11:50] Emi
    Stand down, Gabriel!
[11:54] Gabriel
    I won't give up.
[11:55] Gabriel
    I'll collect all the shards
    of Yesod eventually.
[11:59] Gabriel
    I'm only letting you keep yours until then.
[12:01] Narrator
    They managed to drive off Gabriel
    with the power of family,
[12:06] Narrator
    but their apartment was
    destroyed in the process,
[12:09] Narrator
    and Satan's army was forced
    to temporarily evacuate.
[12:14] Narrator
    Maou and the others ended up
    doing a temp job at a beach shack
SIGN    Beach Shack Manager
    Amane Ohguro
[12:17] Narrator
    run by their landlady's niece, Amane
    Ohguro, who gave them room and board.
[12:23] Maou
    Ms. Amane, I have a question.
[12:26] Maou
    If we fill this place to capacity,
    may we have a bonus?
[12:29] Amane
    Fill it? Sure, I'll happily pay one, but...
[12:33] Maou
    Ashiya. Urushihara.
[12:36] Maou
    We're aiming for the full-house bonus!
[12:39] Narrator
    And so Team Maou threw themselves
    into the job with zeal. But then...
[12:45] Amane
    Maou, can you bring No. 1 their four beers?
[12:47] Amane
    We're out of pork sauté, so I gotta
    get some more meat going.
[12:50] Maou
    Right away.
[12:52] Maou
    Urushihara!
[12:53] Urushihara
    Nope! Can't deal! And we're
    out of strawberry syrup!
[12:56] Ashiya
    Sire, this is the last salt set we prepped!
[12:58] Maou
    Gah, I've gone through all my tickets!
[13:00] Maou
    Ms. Amane! Where are your ticket books?!
[13:02] Amane
    Uh, I'm not sure!
[13:03] Another Customer
    Hey, is our order coming soon?
[13:06] Amane
    Right away, sir.
[13:07] Amane
    Maou! Two beers and a cola for No. 4!
[13:10] Amane
    Sheesh! I'm losing track
    of which orders are done.
[13:16] Maou
    Crap, we're about to fall apart.
[13:20] Chiho
    Two beers and a cola!
[13:23] Chiho
    Thank you for waiting!
[13:24] Suzuno
    Leave the salt yakisoba to me.
[13:27] Suzuno
    You finish all the sauce orders.
[13:30] Emi
    Yes, I'd like to lease some shaved
    ice machines, starting today.
[13:34] Emi
    Yes, right away.
[13:36] Maou
    Chi...
[13:37] Maou
    Suzuno...
[13:39] Maou
    Emi...!
[13:41] Maou
    I'm sorry. Please help out for a while.
[13:44] Chiho
    Sure!
[13:45] Suzuno
    Leave it to me.
[13:46] Emi
    Let me be clear: you owe me.
[13:50] Narrator
    With help from the whole gang,
[13:52] Narrator
    the demons managed to get
    the beach shack ready for business.
[13:58] Narrator
    And then...
SIGN    I never expected to find such  a skilled master in this land.
[14:07] Maou
    Camio? Is that you?!
SIGN    Devil Chancellor
    Camio
[14:10] Narrator
    Camio, the demon army's great strategist
[14:12] Narrator
    and the one Satan had left
    to watch over the demon realm,
[14:15] Narrator
    appeared before them.
[14:17] Camio
    King Satan! It's you!
[14:20] Camio
    You are alive!
    What a stroke of fortune this is!
[14:25] Maou
    I never imagined you'd come
    to Japan—well, to this world.
[14:29] Maou
    What happened?
[14:30] Camio
    I most humbly apologize, Sire.
[14:33] Camio
    I have failed to protect
    the realm in your absence!
[14:37] Maou
    What do you mean?
[14:39] Camio
    The demon realm is...
    Ente Isla is in chaos again.
[14:44] Maou
    Hey, Camio, stay with me! Camio!
[14:52] Ashiya
    Sire?
[14:54] Urushihara
    What's this?
[14:55] Urushihara
    It's kinda cute.
[14:57] Narrator
    Camio was injured, drained of his magic,
    and even robbed of his true form.
[15:01] Narrator
    He had crossed worlds at such a great cost
[15:04] Narrator
    in order to stop a swarm of demons
[15:07] Narrator
    from invading Japan to steal
    Emilia the Hero's sacred sword.
[15:10] Camio
    Sire, I have an idea that may help, peep.
[15:15] Camio
    The precious sword I brought with me is—
[15:21] Urushihara
    That's probably them.
[15:24] Urushihara
    Second Sight!
[15:26] Urushihara
    Camio's right.
[15:28] Urushihara
    I don't see Barbariccia with them...
[15:31] Urushihara
    ...but those are Malacoda's soldiers,
    the Malebranche.
[15:34] Urushihara
    About a thousand or so, I'd say.
[15:36] Emi
    I'm heading out there!
[15:39] Emi
    Let's go, Alas Ramus.
[15:41] Alas Ramus
    'Kay!
[15:42] Emi
    Divine Boots of Light!
[15:44] Amane
    Here. Is this what you're looking for?
[15:49] Amane
    Don't go asking me why I'm here, okay?
[15:52] Amane
    It'll spoil the mood.
[15:53] Amane
    Instead, tell me what you're
    going to do with this sword.
[16:00] Amane
    Get your act together, Sadao Maou!
[16:02] Amane
    Don't let the girls give
    all the good speeches!
[16:06] Amane
    I've only spent two days with you,
    but I know what kind of people you are.
[16:11] Amane
    So go, and show me how you're
    going to take responsibility!
[16:20] Amane
    You're a devil from
    a distant world, after all.
[16:27] Narrator
    Maou, Ashiya, and Urushihara
    temporarily got their demon forms back
[16:32] Narrator
    thanks to the power of Camio's sword.
[16:35] Narrator
    They joined Emi and succeeded
    in sending the invaders of Japan
[16:39] Narrator
    back to the demon realm.
[16:41] Ciriatto
    I-It can't be...
[16:42] Ashiya
    Warriors of the Malebranche,
    you stand in the presence of King Satan!
[16:46] Ashiya
    Bow down!
[16:48] Emi
    He's doing Mito Fukushogun on purpose, right?
[16:49] Ciriatto
    Did you say "king"?
[16:53] Ciriatto
    King Satan?
[16:54] Ciriatto
    And Alciel, the General of the East,
    and Grand Chancellor Camio?
[16:59] Ciriatto
    And Lucifer!
[17:00] Lucifer
    So I'm nobody special again, huh?
[17:02] Ciriatto
    Fallen General Lucifer!
[17:05] Lucifer
    I hate the sound of "Fallen General"!
[17:08] Lucifer
    That's just an insult!
[17:10] Ciriatto
    I apologize for my rudeness!
[17:12] Narrator
    Time passed, the apartment was repaired,
[17:15] Narrator
    and since Maou had a bit more money
    than usual thanks to the beach job...
[17:20] Maou
    I want to watch TV with Alas Ramus, too!
[17:24] Chiho
    His ulterior motive is exterior!
[17:26] Narrator
    And so Maou, forced to live
    in relative poverty until then,
[17:30] Narrator
    went to a discount store
    to buy a television!
[17:34] Narrator
    Just then...
[17:37] Employee 1
    Wh-What happened?!
[17:39] Narrator
    Television screens started
    exploding not just in that store,
[17:42] Narrator
    but all over Tokyo.
[17:44] Suzuno
    Was this magic?
    Barbariccia's faction, perhaps?
[17:47] Maou
    I don't know. For now,
    let's meet up with Urushihara.
[17:50] Maou
    You call Emi.
[17:52] Maou
    And Chi is banned from
    the apartment for a while.
SIGN    Emilia
[17:57] Suzuno
    Emilia?
[17:58] Emi
    Bel, something's happened!
[18:00] Emi
    Chiho has magic poisoning from
    some highly concentrated magic.
[18:03] Emi
    She's in a coma!
[18:08] Narrator
    As for the cause of Chiho Sasaki's coma...
[18:12] Urushihara
    I saw on the news that LCD screens on TVs
[18:14] Urushihara
    have been periodically exploding throughout
    the greater Tokyo metropolitan area.
[18:20] Ashiya
    That's happening all around Tokyo?!
[18:22] Urushihara
    The watcher is using TV broadcasts
     to send his signal.
[18:26] Urushihara
    Chiho Sasaki got caught in the blast.
[18:30] Narrator
    And so they learned that Raguel the Watcher,
    monitor of other angels' actions,
[18:35] Narrator
    was in Japan along with Gabriel.
[18:38] Maou
    Urushihara, Emi, Suzuno!
[18:40] Maou
    We're gonna make that Raguel guy
    pay for making Chi suffer.
[18:44] Maou
    You cooperate, too.
[18:45] Urushihara
    Sure. I'm not busy.
[18:47] Urushihara
    And I'm aware that I owe Chiho Sasaki one.
[18:51] Maou
    You're Raguel?!
[18:53] Maou
    So you really were eating down here?!
[18:55] Raguel
    Huh?
[18:58] Narrator
    Maou found Raguel the Watcher.
[19:01] Narrator
    And he threw down! It was time to make
    Raguel pay for harming his comrade.
[19:05] Maou
    Here it is. Magic!
[19:07] Raguel
    H-Hey, who are you?
[19:10] Maou
    If you were down here,
    you should've said so.
[19:12] Maou
    You made me waste money.
[19:20] Maou
    I'm gonna pour cola up your nose.
[19:22] Gabriel
    This looks interesting.
[19:25] Raguel
    Well, it's not. This guy
    is Demon King Satan!
[19:25] Narrator
    Then Gabriel met them there.
[19:29] Raguel
    This isn't what we discussed, Gab.
[19:31] Raguel
    Okay, Gab... I'll leave them to you.
[19:42] Gabriel
    Take this.
[19:45] Gabriel
    I told you, remember?
[19:46] Gabriel
    I'm pretty sure I'd win even
    if you had your full Devil powers.
[19:51] Narrator
    Satan and Alciel could barely defend
    themselves against such a tough enemy.
[19:58] Raguel
    Gab!
[20:03] Maou
    Emi!
[20:05] Emi
    Looks like I'm in time.
[20:10] Maou
    Emi! This is the real one!
[20:13] Maou
    Hurry. Do it now!
[20:16] Emi
    Satan!
[20:18] Emi
    Heavenly Fang of Light!
[20:28] Raguel
    What the hell, you guys?
[20:29] Raguel
    Whether or not we catch Lailah
    will change the future of Heaven!
[20:34] Raguel
    Butt out!
[20:39] Chiho
    We can't do that.
[20:41] Emi
    Ch-Chiho?!
[20:43] Maou
    What's going on?
[20:44] Raguel
    I don't know whether you're possessing
    a human girl or using a puppet technique,
[20:49] Raguel
    but now that you're facing me, 
    it's time to pay the piper his fee!
[20:52] Alciel
    Are there fees in Heaven?
[20:55] Raguel
    My power... is...
[21:02] Gabriel
    Okay, I admit defeat. We lost!
[21:05] Gabriel
    We'll quietly retreat.
[21:07] Raguel
    Gab?
[21:08] Gabriel
    We're not really in a position
    to betray Heaven,
[21:12] Gabriel
    but I don't wanna fight a battle
    that might not go my way.
[21:16] Gabriel
    Plus...
[21:18] Gabriel
    After watching you lot
    and these Earth humans,
[21:20] Gabriel
    I kind of want to see the old world change.
[21:24] Gabriel
    So do you, right?
[21:27] Gabriel
    Eh, I don't care either way.
[21:30] Gabriel
    Bye, all!
[21:34] Maou
    How dare he make fools of us?
[21:38] Emi
    Hey, Mom? Is that you, Mom?
[21:41] Narrator
    Emilia's mother, Lailah, gave Chiho power,
[21:45] Narrator
    allowing them to fight off Raguel!
[21:50] Maou
    I'm home.
[21:51] Narrator
    And with this return to a peaceful life,
    the first season ended.
[21:57] Narrator
    In the second season, our story
    will finally move to Ente Isla!
[22:02] Narrator
    Look forward to the ending
[22:03] Narrator
    to this tale of the Devil, the Hero,
    and the high school girl!
[22:05] Urushihara
    The TV! There's a picture on the TV!
[22:07] Maou
    Whose grandpa are you?!
[22:11] ED
    Cherish the unchanging present,
    bless this world of ours
[22:34] ED
    A falling star shone bright, then
    faded away when I woke from my dream
[22:44] ED
    Beautiful things always seem
    within reach, but they never are
[22:53] ED
    How much more do I have to care
    about her before I can protect her?
[23:03] ED
    I offered my embrace like a prayer
    to the cold, clear night's shadows
[23:14] ED
    Even if the world won't become one
    to preserve our unchanging present
[23:25] ED
    In the future I'll see a new light
    every time you smile

E13 - The Devil Returns to the Workplace
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    Before a hero was born in Ente Isla...
[00:07] Narrator
    Crimson blood blanketed the soil
    in the wake of constant massacre.
[00:15] Narrator
    The demon realm had no unifying
    ruler after the ancient king died.
[00:22] Narrator
    It was a lawless world
    governed by fear and violence.
[00:28] (Flashback) Lailah
    If you ask me, though, "paradise" is
    the most suspicious word in the lexicon.
[00:34] (Flashback) Lailah
    I actually find the red here quite beautiful.
[00:42] (Flashback) Young Maou
    But red is... scary...
[00:45] (Flashback) Lailah
    So you're not afraid
    of the color you see now?
[00:49] (Flashback) Lailah
    Would you like to know its name?
[00:55] (Flashback) Lailah
    That means learning about the world.
[00:58] (Flashback) Lailah
    It also means learning a new side
    of the red you're so afraid of.
[01:08] (Flashback) Lailah
    What's your name?
[01:10] (Flashback) Young Maou
    Satan.
[01:12] (Flashback) Lailah
    A good name.
[01:14] (Flashback) Lailah
    I'm about to give you knowledge
    that will help you learn of the world.
[01:18] (Flashback) Lailah
    Knowledge to help you find
    this fear-clouded red beautiful.
[01:30] (Flashback) Lailah
    The color you saw is called...
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
[01:34] Maou
    A-Amazing!
SIGN    The Devil Returns to the Workplace
SIGN    The Devil Returns to the Workplace
[01:36] Maou
    The faucets are automatic!
[01:38] Maou
    And we have state-of-the-art
    tankless toilets!
[01:42] Maou
    It'll be so easy to clean behind them!
[01:44] Maou
    And what's more...
[01:47] Maou
    The lid has a motion sensor!
[01:50] Kisaki
    Sounds like you're focused on the bathroom,
[01:52] Kisaki
    but be sure to check out
    the rest of the place, okay?
[01:54] Maou
    Of course, ma'am!
[01:56] Kisaki
    The booths are in calm colors and
    designed to evoke expensive leather.
[02:00] Kisaki
    And the furnishings have
    a similar simple, calm tone.
[02:03] Kisaki
    The new burger griddles are the latest model,
[02:06] Kisaki
    and we've got three instead of two.
[02:09] Kisaki
    And for the pièce de résistance...
[02:13] Kisaki
    A café space on the second floor: the MgCafé!
[02:18] Maou
    It's like it's not MgR's! In a good way!
[02:22] Maou
    Like, the space is more refined,
[02:25] Maou
    but it still has that relaxed
    MgRonald's feel!
[02:27] Chiho
    No fair seeing it without me!
[02:30] Chiho
    I don't even have a shift assigned yet.
[02:32] Ashiya
    Sire, what is the difference between
    this "MgCafé" and regular MgRonald's?
[02:38] Maou
    Well, like you'd expect from the name,
    it's got more types of coffee.
[02:42] Maou
    You can get stuff like café au lait,
    caffè latte, and espresso.
[02:46] Maou
    And we're sellin' more café-style foods
    like hot dogs and cakes!
[02:50] Chiho
    I forget, what's the difference
    between café au lait and caffè latte?
[02:55] Maou
    Um, well, you know...
[02:57] Maou
    Café au lait has milk in it,
    and caffè latte has milk... uh...
[03:03] Urushihara
    Basically they're both coffee milk.
[03:05] Maou
    "Coffee milk"?!
[03:07] Maou
    That phrase almost ruins
    the entire "café" vibe...
[03:12] Ashiya
    Ugh, Urushihara!
[03:13] Ashiya
    How many times have I told you to make
    more tea if you finish the pitcher?!
[03:16] Urushihara
    Lay off. There's still some left.
[03:20] Urushihara
    Oh, Häagen-Desse.
[03:23] Ashiya
    That was a gift from Miss Sasaki!
    At least thank her first!
[03:27] Ashiya
    And rinse out the container
    before you throw it away!
[03:31] Ashiya
    Otherwise we'll get more Blattella germa—
[03:33] Emi
    I see the two demon generals are
    bickering about small stuff, as usual.
[03:39] Maou
    At least knock, Emi.
[03:42] Alas Ramus
    Chi-sis! Papa!
[03:45] Maou
    Alas Ramus!
[03:47] Emi
    We're borrowing Chiho for a while.
[03:49] Maou
    What do you mean "borrow"?
[03:51] Ashiya
    Didn't you spirit her off
    somewhere yesterday, too?
[03:54] Suzuno
    We're having a girls' talk.
    Don't worry about it.
[03:58] Emi
    You guys watch TV with
    Alas Ramus or something.
[04:00] Alas Ramus
    Papa!
[04:02] Maou
    Hi, Alas Ramus! Chi and the others
    have to go somewhere,
[04:05] Maou
    so you and I will hang out.
SIGN    Okorinbo Shogun
[04:22] Chiho
    Are you sure Mr. Maou isn't suspicious?
[04:25] Emi
    Alas Ramus has him distracted.
[04:28] Emi
    I'd rather not use her like this, but...
[04:30] Suzuno
    Of the two of them, the one we really
    need to watch out for is Alciel.
[04:35] Okorinbo Shogun
    I'll make you pay!
[04:37] Alas Ramus
    Angry Bo!
[04:39] Maou
    Yup, he's angry.
[04:41] Ashiya
    Doesn't this strike you as odd, Sire?
[04:44] Maou
    Huh? What's odd?
[04:46] Ashiya
    The three of them having
    a girls' talk two days in a row.
[04:51] Maou
    What's wrong with that?
[04:53] Maou
    Means we get more time with Alas Ramus.
[04:57] Ashiya
    Is "girls' talk" really what they're doing?
[05:11] Urushihara
    Are you kidding me? Emilia will kill you
    if she finds out you eavesdropped.
[05:18] Maou
    What is it?
[05:19] Ashiya
    They're watching Okorinbo, too.
[05:22] Urushihara
    Girls' talk with a samurai soundtrack?
[05:24] Ashiya
    Quiet! They're saying something.
[05:28] Ashiya
    Blood... bath... only choice...
[05:31] Maou
    "Bloodbath"? Who are they fighting?!
[05:34] Suzuno
    I doubt we'll be able to
    keep them in the dark forever.
[05:35] Okorinbo Shogun
    I'll make you two pay!
[05:38] Suzuno
    We ought to come up with
    a cover story now, and—
[05:41] Ashiya
    In the dark... cover story?
    What are they discussing?
[05:47] Maou
    Know anything about it, Alas Ramus?
[05:49] Okorinbo Shogun
    I'll punish you!
[05:49] Alas Ramus
    I pun-ish you!
[05:56] Ashiya
    They seem to be going out.
[05:57] Maou
    Probably to chat at
    a restaurant or something.
[06:00] Maou
    Chi wouldn't betray us.
    Let's let them do their thing.
[06:06] Ashiya
    I'll tail them.
[06:10] Maou
    Hey, Ashiya!
[06:11] Urushihara
    Eh, let him do his thing.
[06:20] Ashiya
    What are they carrying?
[06:32] Ashiya
    They gave me the slip!
[06:37] [Messenger] Caption
    Public Telephone
[06:41] Rika
    Hello?
[06:42] Ashiya
    Hello, is this Miss Suzuki's phone?
[06:45] Rika
    M-M-Mr. Ashiya!
[06:47] Rika
    Wh-What has you calling at this hour?
[06:50] Ashiya
    I'd like to ask you something,
    if you don't mind.
[06:54] Rika
    O-Of course! Ask m-me anything.
[06:58] Ashiya
    No luck.
[07:00] Ashiya
    They gave me the slip,
    and then I called Miss Suzuki
[07:03] Ashiya
    to ask her if Emilia has been
    acting strange recently,
[07:07] Ashiya
    but I didn't obtain any useful information.
[07:10] Maou
    Tailing them was going a bit far.
[07:13] Ashiya
    Yes, Sire, but...
[07:15] Maou
    Plus, I bet you got poor
    Rika Suzuki's hopes up...
[07:20] Rika
    It's my fault for expecting anything good.
[07:24] Emi
    Alas Ramus, we're back!
[07:27] Maou
    Huh? Where's Chi?
[07:29] Emi
    Her place.
[07:31] Emi
    I walked her home. Don't worry.
[07:33] Alas Ramus
    Mama!
[07:35] Emi
    Have you been a good girl, Alas Ramus?
[07:38] Alas Ramus
    I watched Angry Bo with Papa.
[07:40] Maou
    Where were you?
[07:42] Emi
    Around.
[07:43] Ashiya
    You could've just had your
    girls' talk in Bel's room.
[07:46] Emi
    It's drab here.
[07:48] Emi
    We found a swanky new pasta
    place that was really good.
[07:52] Ashiya
    Why, you!
[07:54] Ashiya
    Is your goal to lord your
    richer lifestyle over us?!
[07:57] Ashiya
    Did you know our dinner
    would be discount cabbage
[08:00] Ashiya
    and "last chance" chopped pork
    at less than one yen a gram,
[08:03] Ashiya
    with naught but salt and
    pepper per seasoning?!
[08:06] Ashiya
    Are you rubbing it in our faces?!
[08:08] Maou
    Not another word, Ashiya. You'll depress me.
[08:12] Urushihara
    No way is there a swanky
    pasta place in Sasazuka.
[08:15] Maou
    That's insulting! Apologize to
    Sasazuka for underestimating it!
[08:24] Ashiya
    What's Emilia's endgame here?
[08:28] Maou
    Probably nothing beyond
    taking her mind off things.
[08:33] Ashiya
    What things?
[08:35] Maou
    Maybe Emi's having a tough time
    shaking off what happened.
[08:40] (Flashback) Gabriel
    Emilia's dad is alive out there somewhere.
[08:43] (Flashback) Gabriel
    All I did was tell her so.
[08:45] Urushihara
    So she's escaping into girls' talk
    with Chiho Sasaki and Bel
[08:48] Urushihara
    because she's lost sight
    of her goal to take you down?
[08:52] Maou
    Dunno if it's that serious, but yeah.
[08:55] Maou
    Anyway, I'm with Chiho
    on the opening shift tomorrow,
[08:58] Maou
    so I'll do some casual questioning.
[09:02] Chiho
    Thank you very much!
[09:05] Maou
    Aren't you bein' kinda loud today, Chi?
[09:09] Chiho
    Hmm? O-Oh, am I? It wasn't on purpose.
[09:12] Maou
    Say, wanna go chat
    somewhere after our shift?
[09:17] Chiho
    Y-You mean on a date?!
[09:20] Chiho
    Oh, but I'm busy today...
[09:23] Maou
    How about tomorrow?
[09:25] Maou
    Maybe at a swanky new pasta
    place here in Sasazuka?
[09:29] Chiho
    There's one of those in Sasazuka?
[09:32] Chiho
    Oh, but I'm busy tomorrow, too...
[09:41] Ashiya
    You again?
[09:43] Emi
    I came to let Alas Ramus
    have some time with the Devil.
[09:46] Alas Ramus
    Papa!
[09:48] Maou
    Chi isn't with you?
[09:50] Emi
    We don't hang out every day.
[09:52] Suzuno
    I thought I'd have my girls'
    talk with just Emilia today.
[09:57] Emi
    Okay, take care of Alas Ramus.
[10:01] Maou
    Ashiya.
[10:02] Ashiya
    Leave it to me, Your Majesty.
    I won't lose them today.
[10:06] Urushihara
    Dumb plan.
[10:07] Urushihara
    How about giving up your old, analog ways?
[10:10] Ashiya
    Huh?
[10:14] Maou
    This is going overboard!
[10:16] Urushihara
    I haven't uninstalled the tracker
    I used in Nagano yet, that's all.
[10:21] Ashiya
    Nice work, Urushihara!
[10:22] Urushihara
    Do you finally recognize
    me as more than a moocher?
[10:26] Alas Ramus
    Moocha!
[10:29] Maou
    They stopped.
[10:31] Ashiya
    That's...
[10:32] [Messenger] Caption
    Sasa Bath
[10:33] Maou & Ashiya
    The bathhouse!
[10:36] Ashiya
    This is the same place I lost
    Emilia and the others before.
[10:42] Ashiya
    It didn't occur to me that
    they'd entered the bathhouse.
[10:45] Maou
    Why be so sneaky about going to a bathhouse?
[10:49] Urushihara
    Okay, time to do some Jungle shopping.
[10:53] Alas Ramus
    Moocha!
[10:55] Urushihara
    Yup, this is mooching.
    I'll mooch a bunch for you, okay?
SIGN    Sasa Bath
[11:06] Ashiya
    Sire, it's—
[11:08] Maou
    Crap, they put up a barrier!
[11:12] Maou
    What's up, Urushihara?
[11:14] Urushihara
    We've got trouble, Maou.
[11:15] Urushihara
    It's another video letter from the landlady.
[11:21] Urushihara
    And this time...
[11:24] Urushihara
    instead of a tape...
[11:27] Ashiya
    I never imagined that my first digital video
[11:30] Ashiya
    would be a letter from the landlady.
[11:33] Maou
    Should we really do this?
[11:41] Ashiya
    Is that...
[11:42] Maou
    ...the Amazon?
[11:43] Urushihara
    Why the Amazon?
[11:45] Miki Shiba
    Good afternoon, Mr. Maou and Mr. Ashiya.
[11:49] Miki Shiba
    I apologize that the job I asked you to do
[11:52] Miki Shiba
    was called off due to my niece's schedule.
[11:56] Urushihara
    What niece?
[11:58] Maou
    Ms. Amane. You know,
    from the beach in Choshi.
[12:02] Urushihara
    Oh, yeah.
[12:04] Miki Shiba
    This may not make up for it,
[12:07] Miki Shiba
    but would you be so good
    as to weed the back garden?
[12:10] Miki Shiba
    This will be your payment,
    which I'll deduct from your rent.
[12:15] Miki Shiba
    Thank you in advance.
[12:18] Ashiya
    I appreciate the ¥15,000, but...
[12:21] Maou
    She paused an expedition in the 
    deep Amazon to ask for that?
[12:24] Urushihara
    Let's just be glad it was safe to watch.
[12:27] Urushihara
    Weeding, huh?
[12:31] Ashiya
    Gentlemen, we can use this!
[12:42] Urushihara
    You sure doing this in
    the blazing sun isn't deadly?
[12:46] Ashiya
    I'll admit it's harder labor than I thought.
[12:49] Maou
    Sorry to make you help us, Chi.
[12:52] Chiho
    It's fine. I'm the one who offered.
[12:56] Maou
    Thank you, too, Suzuno.
[12:57] Suzuno
    Everyone should work to
    keep their environs tidy.
[13:00] Alas Ramus
    Papa!
[13:04] Maou
    Hi, Alas Ramus!
[13:06] Chiho
    Hello, Miss Yusa!
[13:07] Emi
    What are you all doing?
    And with Chiho and Bel, too?
[13:10] Ashiya
    Isn't it obvious? We're weeding!
[13:13] Suzuno
    We finished at the perfect time.
[13:15] Emi
    Shall we go, then?
[13:17] Maou
    Come on, guys, we'll go too.
[13:19] Emi
    Go where?
[13:21] Maou
    Just to the bathhouse. We're all sweaty.
[13:28] Maou
    Wow, you were planning a bath, too?
[13:30] Ashiya
    My goodness, what a coincidence!
[13:33] Emi
    Should we skip today?
[13:34] Suzuno
    It doesn't matter. We can't
    keep them in the dark forever.
[13:39] Maou
    What're you talking about?
[13:40] Chiho
    N-N-Nothing.
[13:42] Alas Ramus
    Papa, Mama, bath together!
[13:45] Chiho
    L-Listen, Alas Ramus, Papa
    and Mama can't bathe together.
[13:53] Suzuno
    Three people.
[13:54] Toyo
    Okay.
[13:55] Alas Ramus
    Papa too!
[13:58] Emi
    No, honey, Papa can't come with us.
[14:01] Toyo
    Maou.
[14:03] Maou
    Yes, Ms. Toyo?
[14:04] Toyo
    That your wife?
[14:06] Maou
    She's the mother, but not my wife.
[14:12] Chiho
    We got here first again today.
[14:14] Emi
    All right, let's start training.
[14:17] Alas Ramus
    Train!
[14:18] Chiho
    Yes, please!
[14:22] Maou
    Training?
[14:23] Ashiya
    Training for what?
[14:34] Suzuno
    First, drink this.
[14:36] Chiho
    Right.
[14:39] Maou
    What is she drinking?
[14:41] Ashiya
    Could it be coffee milk?
[14:43] Maou
    Drinking that in the bath is bad manners!
[14:45] Urushihara
    That's your issue here?
[14:47] Ashiya
    What kind of training can they do
    with coffee milk, though?
[14:51] Maou
    MgCafé?!
[14:52] Urushihara
    Where did that come from?
[14:57] Suzuno
    But...
[14:58] Emi
    Every time I see them...
[15:01] Suzuno
    How are we so different? I know
    my nutrition is at least as good.
[15:05] Emi
    Th-Think about it, though, Bel!
    They'd be a nuisance in battle!
[15:09] Suzuno
    T-True. Different rules for noncombatants.
[15:12] Urushihara
    Noncombatants?
[15:14] Ashiya
    A nuisance in battle?
[15:15] Maou
    What's going on?
[15:20] Chiho
    Is something wrong?
[15:21] Emi
    Look in a mirror.
[15:23] Chiho
    Huh?
[15:25] Suzuno
    It's nothing. Forget it.
[15:30] Suzuno
    Your vital signs seem stable.
    Any changes in your condition?
[15:34] Chiho
    Nope!
[15:35] Emi
    Don't be nervous.
    Relax, like your normal self.
[15:39] Emi
    That's what the bathhouse setting is for.
[15:41] Suzuno
    Let's begin. First, waterfall training.
[15:44] Alas Ramus
    Wadderfall!
[15:46] Maou
    Waterfall training for a MgCafé job?!
[15:49] Urushihara
    I'm telling you, it's not about MgCafé.
[15:51] Maou
    How would they even do that in a bathhouse?
[15:55] Ashiya
    Look, Sire.
[15:57] Ashiya
    With those!
[16:09] Suzuno
    All right, that's probably enough.
[16:12] Suzuno
    Next, get in the lukewarm bath.
[16:15] Suzuno
    Right!
[16:18] Emi
    Good. This way you can
    really focus on your head
[16:22] Emi
    where the shower water fell, right?
[16:24] Emi
    Now imagine celestial force flowing
    from there throughout your body,
[16:28] Emi
    down to the tips of your toes.
[16:35] Suzuno
    Good, you're doing well.
    Now open your eyes and sit up.
[16:39] Chiho
    Now I do the other thing, right?
[16:42] Suzuno
    That's right.
[16:44] Suzuno
    Essentially, our techniques are
    about giving form to what we imagine.
[16:47] Suzuno
    Still, the concept of activating
    celestial force is difficult to imagine.
[16:51] Suzuno
    Thus, we vocalize.
[16:52] Emi
    Like how I say "Divine Boots of Light"
    or Bel says "Light of Iron."
[16:57] Emi
    Saying things aloud
    makes your image of them concrete.
[17:00] Maou
    Celestial force? Light of Iron?
[17:03] Maou
    This is a bathhouse! What are they doing?
[17:05] Urushihara
    Making a bloodbath? It is a bathhouse.
[17:07] Maou
    I'm gonna take a look.
[17:09] Ashiya
    Stop, Sire! If you enter the women's
    bath naked, the police will be called!
[17:14] Urushihara
    They'll call the cops
    whether he's naked or not.
[17:17] Maou
    Let me go, Ashiya!
[17:18] Suzuno
    Fear not, good Chiho. They can't do
    anything while we're in the women's bath.
[17:24] Emi
    There's a force field up,
[17:26] Emi
    and I'll put the front desk lady
    to sleep again. Don't worry.
[17:31] Suzuno
    Now shout, good Chiho.
[17:33] Suzuno
    You're only practicing activating
    celestial force, so any words will do.
[17:39] Suzuno
    Just shout as loud as you can.
[17:40] Chiho
    B-But if Mr. Maou hears me...
[17:43] Suzuno
    Overcoming turmoil and humiliation greatly
    intensifies the psychological release.
[17:49] Suzuno
    This should be even more effective
    with Maou on the other side of the wall.
[18:01] Maou
    Chi?!
[18:02] Ashiya
    Please come to your senses, Sire!
[18:05] Ashiya
    If you get caught, you'll be
    branded a pervert for life!
[18:08] Maou
    Fine! Then we'll have Urushihara do it!
[18:11] Urushihara
    Don't talk like it doesn't matter
    if I'm branded a pervert!
[18:16] Suzuno
    Use your diaphragm!
[18:20] Suzuno
    That's the spirit!
[18:22] Maou
    Pipe down!
[18:24] Alas Ramus
    Papa!
[18:25] Maou
    Don't shout with them, Alas Ramus!
[18:29] Maou
    Hey, Emi! I don't know
    what you're doing in there,
[18:32] Maou
    but yelling is rude, so make them stop!
[18:33] Emi
    I'll explain later, so just ignore it for now!
[18:36] Chiho
    Come have a drink!
[18:38] Suzuno
    I'd love to!
[18:39] Maou
    Izakaya roleplay?!
[18:40] Maou
    Damn it, I don't even care if I get arrested!
[18:40] Alas Ramus
    Papa!
[18:43] Ashiya
    King Satan!
[18:50] Maou
    Emi!
[18:51] Maou
    What are you doing to Chi?
[18:54] Emi
    You can't tell?
[18:56] Emi
    Well, I suppose we didn't use much.
[18:59] Maou
    Huh?
[19:00] Urushihara
    Seriously, what are you thinking?
[19:02] Urushihara
    Are you trying to shoot yourself
    in the foot, wasting frontline forces
[19:07] Urushihara
    on protecting a soldier who can't fight?
[19:09] Emi
    Of course not.
[19:11] Emi
    And she understands perfectly.
[19:13] Emi
    But she says she wants the power
    to warn you or one of us
[19:17] Emi
    if there's an emergency situation.
[19:19] Maou
    Warn us? Do you mean...?
[19:22] Emi
    Yes. Idea linking.
[19:25] Emi
    Sariel took her phone when
    he kidnapped her, remember?
[19:29] Emi
    So yeah.
[19:31] Maou
    Chi...
[19:33] Emi
    I'm pretty sure all she wants is to
    make sure that if she's in a crisis,
[19:36] Emi
    she doesn't cause you more
    trouble than necessary.
[19:41] Suzuno
    The good Chiho put a lot of thought
    into this course of action.
[19:46] Alas Ramus
    Suzu-sis!
[19:47] Suzuno
    Please respect her feelings.
[19:50] Chiho
    M-Mr. Maou...
[19:53] Maou
    Chi...
[19:54] Urushihara
    Don't come crying to me
    when this goes wrong.
[19:57] Ashiya
    Miss Sasaki, did you...?
[20:02] Chiho
    I don't want to get in your way
    or drag you down.
[20:09] Chiho
    I need to make sure I can always
    escape, or help you help me...
[20:16] Alas Ramus
    Chi-sis!
[20:18] Maou
    Jeez, don't worry about that.
    We're monsters from another world, you know.
[20:24] Maou
    You can leave all the responsibility to us.
[20:27] Maou
    We're the ones who got you mixed up in this.
[20:29] Emi
    You know Chiho's not
    the kind of person to do that.
[20:32] Emi
    I can't think of anything more touching
[20:34] Emi
    than someone wanting power
    not to leap into danger,
[20:38] Emi
    but to escape or help her rescuers.
[20:43] Chiho
    Thank you so much for today.
[20:46] Emi
    No problem. Next is practical experience.
[20:49] Chiho
    Um...
[20:51] Chiho
    There's something I think I need to report
    to you... or, well, talk to you about.
[20:57] Emi
    What's with the vague phrasing?
[20:59] Chiho
    After whoever that was entered my body,
[21:04] Chiho
    they left extra memories behind.
[21:08] Chiho
    I can see a large man.
[21:11] Chiho
    He's got a beard, and his hair is tied back.
[21:14] Chiho
    A middle-aged man who seems nice.
[21:16] Chiho
    He's standing in a golden field of rice...
[21:20] Emi
    Any chance that was wheat and not rice?
[21:24] Chiho
    Maybe so.
[21:26] Chiho
    And then he says a word: "aciethalla."
[21:33] Emi
    "Aciethalla"?
[21:35] Chiho
    Do you know what it means?
[21:37] Emi
    No, I don't.
[21:40] Emi
    But...
[21:43] Emi
    If you have a memory of that man,
    the person inside you must have been...
[21:53] Ashiya
    What's wrong, Sire?
[21:56] Maou
    Nothing.
[21:58] Maou
    This was the correct decision, right?
SIGN    The Devil is a Part-Timer! Season 2

E14 - The Devil and the Hero Question Their Daily Routine
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Chiho
    Welcome to MgRonald's!
[00:06] Maou
    Chi, can I have a sec?
[00:10] Chiho
    Sorry. This is about my shouting, isn't it?
[00:13] Maou
    You need to give your daily life
    the respect it deserves.
[00:16] Maou
    If you go on like this, Miss Kisaki
    won't promote you to the second floor.
[00:20] Chiho
    You're right.
[00:22] Chiho
    But even without the voice thing,
    I don't think I can make it up there.
[00:27] Maou
    Yeah, I get that.
[00:29] Chiho
    How does she make coffee that good?
[00:34] Maou
    Right? She's using the same
    pot and beans we do.
[00:39] Maou
    What's her secret?
[00:41] Chiho
    Yeah...
[00:44] Chiho
    Welco—
[00:46] Chiho
    Welcome to MgRonald's.
SIGN    The Devil is a Part-Timer! Season 2
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
[02:21] Maou
    Be careful going home, Chi.
SIGN    The Devil and the Hero Question Their Daily Routine
SIGN    The Devil and the Hero Question Their Daily Routine
[02:22] Chiho
    I will! Good night.
SIGN    Women's Changing Room
[02:26] Maou
    If you need help, just holler
    in that big voice you trained.
[02:32] Chiho
    H-How am I supposed to respond to that?!
[02:34] Maou
    Anyway, be careful. Also...
[02:37] Chiho
    What now?
[02:39] Maou
    Thank you for working so hard.
[02:43] Maou
    I realized I hadn't said that yet.
[02:45] Chiho
    I-It's not like I'm only 
    doing it for you, Mr. Maou!
[02:53] Kisaki
    How goes Chi's shouting problem?
[02:55] Maou
    There were some close calls, but she's
     more or less back to normal.
[03:01] Kisaki
    I see... Maybe Chi's
    found her next goal, too.
[03:05] Maou
    "Too"? What do you mean?
[03:11] Kisaki
    Nothing. Don't worry about it.
[03:16] Maou
    Miss Kisaki! How can I brew
    coffee as good as yours?
SIGN    The MgRonald's Barista Training Course
SIGN    The MgRonald's Barista Training Course
[03:25] Maou
    "MgRonald's Barista Training"?
[03:27] Kisaki
    Are you familiar with the word "barista"?
[03:32] Maou
    Fire the ballista!
[03:36] Maou
    No, never heard of it.
[03:39] Kisaki
    "Barista" is an Italian word.
[03:41] Kisaki
    Many people think it refers to
    someone who only makes coffee,
[03:43] Kisaki
    but it's actually someone who makes
    nonalcoholic beverages, including coffee.
[03:49] Maou
    I had no idea.
[03:51] Kisaki
    Some baristas specialize not only
    in making beverages,
[03:53] Kisaki
    but in handling everything from
    the equipment to the customers.
[03:56] Kisaki
    They call themselves "barmen."
[03:59] Kisaki
    My goal is to be a barman.
[04:03] Maou
    You're going to be amazing when
    you rise through the ranks at MgR's!
[04:08] Kisaki
    At MgR's...?
[04:11] Kisaki
    That's not...
[04:14] Kisaki
    Never mind. If you want to be as good as me,
[04:17] Kisaki
    why don't you take this course?
[04:19] Kisaki
    You've got experience as a shift manager,
[04:22] Kisaki
    so they should waive the fee for you.
[04:25] Maou
    Right...
[04:31] Ashiya
    Welcome home, Sire.
[04:33] Maou
    Suzuno's still awake?
[04:35] Ashiya
    Miss Sasaki is visiting.
[04:38] Ashiya
    I wouldn't be surprised if they're
    practicing techniques again.
[04:42] Maou
    But it's past midnight! Sheesh.
[04:46] Maou
    Chi? You in there?
[04:49] Maou
    Go home! It's late.
[04:52] Suzuno
    Quiet down, Satan, and stop
    pretending you're her guardian.
[04:54] Suzuno
    The good Chiho's mother
    has already given permission
[04:57] Suzuno
    for her to stay here tonight.
[05:00] Maou
    Oh, uh, she has?
[05:03] Chiho
    Yes, she has.
[05:05] Chiho
    I'm sorry.
[05:06] Maou
    Well, I'll just say, uh,
    don't overwork yourself.
[05:10] Chiho
    Right!
[05:12] Suzuno
    I'll take perfectly good care
    of her without your input.
[05:17] Suzuno
    We've finished training and were
    enjoying some girls' talk when you came.
[05:22] Suzuno
    You're not needed here.
[05:26] Maou
    "Girls' talk," my ass.
[05:30] Maou
    "Daily life" is an unlucky phrase, huh?
[05:33] Urushihara
    What's with you?
[05:36] Maou
    I was just thinkin' about how
    people change before you know it.
[05:41] Maou
    I guess "daily life" doesn't mean
    the same life from day to day.
[05:44] Maou
    It just means that time's
    movin' at an invisible pace.
[05:49] Urushihara
    Where's this coming from?
    Are you losing it, too?
[05:54] Urushihara
    That's why life is fun. It'd be messed up 
    for nothing to ever change.
[05:59] Maou
    You're the last person 
    I wanna hear that from!
[06:01] Urushihara
    Pretty sure I know it more intimately
    than anyone else, actually.
[06:07] Ashiya
    Then how about you allow us to
    better perceive your daily evolution
[06:11] Ashiya
    by doing some chores?
[06:14] Urushihara
    I'll admit that unchanging
    routines are important, too.
[06:20] Suzuno
    I must say,
[06:22] Suzuno
    I didn't expect you to be able to
    stably activate it in just one week.
[06:26] Suzuno
    It might be time for us to move
    to basic idea link training.
[06:29] Chiho
    Really?!
[06:31] Suzuno
    You've got the aptitude.
[06:33] Suzuno
    If you'd been born in Ente Isla, you
    might've become a great Celestialist.
[06:38] Chiho
    Aw, no way...
[06:41] Chiho
    This is selfish,
[06:42] Chiho
    but I wish you all could just forget
    about the complicated Ente Isla stuff,
[06:47] Chiho
    and the daily life we have
    now could go on forever.
[06:52] Chiho
    I think that could only happen
    if we all got along really well.
[06:57] Chiho
    But... Miss Yusa has been
    really struggling with something.
[07:02] Chiho
    It feels like she treats Mr. Maou
    differently now, too.
[07:10] Suzuno
    The Devil turned out not to be the
    father-killer that Emilia wanted revenge on.
[07:15] Suzuno
    More importantly, her father
    apparently isn't even dead.
[07:21] Suzuno
    Up until now, vengeance and duty have
    been the only things spurring her on.
[07:27] Suzuno
    After losing those things,
    she can't figure out what to do next.
[07:32] Suzuno
    That's probably why she
    decided to secure your safety
[07:35] Suzuno
    by teaching you the arts.
[07:39] Suzuno
    I also think it's better if Emilia turns
    her focus from the Devil for a while.
[07:44] Suzuno
    Fortunately, MgRonald's is open again.
[07:47] Chiho
    What do you mean?
[07:49] Suzuno
    Sariel is at the SFC
    across the street, isn't he?
[07:52] Suzuno
    That'll keep Father Olba and any demons
[07:55] Suzuno
    from getting close to the Devil so easily.
[07:57] Chiho
    Oh, um, I'm not sure we can
    rely on that right now.
SIGN    Sentucky
[08:03] Emi
    What do you mean we can't rely on Sariel?
[08:06] Suzuno
    According to the good Chiho...
[08:09] (Flashback) Sarue
    My goddess!
[08:11] (Flashback) Kisaki
    What are you doing
    with my crew, Mitsuki Sarue?
[08:17] (Flashback) Sarue
    I-It's... a negotiation?
[08:19] (Flashback) Kisaki
    You're banned from the shop
    until further notice!
[08:26] Suzuno
    She says the dejection has left him
    an empty husk ever since.
[08:30] Suzuno
    He's certainly taking a while to appear.
[08:32] Emi
    Maybe he went home already?
[08:34] Suzuno
    No, I can faintly sense his presence here.
[08:37] Suzuno
    He may be hiding behind shelves
    or between pieces of furniture.
[08:40] Emi
    He's not a cockroach...
[08:43] Emi
    But he must be really weakened if his
    power feels faint at such close range.
[08:49] Kanako
    Good night, sir.
[08:57] Emi
    Hold on, is that really Sariel?!
[09:01] (Flashback) Sarue
    Beautiful!
[09:04] Suzuno
    He's a shadow of his former self.
[09:08] Emilia
    Now what?
SIGN    Heaven's Château Hatagaya
[09:20] Emi
    "Heaven's Château," my butt.
[09:25] Emi
    Look—that's the manager of the MgRonald's.
[09:33] Sarue
    My goddess!
[09:39] Sarue
    Was my goddess here just now?!
    Answer me, Crestia Bel!
[09:44] Sarue
    She was, wasn't she?!
[09:44] Suzuno
    C-Calm down, Sariel, please!
[09:46] Emi
    So what if she was? Let Bel go,
    or I'll call the police.
[09:51] Sarue
    She was here...
[09:54] Sarue
    I can tell! This is the scent of my goddess!
[09:57] Sarue
    The scent of her personally brewed coffee!
[10:01] Emi
    Gross!
[10:05] Emi
    Why do I have to go through this
    headache to protect the Devil?
[10:17] (Flashback) Suzuno
    Up until now, vengeance and duty have
    been the only things spurring her on.
[10:22] (Flashback) Suzuno
    After losing those things,
    she can't figure out what to do next.
[10:27] Chiho
    I wonder what Mr. Maou thinks.
[10:30] Chiho
    I want to hear it directly from him.
[10:32] Chiho
    If I can get him alone, we'll have time.
[10:35] Chiho
    Huh? A-Alone?
[10:38] Chiho
    Like a da—
[10:40] Kisaki
    Got something on your mind?
[10:42] Chiho
    I-I was spacing out and...
[10:45] Chiho
    How could you tell?
[10:47] Kisaki
    I'm feeling anxious right now myself.
[10:51] Kisaki
    It's given me a sixth sense
    for those in the same boat.
[10:54] Chiho
    You get anxious too, Miss Kisaki?
[10:57] Kisaki
    I'm only human, you know.
[11:03] Kisaki
    But we have to start with
    what's right in front of us.
[11:06] Kisaki
    What you and I need to do right now, Chi...
[11:09] Kisaki
    is our work at MgRonald's.
[11:12] Kisaki
    Right?
[11:13] Chiho
    Huh?
[11:14] Chiho
    Y-Yes, ma'am! You're right.
[11:19] Chiho
    Miss Kisaki...
[11:23] Maou
    So you're taking the barista course too, huh?
[11:27] Chiho
    Yep!
[11:30] Chiho
    Listen—
[11:32] Suzuno
    Oh, did you two just get off work?
[11:37] Maou
    What do you want with me?
[11:39] Emi
    Why, got something on your conscience?
[11:42] Maou
    Excuse me?! Is this your usual
    "make an excuse to pick a fight" act?
[11:47] Emi
    An excuse?
[11:50] Emi
    What, does the Hero always need
    a reason to visit the Devil's place?
[11:56] Maou
    What's with you?
[11:57] Maou
    You've been acting weird lately.
[12:04] Chiho
    Miss Yusa?
[12:08] (Flashback) Gabriel
    Emilia's dad is alive out there somewhere.
[12:11] (Flashback) Gabriel
    All I did was tell her so.
[12:13] (Flashback) Emi
    Just so you know, I'm still angry,
    and I don't intend to forgive you.
[12:20] Maou
    Hey, Emi.
[12:22] Emi
    What?
[12:24] Maou
    Maybe the human world just isn't for me.
[12:29] Maou
    Seems like there's lots
    of demons waiting for me,
[12:32] Maou
    so maybe I should call Camio to come fetch me
[12:36] Maou
    and get back to taking over the world.
[12:42] Chiho
    Mr. Maou, you don't mean that, right?
[12:46] Maou
    This never made sense anyway.
[12:49] Maou
    I led a hundred-plus tribes in the demon
    realm—over 500,000 demons total.
[12:54] Maou
    Why would the leader of the Devil's army
    need to learn about the human world?
[12:59] Maou
    The Devil and the Hero's
    positions are irreconcilable.
[13:03] Maou
    I'll pull out all the stops on my evil brutality,
    so you come try to kill me again.
[13:11] Maou
    I'm sure Ashiya'll be thrilled.
[13:13] Maou
    Or we could drive Japan into a panic.
[13:17] Emi
    As if you would.
[13:20] Emi
    I know you can't do that, and I know
     you don't intend to, so shut up!
[13:26] Maou
    Miss Kisaki will come running
    if you shout too much.
[13:29] Emi
    What is it you want to do?
[13:32] Maou
    I told you: take over the world.
[13:35] Emi
    No, I mean after that!
[13:39] Emi
    You'll rule a world that holds no appeal
    for demons other than lots of humans to kill.
[13:44] Emi
    Then what?
[13:48] Maou
    Then how about I plunge
    the world into despair?
[13:52] Emi
    It's patently obvious you don't mean that.
[13:57] Emi
    If you—
[13:58] Emi
    If you really were just a cruel,
    bloodthirsty demon king, I wouldn't...
[14:03] Emi
    I wouldn't be struggling with this so much!
[14:06] Chiho
    Miss Yusa...
[14:08] Emi
    You never wanted to conquer the world!
[14:11] Emi
    I think...
[14:13] Emi
    you just wanted someone to
    recognize you for doing something big!
[14:26] Chiho
    M-Mr. Maou?!
[14:31] Maou
    Well, maybe that saved me from
    saying something I shouldn't,
[14:36] Maou
    but not getting to clap back
    has me pretty grumpy.
[14:40] Maou
    So, who are you two?
[14:44] Maou
    State your name, say your piece,
    and scram once you're satisfied.
[14:48] Maou
    Or else I'll vent my frustrations on you.
[14:53] Farfarello
    King Satan...
[14:56] Farfarello
    My name is Farfarello.
[14:58] Farfarello
    I have the honor of being one
    of the leaders of the Malebranche.
[15:03] Maou
    Figured you were a demon.
[15:05] Maou
    How about you, samurai doll?
    Are you a demon, too?
[15:10] Erone
    Erone. Human.
[15:13] Maou
    What are you doing with a demon?
[15:15] Erone
    Orders.
[15:16] Maou
    Uh-huh. So what do you want with me?
[15:20] Farfarello
    We Malebranche have captured Ente Isla's
    strongpoint, the eastern continent.
[15:26] Farfarello
    Therefore we would like to ask you
    to return and join us in—
[15:29] Maou
    Nope, don't wanna!
[15:31] Farfarello
    Pardon?
[15:32] Maou
    Don't you "Pardon?" me. Go home!
[15:35] Farfarello
    Why, Your Majesty?
[15:39] Emi
    No service?
[15:40] Chiho
    What's happened?!
[15:42] Suzuno
    Could this be the work of...
[15:44] Emi
    A demon.
[15:51] Suzuno
    It's a magical barrier.
[15:52] Sarue
    My goddess!
[15:55] Sarue
    I've come to save you!
[15:57] Suzuno
    Light of Iron!
[16:04] Sarue
    Is my goddess safe?!
[16:06] Suzuno
    Nothing's happened to Manager Kisaki.
[16:09] Emi
    Wait, where's Chiho?
[16:12] Suzuno
    What does this mean?
[16:13] Emi
    Why would an ordinary barrier
    make someone disappear?
[16:17] Sarue
    It's not an ordinary barrier.
[16:20] Sarue
    It's a dimensional phase shifter.
[16:24] Maou
    I already told Ciriatto that
    I didn't want to come back.
[16:27] Maou
    Besides, do I seem like the type to
    wrestle in another man's fundoshi?
[16:33] Farfarello
    "Another man's fundoshi"?
[16:37] Maou
    Learn some Japanese
    before you come to Japan!
[16:40] Maou
    A fundoshi is a type of underwear!
[16:42] Maou
    In sumo wrestling,
    Japan's traditional martial art,
[16:45] Maou
    you're only allowed to wear a fundoshi!
[16:47] Maou
    Which makes the fundoshi like armor—
[16:50] Farfarello
    In other words, you win if you
    destroy the opponent's underwear?
[16:54] Maou
    Don't destroy it!
[16:55] Maou
    I'm saying I can't fight
    in another man's underwear!
[16:58] Farfarello
    I see.
[17:00] Chiho
    Sumo wrestlers actually
    wear mawashi, not fundoshi.
[17:04] Maou
    Oh yeah, you're right!
[17:06] Maou
    Wait, so why is it "fundoshi" in the idiom?
[17:09] Chiho
    A long time ago, they wore fundoshi instead.
[17:12] Maou
    Ch-Chi?! What are you doing here?
[17:15] Chiho
    You mustn't take Mr. Maou back to Ente Isla!
[17:18] Chiho
    He still has things to do in Japan, so—
[17:22] Maou
    Stand back, Chi.
[17:23] Farfarello
    Is what she says true, Your Majesty?
[17:28] Farfarello
    What "things to do" have you
    protecting a human, exactly?
[17:35] Farfarello
    Don't tell me you've abandoned us.
[17:38] Maou
    Screw you!
[17:40] Maou
    I've never forgotten and will never forget
[17:42] Maou
    the demon realm or the troops
    who respected and followed me!
[17:47] Maou
    I'm just a king who never knew
    what "world conquest" meant,
[17:49] Maou
    who spread blood and
    tragedy everywhere
[17:52] Maou
    and thought only about
    expanding demon territory.
[17:56] Maou
    If I walk that same path of ruin again,
[18:00] Maou
    the Hero really will kill me,
    and the demon realm will be doomed!
[18:03] Farfarello
    We will not repeat the mistakes we made before!
[18:07] Maou
    If we refuse to change the path we walk,
[18:09] Maou
    the world won't change either!
[18:12] Maou
    I'll only say this once more:
[18:14] Maou
    Withdraw from the eastern continent
    and return to the demon realm.
[18:18] Maou
    Ciriatto will smooth the way for you,
    and Camio won't punish you.
[18:23] Farfarello
    Sire, when Olba said this
    country had defanged you,
[18:29] Farfarello
    I didn't believe him.
[18:32] Farfarello
    But if it's true...
[18:36] Maou
    You'll kill me and Barbariccia
    will declare himself the new king?
[18:41] Farfarello
    No.
[18:43] Farfarello
    Please accept this.
[18:45] Maou
    What is it?
[18:46] Farfarello
    Condensed magic.
[18:49] Farfarello
    If you consume it, I believe it will
    restore your heart's former ferocity.
[18:55] Maou
    Very well, I'll hold on to it.
[18:57] Maou
    My feelings won't change, though.
[18:59] Farfarello
    Hold on to it? Please, Sire, eat it now.
[19:03] Maou
    Why the hurry?
[19:05] Farfarello
    Well...
[19:07] Erone
    Breaking.
[19:11] Emi
    Heavenly Fang of Light!
[19:16] Maou
    E-Emi?!
[19:17] Chiho
    Miss Suzuno!
[19:19] Emi
    I see you two are all right.
[19:21] Sarue
    Emilia! Bel!
[19:23] Sarue
    The one creating this barrier is the kid!
[19:27] Emi
    You disappeared in the middle
    of the fight I picked.
[19:30] Emi
    Talk about making me grumpy.
[19:32] Maou
    That's my line!
[19:34] Emi
    Well, I got pretty violent breaking
    this barrier, so I feel better now.
[19:39] Maou
    Are you kidding me?
[19:41] Emi
    Leave them to me. You guard Chiho.
[19:44] Maou
    Right.
[19:45] Farfarello
    Who are you?
[19:47] Emi
    Oh, haven't you seen me before?
    You're a demon, aren't you?
[19:52] Farfarello
    Y-You can't be...
[19:55] Emi
    Emilia Justina. Carve my name
    into your memory.
[20:10] Emi
    If you forget everything you saw here
[20:12] Emi
    and live out your years quietly
    in the demon realm, I'll let you slide.
[20:16] Emi
    But make one wrong move, and I'll
     cut your head off right now.
[20:22] Maou
    Once again, she says stuff a Hero shouldn't.
[20:25] Farfarello
    Erone!
[20:30] Suzuno
    Halt!
[20:37] Emi
    Holy Mirror Flare!
[20:53] Alas Ramus
    Erone?
[20:55] Alas Ramus
    Mama! Erone! No!
[20:58] Alas Ramus
    Don't punish Erone!
[21:04] Alas Ramus
    Please!
[21:06] Emi
    Huh?
[21:06] Sarue
    Why are you dawdling?!
[21:09] Sarue
    Gaze of the Fall!
[21:17] Farfarello
    Erone...
[21:18] Farfarello
    W-We'll withdraw.
[21:26] Farfarello
    Your Majesty, I shall be back to fetch you.
[21:30] Maou
    Says the guy being carried by a kid.
[21:33] Sarue
    Do you two think you can escape my—
[21:37] Sarue
    What?!
[21:40] Maou
    You're useless.
[21:41] Sarue
    Excuse me?!
[21:42] Maou
    Still, I guess you helped us,
    so I'll say thanks.
[21:46] Maou
    And Suzuno, are you okay?
[21:50] Suzuno
    No broken bones, but he got me good.
[21:55] Chiho
    Miss Yusa?
[21:56] Emi
    That Erone kid...
[21:59] Emi
    may be like Alas Ramus.
[22:03] Alas Ramus
    Yesod is me! Geburah is Erone!

E15 - The Devil and the Hero Take the First Steps toward a New Dream
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Devil is a Part-Timer! Season 2
[01:31] Sarue
    My, what a wretched hovel this is.
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
[01:36] Ashiya
    Here, Sire.
SIGN    The Devil and the Hero Take the First Steps toward a New Dream
SIGN    The Devil and the Hero Take the First Steps toward a New Dream
[01:37] Maou
    Thanks.
[01:41] Ashiya
    So, the Malebranche, eh?
[01:46] Ashiya
    Not even begging could induce me to use
    magic from those who defy your orders.
[01:51] Chiho
    Oh, good. It sounds like you
    don't plan to go along with them.
[01:55] Maou
    Of course not.
[01:58] Emi
    Hey, Chiho, how'd you manage to cross
    Erone's force field without doing anything?
[02:04] Suzuno
    If I were to speculate, perhaps
    it's because Erone and Chiho's rings
[02:08] Suzuno
    are both of sephiric origin.
[02:14] Suzuno
    The issue...
[02:15] Sarue
    ...is that a demon was ordering him around.
[02:18] Suzuno
    Indeed.
[02:20] Suzuno
    W-Wait! Sariel, you know of Alas Ramus?
[02:25] Sarue
    Yes.
[02:26] Sarue
    However, I wasn't informed
    of any problem with Geburah.
[02:31] Sarue
    Gah! Why would you serve hot tea
    at this time of year?!
[02:37] Emi
    Anyway, if he's obeying
    Farfarello, can't we ignore him
[02:42] Emi
    and just beat Farfarello?
[02:44] Ashiya
    You're a fool.
[02:46] Ashiya
    If we defeat Farfarello, there's a 100%
    chance that someone else will come.
[02:50] Suzuno
    Then encouraging a rational decision to leave
[02:53] Suzuno
    is the best way to avoid future problems?
[02:57] Maou
    Yeah. I maybe acted a little too hastily.
[03:04] Maou
    I instinctively guarded Chi.
[03:07] Maou
    Unless he's an idiot, he'll have
    figured out that we know her.
[03:11] Maou
    And...
[03:12] Chiho
    He may have realized I can't fight. Right?
[03:19] Sarue
    Me? I'd take her hostage.
[03:23] Sarue
    It's an effective tactic.
    That's why I did it.
[03:29] Suzuno
    This is what we feared.
[03:32] Chiho
    Mr. Sariel, would you please
    help train me in idea linking?
[03:40] Sarue
    Are you mad? There's no benefit to me.
[03:43] Chiho
    It might take some time,
[03:46] Chiho
    but I'll look for a way to help
    you and Miss Kisaki make up.
[03:51] Sarue
    Let the training begin!
[03:53] Chiho
    Yes, sir!
[03:55] Urushihara
    Will Chiho Sasaki be all right?
[03:57] Ashiya
    There's no alternative.
[03:59] Urushihara
    It's the other one we have to worry about.
[04:03] Ashiya
    If Farfarello goes home convinced of
    our rightness, this all ends peacefully.
[04:08] Ashiya
    Which means we need him to see Miss Sasaki
    as a vital part of His Majesty's plan.
[04:14] Urushihara
    Sure, a holy spell from her may get him
    to take her seriously, but still...
[04:20] Maou
    It's a gamble, but convincing
    Farfarello is our only play.
[04:24] Chiho
    A new morning has come.
    It's a morning full of hope!
[04:32] Sarue
    Interesting. So the way you 
    free your mind doesn't matter?
[04:37] Emi
    I used hymns to train, but I don't
    think we've taught her that yet.
[04:42] Suzuno
    Right... but why the radio exercise song?
[04:46] Chiho
    I really like this song!
[04:50] Sarue
    Bel! You send her something now!
[04:53] Sarue
    If she gets the hang of receiving,
[04:55] Sarue
    maybe she can use that sensation
    to figure out sending!
[04:59] Suzuno
    Understood!
[05:00] Chiho
    Thank you!
[05:02] Suzuno
    What should I send her, though?
[05:05] Suzuno
    What would trigger her to reverse
    my desired flow of communication?
[05:12] Suzuno
    Good Chiho, do you wish to ma—er,
    exchange nuptial vows with the Devil?
[05:22] Maou
    Suzuno?! Chi?!
[05:26] Chiho
    M-M-M-M-Ma...
[05:32] Sarue
    It would seem she's overcome the first hurdle.
[05:36] Sarue
    Bel certainly appeared
    to receive her idea link.
[05:41] Suzuno
    I thought my head might explode...
[05:45] Sarue
    Shall we train at the same
    time tomorrow, then?
[05:49] Suzuno
    That will be fine.
[05:51] Sarue
    I could reserve tomorrow from 1:00 to 4:00.
[05:55] Urushihara
    Check out Mr. Coordinator.
[05:57] Sarue
    Will that suit every—
[06:00] Maou
    What is it, Sariel?
[06:04] Chiho
    Miss Kisaki!
[06:05] Kisaki
    Hmm? Oh, it's you guys.
[06:09] Kisaki
    Fancy meeting you here.
[06:12] Maou
    What brought you here, Miss Kisaki?
[06:15] Kisaki
    What are you doing here, Mitsuki Sarue?
[06:18] Sarue
    U-Uh, w-well... u-um...
[06:21] Chiho
    Th-The thing is, er...
[06:24] Kisaki
    You better not intend to mess with
    MgRonald's customers or my crew again.
[06:29] Sarue
    I-I-I-I'm here because I live in this building!
SIGN    Space for Rent
[06:33] Kisaki
    You do?
[06:36] (Flashback) Kisaki
    My goal is to be a barman.
[06:39] Maou
    Miss Kisaki, don't tell me you're quitting Mg—
[06:42] Kisaki
    You're jumping to conclusions.
SIGN    Space for Rent
[06:45] Kisaki
    But it's true that I've been
    acting oddly for the past few days
[06:50] Kisaki
    because the new MgCafé kind of
    brought back my longtime dream...
[06:57] Maou
    Longtime dream?
[06:59] Kisaki
    Yes. Adults have dreams
    for the future too, you know.
[07:04] Kisaki
    I find myself wanting to see how
    far I can fight on my own power.
[07:11] Emi
    Do you think you might start
    your own café one day, ma'am?
[07:15] Kisaki
    It's less of a plan and more
    of a "that would be nice."
[07:21] Maou
    If you're looking at real estate,
    that seems pretty concrete.
[07:25] Kisaki
    There are still plenty of things I want to do
[07:28] Kisaki
    that MgRonald's is my ticket to doing.
[07:30] Kisaki
    I got a big head and tried
    impressing our regulars
[07:34] Kisaki
    by using what I know
    of their coffee preferences...
[07:37] Kisaki
    But whew, it was hard!
[07:39] Chiho
    I-I had no idea.
[07:41] Maou
    Then the coffee you made for us was...
[07:45] Kisaki
    Maa, you like your coffee
    bitter and not too hot.
[07:49] Kisaki
    And Chi, you like plenty
    of cream and no sugar.
[07:52] Kisaki
    It was a little underhanded of me, but I did
     up your respect for me as manager.
[07:59] Kisaki
    But don't take this to mean that
    the MgR's barista training is pointless.
[08:05] Kisaki
    If you learn more about
    the products you handle now,
[08:08] Kisaki
    it'll pave the way to a world
    of new knowledge and technology.
[08:13] Kisaki
    All dreams are reached through
    one small step after another.
[08:18] Kisaki
    With enough determination and
    wherewithal, humans can dream big.
[08:25] Kisaki
    Still, I think it'll be a while
    before I talk about my dreams again.
[08:30] Kisaki
    Sorry I stopped you.
[08:32] Kisaki
    Please, come by MgR's next time
    you're in the neighborhood.
[08:36] Kisaki
    Good night.
[08:42] Kisaki
    And you. I hear you're so depressed 
    lately because I banned you from MgR's.
[08:48] Kisaki
    Now it feels like I'm using
    your feelings for me to hurt SFC.
[08:54] Kisaki
    I don't like it.
[08:56] Kisaki
    Trouncing a business rival
    outside the business arena
[08:59] Kisaki
    is no fit behavior for a barman.
[09:02] Sarue
    Y-You mean...?
[09:03] Kisaki
    Come whenever you want.
[09:05] Kisaki
    But be warned: I'll sue your ass
    the next time you step out of line.
[09:12] Emi
    So all's well that ends well?
[09:15] Maou
    M-Maybe?
[09:18] Suzuno
    S-Sariel?
[09:22] Suzuno
    Mr. Sariel, you're floating!
[09:26] Instructor
    To start off, you'll be watching a 20-minute DVD
[09:32] Instructor
    explaining what type of business MgCafé is.
[09:35] Instructor
    Then we'll get into the meat of this course.
[09:39] Instructor
    Now, please watch the video.
[09:48] Erone
    What is this?
[09:51] Erone
    Farfarello isn't here. It's just me.
[09:55] Maou
    Have you been sneaking
    around behind a barrier?
[09:59] Erone
    I was told to find out what you're
    doing to achieve world conquest.
[10:05] Erone
    What is this? Is it necessary
    for world conquest?
[10:09] Maou
    Yeah, it is. That's why I'm here studying.
[10:14] Erone
    "Studying"?
[10:15] Maou
    Right, "studying" means taking action
    to learn things you don't know.
[10:22] Erone
    Oh, I see.
[10:24] Maou
    My army had no idea what it meant
    for a government to rule its people.
[10:31] Maou
    I'm prepping for conquest
    here in Japan to study that.
[10:36] Maou
    This class is part of it.
[10:38] Maou
    It's my next step
SIGN    Our Vision for the Future
[10:40] Maou
    toward my dream of a new
    kind of world conquest.
[10:45] Erone
    New... dream...
[10:48] Erone
    Sounds fun.
[10:52] Instructor
    On to today's lecture.
    Everyone, open your text.
[11:00] Maou
    Chi, back there I—
[11:08] Erone
    Come with me.
[11:13] Chiho
    All right.
[11:15] ---
    
SIGN    Café Dotour
[11:21] Emi
    Isn't that the Devil?
[11:23] Suzuno
    He's acting strangely. Where is Chiho?
[11:27] Emi
    Maou!
[11:29] Maou
    Have you seen Chi?
[11:30] Suzuno
    Has she disappeared?
[11:32] Emi
    When?!
[11:33] Maou
    Just now.
[11:35] Emi
    None of us noticed, which means she was
    probably kidnapped with Erone's barrier.
[11:41] Sarue
    Oh, well. I suppose I'll help.
[11:46] Sarue
    There's a shard of Yesod
    on her left hand, right?
[11:52] Sarue
    Moon Mirror!
[12:00] Sarue
    Anticlimactic. She's right nearby.
[12:02] Maou
    Really?!
[12:03] Sarue
    As fate would have it, there's a barrier
    around the roof of that building.
[12:12] Maou
    Emi. Suzuno.
[12:15] Maou
    Sorry, but I need your power.
[12:16] Emi
    And just how do want us to give it to you?
[12:19] Maou
    I noticed something.
[12:21] Maou
    I'm a human now, just like Chi.
[12:25] Emi
    Pardon?
[12:27] Farfarello
    I hear you came willingly. Why is that?
[12:31] Chiho
    You might have injured me if I resisted.
[12:35] Farfarello
    You have steadier nerves
    than your appearance suggests.
[12:39] Chiho
    A lot of scary things have happened to me.
[12:42] Farfarello
    I see. Well, then...
[12:47] Chiho
    Eep!
[12:51] Farfarello
    How about this?
[12:53] Chiho
    Oh, you're wearing underwear.
[12:56] Farfarello
    You're not fazed by my true form?
[13:00] Chiho
    Um, I thought your transformation
    would be a little more dramatic.
[13:05] Farfarello
    Frankly, now I want to kill you.
[13:08] Chiho
    S-S-Sorry.
[13:10] Chiho
    Um, it's true that Satan hasn't given up
    on his dream of world conquest.
[13:16] Chiho
    He's learning something in Japan
    so that he can use it for his campaign.
[13:21] Erone
    Studying, right?
[13:23] Chiho
    Yep.
[13:25] Chiho
    So I'd like you to tell me why
    the Devil's army invaded Ente Isla.
[13:31] Chiho
    Why did you need to conquer Ente Isla?
[13:35] Farfarello
    Why do you want to know?
[13:38] Chiho
    Why else?
[13:40] Chiho
    To figure out why it went wrong,
    so I can help with Satan's dream!
[13:46] Chiho
    Lately, he's been saying that the way
    he did things before was a mistake.
[13:51] Chiho
    But he doesn't seem to know
    what he should've done instead...
[13:52] Maou
    Chiho is doing a multi-recipient idea link!
[13:55] Suzuno
    She shouldn't be capable of that yet.
[13:57] Chiho
    I want to help Satan if I can!
[13:57] Emi
    Is she doing it unconsciously, then?
[14:03] Farfarello
    Aren't you a human?
[14:06] Chiho
    I'm a human.
[14:08] Farfarello
    Then why do you want to help demons like us?
[14:12] Chiho
    It's not about demons versus humans.
[14:15] Chiho
    If they can do it now, they should
    be able to keep it up forever.
[14:18] Chiho
    If they can do it now, they should
    be able to keep it up forever.
[14:20] Chiho
    There can be a kind of world conquest
    where the Devil and the Hero get along.
[14:25] Chiho
    It's a different world conquest
[14:28] Chiho
    than King Satan was thinking
    of before he came to this world.
[14:31] Farfarello
    What is it, then?
[14:33] Chiho
    One where
    the Devil and the Hero...
[14:35] Chiho
    where demons and humans work
    together so everyone can eat.
[14:41] Chiho
    That's the conquest I'm going to help with.
[14:48] Erone
    Farfarello, a barrier.
[14:56] Chiho
    Mr. Maou?
[14:58] Maou
    You're okay?
[14:58] Chiho
    Y-Yes!
[15:03] Chiho
    Wait, it's not like that! Mr. Farlello
    hasn't done anything to me!
[15:08] Farfarello
    Farfarello.
[15:10] Maou
    Chi apparently wants to defend you,
    but clearly you did kidnap her.
[15:16] Maou
    What's your game?
[15:17] Farfarello
    Respectfully, Sire, I wanted to
    hear your story from a third party.
[15:23] Chiho
    And, um, I wanted to know why
    you had to conquer Ente Isla.
[15:29] Maou
    I see.
[15:31] Maou
    Ask me that crap directly, you two.
[15:35] Maou
    I'm right here. I won't run or hide.
[15:39] Chiho
    You're right. I'm sorry!
[15:41] Maou
    Farfarello.
[15:42] Farfarello
    Yes?
[15:43] Maou
    Do you know what this is?
[15:45] Farfarello
    I do, Sire. It's what humans trade
    for goods and services, correct?
[15:50] Maou
    Yes. It's money.
[15:52] Maou
    If we have this, we won't even need magic.
[15:56] Farfarello
    You claim a scrap of paper
    has more power than magic?
[16:01] Maou
    We'll give it that power. 
    Our wills change the world.
[16:06] Maou
    I learned that in this world.
[16:09] Farfarello
    What can such a thing mean
    in the face of true might?
[16:15] Maou
    Nothing yet. But I'm about
    to build its meaning.
[16:20] Maou
    Then even the Hero who tried to
    kill me will lend me her power.
[16:28] Emi
    Excuse me, could you not give people the
    impression that I'm helping you for money?
[16:34] Maou
    Sing, Chi.
[16:36] Maou
    Activate some more and protect yourself.
[16:45] Farfarello
    Wh-What are all of you doing?!
[16:48] Maou
    Don't move!
[16:49] Emi
    Hey, you'd better be able to take this.
[16:53] Maou
    No need to be scared. Just watch—
    I'm gonna blow your minds.
[16:58] Emi
    Hey!
[17:03] Chiho
    A new morning has come.
    It's a morning full of hope!
[17:10] Chiho
    Spread your arms wide with joy
    and look up at the sky!
[17:18] Chiho
    Listen to the radio voice,
[17:21] Chiho
    spread your healthy arms
    to the fragrant wind...
[17:29] Chiho
    One, two, three!
[17:32] Maou
    Whoops, almost passed out there.
[17:35] Erone
    He's big now.
[17:37] Suzuno
    I didn't know this was possible.
[17:40] Emi
    What happened?!
[17:42] Maou
    You get it, right, Chi?
[17:43] Chiho
    I-I think so.
[17:46] Maou
    Bodies react to an overdose
    of celestial force by producing magic.
[17:51] Maou
    Normally it poisons them,
[17:54] Maou
    but I wondered what it'd do 
    to Sadao Maou's human body.
[17:59] Emi
    Hold on, did you use my and Bel's
    celestial force to experiment?!
[18:03] Farfarello
    K-King Satan...
[18:05] Maou
    Well? Are you satisfied now?
[18:10] Farfarello
    I was rash and thoughtless, Sire.
[18:13] Farfarello
    Please punish my crime however you will.
[18:17] Maou
    Who said anything about that?
[18:20] Maou
    When you get home, you tell Barbariccia
[18:23] Maou
    about the true new Devil's army 
    I found here and its four great generals.
[18:32] Maou
    First, Alciel and Lucifer.
    You remember them.
[18:36] Maou
    For new additions, here's Emilia the Hero.
[18:39] Maou
    She may be stronger than me.
    She's a battle expert.
[18:43] Emi
    Hey!
[18:45] Maou
    There's Doctrinal Correction Council
    investigator Deathscythe Bel.
[18:48] Maou
    Her background in the
    Church's Missionary Division
[18:51] Maou
    makes her an expert in all Ente
    Islan affairs, and a wise general.
[18:54] Suzuno
    Wh-What?
[18:55] Maou
    And there's the one who brought
    these former enemies together.
[18:58] Maou
    The crux of our operation to win the hearts
    of the people, and also my aide.
[19:02] Maou
    MgRonald's barista Chiho Sasaki!
[19:06] Maou
    Those are the four great generals
    of the new Devil's army I'm building.
[19:11] Suzuno/Emi
    That's five!
[19:11] Emi
    And more importantly, what the hell?!
[19:14] Emi
    Don't just declare me your general!
[19:17] Chiho
    I'm a general now!
[19:20] Suzuno
    This isn't something to be happy about!
[19:22] Sarue
    What are they doing? I'm dissolving
    the barrier if they don't need it.
[19:30] Maou
    Take that with you. It's my magic.
[19:33] Farfarello
    I'm sure word of the new four generals
    will boost morale in the demon realm.
[19:38] Emi
    I said I'm not his general!
[19:44] Alas Ramus
    Erone.
[19:46] Erone
    Alas Ramus. Long time.
[19:48] Alas Ramus
    Yeah. Is everyone okay?
[19:51] Erone
    I don't know, sorry. But I'm okay.
[19:57] Alas Ramus
    Let's play again later.
[19:58] Erone
    Yeah.
[20:07] Suzuno
    Correct the record, Satan.
    There can't be five "four generals."
[20:11] Maou
    Four generals, eight princes,
    who cares? No big difference.
[20:16] Emi
    You want more? The number 
    isn't even the iss—
[20:19] Alas Ramus
    Papa! Me too!
[20:22] Maou
    Sure, of course!
[20:23] Emi
    Hey! Would you stop it
    with the nonsense decisions?
[20:28] Maou
    Okay, Emi, if you think it's such nonsense,
[20:32] Maou
    then follow me so you can keep an eye on me.
[20:36] Emi
    Excuse me?
[20:37] Maou
    You're struggling, right?
[20:40] Maou
    You don't know whether to
    keep treating me as an enemy.
[20:44] Maou
    So start over and judge again
    whether I'm your enemy.
[20:49] Maou
    Well?
[20:50] Emi
    W-Well, what?
[20:52] Maou
    Let's clean slate this.
[20:55] Maou
    I'll prove with my actions that
    I'm not the Devil you think I am.
[20:59] Maou
    Emilia the Hero, follow me.
[21:03] Maou
    In the process of my world conquest,
    I'll show you a whole new world.
[21:11] Sarue
    He can be smooth when he wants to be.
[21:13] Emi
    You idiot! Idiot!
[21:15] Emi
    Do you even know what you're saying,
     you insensitive brute?!
[21:20] Maou
    What?
[21:22] Maou
    Chi?
[21:23] Chiho
    Mr. Maou, buy me some cake.
[21:27] Maou
    Huh?
[21:28] Chiho
    My birthday is coming up.
[21:31] Maou
    Where's this coming from? I mean, I was
    planning to give you a present, but...
[21:37] Maou
    Why do you seem angry, too?
[21:39] Chiho
    Not telling!
[21:40] Chiho
    Come on, let's go!
[21:42] Alas Ramus
    Cake! Cake!
[21:44] Sarue
    How beautiful is friendship.
[21:47] Sarue
    And now I'll go eat dinner! My first MgCafé!
[23:24] Suzuno
    Emilia.
[23:27] Suzuno
    You and I need to start thinking about this.
[23:31] Suzuno
    We learned that angels are people.
[23:33] Suzuno
    So what do you think that makes demons?

E16 - The Devil and the Hero Go Futon Shopping
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Emi
    Sorry, Bel, can I come in for a sec?
[00:11] Alas Ramus
    Suzu-sis!
[00:13] Suzuno
    Emilia? Have you been at the Devil's Castle?
[00:16] Emi
    Yes. Can I leave Alas Ramus
    with you for a bit?
[00:20] Suzuno
    Is something wrong?
[00:22] Emi
    I'll be quick.
[00:28] Emi
    Denied!
[00:30] Maou
    What's wrong with Alas Ramus sleeping over?!
[00:33] Emi
    There's no way I'd allow that!
[00:36] Ashiya
    And you call yourself her mother?!
[00:38] Ashiya
    Simply ignoring a child's
    wish to be with her father
[00:41] Ashiya
    is too barbaric and cruel for any 
    "hero"—nay, for any person!
[00:45] Emi
    You're the barbaric and cruel ones.
[00:47] Emi
    You don't even have futons. You want to
    make Alas Ramus sleep on the hard floor?!
[00:54] Emi
    If you really want me to let Alas
    Ramus sleep here, at least buy a futon.
[00:59] Emi
    You've got perfectly
    good storage space for it.
[01:01] Ashiya
    I've given up on that closet.
    That's where we store Urushihara.
[01:06] Urushihara
    Are you saying I'm junk to be
    thrown in the closet?
[01:08] Emi
    Forget the top shelf. If you
    organize the bottom a bit,
[01:11] Emi
    you can fit a futon down there.
[01:13] Urushihara
    Emilia, could you not agree with them
     about me being stored on this shelf?
[01:20] Maou
    I hate to say this, but I actually want to take
[01:25] Maou
    the stuff from this Devil's Castle
    with me when I go back to Ente Isla.
[01:28] Maou
    We should be able to use
    the microwave and the fridge there
[01:31] Maou
    if we make them magic-powered.
[01:33] Emi
    I've got the same plan. But you
    could bring futons too, right?
[01:37] Maou
    Nope, no can do.
[01:40] Maou
    Think about it! We're demons.
[01:44] Maou
    What good would human-sized futons be?
[01:51] Ashiya
    Don't laugh!
[01:52] Maou
    Anyway, we can't use futons over there.
[01:55] Maou
    And frankly, we don't have the money.
[01:57] Emi
    You've been in Japan for a year now.
    What did you do in the winter?
[02:02] Maou
    We wore multiple layers
    and slept under the kotatsu.
[02:06] Emi
    Maybe I don't have to take you down.
    You can just freeze to death this winter.
[02:12] Emi
    All right, fine. I don't care
    what happens to you guys,
[02:16] Emi
    but Alas Ramus is important to me.
[02:18] Emi
    I'll contribute half the money for her futon.
[02:22] Emi
    We'll shop for one together, got it?
[02:25] Maou
    For real?!
SIGN    The Devil is a Part-Timer! Season 2
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
SIGN    The Devil and the Hero Go Futon Shopping
SIGN    The Devil and the Hero Go Futon Shopping
[03:59] Emi
    Why did I say I'd go shopping with him?
[04:02] Rika
    Is something wrong?
[04:04] Emi
    Say, where could I buy a kid's futon?
[04:09] Rika
    Huh? Why do you want one?
[04:11] Emi
    Er, r-remember that relative
    of Maou's I told you about?
[04:16] Rika
    The girl who mistook you for her mother?
[04:20] Emi
    Right, her. She comes to visit me,
    and even sleeps over sometimes...
[04:25] Rika
    What for? You don't mean Mr. Maou
    is making you babysit her, do you?
[04:30] Emi
    It's not like that.
[04:32] Rika
    Then why? If he's pulling anything
    funny here, I'll tear him a new one for you.
[04:37] Rika
    I'll even get you a lawyer
    through my parents' business.
[04:40] Emi
    Calm down, Rika. It's not
    like Maou's a child neglecter.
[04:45] Emi
    It's just, you know, I guess
    kids her age miss their moms.
[04:50] Emi
    And however I may feel
    about Maou, I do like her.
[04:53] Emi
    I'm just letting her stay with me
    when she really needs to, I guess.
[04:58] Rika
    Huh. Well, it's weird, but...
[05:01] Emi
    I've looked at some online shops,
[05:04] Emi
    but it's for a child, so I want to
    see how it feels to the touch, you know?
[05:08] Rika
    Oh! Then I know where you can go.
[05:13] Maou
    I appreciate her paying half,
    but where do we even buy a futon?
[05:18] Chiho
    Is something wrong, Mr. Maou?
[05:21] Maou
    Nah.
[05:23] Maou
    I don't wanna ask Chi. But asking
    the others isn't much better...
[05:27] Kawa-cchi
    Oh, hi, Maa and Chi!
[05:30] Kawa-cchi
    Here, a present from my
    summer vacation with friends.
[05:33] Maou
    Aw, you shouldn't have.
[05:35] Kawa-cchi
    Here's yours, Chi.
[05:36] Chiho
    Thank you!
[05:40] Maou
    Crocodile curry?!
[05:41] Kawa-cchi
    It's surprisingly tasty!
[05:43] Chiho
    Where did you guys go? Not the Amazon, right?
[05:48] Kawa-cchi
    What's your guess?
SIGN    Received Message
SIGN    Emi
SIGN    The futon
SIGN    We're going to Seiseki Sakuragaoka!
    Tell me what day you're free.
[05:53] Ashiya
    Futon shopping at Seiseki Sakuragaoka?
[05:56] Maou
    Yeah.
[05:57] Maou
    She says it has lots of stores, and we
    can check out the futons before we buy.
[06:01] Maou
    Neither of us have shifts the day
    after tomorrow, so we'll go buy it then.
[06:05] Urushihara
    She's right—it's got lots of big shopping
    centers connected to the train station.
[06:10] Suzuno
    That's a relief, isn't it?
    I was worried last night.
[06:14] Maou
    Sorry for dragging you into it.
[06:17] Suzuno
    What's that?
[06:19] Maou
    Oh, it's from one of my coworkers.
[06:22] Maou
    Apparently it's got crocodile meat—
[06:24] Suzuno
    Crocodile meat?!
[06:26] Suzuno
    I wonder what crocodile meat tastes like...
[06:29] Maou
    I-If you're that curious, you can have it.
[06:33] Suzuno
    Really?!
[06:34] Maou
    Sure. It's only one serving, so we
    can't really split it three ways anyway.
[06:39] Maou
    Just tell us how you liked it.
[06:42] Ashiya
    Sire, our food reserves are precious.
[06:45] Maou
    What's the harm? We'll owe her
    after we get a futon anyway.
[06:51] Maou
    Have you forgotten, Ashiya?
[06:53] Maou
    Now that Alas Ramus is fused with the sword,
[06:55] Maou
    she has to stay within a certain radius of Emi.
[06:58] Ashiya
    Ah, yes. About the distance between
    two train stations, as I recall?
[07:03] Maou
    Yep. Which means that
    if Alas Ramus stays with us,
[07:07] Maou
    Emi can't go back to her place in Eifukucho.
[07:10] Suzuno
    You mean the best course is to have
    Alciel and Lucifer sleep in my apartment,
[07:15] Suzuno
    like when Gabriel came?
[07:17] Urushihara
    What? Can't I stay in the closet?
[07:20] Maou
    So after all that, you're gonna
    voluntarily store yourself?
[07:24] Maou
    Anyway, we're bound to
    inconvenience you one way or another.
[07:28] Maou
    So take the crocodile curry.
[07:31] Maou
    I bet you'll enjoy taking a break
    from udon once in a while.
[07:39] Suzuno
    I can't just not eat udon.
[07:48] Suzuno
    And now, I feast.
[07:57] Maou
    Now, Alas Ramus, be good.
[08:00] Alas Ramus
    'Kay!
[08:01] Emi
    What's that paper?
[08:02] Ashiya
    Ashiya said to buy these
    if I find them cheap.
[08:06] Emi
    One bag of onions, shirodashi,
    natto, dish soap refill...
[08:12] Emi
    Are these worth riding a train
    for just to get them cheaper?
[08:16] Maou
    Probably not.
[08:19] Alas Ramus
    Papa! Magronals!
[08:21] Maou
    Yep, that's right.
[08:23] Emi
    She's been begging to eat there lately.
[08:26] Emi
    I keep telling her she's too young.
[08:28] Maou
    Really?
[08:30] Emi
    She says it "smells like Papa."
[08:36] Maou
    Hey, are you okay, Alas Ramus?
[08:39] Emi
    I'm so sorry, everyone.
[08:45] Emi
    Oh, jeez.
[08:51] Maou
    How come she can go ten rounds
    with an archangel
[08:54] Maou
    but bumping her forehead makes her cry?
[08:57] Emi
    No idea.
[08:58] Maou
    Parenting is a series of surprises, huh?
[09:01] Emi
    Yeah, though I think we're lucky
    that she can't get lost.
[09:08] Maou
    What's wrong?
[09:12] Emi
    We're acting like we're really married!
[09:19] Ashiya
    All right, this should
    be enough storage space.
[09:23] Urushihara
    Hey, are we really gonna sleep at Bel's?
[09:27] Ashiya
    I don't want to either, but if
     Alas Ramus wishes it, we must.
[09:31] Urushihara
    Wow, you're serious.
[09:32] Urushihara
    But I can just stay here, right?
[09:35] Ashiya
    Closet junk doesn't get a vote.
[09:37] Ashiya
    It's up to Emilia.
[09:39] Urushihara
    Won't this be a burden
    to Bel, not just Emilia?
[09:44] Ashiya
    I don't think so...
[09:46] Ashiya
    Still, we don't want an argument
    at the last minute.
[09:49] Ashiya
    I'll talk to her now, just to make sure.
[10:01] Ashiya
    She's not here?
[10:06] Employee A
    Aw, she's so cute!
[10:08] Employee A
    She has her mother's eyes
    and her father's mouth!
[10:15] Maou
    Get it together, would you?
[10:18] Employee A
    What might you be looking for today?
[10:21] Emi
    U-Um, we'd like a futon she can use.
[10:25] Employee A
    Oh, I see. Have you been
    using a bassinet so far?
[10:30] Maou
    No, she co-sleeps with her mother.
[10:33] Maou
    Hey! Stop freezing every time
    you think "family"!
[10:38] Employee A
    Well, what about these?
[10:42] Maou
    They have stuffed animals attached?
[10:44] Employee A
    Yes, so that children can
    hug them as they fall asleep.
[10:48] Employee A
    The filling in this comforter can
    be adjusted as the seasons change.
[10:52] Employee A
    The set also comes with a pillow
    and blanket, for a total of ¥29,800.
[10:57] Maou
    Twenty...
[10:58] Employee A
    This one is ¥45,800, and comes with
    both a winter and a summer comforter.
[11:04] Maou
    Forty...!
[11:08] Ashiya
    She doesn't answer no matter
    how many times I knock.
[11:10] Urushihara
    Maybe she ran away. Because she
    doesn't want us to sleep over.
[11:14] Ashiya
    That's ridiculous.
[11:16] Ashiya
    She's the one who suggested we
    sleep there in the first place.
[11:20] Urushihara
    What if she changed her mind later?
[11:24] Urushihara
    Oh hey, she came and left something here
    yesterday while you were out shopping.
[11:32] (Flashback) Suzuno
    I don't want this anymore. You take it.
[11:36] Ashiya
    Why didn't you tell me earlier?!
[11:41] Ashiya
    U-Udon?!
[11:43] Ashiya
    Wh-What does this mean?
    Bel, giving up her udon?
[11:51] Employee B
    Please, browse as much as you like.
[11:54] Maou
    Thanks.
[11:57] Maou
    It's all extremes, you know?
[12:00] Maou
    At first I was like, over
    ¥40,000 is just crazy...
[12:03] Maou
    But then the next store is
    selling them for ¥3,000?
[12:06] Emi
    The ¥3,000 ones are "nap sets"
    for day care, remember?
[12:10] Emi
    They're fundamentally different from
    the futons designed for a good night's sleep.
[12:15] Maou
    The first price we saw was so steep,
    I can't tell what's reasonable.
[12:19] Maou
    Going too expensive is a problem,
    but I'd be worried if we went too cheap.
[12:25] Alas Ramus
    What, Papa?
[12:27] Maou
    And I want to get something
    good for Alas Ramus.
[12:34] Maou
    Hey, Alas Ramus, there's
    a staircase coming up.
[12:37] Maou
    Hold on to Mama, okay?
[12:39] Alas Ramus
    'Kay!
[12:40] Emi
    Wait, wha—
[12:41] Maou
    Whee!
[12:48] Maou
    Come on, Emi, get used to this already.
[12:51] Alas Ramus
    You okay, Mama?
[12:56] Maou
    Well, it looks like Mama's tired,
    so let's break for lunch.
[13:01] Alas Ramus
    'Kay!
[13:05] Maou
    Is it that tough a choice?
[13:07] Alas Ramus
    What's wrong, Mama?
[13:09] Emi
    Mama's okay.
[13:11] Emi
    What's tough is deciding whether I should
    prioritize "Hero" or "Mama," that's all.
[13:17] Emi
    Let's see, where can Alas Ramus eat...
[13:21] Maou
    I'm sorry. Both of my priorities
    work pretty much the same, so...
[13:25] Maou
    Oh, how about soba?
[13:27] Alas Ramus
    Soba!
[13:29] Emi
    I don't need you to feel sorry for me.
[13:32] Emi
    That soba place is expensive.
    The noodles come with tempura.
[13:36] Alas Ramus
    Tempura!
[13:38] Maou
    What do you mean?
[13:39] Maou
    Tempura, eh?
[13:42] Emi
    What do you think I mean?
[13:45] Emi
    Wait, can you even afford to eat out?
[13:49] Maou
    I do have some money. I get some 
    fun money from each month's pay,
[13:54] Maou
    and on my working days Ashiya
    gives me a ¥300 allowance.
[13:58] Maou
    But is that what we were talking about?
[14:01] Emi
    We're talking about lunch.
[14:03] Maou
    No, I feel like we were talking
    about something a bit more serious...
[14:07] Emi
    If you prioritized "Papa" over "the Devil,"
[14:10] Emi
    and traded world conquest
    for living your life out in Japan,
[14:13] Emi
    my life would be easy.
[14:25] Maou
    So...
[14:26] Emi
    What?
[14:27] Maou
    The MgRonald's here should give us
    fries without salt if we ask.
[14:31] Alas Ramus
    Magronals!
[14:33] Maou
    You want some, right?
[14:35] Maou
    Why don't we let her have just a few?
[14:37] Emi
    Where's this coming from?
[14:39] Maou
    And how about we get takeout
    and go eat over there?
SIGN    Ichinomiya Park
SIGN    Tama River
[14:43] Maou
    Let's have a picnic.
[14:47] Ashiya
    Bel, giving up her udon?
[14:49] Ashiya
    Could she have gone on a long trip?
[14:52] Urushihara
    Maybe she went to Udon World.
[14:54] Ashiya
    Udon World? Does Japan have such a land?!
[14:58] Ashiya
    His Majesty has gone to buy a futon
    so he can look forward to family time,
[15:04] Ashiya
    but if Bel doesn't come back tonight...
[15:07] Ashiya
    the sleepover can't happen!
[15:10] Urushihara
    This place has a ton of empty apartments.
    Why not stay in one of those?
[15:17] Ashiya
    That's right! We could ask
    the landlady's permiss—
[15:23] Ashiya
    It's no use. I can't.
[15:27] Ashiya
    I can't possibly negotiate with that landlady!
[15:38] Maou
    Wow, it's a big park!
[15:42] Maou
    Don't trip, Alas Ramus!
[15:48] Maou
    Up you go.
[15:50] Maou
    Sit down. You're gonna eat, right?
[15:52] Emi
    Yeah.
[15:58] Alas Ramus
    Magronals!
[16:00] Maou
    Now, what do we do before we eat?
[16:04] Alas Ramus
    Fank you for the food!
[16:07] Maou
    Time to clean off your hands, Alas Ramus.
[16:13] Maou
    Here.
[16:19] Maou
    Here, tea.
[16:28] Emi
    It's good.
[16:29] Maou
    Right? They sell it at
    the 100-yen shop. It's a fave.
[16:35] Maou
    Alas Ramus, I bet those fries
    are making you thirsty.
[16:38] Maou
    Drink some tea.
[16:41] Alas Ramus
    'Kay!
[16:44] Emi
    You two really look like family doing that.
[16:47] Maou
    I hope I get used to it.
[16:51] Maou
    You're usually pretty at home
    in Mom Mode yourself.
[16:55] Emi
    W-Well, I...
[16:59] Maou
    I wonder how long we'll be able to
    be with Alas Ramus like this...
[17:05] Emi
    Satan...
[17:06] Alas Ramus
    Mama! Rice!
[17:09] Emi
    Oh, right.
[17:11] Emi
    Here.
[17:14] Maou
    Right for the pickled radish, huh?
    You're a real grown-up!
[17:21] Maou
    JeBut you know, freezing up
    thinking about that won't help.
[17:26] Maou
    You're not planning to kill me
    with the sacred sword for now,
[17:29] Maou
    so thinking about it's a waste of time.
[17:32] Emi
    That doesn't mean
    I've given up on taking you down...
[17:37] Maou
    No need to be so defensive.
[17:39] Maou
    I'm not planning to take advantage
    of that to do anything bad.
[17:42] Maou
    Ack, the bonito is falling out!
[17:45] Maou
    Hey, Emi, you have chopsticks, right?
[17:47] Maou
    And I'll get a wet wipe...
[17:49] Emi
    One second. Here you go, Alas Ramus...
[17:53] Maou
    Anyway, the Devil and the Hero are
    irrelevant while we're doing this, huh?
[18:12] Maou
    Nice weather today.
[18:19] Ashiya
    There's no more time to spare.
[18:22] Ashiya
    Should we use the internet
    café by the station?
[18:25] Ashiya
    But overnight packages for Urushihara
    and I would be ¥1,980 times two!
[18:30] Ashiya
    That would greatly strain
    this month's finances.
[18:33] Ashiya
    So do we sleep outside in the park?!
[18:35] Ashiya
    No, that won't work. Me alone is one thing,
[18:38] Ashiya
    but with Urushihara, people might report us
    to the police as suspicious persons!
[18:42] Ashiya
    Wait, I know who I can
    consult at times like this.
[19:01] Emi
    How dare you? How dare you?
[19:04] Maou
    Hmm? What's wrong?
[19:06] Emi
    How dare you sleep
    against me the whole ride?!
[19:09] Maou
    F-For real?
[19:11] Emi
    Don't play dumb!
[19:13] Emi
    An old lady got on at
    Sakurajosui and cooed at me.
[19:15] Emi
    "What a sweet couple!"
[19:17] Emi
    You owe me for that humiliation!
[19:21] Chiho
    Mr. Maou? Miss Yusa?
[19:23] Maou
    Ch-Chi?!
[19:25] Chiho
    What are you two doing here?
[19:28] Emi
    Well, you see, we had some shopping...
[19:34] Alas Ramus
    Chi-sis, mornin'.
[19:37] Chiho
    Good morning, Alas Ramus.
    Did you go somewhere today?
[19:42] Alas Ramus
    Picnic with Papa and Mama.
[19:45] Chiho
    Oh, a pic—huh?
[19:49] Alas Ramus
    I'm gonna sleep with Mama and Papa tonight!
[19:52] Chiho
    What? With Mr. Maou and Miss Yusa?
[19:55] Emi
    No, Chiho, it's not like that!
[19:58] Maou
    Calm down, Chi! You know Emi
    and I wouldn't sleep together!
[20:02] Alas Ramus
    Gonna buy a futon.
[20:04] Chiho
    Fu...Futon!
[20:09] Chiho
    Are you really going to be f-f-family?
[20:12] Chiho
    M-Miss Yusa, moving to that apartment?!
[20:17] Maou
    Chi!
[20:17] Emi
    Chiho, get a grip!
[20:19] Maou
    As if I'd sleep with her!
[20:22] Emi
    I certainly wouldn't sleep with him!
[20:24] Chiho
    B-But if you two have decided, then I won't...
[20:29] Alas Ramus
    Papa, Mama, no fighting!
[20:34] Maou
    D-Don't cry, Alas Ramus!
[20:36] Maou
    We're not fighting, okay?
[20:38] Ashiya
    Your Majesty! And Emilia and Miss Sasaki...
[20:41] Ashiya
    What's all this commotion?
[20:46] Chiho
    I see, so the futon is
    for Alas Ramus to sleep over.
[20:51] Emi
    I told you so.
[20:53] Chiho
    Well, I was surprised. You three
    really looked like family.
[20:57] Emi
    Don't go there.
[20:57] Maou
    Please don't go there.
[20:59] Chiho
    You're on the same wavelength.
[21:00] Ashiya
    Well, Sire? What about the futon mission?
[21:05] Maou
    Actually, I invited Emi over so
    we could ask your advice about it.
[21:10] Ashiya
    I assume it's expensive, then.
[21:13] Ashiya
    Well, not having one today is for the best.
[21:16] Maou
    Oh hey, Ashiya, who were
    you on the phone with?
[21:20] Ashiya
    We've lost contact with Bel, I'm afraid,
[21:24] Ashiya
    so I called Miss Suzuki
    for advice on the matter.
[21:27] Emi
    Bel?
[21:30] Emi
    Bel! Hello, Bel?!
[21:34] Ashiya
    Perhaps she really left for Udon World...
[21:39] Chiho
    Shh!
[21:40] Chiho
    Miss Suzuno, are you there?
[21:44] Chiho
    I'm coming in!
[21:51] Chiho
    Miss Suzuno?
[21:54] Emi
    What on earth happened?
[22:11] Maou
    Suzuno, did you use that
    crocodile curry to make curry udon?
[22:15] Suzuno
    Yes. And then when I ate it,
[22:19] Suzuno
    it splashed on my favorite kimono!
[22:24] Ashiya
    And the shock made you decide
    not to eat udon for a while?
[22:29] Chiho
    Next time call me, and I'll tell
    you how to get the stains out.
[22:31] Suzuno
    How could I tell others
    something so pathetic?!
[22:34] Emi
    But it's not a big deal, so—
[22:36] Suzuno
    Don't say that! I was really shocked!
[22:41] Maou
    I guess the path to sleepovers
    will be steep, huh?
[22:43] Ashiya
    Indeed.
[22:48] Emi
    That's why we're going back
    to buy the futon next week.
[22:54] Emi
    What's wrong?
[22:56] Rika
    I'm startin' not to know m'self.
[23:00] Emi
    Huh?
[23:02] Rika
    I wonder if people always felt this
    impatient in the era before mobile phones.
[23:12] Emi
    I honestly don't know anymore.
[23:15] Emi
    Should I defeat the Devil or not?
[23:18] Emerada
    Here's what I've heard that married
    couples say when they're struggling:
[23:22] Emerada
    "I'm going to stay with
    my parents for a while."
[23:26] Emi
    We're not married!
[23:29] Emi
    But actually...
[23:32] Emi
    Maybe visiting Ente Isla and sorting out
    my feelings for a bit isn't such a bad idea.

E17 - The Hero Says for a Time
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All but Alas Ramus
    Thank you for the food!
[00:02] Alas Ramus
    Fank you for the food!
[00:08] Alas Ramus
    Mama, tofu!
[00:10] Emi
    Okay, coming right up.
[00:13] Maou
    Emi, what the heck?!
[00:15] Emi
    Alciel, I told you to nix
    the ginger buds on my chilled tofu
[00:20] Emi
    because I'd be sharing with Alas Ramus.
[00:23] Ashiya
    Denied. We can't have Alas Ramus
    growing up to be a picky eater.
[00:28] Chiho
    Still, Mr. Ashiya, ginger is
    a little too much for a baby...
[00:33] Urushihara
    I get it. I'm not a ginger bud fan either.
[00:36] Ashiya
    Urushihara, stop complaining like a baby.
[00:39] Maou
    Frankly, they're a little much for me, too.
[00:41] Ashiya
    You too, Sire?!
[00:42] Announcer
    On to our next story.
[00:44] Announcer
    Fireworks events are planned
    around the country as usual,
SIGN    Booming! The customary 
    fireworks displays around Japan
[00:48] Announcer
    and many regions are expecting
    larger than average crowds.
[00:49] Suzuno
    A refined custom.
    I'd love to experience one.
[00:53] Urushihara
    Ugh, not me. They're so crowded.
[00:56] Ashiya
    I wouldn't take you there if you begged me.
[00:58] Urushihara
    What? Why?
[00:59] Ashiya
    You know why.
[01:04] Maou
    Something wrong?
[01:12] Emi
    I'm going to go stay at my
    parents' place for a while.
[01:16] All but Alas Ramus
    Huh?
SIGN    The Devil is a Part-Timer! Season 2
[02:51] Suzuno
    Emilia, about what you said...
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
SIGN    The Hero Says Good-Bye for a Time
SIGN    The Hero Says Good-Bye for a Time
[02:57] Emi
    I'm sick of waiting.
[03:01] Emi
    My goal was to defeat the Devil.
[03:05] Emi
    But then there was Alas Ramus,
    and defeating him got complicated,
[03:10] Emi
    and now there are angels
    and demons and whatnot
[03:13] Emi
    coming after us and stirring
    up trouble, you know?
[03:17] Emi
    I'm fed up with random
    outsiders messing with me.
[03:22] Emi
    That's why I decided to go
    back to Ente Isla for a while.
[03:26] Emi
    If I retrace Lailah's—my
    mother's—footsteps in Ente Isla,
[03:30] Emi
    I might figure things out a little.
[03:32] Suzuno
    You think Lailah may hold the secret.
[03:35] Emi
    Yeah. The sacred sword, the Yesod shards,
[03:38] Emi
    the connection between
    Heaven and the demons...
[03:41] Emi
    I'm not counting on finding a clue,
     but maybe I'll get lucky.
[03:45] Chiho
    Um, is it okay if I see you off?
[03:48] Emi
    I'm sorry, but Emerada is opening
    the Gate for me this Monday afternoon.
[03:54] Emi
    You'll be in school.
[03:57] Suzuno
    I'll see her off, good Chiho.
[04:01] Emi
    It's okay, Chiho. I'll be back
    no later than the 12th.
[04:07] Maou
    The 12th... Oh, right.
SIGN    Joint birthday party!
     Happy birthday to Miss Yusa, too
[04:11] Maou
    That's your joint birthday party with Chi.
[04:13] Suzuno
    Ah, yes. Your birthday is in
    the autumn by this world's calendar.
[04:24] Emi
    Don't worry. I am history's 
    strongest hero, you know.
[04:28] Emi
    I wouldn't do anything dangerous
    with Alas Ramus there,
[04:31] Emi
    and I'm basically just going
    to clean up my old home.
[04:34] Emi
    I'll be back soon.
[04:36] Chiho
    Right, of course.
[04:38] Chiho
    I'll practice my "kids' curry"
[04:41] Chiho
    so I'm good at it for Alas Ramus
    before you get back.
[04:44] Alas Ramus
    'urry? Where's 'urry...?
[04:49] Emi
    Oh, you're awake.
[04:51] Emi
    Let's beddy-bye at home, okay?
[04:56] Emi
    See you next week, Chiho.
[04:59] Emi
    I'll message you later, Bel.
[05:00] Alas Ramus
    Bye-bye!
[05:02] Alas Ramus
    Papa, Chi-sis, Suzu-sis, bye-bye!
[05:09] Maou
    I'm home.
[05:10] Ashiya
    Welcome back, Sire!
[05:12] Maou
    Wow, you're sure in good spirits.
[05:14] Ashiya
    I'm just glad to be rid
    of Emilia for a while!
SIGN    OFF
SIGN    OFF
SIGN    OFF
SIGN    OFF
SIGN    OFF
[05:20] Ashiya
    Thank goodness I saved this
    for just such an occasion!
[05:23] Ashiya
    Let's go eat some grilled organ meats!
[05:27] Urushihara
    Oh hey, did you see my message
    asking you to bring home some flan?
[05:31] Maou
    No.
[05:33] Urushihara
    Aw, but Ashiya okayed it for once!
[05:40] Ashiya
    Sire?
[05:41] Urushihara
    Maou? What's wrong?
[05:43] Maou
    You want yakiniku and flan
    while the hero is away?!
[05:46] Maou
    Do you realize Emi basically trusts us?!
[05:49] Maou
    Have some pride as demon generals!
[05:53] Suzuno
    Enough stupid fights!
    You're annoying your neighbors!
SIGN    September 6th
SIGN    Monday
[06:03] Chiho
    It's time.
[06:11] Chiho
    I thought this might react when
    Miss Yusa passed through a Gate...
SIGN    From:  Miss Suzuno
SIGN    To:  Me
SIGN    Date:  9/6 12:16
SIGN    Emilia's safe. She departed with Emerada.
[06:36] Chiho
    I hope Ente Isla is as peaceful
    as possible when Miss Yusa gets there.
SIGN    September 7th
SIGN    September 8th
SIGN    September 9th
SIGN    September 10th
SIGN    Moped License Practice Test
SIGN    Problem 6       (True or False)
SIGN    You must always stop at red lights
[07:05] Ashiya
    Your Majesty, I think you
    could use a break from studying.
[07:08] Maou
    Right, sorry.
[07:10] Urushihara
    Can't believe the Devil wants
    the government's permission for something.
[07:15] Urushihara
    Let alone to drive a moped.
[07:17] Ashiya
    How dare you?! Don't discourage
    His Majesty's efforts!
[07:21] Urushihara
    Anyway, it's not like
    you need to get a license
[07:25] Urushihara
    just because MgRonald's
    wants to start delivering.
[07:27] Urushihara
    You'll just end up with more work.
[07:29] Maou
    I'm assigned as shift manager
    more often lately.
[07:32] Maou
    I need to be ready to cover for any absences,
[07:35] Maou
    so I want my license in advance.
[07:37] Ashiya
    You're so admirable, Sire!
[07:39] Maou
    That's not really what this is about.
SIGN    Joint birthday party!
     Happy birthday to Miss Yusa, too
[07:49] Ashiya
    Emilia doesn't seem to be back yet.
[07:53] Maou
    Yeah...
[08:09] Suzuno
    Excuse me. Has Emilia come back yet?
[08:13] Maou
    You mean she hasn't?
[08:15] Suzuno
    She hasn't contacted me, but I thought
     perhaps she'd contacted you...
[08:21] Maou
    If you and Chi don't know, I certainly don't.
[08:24] Maou
    Why don't you try contacting Emerada?
[08:27] Suzuno
    She's not answering me, either.
[08:31] Suzuno
    The situation in Ente Isla
    is complicated right now.
[08:35] Suzuno
    We can't send too many idea links,
[08:37] Suzuno
    because the wrong person might detect them.
[08:39] Urushihara
    Yeah, Olba's just one example.
[08:42] Suzuno
    But if something bad has happened...
[08:46] Suzuno
    The kind of incident that
    would cause radio silence
[08:49] Suzuno
    from the same Hero who can beat
    back Devil's armies and archangels
[08:53] Suzuno
    would surely be apocalyptic.
[08:54] Urushihara
    You can open Gates when you
    have your magic, right, Maou?
[08:58] Urushihara
    So why not let yourself get
    overloaded with celestial force again
[09:03] Urushihara
    and get your magic back?
[09:05] Urushihara
    And then go check out Ente Isla?
[09:08] Maou
    I probably can't.
[09:10] Suzuno
    Satan is right. I'm not sure I have
    even half of Emilia's power.
[09:17] Suzuno
    It's not enough to overload him.
[09:19] Urushihara
    Aw, man... I thought it was a good idea.
[09:23] Maou
    Hold up.
[09:25] Maou
    Is it me, or you all acting like
    Emi's definitely in trouble—
[09:28] Maou
    and like I have to go save her?
[09:31] Maou
    I'm her enemy, you know!
    King of demons, remember?
[09:34] Maou
    I don't care what the humans
    in Ente Isla are doing.
[09:38] Maou
    In fact, if they kill each other
    in a war, that's to my advantage.
[09:42] Maou
    Even if Emi is in trouble, 
    I can't do anything about it,
[09:47] Maou
    and there's no need for me to care anyway.
[09:49] Suzuno
    But Satan...
[09:53] Maou
    Conversation over.
[09:55] Maou
    Today's party'll be canceled
    if Emi doesn't come, right?
[09:58] Maou
    I take my moped license test tomorrow.
[10:02] Suzuno
    Satan, would you say the same
    thing if Chiho asked for help?
[10:10] Maou
    I'd word it more gently, but my
     conclusion wouldn't change.
[10:15] Chiho
    Mr. Maou.
[10:21] Ashiya
    M-Miss Sasaki...
[10:22] Urushihara
    Talk about underhanded.
[10:25] Maou
    Chi...
[10:26] Chiho
    Mr. Maou, I know that you're not
    the kind of person to break promises.
[10:33] Chiho
    Remember what you said?
    Remember your wonderful present?
[10:41] Chiho
    You said that me, Miss Suzuno,
    and Miss Yusa were your generals.
[10:47] Chiho
    You promised to show us a new
    world if we were by your side.
[10:51] Ashiya
    Miss Sasaki...
[10:52] Chiho
    Alas Ramus is with her, you know.
[10:55] Chiho
    There's no way you aren't worried.
[11:00] Chiho
    So you're lying right now, Mr. Maou.
[11:04] Suzuno
    Chiho...
[11:06] Chiho
    I'm the one who asked
    Miss Suzuno to check with you.
[11:11] Chiho
    Sorry for tricking you!
[11:18] Suzuno
    I'll try to think of something
    I can do. Excuse me.
[11:30] Maou
    Shit!
[11:34] Ashiya
    If I may, Your Majesty...
[11:36] Maou
    You wanna tell me to worry about Emi, too?
[11:40] Ashiya
    No, I believe we face
    graver matters right now.
[11:46] Ashiya
    Even our Devil's army wasn't able
    to best Emilia in a fair fight.
[11:51] Ashiya
    But if humans are warring
    with humans in Ente Isla,
[11:55] Ashiya
    you know any threat to Emilia
    won't necessarily be fighting fair.
[12:02] Ashiya
    In addition to the Church
    and the other authorities,
[12:05] Ashiya
    the Malebranche and even Heaven
    itself are her enemies now.
[12:09] Ashiya
    If any of them have somehow found
    out that Emilia is in Ente Isla,
[12:14] Ashiya
    I doubt they'll let it pass.
[12:16] Maou
    They couldn't beat Emi with strength... but...
[12:21] Maou
    You think there are hostages? That
    Emerada may have been taken hostage?
[12:26] Ashiya
    It needn't be Emerada Etuva.
    Anyone Emilia cares for would do.
[12:31] Ashiya
    Anyone who would make her hold back.
[12:36] Maou
    But why would Ente Islans go that far?
[12:41] Maou
    She's the hero that saved their world.
[12:45] Ashiya
    I believe naming Emilia
    and Bel your generals
[12:47] Ashiya
    when you sent Farfarello
    home was unwise, Sire.
[12:52] Maou
    I got carried away in the moment, sure,
[12:56] Maou
    but I did it to protect Chi
[12:58] Maou
    and keep more demons from
    showing up in Japan, you know?
[13:06] Maou
    Oh, I get it!
[13:08] Maou
    Will the humans there get mad
[13:10] Maou
    because they think Emi
    and Suzuno betrayed them?!
[13:13] Ashiya
    They may not believe that right away,
[13:16] Ashiya
    but someone who harbored
    doubt might make a move.
[13:19] Maou
    And Emi and Suzuno knew that?
[13:21] Ashiya
    I assume they willingly took
    on the danger for Miss Sasaki's sake.
[13:27] Ashiya
    Didn't Emilia herself indicate
[13:29] Ashiya
    that she went home because
    she was tired of playing defense?
[13:33] Ashiya
    In their own way, I believe she and Bel
    want to protect our status quo.
[13:38] Ashiya
    They want to protect this lifestyle
[13:40] Ashiya
    where as incompatible and
    prone to bickering as we are,
[13:44] Ashiya
    we sit at the same table.
[13:45] Urushihara
    Where did I put that thing? I know
    I left it here last time I came.
[13:49] Ashiya
    Urushihara, what are you messing about for?!
[13:52] Ashiya
    We're having a serious discussion!
[13:54] Maou
    Ignore him. Keep going, Ashiya.
[13:57] Ashiya
    Yes, Sire! A normal human
    couldn't match Emilia in a fight.
[14:02] Ashiya
    However, certain forces value Emilia
    for more than her battle prowess.
[14:08] Maou
    The angels?
[14:10] Urushihara
    That's all just speculation.
[14:12] Urushihara
    Ente Isla's not like Japan,
    where the trains come on schedule.
[14:16] Urushihara
    She's probably just running late.
[14:18] Maou
    That sounds overly optimistic.
[14:21] Urushihara
    Plus, even if they are holding a hostage,
[14:24] Urushihara
    I don't think anyone on Earth or Ente Isla
    now could straight-up kill Emilia.
[14:30] Urushihara
    As long as Emilia's alive,
    Alas Ramus should be fine, too.
[14:34] Urushihara
    And even if she's in trouble,
    it's not like she'd want your help.
[14:40] Maou
    Ashiya. Urushihara.
[14:42] Ashiya
    Sire!
[14:43] Urushihara
    Hmm?
[14:45] Maou
    Thanks. I feel a little calmer
    after what you two said.
[14:49] Maou
    For now I'll concentrate
    on what's in front of me.
[14:52] Maou
    When she comes back, I'm gonna
    mock her like hell for being late
[14:56] Maou
    and rub my license in her face.
[14:59] Ashiya
    May you return victorious, Sire.
[15:02] Maou
    That's a little much.
    It's just a moped license.
[15:05] Maou
    Oops!
SIGN    Moped License
    Practice Test Questions
[15:08] Maou
    Okay, I guess I'm a little nervous.
[15:11] Ashiya
    A little nervousness is good.
[15:14] Ashiya
    I'm sure you'll pass the test
    despite all difficulties.
[15:18] Maou
    See you later, then.
SIGN    September 27
    Monday
[15:27] Bus Driver
    This is Tenmondai-mae.
[15:33] Tsubasa
    Made it in time!
[15:35] Tsubasa
    Hurry, Dad!
[15:51] Maou
    H-Hey!
[15:53] Hiroshi
    I'm so sorry, sir.
[15:55] Maou
    Foreigners?
[15:56] Hiroshi
    You apologize too, Tsubasa.
[15:59] Tsubasa
    Will do, Dad!
[16:01] Tsubasa
    Sorry!
[16:12] Recorded Voice
    Next stop, Shikenjo-Seimon.
[16:15] Recorded Voice
    Exit here for Driver's License Headquarters,
    Fuchu Driver's License Center.
[16:17] Maou
    B-Bye!
[16:25] Ashiya
    All right, these should be dry by afternoon.
[16:30] Ashiya
    Miss Suzuki?
SIGN    Driver's License Headquarters • Fuchu Driver's License Center
[16:33] Maou
    Looks like there's time left before my turn.
[16:40] Tsubasa
    You're here for a license, too?
[16:43] Tsubasa
    How many times have you tested?
[16:45] Tsubasa
    This is me and Dad's tenth time! Memorial!
[16:49] Maou
    Tenth?! Uh, this is my first...
[16:52] Tsubasa
    Dad can't read kanji good yet.
    I came as his companion.
[16:59] Maou
    I see...
[17:00] Tsubasa
    I didn't study, though!
[17:03] Maou
    Well, good luck.
[17:06] Tsubasa
    What's your name?
[17:09] Maou
    Um...
[17:11] Tsubasa
    I'm A—nope, I'm Tsubasa Sato.
[17:16] Tsubasa
    Dad is Hiroshi Sato!
[17:19] Maou
    Right, okay, I'm Maou.
[17:22] Tsubasa
    Are you like a king of demons?
[17:32] Tsubasa
    "Maou" sounds like
    the final boss in a video game!
[17:36] Maou
    Nope, not me.
[17:41] Maou
    What the hell is with you guys?!
[17:44] Hiroshi
    Tsubasa, you shouldn't
    do things that stand out.
[17:47] Tsubasa
    But he smelled so familiar.
[17:51] Tsubasa
    Like a warm place I was in
    a long time ago...
SIGN    Shiro Ashiya
[18:07] Ashiya
    Here's some tea.
[18:08] Rika
    Oh, thank you.
[18:10] Ashiya
    How did you know where our apartment is?
[18:12] Rika
    I exchanged contact info with Suzuno
    when we went TV shopping.
[18:17] Rika
    I felt bad about visiting you
    without asking first...
[18:22] Rika
    But I had to do something.
[18:25] Ashiya
    This is about Yusa, isn't it?
[18:27] Rika
    Yeah. Have you heard from Emi?
[18:32] Rika
    We can't get through on the phone,
    and none of our messages to her say "Read."
[18:36] Rika
    I went to her place, but she's out.
[18:38] Rika
    And she's been absent
    without leave for a long time.
[18:42] Rika
    Emi lives alone, and her
    parents are abroad, right?
[18:46] Ashiya
    Y-Yes.
[18:47] Rika
    She said she had family business,
[18:50] Rika
    but since she doesn't seem to
    have friends outside of work,
[18:54] Rika
    we're all worried that
    if she's really sick or injured,
[18:56] Rika
    we might never know.
[19:00] Ashiya
    I'm sorry, but I'm afraid we
    don't know any more than you do.
[19:05] Rika
    Maybe I should contact the police.
[19:08] Rika
    It's weird for her to be
    out of contact for a week!
[19:13] Ashiya
    What was that, Miss Suzuki?
[19:16] Urushihara
    How long has it been since you talked?
[19:18] Rika
    I told you, it's been a week.
[19:20] Suzuno
    W-Wait a minute. When did you
    last hear from Emil—Emi?
[19:26] Rika
    Last Friday night.
[19:29] Suzuno
    We lost touch with her
    the Friday before last.
[19:34] Suzuno
    Well, no, that's when she said she'd be back.
[19:37] Suzuno
    So really, it's been three weeks.
SIGN    Joint birthday party!
     Happy birthday to Miss Yusa, too
SIGN    His Majesty's driving test
[19:39] Rika
    What?!
[19:40] Urushihara
    Was it a phone call?
[19:42] Rika
    Yeah, it was. One sec.
SIGN    Yumi
    Maki
    Mama
    Unknown Number
[19:46] Suzuno
    Unknown number?
[19:48] Suzuno
    Could it have been someone
    pretending to be Emi?
[19:52] Rika
    Definitely not. It was Emi's voice,
[19:54] Rika
    and she said her name
    before I said anything.
[19:57] Rika
    She sounded the same as always, too.
[20:00] Ashiya
    Forgive my prying, but what
    did you speak with her about?
[20:05] Rika
    She wanted to swap shifts with me...
[20:12] Chiho
    Huh?
[20:13] Kaori
    What is it?
[20:15] Chiho
    It was so sunny just a minute ago...
[20:18] Kaori
    Didn't the forecast say it
    wouldn't rain until afternoon?
[20:22] Urushihara
    Was anything else unusual at all?
[20:25] Rika
    I think she sounded a little far away.
[20:28] Rika
    And her voice was kind of breathy...
    And she talked faster than usual.
[20:33] Rika
    But I figured she might be overseas,
    so I didn't think too much of it.
[20:37] Suzuno
    Why choose Rika?
[20:40] Rika
    Huh?
[20:43] Ashiya
    Sorry, it seems to be raining.
[20:45] Suzuno
    Oh, dear. I left my window open.
[20:49] Suzuno
    Pardon me.
[20:50] Ashiya
    Urushihara, you help too.
[20:52] Urushihara
    Okay.
[20:58] Ashiya
    Hey, Urushihara! There's a lady present!
[21:02] Rika
    It's okay. Please don't worry.
[21:06] Rika
    Whoa, look at that sky.
[21:08] Rika
    I don't think the weather report 
    predicted that much rain.
[21:12] Suzuno
    We have an emergency!
[21:13] Rika
    Wh-What?!
[21:14] Suzuno
    Lucifer.
[21:17] Urushihara
    Isn't this...
SIGN    Holyvitan β
[21:18] Urushihara
    what you two use?
SIGN    Receiving
SIGN    Press to accept call
SIGN    Unknown Number
[21:20] Suzuno
    It's an SOS from Chiho.
[21:22] Ashiya
    An idea link from Miss Sasaki?
[21:25] Suzuno
    Lucifer, you're our only
    option right now. Let's fly.
[21:28] Suzuno
    She's at her school.
[21:31] Urushihara
    Yeah, yeah.
[21:33] Urushihara
    Chiho Sasaki's school is
    Sasahata North High School, right?
[21:37] Rika
    Chiho? The Chiho I know?
[21:40] Ashiya
    H-Hey, Kamazuki! What's happening?!
[21:42] Suzuno
    I'm sorry, good Rika. I'll explain later.
[21:45] Suzuno
    We have no time to waste.
[21:47] Suzuno
    The damage could extend past her
    to her school and its surroundings.
[21:58] Suzuno/ Urushihara
    Divine Boots of Light!
[22:07] Rika
    Huh?!

E18 - The Devil Gets Off to a Late Start
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Chiho
    What's that?
[00:13] Chiho
    That claw... He's from the Malebranche.
[00:16] Chiho
    But why? I'd better tell Mr. Maou fast.
[00:21] Student A
    You're all seeing this, right?
[00:23] Student B
    Holy shit.
[00:26] Chiho
    I can't feel anything...
    My idea link isn't getting through.
[00:30] Chiho
    I'll try Miss Suzuno.
[00:32] Kaori
    Sasa-chii, what do you think that is?
[00:34] Chiho
    Huh? Um, I'm not sure!
[00:37] Chiho
    Maybe it's some kind of dangerous animal.
[00:42] Chiho
    Demons everywhere, I'm sorry.
SIGN    The Devil is a Part-Timer! Season 2
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
[02:19] Maou
    What's with this?
SIGN    The Devil Gets Off to a Late Start
SIGN    The Devil Gets Off to a Late Start
[02:21] Maou
    Guess you can't trust
    the weather report, huh?
[02:23] Acieth Alla
    Yo, Maou!
[02:26] Maou
    Oh, how did the test go?
[02:28] Nord
    I have little hope.
[02:29] Acieth Alla
    We couldn't even read half the questions.
[02:32] Maou
    Maybe you should hit pause on this test.
    It seems like a waste of the application fee.
[02:41] Maou
    Hey, what are you doing—
[02:44] Maou
    Wh-Wh-What the heck was that?!
[02:48] Acieth Alla
    Dad, I think he might be one.
[02:51] Acieth Alla
    Can I take off my hat?
[02:53] Nord
    Just don't attract attention.
[03:00] Maou
    Is your hair—?!
[03:03] Acieth Alla
    I was right!
[03:05] Acieth Alla
    I guessed from your smell.
[03:07] Maou
    My smell?
[03:09] Acieth Alla
    Maou, you know Big Sis, don't you?
[03:13] Maou
    "Big Sis"?
[03:14] Acieth Alla
    My big sis, Alas Ramus.
[03:18] Maou
    You mean she's your older sister?
[03:21] Acieth Alla
    Yep! My big sis!
[03:23] Maou
    So you're Alas Ramus's younger sister?
[03:26] Maou
    Not her older one?
[03:28] Acieth Alla
    Yep!
[03:29] Maou
    What? But you're bigger than Alas Ramus,
     and you definitely look older...
[03:35] Acieth Alla
    Sheesh, don't stare at me
    just 'cause I'm beautiful!
[03:40] Maou
    I wanna punch her.
[03:42] Maou
    This means you two are from Ente Isla, right?
[03:46] Maou
    Now how about you tell me your real names?
SIGN    We have no proof you're not an enemy.
SIGN    Who are you, and how do you  know we're from Ente Isla?
[04:00] Maou
    That language sounds like Centrient.
[04:03] Maou
    I'm—
[04:04] Acieth Alla
    It's okay, Dad.
[04:06] Acieth Alla
    Maou's not an angel.
    Even I can tell that much.
[04:10] Acieth Alla
    My name is Acieth Alla!
    "Tsubasa" is my fake name!
[04:16] Maou
    "Alla"... you picked
    "Tsubasa" based on meaning?
[04:18] Acieth Alla
    Yep! "Tsubasa" sounds cool, right?
SIGN    So, I take it you and Acieth  aren't blood relatives.
SIGN    And Sato is a fake name, right?
SIGN    I named myself Sato after a man  I met when I came to Japan.
[04:35] Maou
    I thought I knew
    of everyone here who'd come from
[04:39] Maou
    or been associated with Ente Isla.
[04:41] Maou
    I want to know who you are.
    And you're also the first clue I've found.
[04:46] Nord
    Clue?
[04:49] Maou
    My friends and I are
    looking for Emilia Justina.
[04:54] Maou
    She was in Japan until just recently,
[04:57] Maou
    but we haven't seen her since she
    went to Ente Isla a few weeks ago.
[04:59] Nord
    Emilia!
SIGN    You know Emilia?!
SIGN    Where is she? Where's Emilia?!
[05:05] Maou
    Calm down! I told you, we can't contact her!
[05:13] Nord
    Emilia went to...
[05:15] Maou
    I figured you were probably
    connected to Emi. Guess I was right.
[05:22] Maou
    Are you Emi's—I mean Emilia's...
[05:26] Nord
    My name is Nord Justina.
[05:29] Nord
    Emilia... is my precious daughter.
[05:35] Suzuno
    Pick up the phone, idiot!
[05:38] Maou
    An idea link?!
[05:39] Suzuno
    Answer me at once!
[05:41] Maou
    Suzuno? What's with the sudden link?
[05:44] Suzuno
    It's your fault for not answering your phone.
[05:46] Suzuno
    Get back to Sasazuka now. It's an emergency.
[05:49] Maou
    Excuse me? Listen, I'm in
    the middle of something right now.
[05:54] Suzuno
    We have an SOS from Chiho!
[05:56] Maou
    What?!
[05:57] Suzuno
    See the storm outside?
    It's centered around Sasazuka.
[06:00] Suzuno
    Specifically, the good Chiho's school.
[06:03] Maou
    What the hell?!
[06:05] Suzuno
    I don't know whether it's an
    angel, a demon, or a human,
[06:07] Suzuno
    but someone is deploying a massive spell.
[06:10] Suzuno
    One that controls the weather.
[06:12] Suzuno
    I don't know how long Lucifer
    and I can hold out alone.
[06:15] Suzuno
    Get back here now!
[06:18] Maou
    What the heck is going on?!
[06:22] Maou
    What do I do with these two?
[06:24] Acieth Alla
    Hey, Maou.
[06:26] Acieth Alla
    I heard that lady's voice.
[06:29] Maou
    You heard all that?
[06:31] Acieth Alla
    Pretty much. What do you want to do?
[06:34] Acieth Alla
    It's kind of bad for us if you disappear now.
[06:38] Maou
    Right back at you.
[06:40] Maou
    Ideally, I'd like to go back
    to Sasazuka with you right now.
[06:44] Maou
    But how?
[06:46] Acieth Alla
    Can the three of us fly there?
[06:48] Maou
    I wouldn't be worried
    about this if we could!
[06:50] Acieth Alla
    Just tell me what direction to go.
[06:54] Acieth Alla
    Here!
[06:59] Woman A
    They're... floating?
[07:02] Maou
    Acieth! You're drawing major
    attention to us right now!
[07:08] Acieth Alla
    Which way, Maou?
[07:09] Maou
    Crap, I'm all turned around now...
[07:12] Acieth Alla
    The lady said there was a weather spell.
[07:17] Acieth Alla
    So it must be that way!
[07:19] Acieth Alla
    We gotta hurry, right? Let's zoom!
[07:21] Maou
    W-Wait!
[07:29] Male Student A
    W-Will we be okay?
[07:31] Male Student B
    Maybe we should run.
[07:32] Female Student C
    Teacher, what do we do?!
[07:34] Teacher
    I don't know!
[07:35] Someone
    Teacher, let's go home!
[07:36] Chiho
    There'll be a panic if I don't do something.
[07:40] Kaori
    Huh? Hey!
[07:41] Kaori
    Sasa-chii?!
[07:43] Chiho
    Mr. Maou and the others
    might yell at me, but...
[07:52] Chiho
    A new morning has come.
    It's a morning full of hope!
[08:03] Libicocco
    Celestial force-using scum,
    are you the one who called me here?
[08:08] Chiho
    Thank goodness, you can speak Japanese.
[08:11] Libicocco
    Who are you? Why did you summon me?
[08:14] Chiho
    There are a lot of reasons,
    but I wanted to speak to you
[08:17] Chiho
    before the teachers or the other students
    do something unwise to you.
[08:23] Libicocco
    Hmph. You talk big for someone
    with so little celestial force.
[08:30] Chiho
    Um...
[08:31] Chiho
    Could you please use your
    power to open this door?
[08:35] Chiho
    You can do that if you're
    a Malebranche, right?
[08:48] Libicocco
    You certainly look like
    a human from this country...
[08:51] Libicocco
    Ah, you must be the one that
    brat Farfa was talking about.
[08:55] Libicocco
    You're the new general,
    the MgRonald's barista?
[09:00] Chiho
    "Farfa"? Oh, Mr. Farfarello.
[09:05] Chiho
    I guess I don't have to
    introduce myself, then.
[09:10] Libicocco
    Best not to act if you're not an actor.
    I can hear your voice trembling.
[09:15] Libicocco
    You can't hide fear from a demon.
[09:19] Libicocco
    I am Libicocco.
[09:22] Libicocco
    I am one of the Malebranche's leaders,
[09:25] Libicocco
    but I'm not a namby-pamby baby like Farfa.
[09:28] Libicocco
    I'm glad to know Demon King Satan is alive,
[09:32] Libicocco
    but I will not acknowledge
    the new "great generals"!
[09:41] Rika
    Mr. Ashiya...
[09:45] Rika
    Why are you sitting there silently?
[09:48] Ashiya
    Well, um...
[09:50] Rika
    I told you to explain this.
[09:52] Ashiya
    Yes, ma'am, I understand
    what you're saying, but...
[09:57] Rika
    I've always thought there was
    a lot of mystery about you,
[10:00] Rika
    but I figured we weren't c-c-close enough
    for me to ask personal questions yet.
[10:06] Ashiya
    I see...
[10:07] Rika
    But this just doesn't make sense.
[10:10] Ashiya
    I imagine not.
[10:12] Rika
    I'll ask you again: Where did
     Suzuno and Urushihara go?
[10:16] Rika
    In this rain! Through the window!
[10:21] Ashiya
    Th-The truth is...
[10:22] Rika
    Yes?
[10:23] Ashiya
    K-Kamazuki and Urushihara are...
[10:26] Rika
    Mm-hmm?
[10:27] Ashiya
    They're, um, testing this health drink...
[10:32] Rika
    And?
[10:32] Ashiya
    And you could call that an effect of it...
[10:35] Rika
    The slogan's, "Gets you going,"
    not, "Gets you flying"!
[10:38] Rika
    And the house across from here
    has to be over ten meters away!
[10:42] Rika
    No way could they jump there,
    especially not without a running start!
[10:45] Rika
    If they can, they better win Japan the gold!
[10:47] Ashiya
    You're quite right.
[10:48] Rika
    Plus, you seemed disapproving
    rather than surprised.
[10:53] Rika
    It clearly wasn't the first time
    you've seen something like that!
[10:56] Ashiya
    Miss Suzuki, I'm not sure you'd
    believe the truth if I told you.
[11:03] Rika
    I'm not such a fool that I can't
    believe what I see with my own eyes.
[11:07] Ashiya
    Understood.
[11:10] Ashiya
    Miss Suzuki, we're not actually from Japa—
[11:15] Maou
    Open up, Ashiya!
[11:18] Maou
    Open the window, Ashiya!
[11:22] Ashiya
    Sire! Why are you entering
    through the window?!
[11:27] Ashiya
    Who are these people?!
[11:31] Maou
    So cold... I'll explain later.
[11:34] Maou
    Gonna leave him here for now.
[11:36] Rika
    M-Mr. Maou?
[11:38] Maou
    Oh, you're here, Rika Suzuki?
[11:42] Maou
    Well, I'm in a hurry, so we'll talk later.
[11:46] Maou
    Ashiya, you're in charge of him.
[11:48] Maou
    We can't afford to let him
    out of our sight right now.
[11:52] Ashiya
    Sire, I don't understand what's—
[11:55] Acieth Alla
    Maou, can we go?
[11:57] Maou
    Yeah, thanks.
[11:59] Maou
    Sorry, Ashiya. We'll talk later.
[12:00] Ashiya
    Sire, is that girl—
[12:03] Acieth Alla
    Okay, here we go!
[12:05] Maou
    Sorry! Talk later!
[12:11] Nord
    M-May I have some dry clothes?
[12:13] Ashiya
    Who the hell are you?!
[12:15] Rika
    He just flew!
[12:27] Rika
    So who's this?
SIGN    Go, Sasahata crowd!
[12:31] Ashiya
    I don't know.
[12:34] Ashiya
    I'm sorry, Miss Suzuki. I'm about to be rude.
[12:39] Rika
    Huh?
SIGN    Do you speak this language?
SIGN    You're not from Japan either?
SIGN    Neither was Maou. Who are you two?
SIGN    Frankly, I'd like to ask you that.  Who are you?
SIGN    I used to be a farmer in Saint Aire.
SIGN    I assumed I'd die without ever  setting foot outside my hometown.
SIGN    Then I assumed responsibility for  protecting Tsubasa, and I crossed worlds...
SIGN    in order to deliver her to a certain someone.
SIGN    "Deliver" her? Is Tsubasa  the girl that Maou was with?
SIGN    Yes.
SIGN    I take it she's an incarnation of Yesod?
SIGN    Are you... Are you Emilia Justina's father?
[13:31] Rika
    "Emilia"?
[13:33] Nord
    You're... Ah, I see. I can hardly believe it.
[13:39] Nord
    You two must be...
[13:41] Nord
    No, Mr. Maou must be the
    "chosen one" my wife spoke of.
[13:45] Ashiya
    Chosen one?
[13:46] Rika
    Hey.
[13:47] Nord
    Something my wife said.
[13:49] Rika
    Hello?
[13:50] Nord
    "When a chosen one is prepared
    to expose the truth of the world,
[13:55] Nord
    bring the wings to our daughter."
[13:57] Nord
    When Mr. Maou said my
    daughter's name, I began to suspect.
[14:02] Ashiya
    What does that—
[14:04] Rika
    Listen to me!
[14:05] Rika
    I don't know what secret
    understanding you have here,
[14:08] Rika
    but let me in on it!
[14:10] Nord
    Y-You're scary, miss.
[14:12] Rika
    You better learn to watch your tongue
    if you wanna make it in Japan, Pops.
[14:18] Nord
    "Pops"...?
[14:19] Ashiya
    I'll tell you, I promise.
    So please, sit down.
[14:25] Rika
    I-I won't be distracted so easily!
[14:28] Ashiya
    What?
[14:29] Rika
    So? What's the deal?
[14:31] Ashiya
    This man...
[14:33] Rika
    Right.
[14:34] Ashiya
    ...says he's Yusa's father.
[14:36] Rika
    Right.
[14:38] Rika
    Huh?
[14:39] Chiho
    What brings you to Japan,
    Mr. Ribikok? Or, well, to Earth.
[14:45] Libicocco
    Your pronunciation pisses me off.
[14:48] Libicocco
    It's Libicocco! Say it.
[14:51] Chiho
    L-Libikoko...
[14:53] Libicocco
    I'll kill you!
[14:53] Chiho
    What?!
[14:55] Libicocco
    Know this: If a human messed up
    Draghignazzo's or Scarmiglione's name,
[15:01] Libicocco
    they'd be headless in no time.
[15:04] Chiho
    Dra... D-Draggi-wh-what?!
[15:08] Libicocco
    Again. Libicocco.
[15:11] Chiho
    Libicocco!
[15:12] Libicocco
    Libicocco!
[15:13] Chiho
    Libicocco!
[15:14] Libicocco
    There! You're not bad when you try.
[15:17] Chiho
    Th-Thanks.
[15:19] Chiho
    So, Mr. Ri—Libicocco,
    what brings you to Japan?
[15:24] Libicocco
    I came to rampage.
[15:25] Chiho
    Huh?
[15:34] Chiho
    Please stop!
[15:55] Chiho
    N-No...
[15:59] Maou
    Is it me, or is the storm getting stronger?
[16:02] Acieth Alla
    Yep! Wanna hurry more?
[16:04] Maou
    No, I'm telling you, slow down!
[16:12] Chiho
    Please stop! Why are you doing this?
[16:16] Libicocco
    Hmm?
[16:17] Libicocco
    I was just told to go on a conspicuous
    rampage where the Gate dumped me.
[16:23] Chiho
    "Conspicuous"?
[16:25] Libicocco
    Right now you, the kids inside,
    and everyone in the neighborhood
[16:31] Libicocco
    are scared, right?
[16:35] Libicocco
    This is a delectable mission for a demon.
[16:39] Libicocco
    I can drink in mass fear, sorrow, and magic!
[16:52] Chiho
    Can't breathe... It's too much magic.
[16:57] Libicocco
    You're pathetic.
[17:03] Libicocco
    If you don't like what I'm doing,
    Miss MgRonald's Barista General,
[17:07] Libicocco
    then force me to stop.
[17:10] Suzuno
    I'll take you up on that.
[17:17] Suzuno
    I'm technically one of
    the new generals, after all.
[17:21] Suzuno
    I'll stop you by force.
[17:23] Chiho
    Miss Suzuno!
[17:24] Suzuno
    I'm sorry I'm late.
[17:26] Suzuno
    The storm wall suddenly got stronger,
    and it took some time to break through.
[17:30] Urushihara
    Hey!
[17:31] Urushihara
    You say that like you did it on your own.
[17:36] Chiho
    Mr. Urushihara, are those...?
[17:39] Urushihara
    Hmm? Oh, these?
[17:41] Suzuno
    I gave him some Holyvitan.
[17:43] Chiho
    That's why his wings are white?
[17:45] Urushihara
    Sheesh, if I'd known he was
    gonna rampage this much,
[17:49] Urushihara
    I would've inhaled some magic.
[17:51] Suzuno
    Lucifer, if that's a joke, it's not funny!
[17:53] Libicocco
    Lucifer and... You must be Deathscythe Bel.
[17:59] Suzuno
    You know of me?
[18:01] Libicocco
    Yes.
[18:02] Libicocco
    I'll admit I didn't know you were here...
[18:07] Libicocco
    but it's very convenient.
[18:11] Nord
    Miss Rika, thank you
    for your goodness to Emilia.
[18:16] Rika
    M-My pleasure.
[18:18] Rika
    U-Um, Mr. Ashiya?
[18:20] Ashiya
    Yes?
[18:21] Rika
    Who is Emilia?
[18:23] Ashiya
    Emi Yusa. Her real name is Emilia Justina.
[18:28] Rika
    Emi isn't Japanese?!
[18:30] Ashiya
    Correct.
[18:35] Ashiya
    Yusa—or rather, Emilia—isn't
    from anywhere on Earth.
[18:41] Rika
    What does that mean?
[18:43] Ashiya
    This is an oversimplification,
    but you can think of Yusa as an alien.
[18:50] Ashiya
    She came from somewhere far from Earth.
    She's human, but of another world.
[18:57] Rika
    Do you think I'm stupid?
[18:59] Ashiya
    If you can't believe me about this,
[19:01] Ashiya
    I'm afraid I can't explain what you've seen.
[19:07] Rika
    What I've seen?
[19:10] Ashiya
    The house across from here
    has to be over ten meters away.
[19:15] Rika
    Could any Earthling jump to it,
    and without a running start?
[19:20] Rika
    No way. You're kidding.
    Are you messing with me?
[19:24] Ashiya
    I imagine I'd say the same thing
    in your place.
[19:28] Rika
    Show me proof!
[19:30] Rika
    It doesn't make sense for an alien to be
    working part-time and living on the cheap!
[19:36] Ashiya
    I can't argue with that.
[19:38] Ashiya
    Still, even aliens have to
    work in order to eat.
SIGN    It's only natural she doesn't believe us.
SIGN    If someone told me about a country  as technologically advanced as this,
SIGN    I'd dismiss it as ridiculous.
[19:56] Ashiya
    Did Maou tell you who we are?
[19:59] Nord
    No, but I'm fairly sure you're not human.
[20:04] Nord
    However...
[20:06] Nord
    It looks as if we'll have to
    postpone your introduction.
[20:18] Nord
    They have us surrounded.
[20:21] Nord
    I've never seen that armor.
    Do you recognize it?
[20:24] Ashiya
    From the Eastern Continent...
[20:26] Ashiya
    The second-highest ranking
    of Efzahan's knight squadrons:
[20:29] Ashiya
    the Inlaid Azure Scarves.
[20:32] Ashiya
    What are they doing here?
[20:35] Rika
    Wh-What are you two talking about?
[20:37] Nord
    Miss Rika isn't part of this.
    We need to protect her. Right?
[20:41] Ashiya
    Yes.
[20:44] Nord
    Can you fight?
[20:46] Ashiya
    At home, I'd have no trouble against
    an army this size, but here...
[20:52] Nord
    I'm not much better.
    I've never been formally trained.
[20:57] Nord
    Are they after me?
[20:59] Nord
    No—if I hadn't met Mr. Maou,
    I wouldn't be here.
[21:04] Nord
    One of you, then?
[21:06] Ashiya
    Presumably, yes.
[21:10] Ashiya
    If we assume the disturbance at
    Miss Sasaki's school is a diversion,
[21:15] Ashiya
    their aim is whoever has the highest
    chance of staying here in a crisis.
[21:19] Ashiya
    Only one of us currently
    lacks the power to fight...
[21:28] Ashiya
    The enemy was after me all along?
[21:39] Amane
    Ugh, what rain! Should I hail a cab?
[21:43] Amane
    Maybe it's not worth it, since
    I'm not going far from the station...
[21:51] Amane
    What's this?
[21:54] Amane
    Well, no cab for me.
[21:57] Amane
    Damn it, there's no bath in that building!
[22:02] Amane
    Okay!

E19 - The Hero Weeps
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Devil is a Part-Timer! Season 2
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
[01:31] Maou
    Damn it, we're at the storm,
    but I can't see anything inside!
SIGN    The Hero Weeps
SIGN    The Hero Weeps
[01:35] Acieth Alla
    You're not very useful, are you?
[01:38] Maou
    You piss me off!
    You piss me off so much.
[01:42] Maou
    I wonder if Suzuno's already inside...
[01:55] Urushihara
    That's weird.
[01:57] Chiho
    What?
[01:58] Urushihara
    Libicocco's combat style doesn't
    exactly scream "Malebranche."
[02:02] Urushihara
    He sucks too much.
[02:03] Chiho
    Huh?
[02:05] Urushihara
    Even if he were fighting at full power,
     Bel could probably win.
[02:08] Urushihara
    But not by as wide a margin.
[02:10] Urushihara
    At this rate Bel will
    crush him, end of story.
[02:15] Urushihara
    I don't get why he'd be here doing this.
[02:19] Urushihara
    I don't like the fact that
    Emilia's not here, either.
[02:23] Urushihara
    Did he say anything weird before we got here?
[02:28] (Flashback) Libicocco
    It's Libicocco! Say it.
[02:31] (Flashback) Libicocco
    L-Libikoko...
[02:32] (Flashback) Libicocco
    I'll kill you!
[02:34] Chiho
    No, wrong weirdness... I remember
    he said he came to rampage.
[02:38] Urushihara
    To rampage, eh? What exactly is
    he trying to distract us from?
[02:53] Urushihara
    Hey, careful. You almost destroyed the roof.
[02:57] Urushihara
    You'll die at this rate, you know.
[03:00] Suzuno
    He's all talk and no action.
[03:02] Suzuno
    You could fight more evenly with me
    if you dropped the wind spell.
[03:08] Suzuno
    Why won't you?
[03:11] Suzuno
    Clearly you have some other objective.
[03:14] Urushihara
    But you need to release this school now.
[03:18] Suzuno
    If you don't, I'll be forced
    to give you a death sentence.
[03:23] Libicocco
    Go ahead.
[03:28] Suzuno
    I've stopped that.
[03:31] Suzuno
    If I kill you, it will be when
    I've determined beyond a doubt
[03:35] Suzuno
    that you've brought evil upon
    people or the world.
[03:39] Suzuno
    My time in Japan has taught me
    to be less rigid in my thinking.
[03:43] Suzuno
    I've quit killing people just because
    they're demons or heretics.
[03:48] Chiho
    Miss Suzuno...
[03:52] Libicocco
    You'll regret that attitude later,
    when everything is too late.
[03:57] Suzuno
    I'd rather regret being betrayed
    than regret losing faith.
[04:02] Suzuno
    And my comrades aren't so weak that
    they'd let themselves be too late.
[04:07] Suzuno
    Isn't that right, good Chiho?
[04:09] Chiho
    Y-Yes, it is. You're right!
[04:13] Urushihara
    Not sure I like the "comrades" part.
[04:14] Urushihara
    So, what'll we do about this wind—
[04:22] Urushihara
    Did you do something?
[04:27] Urushihara
    I don't like this. What's about to happen?
[04:38] Suzuno
    Lucifer!
[04:39] Urushihara
    Shit!
[04:41] Urushihara
    Bel, get Chiho Sasaki out of here.
    I can't hold out!
[04:44] Suzuno
    Hold on, good Chiho!
[04:56] Chiho
    Miss Suzuno! Is he okay?!
[04:58] Suzuno
    I can't tell. But if we go
    back there now, you'll burn.
[05:06] Chiho
    Look!
[05:07] Suzuno
    I know. I'm going to drop you
    off in the schoolyard.
[05:14] Chiho
    No way...
[05:21] Suzuno
    Step aside, Heavenly Regiment.
[05:24] Chiho
    Are they with Mr. Gabriel?
[05:27] Suzuno
    Gabriel's soldiers had less ornate attire.
[05:32] Suzuno
    Are you lot aiding a demon faction?
[05:38] Suzuno
    Archangel Chamuel! What are you plotting?!
[05:47] Chiho
    Mr. Urushihara!
[05:51] Chamuel
    Lucifer...
[05:59] Urushihara
    Never thought you'd go along
    with a farce like this.
[06:02] Urushihara
    What brought on the change of heart?
[06:13] Libicocco
    Sorry, little bug.
[06:15] Libicocco
    But hand it over. You know what I want!
[06:20] Rika
    Argh!
[06:22] Rika
    I've got no cell phone service!
[06:25] Gabriel
    Wow, I messed up.
[06:27] Gabriel
    I didn't think about any Japanese
    civilians being here...
[06:30] Gabriel
    Whatever shall I do?
[06:33] Gabriel
    Look, I'm not into scaring girls.
[06:37] Gabriel
    It would do me a solid if you'd believe that
     I don't particularly want to hurt you—
[06:42] Rika
    S-Stay away!
[06:44] Rika
    Help me... Help me, Mr. Ashiya!
[06:48] Gabriel
    Yeah, I guess this is coming off pretty bad...
[06:52] Gabriel
    Ow!
[06:53] Gabriel
    Hey, that hurts!
[06:56] Gabriel
    Well, I guess I can't really
    make any excuses here.
[06:58] Gabriel
    I'm sorry, okay?
[07:00] Gabriel
    Feel free to cry or scream, but don't
    break down for a few more minutes.
[07:04] Gabriel
    Hey!
[07:07] Rika
    Hey, where are you taking them?
[07:10] Gabriel
    You've got the wrong idea.
[07:12] Gabriel
    We're just putting them back where they belong.
[07:15] Rika
    What?
[07:16] Gabriel
    Don't you worry about it.
[07:19] Gabriel
    Don't get the cops involved.
    I mean, they won't catch us—
[07:22] Gabriel
    Huh?
[07:25] Rika
    Let go of Mr. Ashiya, you jerk!
[07:28] Gabriel
    H-Hey, miss, you're gonna rile
    them up! Stop, would you?
[07:38] Gabriel
    Wait, don't!
[07:42] Amane
    Yah!
[07:49] Gabriel
    And who are you?
[07:51] Gabriel
    How did you get in here?
[07:53] Amane
    Who are you to ask me that?
[07:56] Amane
    This is my turf.
[07:59] Amane
    Anyone who messes with it dies.
[08:01] Amane
    You're no exception, Mr. Mysterious.
[08:06] Gabriel
    Big talk.
[08:08] Gabriel
    Who are you?
[08:10] Amane
    I guess you could say
    I used to be Ashiya's employer.
[08:17] Acieth Alla
    This is magic wind.
[08:19] Acieth Alla
    And it looks like someone tore a hole
    in that part with celestial force.
[08:24] Acieth Alla
    If we whack it again in the same spot,
     I bet it'd all crumble.
[08:28] Acieth Alla
    But you can't do it, right, Maou? So I will.
[08:32] Acieth Alla
    But Dad isn't here to be mistletoe...
[08:36] Maou
    "Mistletoe"? Could I be that?
[08:40] Acieth Alla
    I think so, but I kinda don't want you to.
[08:46] Acieth Alla
    Like, I'm instinctively repulsed?
[08:49] Maou
    You're seriously cruel.
[08:51] Maou
    But it's possible, right?
[08:55] Maou
    Please help me.
[08:58] Maou
    In exchange, I promise to take care of you.
[09:01] Acieth Alla
    Really? No man's ever
    said that to me before...
[09:05] Maou
    Don't misinterpret me.
[09:07] Acieth Alla
    Okay, Maou, come a little closer.
[09:15] Maou
    Wh-Wh-What are you doing?!
[09:17] Acieth Alla
    Bumping our foreheads together, what else?
[09:33] Acieth Alla
    M-Maou... Maou, are you... Are you...
[09:38] Acieth Alla
    the king of demons?!
[09:41] Maou
    You should be over that by now.
[09:43] Acieth Alla
    You just named yourself "Devil" with
    different kanji! Be more creative!
[09:46] Maou
    Look who's talking.
[09:50] Acieth Alla
    I can't believe I'm letting the ruler
    of demons have my body...
[09:53] Acieth Alla
    I'm sorry, Mom. I'm a bad daughter.
[09:57] Maou
    Your phrasing isn't funny.
[10:04] Maou
    This is...
[10:07] Maou
    just like when Alas Ramus
    comes out of Emi.
[10:16] Libicocco
    Hand it over quietly.
[10:22] Suzuno
    Don't do it.
[10:24] Chiho
    B-But Mr. Urushihara...
[10:27] Suzuno
    Do not under any circumstances
     give them the shard.
[10:29] Libicocco
    Quit bluffing!
    You obviously can't do anything.
[10:34] Suzuno
    I'll steal the shard from her
    and swallow it if I have to.
[10:38] Libicocco
    Do you think a demon would
    hesitate to rip open a human?
[10:43] Suzuno
    That sounds ten times better
    than just handing you the shard!
[10:52] Chiho
    Miss Suzuno!
[10:55] Suzuno
    Don't worry. They didn't pierce me.
[11:01] Suzuno
    How dare you!
[11:03] Chiho
    Miss Suzuno, put me down
    on the roof! I don't mind!
[11:08] Chiho
    It'll be easier for you to fight without me.
[11:13] Suzuno
    Stay quiet or you'll bite your tongue!
[11:16] Suzuno
    You're the one they're after!
[11:19] Suzuno
    Damn it. Good Chiho, close your eyes.
[11:22] Suzuno
    Blinding Flash!
[11:25] Suzuno
    Out of my way!
[11:31] Suzuno
    We're breaking out of here, good Chiho!
[11:34] Libicocco
    Unfortunately...
[11:36] Libicocco
    tricks like that don't work
    on the Malebranche.
[11:46] Chiho
    Miss Suzuno... Miss Suzuno!
[11:53] Suzuno
    G-Good Chiho...
[11:57] Libicocco
    Why defy them so? You're a Grand
    Hoshin churchwoman, aren't you?
[12:04] Libicocco
    They are fellow servants
    of the God you worship.
[12:08] Libicocco
    You gain nothing by going against them.
[12:11] Suzuno
    They ally themselves with evil to
    hurt people and disrupt the world.
[12:17] Suzuno
    They're no angels!
[12:19] Libicocco
    Very well.
[12:20] Libicocco
    I like warriors with backbone,
    but I can't compromise today.
[12:28] Libicocco
    Listen, little bug.
[12:30] Libicocco
    This is for your own good. Hand it over!
[12:34] Suzuno
    Good Chiho... never hand it over...
[12:38] Chiho
    Miss Suzuno!
[12:40] Libicocco
    I warned you.
    Don't blame me for what happens.
[13:08] Libicocco
    Wh-What's that?!
[13:17] Chiho
    Mr. Maou!
[13:19] Maou
    Sorry I'm late. I was pretty far away.
[13:22] Chiho
    It's okay.
[13:24] Maou
    You're not hurt?
[13:25] Chiho
    I'm fine. Miss Suzuno and
    Mr. Urushihara protected me!
[13:29] Suzuno
    You're very late, Satan.
[13:34] Maou
    Hey, I got here before the clock ran out.
     Gimme a break.
[13:38] Maou
    Hey, you alive?
[13:40] Urushihara
    Still ticking—just barely.
[13:43] Maou
    Give me a few more minutes.
[13:45] Maou
    Thanks for holding out until
    I got here. Leave the rest to me.
[13:52] Maou
    Anyway, I'm impressed with you guys.
[13:55] Maou
    No one's taken down three
    of my generals since Emi.
[13:59] Libicocco
    You son of a bitch! You cut off my arm!
[14:02] Maou
    Bold of a mere Malebranche leader to
    take that tone with me, don't you think?
[14:12] Suzuno
    That's not magic or celestial force.
[14:16] Suzuno
    Just... pure power.
[14:19] Maou
    So, are any of you as willing to risk
    their lives fighting me as Emi was?
[14:32] Suzuno
    The sacred sword Better Half...?
[14:38] Amane
    If you leave now, I'll let you go.
[14:41] Amane
    But so you know...
[14:44] Amane
    If outsiders make trouble on my turf,
    I'm obligated to do something about it.
[14:51] Gabriel
    Okay. We'll go.
[14:53] Gabriel
    Trying to fight you seems
     like a losing proposition.
[14:56] Gabriel
    But do you mind if I take these two with me?
[14:59] Rika
    Huh? W-Wait! Don't kidnap them!
[15:03] Gabriel
    I told you, we're not kidnapping them.
    We're taking them home.
[15:08] Gabriel
    Look, mind butting out of this?
[15:10] Amane
    Go ahead.
[15:10] Amane
    I can't interfere with that. It goes
    against the operating principles.
[15:14] Amane
    Now you better not make trouble here.
[15:17] Gabriel
    I'm grateful for that.
[15:20] Rika
    No way. How can this be?!
[15:24] Amane
    Wait. What's your name?
[15:28] Gabriel
    Gabriel. Sometimes with the
    embarrassing title "Archangel."
[15:33] Amane
    That is embarrassing.
[15:34] Rika
    Mr. Ashiya!
[15:39] Ashiya
    What's...? Unhand me!
[15:42] Rika
    Mr. Ashiya!
[15:43] Ashiya
    M-Miss Suzuki, I'm glad you're all right.
[15:47] Ashiya
    Ms. Amane, please tell Maou...
[15:53] Maou
    This isn't magic, so I'm guessing
    a rebound will come back to bite me.
[15:59] Maou
    You Malebranche there.
[16:02] Maou
    I'm sure you've got some conflicting
    duties here, but I don't care.
[16:06] Maou
    Make one wrong move and I'll punish you.
[16:08] Libicocco
    Understood.
[16:09] Maou
    You angels there. How many times
    have you caused Japan trouble already?
[16:15] Maou
    Bothering me is one thing,
[16:18] Maou
    but didn't your mother teach you not to
    cause trouble for the people around you?
[16:25] Chamuel
    Demon King Satan.
[16:27] Maou
    Yeah, what?
[16:28] Chamuel
    Demon King Satan.
[16:30] Chamuel
    Satan. Satan. Satan. Satan!
[16:31] Maou
    You're creeping me out.
[16:33] Chamuel
    Satan. Satan. Satan. Satan!
[16:35] Chamuel
    Satan. Satan. Satan. Satan!
[16:38] Chamuel
    Satan! Satan! Satan! Satan!
[16:43] Maou
    Wow, no wonder everybody
    loses against sacred swords!
[16:50] Chamuel
    Satan! Satan! Satan! Satan!
[16:55] Maou
    Apparently weapons can be too effective!
[16:59] Maou
    Acieth, release!
[17:00] Acieth Alla
    Roger that, Maou!
[17:04] Chiho
    She's like Alas Ramus?
[17:07] Chamuel
    Satan!
[17:17] Gabriel
    You all right, Chamuel?
[17:21] Gabriel
    Oh, dear.
[17:22] Acieth Alla
    Gabriel!
[17:24] Maou
    Stop, Acieth!
[17:25] Gabriel
    Acieth? Sheesh, freaks are just
    coming out of the woodwork lately.
[17:27] Acieth Alla
    Lemme go!
[17:30] Maou
    You've been sneaking around again?
[17:33] Gabriel
    I mean, I guess so?
[17:36] Gabriel
    Time to go, Chamuel.
[17:38] Gabriel
    I get being greedy, but everything'll get
     complicated if you push it now.
[17:43] Gabriel
    Oh, wow, you're in an absolute state.
[17:47] Gabriel
    Come on, Chamuel, hurry.
[17:48] Gabriel
    Neither of you can fight
    at full power here anyway.
[17:51] Gabriel
    I just met someone we don't want to mess with.
[17:53] Maou
    Hey. You're gonna go home
    with no explanation?
[17:57] Gabriel
    Hmm?
[17:58] Gabriel
    The NEET crashed out over there
    has my number, so call me later.
[18:04] Gabriel
    And here's something as an apology.
[18:11] Gabriel
    I undid the storm damage
[18:12] Gabriel
    and erased an hour of memory from
    the people trapped in the school.
[18:17] Gabriel
    So let us off the hook for now.
[18:19] Maou
    "For now" tells me there'll
    be a rematch in our future.
[18:23] Gabriel
    If you'd like one.
[18:25] Maou
    I'd prefer to pass, but I get
    the feeling I'll have no choice.
[18:29] Gabriel
    Glad to hear it.
[18:31] Gabriel
    We do have Emilia the Hero
    in our custody, after all.
[18:36] Gabiel
    Let's meet again, O Demon King
    Satan... O new calamity.
[18:43] Maou
    Asshole.
[18:46] Maou
    He oughta pay for my re-retest.
[18:54] Amane
    Ah, they're back.
[18:56] Amane
    Hey!
[19:00] Maou
    Ashiya got kidnapped?!
[19:02] Maou
    No way.
[19:05] Acieth Alla
    And Dad, too?
[19:07] Amane
    Yeah. By a tall, glib guy
    calling himself Gabriel.
[19:11] Amane
    Said he was "putting them
    back where they belong."
[19:14] Amane
    So, do you know that creep?
[19:17] Maou
    Yes. But I don't know
    why he kidnapped Ashiya.
[19:21] Amane
    Ashiya left you a message, actually.
[19:24] Amane
    He's waiting for you at "The Gates
    of Hell" in the Ueno art museum.
[19:28] Acieth Alla
    Aw, that's a scary name!
    Do we have to go there?
[19:33] Maou
    Ashiya's visited that museum
    a lot for his research.
[19:39] Maou
    Hey! Don't touch our stuff!
[19:46] Chiho
    Does it hurt?
[19:47] Suzuno
    No, I'm fine. You're too kind, good Chiho.
[19:51] Chiho
    Don't say that. It's my fault
    that this happened to you.
[19:56] Chiho
    Plus...
[19:59] Chiho
    I was happy. Back there...
[20:04] (Flashback) Suzuno
    And my comrades aren't so weak that
    they'd let themselves be too late.
[20:09] Chiho
    ...you called Mr. Maou and
    the others your comrades.
[20:12] Suzuno
    I...
[20:13] Maou
    That's it! I get it!
[20:16] Maou
    Hey, Suzuno!
[20:19] Chiho
    W-Wait! Not right now!
[20:28] Maou
    You were telling the truth when you said we
    could open a Gate with an amplifier, right?
[20:32] Suzuno
    Yes.
[20:34] Maou
    Well, we have one.
[20:36] Suzuno
    Where?
[20:38] Maou
    Ashiya was looking into it.
[20:40] Maou
    The amplifier is "The Gates of Hell."
    It's in an Ueno art museum.
[20:45] Suzuno
    That may be worth trying.
[20:48] Maou
    Yeah.
[20:50] Maou
    We're gonna go rescue Alas Ramus,
    Nord, Ashiya... and Emi.
[20:55] Maou
    Ugh, I gotta get someone to cover my shifts!
[20:59] Maou
    And I can't do this by myself.
    I need you guys to help.
[21:04] Acieth Alla
    I'll help, too!
[21:07] Chiho
    Excuse me! Who is this girl?!
[22:48] Emi
    Alas Ramus, be careful
    or you'll fall off the bed again.
[22:53] Alas Ramus
    'Kay.
[22:54] Emi
    Chiho, Bel... I'm sorry I broke my promise.
[22:58] Alas Ramus
    It's okay! Papa's coming!
[23:01] Emi
    Alas Ramus...
[23:06] Emi
    Come in.
[23:08] Emi
    What do you want, Olba?
[23:10] Olba
    I'm told that your father
    has just arrived at Heavensky.
[23:16] Olba
    The stage will soon be set.
[23:18] Olba
    I ask you to rest and build up
    your strength until then.
[23:23] Olba
    If you do as I say, Emilia,
    I'll do you no harm.
[23:32] Alas Ramus
    Mama...
[23:36] Emi
    Help me.

E20 - The Hero Questions Her Hometown
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Devil is a Part-Timer! Season 2
[01:43] Emi
    Beyond that is...
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
SIGN    The Hero Questions Her Hometown
SIGN    The Hero Questions Her Hometown
[01:58] Emi
    I've come back to Ente Isla.
[02:06] Alas Ramus
    Mama?
[02:11] Emerada
    Welcome home.
[02:13] Emi
    Thank you.
[02:23] Emerada
    Now, here's your hometown
    of Sloane on the map.
[02:28] Emerada
    And that town's caravan
    should pass close by it!
[02:33] Emerada
    Use this money, okay?
[02:37] Emi
    Um, are we parting ways here, Eme?
[02:41] Emerada
    The Grand Hoshin Church is in charge
    of reconstruction in the Sloane area
[02:45] Emerada
    after the damage from the Devil's invasion.
[02:50] Emi
    Does that mean Olba's involved?
[02:53] Emerada
    In Ente Isla, Olba's known as a hero
    of the war against the Devil,
[02:58] Emerada
    so I think it's possible.
[03:00] Emerada
    I'm looking into it, but for now
    I think I'd better not get too close.
[03:06] Emerada
    So I'll quietly pick you up here
    seven days from now.
[03:12] Emi
    Got it.
[03:13] Emerada
    Also...
[03:16] Emerada
    Here's an angelic quill pen
    that Lailah left behind.
[03:21] Emi
    That's Mom's?
[03:23] Emerada
    Don't you think it's better if you take it?
[03:27] Emerada
    For one thing, you can use it
    to open a Gate anywhere you want.
[03:32] Emi
    No, you keep it. I want all our
    trump cards in separate places.
[03:37] Emerada
    All right.
[03:39] Emerada
    Take care, okay?
[03:45] Alas Ramus
    Bye-bye, Eme-sis!
[03:51] Emi
    I swear I'll uncover a clue to Lailah—to Mom.
[04:06] Emi
    Next, I go find the caravan...
[04:27] Emi
    Wh-What is this?
[04:30] Alas Ramus
    Mama! Potty!
[04:32] Emi
    What? H-Hold it a sec, okay?
[04:36] Emi
    Hold it, hold it!
[04:40] Alas Ramus
    Stinky!
[04:43] Emi
    Right, I forgot about this.
[04:55] Alas Ramus
    It's icky!
[04:56] Emi
    What?
[05:00] Emi
    I d-don't remember it tasting like this.
[05:03] Alas Ramus
    Don't want it!
[05:04] Emi
    I'm s-sorry. But you need to eat.
[05:07] Emi
    Mama will eat it too, okay?
[05:09] Alas Ramus
    No!
[05:11] Emi
    Yeah, Japan's vegetables tasted good...
[05:13] Alas Ramus
    Don't wanna eat it! Don't want it!
[05:24] Emi
    I miss convenience stores so much.
[05:37] Emi
    That's Sloane Village...
[06:02] Emi
    This is Dad's wheat?
[06:07] Alas Ramus
    Mama?
[06:11] Emi
    It's... It's alive.
[06:16] Emi
    Dad's wheat is still alive!
[06:21] Alas Ramus
    Mama?
[06:25] Alas Ramus
    Mama, why—
[06:27] Emi
    Alas Ramus, I can keep trying! And I have to!
[06:32] Alas Ramus
    Mama?
[06:32] Emi
    Dad might really be alive, too!
[06:36] Emi
    Oh, hey—the house.
[06:42] Emi
    Here it is. The house Dad and I lived in.
[06:46] Emi
    There might be clues about him and Mom here.
[06:58] Emi
    There's nothing here.
[07:03] Emi
    I thought there might be
    some kind of hint, but...
[07:07] Alas Ramus
    Mama, I'm hungry!
[07:10] Emi
    Me, too. Shall we have dinner?
[07:16] Emi
    Ow, hot!
[07:18] Alas Ramus
    'urry!
[07:22] Alas Ramus
    It's yummy!
[07:27] Emi
    I didn't expect to use the Japanese
    food I brought so soon...
[07:32] Emi
    So, Alas Ramus, do you sense
    any shards of Yesod around here?
[07:37] Alas Ramus
    Nope!
[07:38] Emi
    Right...
[07:44] Emi
    Looks like I won't find anything here.
[07:48] Emi
    Huh, what's this?
[07:51] Emi
    "License to Cultivate New Land"?
[07:56] Emi
    Cultivate?
[08:05] Emi
    Nobody could follow such a badly drawn map.
SIGN    Northwest
SIGN    September 8 (Thursday)
[08:18] (Flashback) Emi
    I'll be back no later than the 12th.
[08:22] Emi
    I have to keep my promise.
[08:27] Emi
    Alas Ramus? What's wrong?
[08:30] Alas Ramus
    This way!
[08:34] Emi
    W-Wait! Alas Ramus?!
[08:40] Emi
    There's a barrier field here?
[08:43] Alas Ramus
    Mama!
[08:44] Emi
    Alas Ramus?
[08:48] Emi
    Alas Ramus, what is this place?
[08:52] Alas Ramus
    Your house. Right?
[08:54] Alas Ramus
    It smells like Mama!
[08:59] Emi
    Listen, Alas Ramus...
    what's your mama's name?
[09:06] Alas Ramus
    Lailah!
[09:09] Emi
    Alas Ramus has been seeing Lailah in me?
[09:16] Alas Ramus
    We're not going inside?
[09:21] Emi
    Mom saved the Devil when he was young,
[09:24] Emi
    then entrusted him
    with a shard of Yesod.
[09:28] Emi
    Alas Ramus was born from that...
[09:32] Emi
    Why?
[09:34] Emi
    Why did you save the Devil, Mom?
[09:38] Alas Ramus
    Mama?
[09:46] Emi
    Mom spread the broken bits of Yesod all over.
[09:50] Emi
    Is she trying to put them back together now?
[09:53] Emi
    And Dad knew that?
[09:56] Emi
    Hey, Alas Ramus—
[10:00] Alas Ramus
    Acieth! Acieth!
[10:08] Alas Ramus
    Mama, where's Acieth?!
[10:11] Alas Ramus
    Acieth's gone! Acieth's gone!
[10:13] Emi
    C-Calm down!
[10:16] Emi
    Do you mean Acieth Alla?
[10:22] Emi
    No! Don't do that, or Olba will find us!
[10:28] Alas Ramus
    Acieth!
[10:31] Emi
    Oh, no!
[10:45] Emi
    Olba and Raguel!
[10:48] Olba
    It's been a while, Emilia.
[10:50] Olba
    I apologize for the suddenness,
    but I came to invite you to Efzahan.
[10:56] Emi
    Efzahan? What do you plan to do there?
[10:59] Olba
    Emilia, I believe these gentlemen
    told you that your father is alive.
[11:06] Olba
    He should be in the Heavenly
    Regiment's custody right about now.
[11:13] Emi
    Olba, you're even worse than I thought.
[11:27] Emi
    What should I do?
[11:34] Maou
    That's it for Kawa-cchi and Kato-rin.
[11:37] Maou
    Who else might cover a shift for me?
[11:40] Acieth Alla
    Maou! Maou! Let's hurry and go find Big Sis!
[11:43] Acieth Alla
    You meanie! You slowpoke! You dummy!
[11:48] Maou
    Shut up!
[11:51] Chiho
    M-Mr. Maou?
[11:52] Chiho
    I heard a shout. What's wrong?
[11:54] Acieth Alla
    Maou! Chiho has ice cream! Gimme some!
[11:59] Acieth Alla
    Ice cream!
[12:00] Chiho
    Whoa! Acieth?!
[12:02] Maou
    Acieth! Don't shock our guests!
[12:05] Urushihara
    Maou, keep it down.
    The noise makes me hurt more.
[12:14] Acieth Alla
    That was good!
[12:15] Acieth Alla
    Maou, I'm going back inside
    to take a post-meal nap.
[12:18] Chiho
    A-A-Acieth, what are you doing?!
[12:21] Maou
    What the hell, Acieth? Get away from me!
[12:24] Acieth Alla
    Aw, Maou, you're so shy.
[12:26] Chiho
    Acieth! You're making
    Mr. Maou uncomfortable, so stop it!
[12:31] Chiho
    Or I'll never buy you more ice cream!
[12:32] Acieth Alla
    O-Okay!
[12:35] Chiho
    And Mr. Maou, you need
    to stop spoiling Acieth,
[12:38] Chiho
    or Alas Ramus will be jealous
    and hate you when she gets back!
[12:42] Urushihara
    I said keep it down.
[12:45] Rika
    Can we get down to business now?
[12:48] Maou
    S-Sure.
[12:50] Rika
    I had Chiho tell me everything.
[12:54] Rika
    I know about Emi, and Mr. Ashiya,
    and... Ente Isla?
[12:59] Rika
    Who'd've thought you were the Devil?
[13:01] Maou
    You're pretty brave, huh?
[13:04] Rika
    I just hid in bed for two days, actually.
[13:07] Rika
    But I've made up my mind:
[13:09] Rika
    I'll accept Emi and Mr. Ashiya
    no matter who they are,
[13:12] Rika
    and I want to do what I can.
[13:14] Rika
    I don't want my memories erased, okay?
[13:17] Maou
    I see. They have a good friend in you.
[13:23] Suzuno
    May I have a moment, Satan?
[13:26] Maou
    Wha...
[13:27] Maou
    What the heck?
[13:30] Maou
    What are these doing here?
[13:32] Amane
    Suzuno and I drove them here together.
[13:36] Maou
    Drove? But you need a license.
[13:39] Suzuno
    Check it out. I got one!
[13:41] Maou
    S-S-S-Say what?!
[13:44] Maou
    You beat me to it? Is this a veiled insult?!
[13:47] Suzuno
    What was the alternative?
    We're about to go to Ente Isla.
[13:51] Suzuno
    Do you intend to walk around
    with no transportation?
[13:54] Suzuno
    We need to bring provisions,
[13:57] Suzuno
    and more importantly, people as powerful
    as we are flying through the air
[14:01] Suzuno
    would get detected immediately.
[14:03] Maou
    B-But I don't have a license yet...
[14:06] Suzuno
    You don't need a moped license
    to drive a scooter in Ente Isla.
[14:12] Maou
    How much did two scooters cost, exactly?!
[14:15] Suzuno
    They're used, so about
    500,000 yen, all told.
[14:18] Maou
    F-Five hundred?!
[14:21] Maou
    Five hundred thousand...
[14:24] Rika
    So is Emi okay?
[14:28] Maou
    If you're asking whether Emi might
    be injured or in physical danger,
[14:32] Maou
    you don't need to worry.
[14:35] Rika
    What?
[14:36] Suzuno
    Believe it or not, when Emilia is in
    Ente Isla, guns and knives are nothing.
[14:41] Suzuno
    You could fire at her from behind with
    a tank and it wouldn't scratch her.
[14:45] Rika
    This ain't manga!
[14:46] Maou
    In fact, given Emi's strength,
[14:49] Maou
    it worries me that she
    hasn't come back.
[14:55] Chiho
    Mr. Maou, I'm so happy.
[14:59] Chiho
    You really are kind.
[15:02] Maou
    Wh-What?
[15:03] Amane
    He's as dense as ever. Ah, youth!
[15:09] Maou
    A-Anyway, if something's slowing Emi down,
[15:12] Maou
    I'm guessing it's because her hands
    are tied by compassion or something.
[15:17] Maou
    So if Emi's having trouble,
[15:19] Maou
    she's probably in the eastern
    continent, in Efzahan.
[15:22] Maou
    It's home base for all the Malebranche
    that Olba instigated.
[15:26] Suzuno
    That doesn't seem like much
    basis for your conclusion.
[15:29] Maou
    Oh, I have more basis.
[15:31] Maou
    Urushihara!
[15:33] Urushihara
    Seriously, don't ask the injured guy
    to search for stuff like this.
[15:37] Maou
    You wouldn't need to search
    if you kept your stuff organized.
[15:41] Maou
    I called Gabriel and asked him.
[15:43] Rika
    Angels have mobile phones?!
[15:45] Maou
    Yeah. And thanks to that goon
    leaving this with Urushihara,
[15:50] Maou
    we confirmed that Ashiya, Emi,
    Alas Ramus, and Emi's dad
[15:54] Maou
    are all in Efzahan.
[15:56] Urushihara
    He could be faking us out.
[15:59] Maou
    That's why I'm leaving you
    here in Japan, just in case.
[16:03] Urushihara
    If I'm gonna do something,
    it'll be after I'm healed.
[16:07] Chiho
    You're sure he shouldn't go?
[16:09] Suzuno
    It's more accurate to say
    that we can't bring him.
[16:12] Suzuno
    The more people going through the
    Gate, the more celestial force used.
[16:17] Suzuno
    My calculations say I'll have
    barely enough for two.
[16:20] Maou
    No worries, Ms. Amane
    can help in an emergency.
[16:23] Amane
    I saw that coming.
[16:26] Maou
    Are you ready to finally
    tell us why you're visiting?
[16:30] Amane
    What does it matter why?
[16:33] Amane
    But to thank you for the shelter and food,
[16:35] Amane
    I'll protect Chiho and Rika
    if something happens.
[16:39] Suzuno
    Efzahan is quite large, though.
    Where will we start?
[16:43] Maou
    That's a given.
[16:46] Maou
    We'll find them where
    Emilia couldn't conquer us:
[16:50] Maou
    Heavensky Keep.
[17:01] Maou
    I told them to wait at the apartment.
[17:03] Chiho
    They want to see you off.
[17:06] Kisaki
    Are you going away for a while, Maa?
[17:09] Maou
    Huh?
[17:10] Kisaki
    You rarely ask
    for time off on short notice,
[17:12] Kisaki
    let alone give up so many shifts.
[17:14] Kisaki
    Plus, Chi seems on edge.
[17:17] Maou
    Y-You're right.
    I'm sorry for causing trouble.
[17:21] Kisaki
    It's no trouble.
[17:23] Kisaki
    Just don't get injured
    or sick while you're away.
[17:28] Kisaki
    Otherwise I might lose another
    member of my fighting forces.
[17:33] Maou
    I'll keep that in mind.
[17:35] Rika
    Chiho, over here!
[17:38] Rika
    Is your manager someone really powerful?
[17:41] Rika
    Maou's the Devil, but he's
    voluntarily obeying her.
[17:45] Chiho
    She's a normal Japanese person, like us.
[17:48] Chiho
    But she's a boss we can respect.
[17:52] Chiho
    She pays attention to people,
    learns what they're good and bad at,
[17:56] Chiho
    and makes sure to acknowledge and
    praise us when we do our jobs well.
[18:00] Chiho
    I think because Mr. Maou was the Devil,
    a really strong king with lots of power,
[18:06] Chiho
    he realized how little he could do
    on his own once he became human.
[18:12] Sarue
    I am back again tonight, my goddess!
[18:16] Sarue
    Whoops, I mean, Manager Kisaki!
[18:20] Sarue
    I am here once again!
[18:21] Sarue
    It is I, Sarue!
[18:26] Maou
    Acieth!
[18:33] Kisaki
    What's wrong, Maa?
[18:34] Maou
    Oh, um, nothing.
[18:37] Kisaki
    What's wrong, Sarue?
[18:40] Sarue
    I apologize, Manager Kisaki, but may
    I ask you to make my order to go?
[18:52] Chiho
    Wh-What got into Acieth?
[18:56] Acieth Alla
    Maou! Lemme out!
[18:57] Maou
    Oh, shut up!
[18:58] Maou
    I'm not sure exactly,
    but Acieth and Alas Ramus
[19:02] Maou
    both have an extreme anti-angel thing going.
[19:03] Acieth Alla
    Lemme out, damn you!
[19:08] Sarue
    Is that the baby who
    reportedly fused with Emilia?
[19:12] Urushihara
    They're the same being,
    but apparently different people.
[19:15] Sarue
    Then what is she? She seemed like a shard.
[19:18] Urushihara
    I don't know anything about
    how the sephiroth are handled.
[19:22] Urushihara
    I left Heaven before you guys
    started doing that stuff.
[19:26] Rika
    S-Suzuno, that guy wearing the SFC uniform...
[19:30] Suzuno
    Ah, yes. That's the archangel Sariel.
    He's from Ente Isla's Heaven.
[19:35] Rika
    He's with that Gabriel guy?!
[19:38] Sarue
    What has Gabriel done?
[19:41] Suzuno
    I assumed you knew.
[19:43] Sarue
    He did bring an army to
    try to drag me back home,
[19:48] Sarue
    but when I threatened him with
    Gaze of the Fall, he left without a fight.
[19:51] Sarue
    He has some nerve to
    obstruct business like that!
[19:53] Urushihara
    Sariel, are you turning into Maou?
[19:57] Sarue
    After I began working in this neighborhood,
[20:00] Sarue
    I met my goddess Mayumi Kisaki,
[20:02] Sarue
    and for the first time, I used my power
    for someone other than myself.
[20:06] Sarue
    It was a new experience,
    but not an unpleasant one.
[20:10] Sarue
    I don't want to go back to a world
[20:12] Sarue
    where Heaven's safety is
    prioritized above all else.
[20:15] Sarue
    The man I am now is only interested in how
    I can live my life along with her!
[20:20] Amane
    You're a generic creep.
[20:23] Sarue
    Thus, whatever you lot choose to do,
[20:26] Sarue
    I do not intend to either help or hinder you!
[20:29] Sarue
    I shall only pursue my future
    with Mayumi Kisaki!
[20:34] Urushihara
    It'd suck for you if Acieth
    or Alas Ramus killed you first.
[20:39] Urushihara
    What the hell did you guys
    do to the sephiroth?
[20:42] Sarue
    I wasn't in a position to do
    anything to the Tree of Life directly,
[20:48] Sarue
    but I can tell you what Heaven's motive
    was for messing with the Tree.
[20:56] Sarue
    They were trying to prevent a true
    God from being born in Ente Isla.
[21:01] Amane
    They sure came up with a stupid idea.
[21:08] Maou
    A-Are we okay? Does anyone see us?
[21:11] Rika
    I'm not sure I believe you ruled over demons!
[21:14] Maou
    We're trespassing! Of course I'm worried!
SIGN    Divine souls who maintain life and time,
SIGN    discover this world beyond the stars!
[21:50] Maou
    The Gate...
[21:57] Suzuno
    Let's go, Satan.
[21:59] Maou
    R-Right!
[22:01] Chiho
    Mr. Maou...
[22:02] ---
    

E21 - The Devil Vomits
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Emi
    I'm late!
[00:09] Rika
    Emi, are you listening? Emi!
[00:13] Emi
    S-Sorry.
[00:14] Rika
    I found a ramen place that
    looks good. Wanna do lunch?
[00:18] Emi
    Yes, let's! It's been forever.
[00:21] Emi
    Sorry.
[00:23] Emi
    Hello?
[00:25] Chiho
    Hello, Miss Yusa!
[00:28] Chiho
    I'm looking forward to dinner tomorrow!
[00:32] Suzuno
    I'm looking forward to it, too.
[00:33] Suzuno
    By the way, Emilia, may I ask you
    to buy some groceries?
[00:38] Emi
    What are you doing with that many eggs?
[00:42] Ashiya
    I thought I'd try making the "quiche"
    Miss Sasaki told me about.
[00:47] Urushihara
    Why make me come just
    because they're on sale?
[00:50] Emi
    That sounds great! Alas Ramus likes eggs.
[00:53] Emi
    Right?
[00:54] Alas Ramus
    Mama, I wanna see Papa now.
[01:01] Emi
    Huh?
[01:02] Emi
    Satan, I know you're in there! Open up!
[01:05] Emi
    Hello! Are you okay?
[01:07] Emi
    Hey, guys—
[01:21] Emi
    Oh, good. Here you are.
[01:24] Emi
    Next time answer when I knock.
[01:26] Emi
    Listen, everyone else disappeared.
[01:29] Emi
    If you were gone, too, I really
    wouldn't know what to do.
[01:34] Emi
    Hey, Satan, let's all eat together again...
[01:49] Emi
    Why do I always want whatever I can't have?
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
[01:59] Chiho
    Take care, everyone.
SIGN    The Devil Vomits
SIGN    The Devil Vomits
[02:01] Rika
    What do we do now?
[02:03] Chiho
    All we need to do is wait.
[02:06] Chiho
    Mr. Maou and Miss Suzuno will save
    Miss Yusa, Alas Ramus, and Mr. Ashiya,
[02:12] Chiho
    and bring them back here.
[02:17] Maou
    Man, didn't think we'd have to
    camp as soon as we got here.
[02:21] Suzuno
    It is what it is.
[02:24] Maou
    Hey, Suzuno.
[02:25] Suzuno
    What?
[02:27] Maou
    Isn't it a little soon to wear that?
[02:30] Suzuno
    I can do what I want.
[02:32] Suzuno
    And I need to get used to moving in this.
[02:35] Acieth Alla
    Look, Maou! I match Suzuno!
[02:38] Maou
    I know you guys just wanted to
    try your sleeping bags.
[02:43] Acieth Alla
    Yeah!
[02:44] Suzuno
    E-Excuse me? That is not true!
[02:48] Acieth Alla
    Oops, it fell.
[02:50] Suzuno
    Th-This is your fault, Satan!
[02:53] Maou
    Whatever. I'll pitch the tent,
    so you go change somewhere.
[02:59] Maou
    Oh, hey! Don't forget to use bug spray!
[03:02] Suzuno
    I don't need your reminders!
[03:04] Maou
    Hey, Acieth, lend a hand.
[03:06] Acieth Alla
    Okay!
[03:09] Maou
    So anyway, when did you
    and Nord get to Japan?
[03:13] Acieth Alla
    Hmm... I'm only about a year old, so...
[03:18] Maou
    One year? Seriously?
[03:20] Acieth Alla
    Yep!
[03:21] Acieth Alla
    I've lived with Dad since I was born.
    I dunno what happened before that!
[03:27] Maou
    Since birth, eh?
[03:30] Maou
    Actually, why are you the little sister
    when you got a human form before Alas Ramus?
[03:34] Acieth Alla
    Huh?
[03:34] Maou
    And Nord seems to have gotten
    to Japan pretty early on...
[03:38] Maou
    What a pain.
[03:40] Suzuno
    What's a pain?
[03:42] Maou
    Once this mess is over, we'll have
    to have a big family meeting.
[03:46] Maou
    Whoa, Suzuno, you scared me!
[03:49] Suzuno
    Your fault for not watching your back.
[03:52] Suzuno
    What, do you have complaints
    about this outfit, too?
[03:56] Maou
    Well, no, but I didn't know
    you ever dressed like that.
[04:02] Suzuno
    These are Church vestments.
[04:04] Suzuno
    They'll prevent suspicion
    when we pass through towns...
[04:08] Suzuno
    Why are you looking at me like that?!
[04:10] Maou
    It's just new, that's all.
    I only ever see you in a kimono.
[04:15] Maou
    Kimono are nice, but you should try
    wearing Western clothes more, too.
[04:21] Maou
    The vestments look pretty good on you.
[04:24] Suzuno
    Wh-What?
[04:26] Acieth Alla
    What's wrong, Suzuno?
[04:28] Suzuno
    Well, I... I was used to wearing
    these long, heavy Church robes,
[04:33] Suzuno
    so kimono were comfortable because
    they were a similar weight and length...
[04:41] Suzuno
    You think these suit me?
[04:43] Maou
    Yeah, I do.
[04:46] Maou
    Plus, I may never have worn a kimono,
[04:48] Maou
    but I know Western clothes
    are more cost-effective.
[04:51] Maou
    I mean, consider the laundry.
[04:55] Maou
    All done!
[04:56] Maou
    Wh-What? I wasn't lying when
    I said they might look good!
[05:01] Suzuno
    I-I won't be swayed again!
[05:06] Maou
    I sense difficulties in my future...
[05:23] Suzuno
    Stop your scooter.
[05:26] Maou
    What is it?
[05:31] Maou
    Guess we'll have to go around them.
[05:33] Suzuno
    Yes.
[05:38] Emi
    What's your reason
    for making me wear this armor?
[05:41] Olba
    Can't you hear those voices full of hope?
[05:46] Olba
    This nation seeks a hero
[05:49] Olba
    to liberate Heavensky and
    the imprisoned Emperor-Unifier.
[05:57] Olba
    Now, shall we go?
[05:59] Olba
    This will be the Hero Emilia's
    second operation to retake Heavensky.
[06:10] Citizen A
    So that's the hero!
[06:11] Citizen B
    She really is alive!
[06:13] Citizen C
    The hero has come to save Efzahan!
[06:16] Citizen D
    Please help the Emperor-Unifier!
[06:20] Olba
    Surely you hear their cheers, Emilia.
[06:24] Olba
    All these useless Phaigan citizens
    can do is cling to that hope.
[06:28] Olba
    They're just like the idiotic Malebranche
[06:32] Olba
    who so firmly believed they
    could avenge King Satan.
[06:36] Emi
    Olba, you—!
[06:39] Olba
    You and I are about to go hunt down
    the fearsome demons eating away at Efzahan.
[06:46] Maou
    What?! I don't wanna!
[06:48] Suzuno
    There's no choice.
[06:49] Suzuno
    The closer we get to the capital,
    the higher our chances of being discovered.
[06:54] Suzuno
    We have to leave them somewhere.
[06:57] Maou
    But I was just starting to master
    driving my Powered Dullahan III!
[07:01] Suzuno
    I'm glad you're enjoying your scooter,
[07:03] Suzuno
    but this may mean life or death
    for Emilia and the others.
[07:09] Suzuno
    By the way, I've been wondering—
[07:11] Suzuno
    Why do you always name
    your vehicles "Dullahan"?
[07:16] Suzuno
    Aren't dullahans those demons
    from Earth mythology?
[07:20] Maou
    Nice, you know your trivia!
[07:23] Maou
    No dullahan types in
    the real demon realm, though.
[07:26] Suzuno
    Then why use the name?
[07:29] Maou
    Er, there's no deep reason...
[07:33] Maou
    But before I made it to MgRonald's,
    Ashiya and I got axed from lots of jobs.
[07:38] Suzuno
    Oh.
[07:39] Maou
    Then I started working at MgRonald's
    and bought a bike to commute with.
[07:43] Maou
    It was a huge purchase.
[07:45] Maou
    It'd suck to get axed again
    with no savings, right?
[07:48] Suzuno
    True.
[07:50] Suzuno
    Wait, don't tell me—
[07:52] Maou
    Yep. It was a good luck thing.
[07:55] Maou
    Dullahans are headless demons, right?
[07:58] Maou
    There's no head to chop off,
    therefore they can't get the axe.
[08:02] Suzuno
    That's awful.
[08:03] Maou
    Hey, you're the one who asked!
[08:07] Suzuno
    I'd almost rather hear
    that you name them that
[08:10] Suzuno
    because you're addicted to
    the Demon King lifestyle.
[08:13] Maou
    That would just be sad!
[08:16] Suzuno
    It's just, your reason is so human!
[08:19] Maou
    Oh, shut up! Now you're just mocking me.
[08:24] Suzuno
    Tell me something. Why did
    your kind come to Ente Isla?
[08:29] Maou
    What?
[08:30] Suzuno
    I mean when you tried to
    rule the five continents.
[08:34] Suzuno
    Ruling a place is completely
    different from destroying it.
[08:38] Suzuno
    And Alciel brilliantly ruled Efzahan.
[08:44] Suzuno
    The good Chiho is scarily
    perceptive sometimes.
[08:47] Suzuno
    Or perhaps she was able to figure you 
    out because she didn't know anything.
[08:52] Suzuno
    She realized that you were a king
    who led the citizens of the demon realm.
[08:56] Maou
    Yeah, I'm the demon king. So what?
[09:02] Suzuno
    Oof.
[09:03] Maou
    What are you doing?
[09:06] Suzuno
    A member of the clergy never discloses
    secrets learned during a confession.
[09:10] Suzuno
    Sitting like this, you
    don't have to see my face.
[09:14] Suzuno
    Tell me, king of demons:
[09:18] Suzuno
    Why did you invade Ente Isla?
[09:24] Maou
    Back when I was born,
    the demon realm was a shitty world.
[09:28] Maou
    Violence was everything.
[09:31] Maou
    I raised an army because
    I wanted to change that world.
[09:35] Maou
    My conquest went smoothly thanks to
    demons like Camio and Alciel,
[09:39] Maou
    and we made a new nation
    more advanced than any before it.
[09:42] Maou
    It almost completely eliminated
    the deaths of weaker demons.
[09:46] Maou
    But I made one big miscalculation.
[09:49] Suzuno
    Miscalculation?
[09:51] Maou
    Demons draw magic,
    the energy they need to survive,
[09:54] Maou
    from emotions like fear and despair.
[09:57] Maou
    My unification of the demon realm
    brought about order and peace,
[10:01] Maou
    and fear and despair gradually disappeared.
[10:04] Maou
    As a result, our magical reserves
    began to rapidly decline.
[10:09] Maou
    Which was inevitable in hindsight,
    because we'd gotten rid of its source.
[10:14] Maou
    It was my fault, and the realm would
    have starved if I didn't do something.
[10:18] Suzuno
    Is that why you attacked Ente Isla?
[10:22] Maou
    I invaded other countries to
    restore our depleted resources
[10:25] Maou
    through plunder and colonization.
[10:27] Maou
    The stereotypical motivation
    for a war, right?
[10:30] Suzuno
    Yes.
[10:32] Maou
    If we destroyed humanity, the same
    problem would happen again.
[10:35] Maou
    So I figured we could just rule the humans
    through an appropriate amount of fear.
[10:40] Maou
    I gave my troops strict orders:
    show no mercy to those who oppose us,
[10:43] Maou
    but always accept a surrender.
[10:46] Maou
    You know the rest.
[10:48] Maou
    Emi freed one continent after another.
[10:51] Maou
    I fled, and I ended up in Japan.
[10:55] Maou
    Once we invaded Ente Isla,
    I researched constantly.
[10:59] Maou
    How come humans could create
    civilizations without killing each other?
[11:04] Maou
    Here, I never understood the difference
    between us and the humans—
[11:08] Maou
    but I figured it out after
    just three days in Japan.
[11:11] Suzuno
    And?
[11:14] Maou
    You eat food, and we don't. That's all.
[11:17] Maou
    Demons can survive on magic alone.
[11:20] Maou
    But humans can't.
    They can't survive without food.
[11:24] Maou
    Food is why they earn money.
[11:27] Maou
    Which makes them different, starting with
    the very structure of their societies.
[11:32] Maou
    I didn't even know that simple fact.
[11:35] Maou
    And many followers who believed in me
    died because of my ignorance.
[11:41] Suzuno
    But you were forced to weigh the human world
    against the lives of your subjects, correct?
[11:48] Suzuno
    Because you were a king.
[11:52] Suzuno
    What sin torments you?
[11:57] Maou
    My sin is that I betrayed the trust of my
    subjects and drove them to their deaths.
[12:02] Maou
    That I took the wrong path as a king.
[12:06] Suzuno
    And what must your penance be?
[12:11] Maou
    Continue to live as a king anyway,
    until the moment my kingship ends.
[12:16] Suzuno
    Exactly. You'll become a king who
    rules demons and humans, won't you?
[12:22] Maou
    Right, this is a confession, huh?
[12:26] Maou
    Does your God forgive demons' sins, too?
[12:31] Suzuno
    Conventional wisdom holds that
    a demon king's sins are unforgivable.
[12:36] Maou
    Hey, it's not cool to say
    that after making me confess!
[12:40] Suzuno
    I forgive you, though.
[12:43] Maou
    Suzuno?
[12:44] Suzuno
    Satan, king of demons,
    I have heard your confession.
[12:49] Suzuno
    I have judged all your words true,
[12:52] Suzuno
    and I absolve you in my name,
    the name of Crestia Bel...
[12:57] Suzuno
    regardless of whether God
    or anyone else in this world refuses to.
[13:02] Maou
    Did you eat something weird at dinner?
[13:08] Suzuno
    Maybe so.
[13:21] Soldier A
    Report!
[13:23] Soldier A
    The Inlaid Crimson Scarves on the front
    lines have encountered an enemy leader!
[13:26] Soldier A
    Battle in progress!
[13:28] Emi
    Understood. I'll join them.
[13:30] Olba
    No need!
[13:34] Emi
    If I go, this'll be over in an instant!
[13:36] Olba
    You're the commander in chief
    of this volunteer army.
[13:39] Olba
    Refrain from acting rashly.
[13:44] Emi
    Then I declare this as commander in chief:
[13:47] Emi
    Let's invite the Malebranche to surrender
[13:50] Emi
    before there's any more
    unnecessary loss of life!
[13:52] Emi
    Our objective is to free cities,
    not to commit massacres!
[13:57] Olba
    Are you suggesting
    that we allow demons to live?
[14:02] Emi
    I—
[14:03] Soldier B
    Idea link from the front lines!
[14:06] Soldier B
    After a fierce battle,
    the enemy leader has been routed!
[14:08] Soldier B
    Gwenvan City is liberated!
[14:12] Staff Officer
    Wonderful!
[14:15] Gabriel
    Well, Ashiya—excuse me,
    Demon General Alciel?
[14:20] Gabriel
    What's it like to be back in Heavensky?
[14:22] Alciel (Ashiya)
    Sickening.
[14:25] Alciel
    What job are you trying
    to foist on me, exactly?
[14:30] Gabriel
    Your role is super simple.
[14:33] Gabriel
    Just lean back and relax on that throne.
[14:37] Gabriel
    The rest will take care of itself.
[14:39] Alciel
    I see. You want to be able
    to say, "Alciel has returned."
[14:43] Gabriel
    Hmm?
[14:44] Alciel
    After all, of the four great generals,
     I'm the only one undefeated.
[14:49] Alciel
    The demon army and the Hero are back.
[14:51] Alciel
    The angels intend to have
    Emilia defeat us, am I right?
[14:56] Gabriel
    You got me!
[14:57] Gabriel
    I guess you're not just some guy freaking
    out about egg sizes at the grocery store.
[15:02] Alciel
    Where have you been spying
    on me from, you vermin?!
[15:05] Gabriel
    You're so mean.
[15:07] Alciel
    I assume Heaven cajoled Olba
    and the demons into this.
[15:13] Alciel
    What are you after?
[15:18] Gabriel
    Since you asked, I want to save Heaven.
[15:21] Alciel
    Excuse me?
[15:22] Gabriel
    I only want one thing from you.
[15:25] Gabriel
    When Emilia gets here,
    keep fighting as long as you can.
[15:30] Emi
    It's just one less demon in the world—
    one less enemy of mankind, right?
[15:35] Emi
    He was the enemy.
[15:38] Emi
    Demons are humanity's enemies...
[15:40] Emi
    So... why am I so upset?
[15:44] Alas Ramus
    Mama?
[15:54] Suzuno
    You—
[15:56] Maou
    Stay quiet.
[16:01] Maou
    Someone's coming.
[16:06] Suzuno
    An enemy?
[16:07] Maou
    I'd sure welcome an ally right now, but...
[16:11] Albert
    What's this called again? A scooter?
[16:16] Albert
    Who's there?
[16:18] Albert
    The Devil? Alciel? Lucifer? The Sasaki girl?
[16:22] Albert
    Or is it "Crestia Bel"?
[16:26] Maou
    Shockingly, it's not an enemy.
[16:30] Maou
    I assume this isn't a coincidental meeting,
[16:33] Maou
    Albert Ende.
[16:35] Albert
    Nope.
[16:36] Albert
    What's that?
[16:37] Albert
    A new kind of demon?
[16:39] Suzuno
    Who are you calling a demon?!
[16:43] Barbariccia
    Why did this happen?! Where did Olba go?!
[16:46] Farfarello
    I think we ought to have
    followed His Majesty's orders.
[16:50] Barbariccia
    How dare you, Farfa?!
[16:53] Barbariccia
    General Alciel!
[16:55] Alciel
    Give me the short explanation for this.
[16:58] Albert
    I'm here because of a rumor about people
    in Church robes driving weird wagons.
[17:04] Albert
    Looks like I hit the jackpot.
[17:06] Maou
    Enough people saw us to start a big rumor?
[17:09] Albert
    No, about a million rumors are
    going around Efzahan right now.
[17:13] Albert
    I just had a hunch about this one.
[17:16] Albert
    Did you come to rescue Emilia?
[17:18] Suzuno
    Yes, but what happened to the good Emerada?
[17:23] Suzuno
    I tried sending her an idea link,
     but there was no answer.
[17:29] Albert
    The day Eme was supposed to
    meet up with Emilia,
[17:32] Albert
    she got a summons from Saint
    Aire's imperial capital.
[17:36] Suzuno
    What?
[17:37] Albert
    Must've been a move by the Church.
[17:40] Albert
    They branded Eme an apostate
    who defied the Church's will.
[17:44] Albert
    It was to cover up Olba's wrongdoing.
[17:47] Albert
    I hear she has to appear
    before the Inquisition.
[17:50] Suzuno
    Without my permission?
[17:52] Albert
    Eme's current position is the only
    thing securing my safety and Emilia's.
[17:57] Albert
    I went to Emilia's village,
    but no one was there.
[18:02] Albert
    When I returned to the capital,
    they wouldn't let me see Eme.
[18:05] Albert
    They said it's a measure to prevent her
    from any wrongdoing during the trial.
[18:09] Suzuno
    So that's why she couldn't contact me.
[18:11] Albert
    If she got caught trying to contact you,
    it'd cause you trouble, too.
[18:18] Maou
    Albert, join forces with us.
[18:20] Maou
    Rescuing Emi won't be enough to settle this.
[18:24] Alciel
    I see. In other words, you let Olba
    and some Heavenly vermin dupe you,
[18:31] Alciel
    you failed to retake the Devil's Castle,
[18:34] Alciel
    and all you've managed to do is
    sacrifice demon lives in vain.
[18:37] Alciel
    Correct?
[18:39] Farfarello
    I can make no excuses, sir.
[18:42] Barbariccia
    But General Alciel—
[18:43] Alciel
    Silence, Barbariccia! You imbecile!
[18:46] Alciel
    I won't fault you for raising an army.
[18:49] Alciel
    But why didn't you follow the orders that
    His Majesty gave you through Farfarello?!
[18:55] Alciel
    King Satan told you all to
    return to the demon realm.
[19:00] Barbariccia
    I am ashamed of myself, sir.
[19:03] Barbariccia
    But if we'd gotten the sacred sword,
    this wouldn't have happened!
[19:07] Alciel
    Sacred sword?
[19:09] Alciel
    Emilia's sword, Better Half, is a holy
    being born of Yesod, a sephirah.
[19:15] Alciel
    We have no celestial force.
    In our hands it would have no power—
[19:19] Barbariccia
    E-E-Excuse me, General Alciel, but you're wrong.
[19:23] Alciel
    What?
[19:24] Barbariccia
    I believe you know that Farfa
    put that "Erone" to work.
[19:29] Barbariccia
    A sephirah's power is not something
    only bestowed on angels and humans.
[19:35] Alciel
    That's...
[19:38] Barbariccia
    As you see, it responds
    strongly to our magic as well.
[19:42] Alciel
    I-It can't be! The sephiroth
    and the sacred sword aren't holy?
[19:48] Alciel
    Where is Nord Justina,
    the man brought here with me?
[19:53] Barbariccia
    We've locked him in a room in Heavensky.
[19:57] Alciel
    And Nord didn't have a sacred sword?
[20:00] Barbariccia
    N-No, sir.
[20:03] Alciel
    I still don't understand the objective,
[20:05] Alciel
    but I'm starting to see
    what Gabriel has engineered.
[20:08] Barbariccia
    Sir?
[20:09] Alciel
    How pathetic that I, Alciel,
    should have to dance to his tune...
[20:19] Gabriel
    Dance well, okay?
[20:21] Gabriel
    I've waited 2,000 years
    for a new Great Devil to be born.
[20:25] Gabriel
    I consider this the last chance.
[20:29] Maou
    Albert, let's mess up their farce
    like they've messed with our comrades!
[20:35] Albert
    Fine with me, but first,
[20:37] Albert
    is that girl the one
    who fused with Emilia's sword?
[20:41] Maou
    Nope, she's not Alas Ramus.
[20:45] Maou
    It's fair to say that she's
    the nucleus of another sacred sword.
[20:50] Maou
    Check this out!
[20:52] Maou
    Acieth, go back to sword form.
[20:55] Acieth Alla
    Okay... but it might not go well,
    'cause I don't feel good.
[21:00] Maou
    Huh?
[21:01] Acieth Alla
    I'll try it anyway.
[21:10] Maou
    Huh?
[21:14] Albert
    For a sacred sword, it's really... uh...
[21:17] Suzuno
    Acieth, what's the matter?
[21:19] Acieth Alla
    Mmm... It's kinda like he's
    refusing to let me use my power?
[21:24] Maou
    Who's refusing?
[21:26] Acieth Alla
    You, of course.
[21:28] Maou
    Huh? Me?
[21:30] Maou
    I'm the one who told you to do it, so why—
[21:34] Maou
    Oh, crap.
[21:40] Albert
    I'm confused, but I think this means
    we can't use the sacred sword?
[21:44] Suzuno
    I think I agree?
[21:46] Suzuno
    Something feels off, though.
[21:51] Maou
    Damn it, why did that happen?
    Everything's been normal until today!
[21:58] Suzuno
    Satan, don't you find this odd?
[22:00] Maou
    Find what odd?
[22:03] Suzuno
    We're back in Ente Isla...
[22:06] Suzuno
    so why aren't you in your demon form?
[22:11] ---
    

E22 - The Devil Loses His Standing
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Amane
    Man, today was hot! Want some barley tea?
[00:04] Amane
    We have permission to raid the fridge.
[00:06] Chiho
    Okay, I'll pour it, then.
[00:12] Amane
    Not your first time, huh?
[00:15] Chiho
    I use this kitchen a lot.
[00:19] Chiho
    Ms. Amane, how much do
    you know about Mr. Maou?
[00:26] Amane
    Only that he's not from Earth,
    and also not human.
[00:30] Amane
    Since he can use magic,
    he's probably a demon or something.
[00:35] Amane
    As I see it, I'd say he
    fought with Yusa and her group,
[00:37] Amane
    fled to this world when he lost,
[00:39] Amane
    and then got stuck doing part-time
    work because his magic was gone.
[00:42] Amane
    That's about it.
[00:44] Chiho
    You've already guessed
    almost his entire past.
[00:49] Amane
    Have I? It was just conjecture.
[00:53] Chiho
    Say—
[00:54] Amane
    Well, I guess I'll tell you... but only you.
[01:02] Amane
    I've made it so no one can eavesdrop on us.
[01:07] Chiho
    Then I'd like to ask you some questions.
[01:10] Amane
    Wow, you're gonna take notes?
    You're serious.
[01:13] Amane
    So, what would you like to know?
[01:16] Chiho
    Ms. Amane, how are you related
    to the Tree of Life on Earth
[01:19] Chiho
    and the sephiroth born from it?
[01:22] Amane
    Jumping in the deep end, eh?
[01:24] Amane
    You could say I'm like Alas Ramus and Acieth.
[01:30] Amane
    But I wasn't born directly
    from sephiroth like they were.
[01:33] Amane
    My dad came from a sephirah,
    but my mother is human,
[01:37] Amane
    so I guess you can think of me as biracial.
[01:39] Amane
    And Aunt Mikitty is Dad's older sister,
[01:43] Amane
    so she's the child of a sephirah, like him.
[01:45] Amane
    And due to her role—
[01:52] Amane
    Auntie!
[01:53] Landlady
    Miss Chiho Sasaki, let me ask you one thing.
[01:57] Landlady
    Even if you learn the truth, you will
     not be able to change anything.
[02:01] Landlady
    Do you still want to know everything?
[02:06] Chiho
    Yes, even if I regret it later.
[02:10] Chiho
    If I run from knowing, I won't get anywhere.
[02:14] Chiho
    I want to stay friends with
    the people I love forever.
[02:17] Chiho
    That's why I'm here.
SIGN    The Devil is a Part-Timer! Season 2
[03:50] Olba
    Defeating a Malebranche leader is
    a promising start, isn't it?
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
SIGN    The Devil Loses His Standing
SIGN    The Devil Loses His Standing
[03:54] Olba
    It proves that the Hero's
    presence is helping the troops.
[03:58] Emi
    I don't see why we had to kill them.
[04:01] Olba
    It was necessary in order to
    save the Emperor-Unifier, clearly.
[04:09] Alciel (Ashiya)
    I'll be brief:
[04:11] Alciel
    It was the Emilia who slew one of your
    leaders, and she's on her way to Heavensky.
[04:15] Barbariccia
    Emilia is in Ente Isla? But why?
[04:20] Alciel
    I assume Heaven's objectives are
    to further weaken the demon realm
[04:23] Alciel
    and to boost humans' faith
    by subjugating demons.
[04:27] Alciel
    That would be why Olba has
    Emilia heading the army.
[04:31] Alciel
    First she acts all superior,
    then she drags us into this mess...
[04:36] Alciel
    This week His Majesty works
    the morning shift on Monday,
[04:40] Alciel
    an evening shift on Tuesday,
    the full day Wednesday,
[04:43] Alciel
    the early shift plus a supervisory
    late shift on Thursday,
[04:45] Alciel
    and noon to closing on Friday.
[04:47] Alciel
    Then he's off Saturday,
    works all of Sunday,
[04:49] Alciel
    then he's off the following Monday
    with the early shift on Tuesday...
[04:52] Alciel
    That would make the greatest
    obstacles finding a sub for Sunday
[04:55] Alciel
    and dealing with Thursday's
    supervisory shift.
[04:58] Alciel
    I believe staffing was already
    going to be light those days.
[05:02] Alciel
    We should assume that the easiest time
    for him to make a move is Thursday afternoon.
[05:07] Alciel
    Where is the Emperor-Unifier?
    I hope you haven't killed him.
[05:11] Barbariccia
    No, sir. As the symbol Efzahan
    fights for, he's too important.
[05:15] Barbariccia
    We've confined him in the Cloud Retreat
    so that he won't be dosed with our magic.
[05:20] Alciel
    Lead me there. I'm going to speak with him.
[05:24] Barbariccia
    Yes, sir.
[05:26] Maou
    Screw that!
[05:27] Suzuno
    It's for your own safety.
[05:29] Maou
    Don't give me that.
    I've never been so disgraced!
[05:33] Albert
    Says the guy who's done nothing
    but eat and sleep since he got here.
[05:37] Maou
    Albert! Don't talk to
    me like I'm Urushihara!
[05:40] Maou
    There are some things
    you just shouldn't say!
[05:42] Suzuno
    It's the only way. You'd be
    no help whatsoever in a fight.
[05:46] Suzuno
    Which means you need to
    stay here and wait for us.
[05:49] Maou
    Shit...
[05:51] Maou
    Hey, Acieth!
[05:52] Acieth Alla
    Mmm?
[05:53] Maou
    Why isn't my magic coming back?!
[05:56] Acieth Alla
    Shrimp...
[05:57] Maou
    What about shrimp?!
[05:59] Acieth Alla
    Maybe we'll know if we eat salted shrimp.
[06:04] Suzuno
    Stop! I understand how you feel,
     but you can't do that!
[06:07] Maou
    Lemme go, Suzuno!
[06:08] Acieth Alla
    Darn... no shrimp...
[06:14] Maou
    Ow! I get it, I get it!
[06:18] Suzuno
    Keep your cool. It's not
    as though this is your fault.
[06:21] Maou
    But if I don't fight, what was
    the point of skipping shifts to come here?!
[06:25] Suzuno
    I don't want you to fight without
    access to your power and get hurt.
[06:30] Suzuno
    I vow to bring everyone back safely.
[06:40] Suzuno
    We've let your power carry us so far.
[06:44] Suzuno
    Just this once, I want you
    to let us return the favor.
[06:47] Suzuno
    This is my recommendation as
    a general of the new Devil's army.
[06:52] Maou
    Suzuno...
[06:53] Albert
    I don't know what happened in Japan, 
    but I never surrendered to your army.
[06:59] Maou
    I know. We just happen to have
    the same goal of rescuing Emi.
[07:04] Maou
    The more companions the better right now.
[07:07] Albert
    "Companions," eh?
[07:09] Maou
    By the way, I've been
    meaning to ask you something.
[07:13] Maou
    Why have you and Emerada let Emi
    live in Japan without defeating me?
[07:19] Maou
    I figured you two might come kill me
    there and just not tell her first.
[07:23] Albert
    It's not like we didn't consider that.
[07:26] Maou
    So you did.
[07:28] Albert
    I don't know Eme's thought process, but I'm
     sure she respected Emilia's wishes.
[07:33] Albert
    Beyond that, just be grateful to
    Adramelech and that Sasaki girl.
[07:38] Maou
    What are you talking about?
[07:39] Suzuno
    Come on, it's time to go.
[07:42] Albert
    Hey, I hear the volunteer army and
    the Malebranche clashed recently,
[07:47] Albert
    and a Malebranche leader got defeated.
[07:49] Albert
    Emilia might be involved.
[07:54] Albert
    Anyway, you stay here with
    the sacred sword girl and behave.
[08:00] Suzuno
    Good Albert, what did you mean by that?
[08:04] Albert
    Mean by what?
[08:06] Suzuno
    "Be grateful to Adramelech."
[08:08] Albert
    Oh, that?
[08:10] Albert
    The truth is, I've known for a while
[08:13] Albert
    that the Devil's army wasn't
    just trying to kill all humans.
[08:17] Albert
    And that demons can be reasonable.
[08:21] Albert
    I guessed it when Adramelech's
    forces wiped the floor with us.
[08:27] Albert
    I was prepared to die, and then...
[08:29] (Flashback) Adramelech
    Our objective is not to commit massacres!
[08:33] (Flashback) Adramelech
    Submit to our rule, and I'll guarantee
    the lives of your people.
[08:38] Albert
    True, he slaughtered everyone
    who rose against him.
[08:42] Albert
    But he never killed civilians for fun.
[08:46] Albert
    Later, when we fought him
    again to defeat the Devil...
[08:50] (Flashback) Albert
    Let me fight this one alone!
[08:53] (Flashback) Albert
    Battle me one on one!
[08:56] (Flashback) Adramelech
    I don't acknowledge anyone carried
     away by cheap pride as a warrior.
[09:00] (Flashback) Adramelech
    Come, Hero and her companions!
[09:05] Albert
    He was a better warrior and 
    a better human being than me.
[09:09] Albert
    Though I guess it's weird to
    call a demon a "human being."
[09:14] Albert
    Adramelech wouldn't follow a king
    who was just some bloodthirsty beast.
[09:21] Albert
    So when Emilia said she wouldn't kill Satan,
[09:24] Albert
    I figured I was okay with observing
[09:26] Albert
    just what sort of people
    these "demons" really are.
[09:30] Suzuno
    They may not be much different from us.
[09:34] Albert
    So, what now?
[09:36] Suzuno
    With the Devil unable
    to use the sacred sword,
[09:38] Suzuno
    it would be hard for us to openly
    take back Emilia and the others.
[09:42] Suzuno
    Our mission has two objectives:
[09:45] Suzuno
    Within the next twelve hours,
    we must free the Emperor-Unifier
[09:49] Suzuno
    and rescue Nord Justina,
    the reason Emilia's hands are tied.
[09:52] Suzuno
    We'll find them before
    the volunteer army does.
[09:57] Albert
    You're suggesting we kidnap not just
    Emilia's dad, but the Emperor-Unifier too?!
[10:02] Suzuno
    For us, it's not impossible.
[10:05] Suzuno
    I've had enough of demons and humans
    fighting for reasons neither understand.
[10:11] Suzuno
    We'll do what it takes to
    avoid their armies clashing.
[10:18] Maou
    I know I gotta skip a turn, but I can't
    just sit here twiddling my thumbs.
[10:23] Acieth Alla
    Lookie, Big Sis...
[10:27] Acieth Alla
    Japanese Black wagyu...
[10:29] Maou
    I will never feed you that.
[10:32] Maou
    Hey! Wake up, Acieth!
[10:34] Acieth Alla
    Y-Y-You startled me!
[10:36] Acieth Alla
    What the heck, Maou? I was about
    to eat Iberico pork pastrami!
[10:42] Maou
    What happened to the wagyu?
[10:44] Maou
    Come on, let's go train.
[10:47] Acieth Alla
    I'm not doing well either,
    you know. I'm so hungry!
[10:53] Maou
    Explain this to me from the beginning.
[10:56] Maou
    Why do you and Alas Ramus fuse with us?
[11:01] Maou
    You said something about mistletoe before.
[11:03] Acieth Alla
    Pass me that stew.
[11:09] Acieth Alla
    You're sorely mistaken if you think
    you'll get answers that easily, mwahaha.
[11:12] Maou
    Excuse me?
[11:13] Acieth Alla
    I dunno either!
[11:15] Acieth Alla
    I dunno why I can fuse with you or Dad,
[11:19] Acieth Alla
    just that it's something I need to do.
[11:22] Acieth Alla
    I don't think any of the others know, either.
[11:24] Maou
    Others?
[11:26] Acieth Alla
    Didn't Big Sis tell you
    about Malkuth or Geburah?
[11:31] Maou
    Oh, them. Do they take human form, too?
[11:35] Acieth Alla
    Malkuth is the smartest one of us.
[11:38] Acieth Alla
    Malkuth's the one who taught us
    the word "mistletoe."
[11:42] Maou
    So where are they now?
[11:44] Acieth Alla
    Dunno. It's been a super long
    time since I talked to them.
[11:48] Maou
    The melancholy face doesn't really work
[11:50] Maou
    when your cheeks stuffed
    with food like a squirrel's.
[11:54] Maou
    But listen...
[11:56] Maou
    We're one step away from Alas
    Ramus now. We gotta do our best.
[12:01] Acieth Alla
    Darn... you got me.
[12:03] Acieth Alla
    I'll train, but it'll make me hungry,
     so I'll eat ten more buns!
[12:08] Acieth Alla
    Hey, Pops! More bean-jam buns!
[12:12] Acieth Alla
    I can't go on...
[12:14] Maou
    You are such a disappointment!
[12:18] Restaurant Manager
    Oh, those are for warding off evil.
[12:21] Restaurant Manager
    Everyone's worried that the peace
    of our nation might crumble again.
[12:26] Restaurant Manager
    Here, your leftover buns and
    some of those firecrackers.
[12:30] Restaurant Manager
    Take them as a souvenir. They're good luck.
[12:32] Maou
    A souvenir, huh?
[12:35] Maou
    Hey, Acieth.
[12:36] Acieth Alla
    Huh? Can't train.
[12:39] Maou
    We'll take a walk to help you digest.
[12:42] Acieth Alla
    What kinda walk?
[12:43] Maou
    A shopping trip.
[12:50] Alas Ramus
    Mama, this corn soup isn't like Suzu-sis's.
[12:54] Emi
    Oh. Okay, how's this?
[12:59] Alas Ramus
    Not like Alciel's.
[13:01] Emi
    Oh... Please eat anyway, okay, Alas Ramus?
[13:06] Emi
    You like fried chicken, right?
[13:08] Alas Ramus
    I want Chi-sis's!
[13:11] Emi
    Let's have them make us dinner
    again when we go home, okay?
[13:14] Emi
    So for now...
[13:16] Alas Ramus
    When can we go home?
[13:19] Emi
    I know food isn't as good
    when we're not all together.
[13:23] Emi
    But we have to eat.
[13:25] Olba
    Emilia...
[13:26] Olba
    It's time for a war council.
[13:30] Acieth Alla
    You buy this stuff, Maou?
[13:32] Acieth Alla
    It doesn't seem like you.
[13:35] Maou
    It's not for me.
    We're buying Chi a souvenir.
[13:39] Acieth Alla
    A souvenir for Chiho?
[13:41] Acieth Alla
    Do we really have time for that?
[13:43] Maou
    You're one to talk.
[13:47] Maou
    We have to throw a birthday party
    when we get back. For Chi and Emi.
[13:51] Acieth Alla
    Emi is the one Big Sis fused with, right?
[13:55] Maou
    Yep. We should've done
    the party a while ago.
[13:59] Maou
    And I don't want Chi to be sad.
[14:08] Acieth Alla
    That's why you're buying Chiho
    a present with Suzuno's money?
[14:12] Acieth Alla
    Ow!
[14:13] Maou
    I'm gonna pay her back in yen later!
[14:15] Acieth Alla
    Wait, I know Suzuno and Chiho are
    your friends, but is Emi your friend too?
[14:20] Maou
    I have a feeling Chi'll be sad
    if I don't get a present for Emi.
[14:26] Acieth Alla
    Who is Emi to you, Maou?
[14:28] Maou
    Good question. There's some
    complicated stuff involving Alas Ramus,
[14:32] Maou
    but to me, she's... yeah,
    "rival" fits the best, I think.
[14:38] Acieth Alla
    Rival?
[14:39] Maou
    Emi treats me like she's my equal or better.
[14:43] Maou
    Everything I lack, she has.
[14:45] Maou
    I don't want to lose to her.
[14:47] Maou
    And she calls me her archenemy, after all.
[14:51] Acieth Alla
    But you're giving her a present
    on her birthday? I don't get it.
[14:56] Maou
    Hey Acieth, these are good, right?
[14:59] Maou
    They're both practical and cute.
[15:01] Acieth Alla
    Sure, why not?
[15:04] Maou
    Okay, I'm going with these.
[15:07] Maou
    I'm ready to pay.
[15:09] Store Manager
    You got it.
[15:10] Maou
    Now, Acieth, is your stomach
    about settled down?
[15:19] Maou
    No! Not inside!
[15:27] Maou
    Acieth, what's wrong?! What just happened?!
[15:31] Maou
    You're reacting so strongly—
    is it Alas Ramus's influence?
[15:35] Maou
    Damn it, Suzuno and Albert
    better not have messed up!
[15:40] Maou
    Acieth! Let's land and—
    Hey, no! Not from this height!
[15:56] Messenger
    Lady Emilia!
[15:58] Emi
    What is it?
[15:59] Messenger
    I have a message from
    the advance troops in Heavensky.
[16:01] Messenger
    Please don't panic.
[16:03] Emi
    Well, let's have it.
[16:05] Messenger
    I know it's hard to believe,
[16:07] Messenger
    but they report that Demon General Alciel
     is in Heavensky's castle tower.
[16:11] Emi
    What?! Ashiya—er, Alciel?
[16:15] Emi
    Is this true?
[16:16] Messenger
    Yes. He suddenly appeared
    there several days ago.
[16:19] Messenger
    Sources say he's lying in wait for our army.
[16:22] Emi
    And the Devil? Is Satan there?!
[16:25] Messenger
    No, no reports of him...
    But didn't you defeat him, ma'am?
[16:31] Emi
    Yes... Yes, of course.
[16:34] Olba
    In any case, Alciel is no
    match for you on his own.
[16:38] Olba
    The volunteer army, led by Emilia the Hero,
    will wipe all demons from this land.
[16:43] Olba
    After that, we'll defeat
    Demon General Alciel in Heavensky
[16:47] Olba
    and save the Emperor-Unifier.
[16:50] Olba
    This time, we'll get Alciel.
[16:53] Emi
    So that's my role here.
[16:58] Alas Ramus
    Alciel is here?
[17:01] Alas Ramus
    Is Papa here, too?
[17:05] Alas Ramus
    Papa, too?
[17:06] Emi
    Papa... the Devil...
[17:11] Olba
    What's the matter, Emilia?
[17:13] Emi
    Sorry, I'm going to skip
    the meeting. I don't feel well.
[17:18] Emi
    I'll fight the strongest enemy myself.
    That's all you want, right?
[17:22] Eight Scarves Soldier 1
    Lady Emilia?
[17:31] Emi
    What's wrong with me?!
[17:34] Emi
    No matter what, he's my...
    He's my father's...
[17:42] (Flashback) Maou
    I'll show you a whole new world.
[17:45] Emi
    He's my enemy... so why?
[17:48] Emi
    It's not right.
[17:50] Emi
    I hate this. Why?!
[17:53] Emi
    Why are you coming so deep into my heart?!
[17:56] Emi
    Screw you!
[17:58] Alas Ramus
    Mama, Papa will come!
[18:01] Alas Ramus
    He can pat us on the head! 'Kay?
[18:04] Emi
    Right... He'll come.
[18:13] Emi
    I don't know! I don't know
    what to do anymore.
[18:18] Emi
    Satan... Satan, help me!
[18:24] Emi
    Eme, Al, I'm sorry...
[18:28] Emi
    Dad, I'm sorry!
[18:31] Emi
    I can't fight alone anymore!
[18:41] Alas Ramus
    Mama...
[18:43] Emi
    I'm sorry, Alas Ramus.
[18:46] Emi
    But it looks like I've hit my limit...
[18:54] Alas Ramus
    I was all alone, too.
[18:58] Alas Ramus
    But now I'm with you, Mama.
[19:01] Alas Ramus
    And Papa.
[19:03] Alas Ramus
    And Chi-sis, Alciel, Suzu-sis,
    Lucifer, Eme-sis...
[19:09] Alas Ramus
    They're all with you.
[19:11] Alas Ramus
    Acieth, too.
[19:14] Emi
    Alas Ramus?
[19:16] Alas Ramus
    So it's okay! We'll be with them again soon!
[19:22] Emi
    Yes, you're right.
[19:25] Emi
    We were all together, weren't we?
[19:30] Emi
    But it's too late.
[19:32] Emi
    I let a lot of demons die by obeying Olba.
[19:38] Emi
    I doubt the Devil and Alciel will forgive me.
[19:42] Eight Scarves Soldier 2
    Lady Emilia, I apologize
    for interrupting while you're unwell.
[19:49] Eight Scarves Soldier 2
    She has arrived.
[19:51] Olba
    There you are, Emilia.
[19:53] Emi
    I hear we received a letter from Alciel.
[19:55] Emi
    May I see it?
[19:57] Eight Scarves Soldier 3
    Please be careful.
[19:59] Eight Scarves Soldier 3
    It's written in a mysterious language—
    it may be a curse.
[20:05] Emi
    I don't think this is a curse.
[20:08] Olba
    What does it say, then?
[20:10] Emi
    You can't read this, Olba?
[20:13] Olba
    I'm well aware it's
    in the other world's "kanji."
[20:16] Olba
    But all I can make out is "chilled,"
[20:19] Olba
    the kanji for "luggage,"
[20:21] Olba
    and an idiom expressing a desire for revenge.
[20:25] Olba
    What does it say?!
[20:27] Emi
    I don't really understand it myself.
[20:30] Emi
    It says, "I vow to pay you back
    for the hiyayakko and ginger bud."
[20:34] Olba
    Hiyayakko? Ginger bud?
[20:36] Emi
    They're foods. Hiyayakko is chilled tofu.
[20:39] Emi
    It's white and jiggly, and it
     doesn't have much flavor.
[20:42] Emi
    A ginger bud is kind of a reddish purple bulb,
[20:45] Emi
    and it's really bitter when you chew it.
[20:47] Eight Scarves Soldier 4
    They sound like demonic ingredients.
[20:50] Emi
    They're tasty! If you slice the ginger
    and put it on... chilled tofu...
[21:03] Emi
    It's the Devil who's coming to pay me back.
[21:06] Olba
    What's the matter, Emilia?
[21:08] Emi
    Let's go to Heavensky at once.
[21:10] Olba
    Excuse me?
[21:12] Emi
    It's a code. Alciel is telling us to
    withdraw our troops if we want to survive.
[21:16] Olba
    What?! Could that be a bluff?
[21:19] Emi
    No. Alciel can use chilled tofu and ginger
    to gain a power far surpassing Satan's.
[21:25] Olba
    U-Unbelievable!
[21:27] Emi
    We have to hurry, or it'll be too late.
[21:30] Olba
    Very well.
[21:34] Emilia
    I guess he's not just some guy
[21:36] Emilia
    who tries to buy multiple
    "one per person" discount egg packs.
[21:43] Emilia
    The Devil is coming. For me.
[21:47] Emilia
    I have to do what I can until then.
[21:50] Alas Ramus
    Better, Mama?
[21:53] Emilia
    Yes, somehow I'm starting to feel better.
[21:58] Emilia
    He probably won't forgive what I've done,
[22:02] Emilia
    and this time we'll probably
    end up utter enemies.
[22:05] Emilia
    But still...

E23 - The Hero Dances on the Battlefield
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Albert
    Did you already know that Heavensky
    had these underground passages?
[00:06] Suzuno
    In the Grand Hoshin Church,
[00:09] Suzuno
    information gathering is
    part of a missionary's job.
[00:12] Albert
    How much time and manpower would it
    even take to build something like this?
[00:17] Albert
    The scale is crazy for something whose
    only purpose is as an escape route
[00:21] Albert
    for one Emperor-Unifier.
[00:25] Suzuno
    Whatever the case, right now,
    we're lucky this corridor is here.
[00:32] Albert
    What the heck? Is this a dead end?
[00:34] Suzuno
    No.
[00:36] Suzuno
    Look up.
[00:38] Suzuno
    Good Albert, I need a shoulder to lean on.
[00:41] Albert
    H-Hey!
[00:43] Albert
    The shoulder thing wasn't a metaphor?!
[00:46] Suzuno
    Keep standing firm.
[00:56] Albert
    So this is the exit?
[00:57] Suzuno
    Yes. Boost me up first.
[01:05] Albert
    Okay!
[01:13] Albert
    What is this room?
[01:15] Suzuno
    A powder room.
[01:17] Albert
    A pow—this is a toilet?!
[01:19] Suzuno
    I assume it's the emperor's private one.
[01:21] Suzuno
    This is the type of place where
    secret passages are typically built.
[01:27] Suzuno
    There's a celestial force field over there.
[01:31] Albert
    Let's check it out.
[01:37] Suzuno
    Something's wrong.
    There ought to be far more guards.
[01:40] Albert
    Shall we stay out of sight
    and watch for a bit?
[01:43] Suzuno
    No, let's keep going.
[01:48] Albert
    What's this?
[01:49] Suzuno
    Probably the emperor's bedchamber.
[01:54] Albert
    It's not even locked?!
[01:56] Suzuno
    Shh!
[02:02] Suzuno
    Your Majesty, we humbly seek an audience.
[02:06] Suzuno
    Please forgive our rudeness
    in disturbing your bedchamber.
[02:13] Albert
    Wait—there's no celestial force field here.
[02:15] Albert
    That's not the Emperor-Unifier.
[02:17] Suzuno
    What?
SIGN    The Devil is a Part-Timer! Season 2
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
[03:53] Volunteer Army Officer
    Why would this place be so deserted?
SIGN    The Hero Dances on the Battlefield
SIGN    The Hero Dances on the Battlefield
[03:59] Emi
    If you're confident in your skill, follow me.
[04:01] Volunteer Army Officer
    Lady Emilia?
[04:03] Emi
    I assume you don't mind
    if I spearhead the attack.
[04:07] Olba
    I'll ask again: Is what you said
    about hiyayakko and ginger bud true?
[04:12] Emi
    Manifest now, my power! So that we may
    vanquish those with evil in their hearts!
SIGN    It's the second coming of the Hero!
SIGN    She's like a saint!
[04:23] Emi
    Some "hero" I am.
[04:25] Olba
    Emilia, if you step out of line...
[04:28] Emi
    Yes, I know.
[04:30] Emi
    I'll fight Alciel at full power.
    That's what you want, right?
[04:36] Emi
    Our target is Demon General Alciel
     in the castle keep!
[04:41] Emi
    Follow me!
[04:43] Emi
    Divine Boots of Light!
[04:50] Suzuno
    If it's not the emperor, then who—
[04:52] Gabriel
    Let me stop you right there.
[04:56] Suzuno
    Gabriel!
[04:58] Gabriel
    Sneaking into the emperor's bedchamber
    is cheeky even for you, isn't it?
[05:08] Albert
    I can't move!
[05:10] Suzuno
    A Gate?
[05:11] Gabriel
    You got pretty close!
[05:14] Gabriel
    But he's a valuable hostage,
    so we took some precautions.
[05:18] Gabriel
    Oh! Have a fun fact as a consolation prize:
[05:22] Gabriel
    This is Emilia's father.
[05:24] Gabriel
    The Emperor-Unifier is someplace else.
[05:36] Albert
    Where are we?
[05:38] Suzuno
    The western continent.
[05:40] Suzuno
    As far as I know, it's the only place
    these flowers grow.
[05:43] Albert
    He blew us that far away?
[05:46] Albert
    It'll take days to get back to Efzahan!
[05:51] Suzuno
    So we're out of options?
[06:15] Alciel (Ashiya)
    How good of you to come, Emilia!
    And with your bedraggled band of soldiers!
[06:22] Alciel
    Emilia the Hero,
[06:24] Alciel
    you come to challenge me despite knowing
    the power of my hiyayakko and ginger bud?
[06:28] Alciel
    How foolish!
[06:31] Emi
    You're the foolish one, Alciel.
[06:34] Emi
    My sword and I don't need any
    ginger bud with our hiyayakko!
SIGN    "Ginger bud"?
SIGN    "Hiyayakko"?
[06:42] Alciel
    I suppose I'll just have to
    force you to see reality.
[06:47] Alciel
    Hero, our last battle ended in a draw.
[06:51] Alciel
    Let us settle that score now, one on one!
[06:54] Emi
    Sounds good to me.
[06:57] Olba
    Wait, Emilia! Don't let him provoke you!
[07:01] Farfarello
    Olba Mayer!
[07:04] Farfarello
    Surely you don't intend to
    interfere with their battle.
[07:08] Barbariccia
    We have questions for you.
[07:10] Barbariccia
    If you insist on interfering,
    you'll have to go through us.
[07:18] Emi
    Will he really come?
[07:21] Alciel
    Without fail.
[07:22] Alciel
    Based on his MgRonald's shifts,
[07:25] Alciel
    he should be able to make his
    move on Thursday afternoon.
[07:28] Alciel
    Still, I don't know
    precisely when he'll arrive...
[07:33] Alciel
    or what the result will be.
[07:36] Alciel
    I trust you know our current task.
[07:40] Emi
    Since our hands are tied,
    we'll dance until our strength runs out!
[07:47] Emi
    Isn't that right?
[07:56] Maou
    Oh, you're awake. How do you feel?
[08:00] Acieth Alla
    My head kinda hurts. My neck, too.
[08:05] Maou
    Not surprising, considering how you flew.
[08:07] Maou
    What was that about?
[08:10] Acieth Alla
    I'm not sure, but my chest filled with
    something warm, and then... yeah.
[08:17] Maou
    Well, whatever. If you're feeling better,
     we'll leave this inn ASAP.
[08:23] Maou
    I haven't been able to contact
    Suzuno or Albert for eight hours.
[08:27] Maou
    Since our hands are tied, I want to
    at least try to get some intel.
[08:34] Maou
    H-Hey, does that mean Alas
    Ramus is fighting right now?
[08:39] Acieth Alla
    That way. Yesod is fighting super
    hard against some dark black force.
[08:43] Maou
    That way is Heavensky.
[08:47] Maou
    Shit, how come I can't sense it?!
[08:49] Acieth Alla
    Maou, let's go! Big Sis is right nearby!
[08:53] Acieth Alla
    Even if you're useless, I can
    try to do something by myself!
[08:57] Maou
    Hold up. By yourself?
[09:00] Maou
    You left your fusion with Nord
    to fuse with me, right?
[09:06] Acieth Alla
    Yep.
[09:07] Maou
    So can you leave your fusion with me, too?
[09:10] Acieth Alla
    You mean re-fuse with Dad or something?
[09:14] Acieth Alla
    I'm not sure.
[09:17] Maou
    But you didn't hesitate to
    fuse with me at Chi's school.
[09:22] Acieth Alla
    Yeah, cuz you seemed like
    you'd be easy to fuse with.
[09:25] Acieth Alla
    But there've been lots of side effects,
    so I guess we're a bad match.
[09:31] Acieth Alla
    Looking back, Chiho or Lucifer
    might've been better choices.
[09:36] Maou
    Chi? Urushihara?
[09:38] Maou
    Say, Acieth, I thought you and
    Alas Ramus were the "mistletoe,"
[09:45] Maou
    but is it actually us?
[09:46] Acieth Alla
    Yep! Everyone with knowledge of this
    world is mistletoe for the sephiroth.
[09:55] Acieth Alla
    Forget that! Let's go find Big Sis!
[09:58] Acieth Alla
    If you don't move, I can't move either!
[10:01] Maou
    Okay, I'll go! Just calm down!
[10:08] Acieth Alla
    Maou, are we really going on scooters?
[10:11] Acieth Alla
    Flying is faster, and then I can
    beat the bad guys with Big Sis.
[10:15] Maou
    They'll find us if we fly.
    You can drive, right?
[10:19] Acieth Alla
    Sure. I studied with Dad.
[10:22] Acieth Alla
    But...
[10:24] Maou
    Don't do anything to tip off Gabriel and
    the others about us until the last moment.
[10:28] Maou
    We're vulnerable—if they
    come at us through a Gate,
[10:31] Maou
    there's no guarantee we'll able to
    join forces with Alas Ramus.
SIGN    Joint birthday party!
     Happy birthday to Miss Yusa, too
[10:45] Maou
    Let's go, Acieth!
[10:46] Acieth Alla
    I'm ready to do it to it!
[10:59] Emi
    Holy Flame Slice!
[11:03] Alciel
    That's nothing!
[11:09] Emi
    Piercing Aerial Flash!
SIGN    Hiyayakko! Ginger bud!
[11:16] Emi
    Looks like this'll be a war of attrition.
[11:19] Alciel
    Still, that's all we can do.
[11:23] Emi
    I owe you an apology for something.
[11:27] Emi
    We killed a lot of your...
    of the demon realm's citizens
[11:32] Emi
    because I was too weak to stop it.
[11:35] Emi
    I'm sorry.
[11:36] Alciel
    Neither you nor I had the power
    to crush all the obstacles in our path.
[11:41] Alciel
    That's all.
[11:44] Alciel
    In any case, I hope Alas Ramus
    hasn't caught a cold or taken ill.
[11:49] Emi
    She's healthy. She's a lot
    tougher than we are, you know.
[11:54] Alciel
    I'm glad to hear it!
[12:02] Emi
    Heavenly Fang of Storms!
[12:10] Emi
    What?
[12:11] Alciel
    What do you think of this?
[12:15] Emi
    Hey!
[12:16] Alas Ramus
    Whee! Spin faster! Spin, spin!
[12:19] Emi
    This is no time for fun, Alas Ramus!
[12:26] Alciel
    Stand up, Emilia. I know you
    can't be defeated so easily.
[12:31] Emi
    You know, I realize we have to
    fight all-out right now.
[12:36] Emi
    I really do, but...
[12:38] Emi
    that hurt! I hit the roof nose-first!
[12:41] Emi
    Shockwave of Light!
[12:49] Alciel
    Don't damage the place too much.
[12:52] Alciel
    Nord Justina is being held
    in the Cloud Retreat.
[12:57] Alciel
    If we damage the castle keep greatly
    enough to affect the Cloud Retreat,
[13:02] Alciel
    the worst may happen.
[13:04] Alciel
    Your father survived this long.
[13:07] Alciel
    I'm sure you don't want to
    lose him in a farce like this.
[13:10] Emi
    Really?
[13:14] Emi
    Dad is really that close by?
[13:19] Alciel
    You won't get him back the way
    things stand now, of course.
[13:24] Alciel
    If you make any suspicious moves,
    he'll be beyond your reach in no time.
[13:31] Emi
    I see...
[13:34] Alciel
    Have you lost your will to fight?
[13:36] Emi
    Thank you. Now I'm prepared to keep dancing.
[13:40] Emi
    And to rampage a little
    after we're done dancing, too.
[13:44] Alciel
    Excellent.
[13:50] Raguel
    They've been fighting for seven
    hours now. Talk about energy!
[13:55] Raguel
    I don't remember the guy
    being that strong, though.
[13:58] Raguel
    Didn't he get beaten up by you, Gab?
[14:02] Gabriel
    Eh, maybe that was because we were in Japan.
[14:06] Chamuel
    Emilia had better not be holding back.
[14:10] Gabriel
    Hmm?
[14:11] Chamuel
    She has Yesod's power.
[14:14] Chamuel
    She should be more than a match
    for a demon like that. Why isn't she?!
[14:18] Gabriel
    Chamuel, your tone is kinda scary.
[14:21] Chamuel
    Imperfect or not, she's still
    the mistletoe of a sephirah.
[14:26] Chamuel
    You know very well how
    formidable that power is.
[14:29] Gabriel
    Yeah, good point—it did let Satan
    wipe the floor with you, after all.
[14:36] Chamuel
    How dare you!
[14:38] Gabriel
    Well, Emilia won't lose.
[14:42] Gabriel
    And on the off chance she flags,
[14:44] Gabriel
    it may be a little ahead of schedule,
    but we can step in and help!
[14:47] Gabriel
    Right?
[14:49] Gabriel
    Once she's nice and exhausted, of course.
[14:53] Raguel
    What're those?
[14:56] Raguel
    Weren't they called "scooters"?
[15:00] Gabriel
    Finally.
[15:06] Acieth Alla
    Maou! Big Sis is over there!
[15:08] Maou
    I know, I know!
[15:16] Maou
    Man, what the hell? This is like
    the worst possible scenario!
[15:22] Soldier 3
    What're those?
[15:23] Soldier 4
    A new kind of demon?
SIGN    Stop them!
SIGN    Just shoot!
SIGN    Fire!
[15:30] Acieth Alla
    Uh-oh! What now?
[15:32] Maou
    Full speed ahead! Believe in the
    power of Japanese automakers!
[15:37] Acieth Alla
    Seriously?!
[15:38] Acieth Alla
    Argh, I don't even care anymore!
[15:41] Maou
    Move or we'll hit you!
[15:43] Maou
    Out of the way!
[15:44] Maou
    Insurance won't cover you
    if you get hit in Ente Isla!
[15:47] Maou
    Move it!
[15:50] Maou
    Alas Ramus, Ashiya, Emi—I'm here!
[16:06] Emi
    Satan!
[16:06] Alciel
    King Satan!
[16:08] Alciel/Emi
    Why pizza delivery scooters?!
[16:17] Acieth Alla
    They're catching up, Maou!
[16:22] Maou
    All right, follow the plan!
[16:25] Acieth Alla
    I'm on it!
[16:43] Maou
    You okay, Acieth?
[16:45] Acieth Alla
    Too smoky...
[16:47] Acieth Alla
    Face forward!
[16:55] Maou
    Those turned out pretty well for DIY bombs!
[17:02] Maou
    Here, take a wooden sword
    to threaten people with.
[17:05] Acieth Alla
    You're really enjoying this.
[17:07] Maou
    Threatening only, though.
[17:09] Maou
    If push comes to shove,
    throw it at the enemy.
[17:11] Maou
    Just do your best to avoid hurting anyone.
[17:14] Maou
    Don't forget that!
[17:18] Acieth Alla
    Suzuno, please come back and stop Maou!
[17:23] Albert
    Are you sure we shouldn't
    send an idea link to the Devil?
[17:28] Suzuno
    An intercepted message could
    endanger him and Acieth Alla.
[17:42] Albert
    Hey, look.
[17:50] Suzuno
    That's the Cathedral of Oreus!
[17:52] Suzuno
    We're right next to Saint Aire?
[17:56] Albert
    We lost hope too soon.
[17:59] Albert
    Know what's happening
    in that cathedral right now?
[18:04] Maou
    Out of the way!
[18:12] Acieth Alla
    Maou! Demons and a bald guy!
[18:14] Olba
    D-Demon King Satan?!
[18:16] Farfarello
    H-His Majesty!
[18:17] Barbariccia
    That's His Majesty?!
[18:19] Maou
    I don't care about Baldy or the demons!
[18:21] Maou
    We're goin' straight into the castle!
[18:23] Maou
    Sound the horn!
[18:36] Maou
    I so didn't want to see that...
[18:39] Maou
    but whatever! Give it all you've got!
[18:41] Acieth Alla
    Do what you want! I take no responsibility!
[18:47] Emi
    Satan?!
[18:47] Alciel
    Sire!
[18:55] Emi
    Dad!
[18:56] Alciel
    Oh, no! At this rate, the Cloud Retreat will—
[19:22] Alciel
    Sire.
[19:24] Maou
    Sheesh! I didn't get my license,
    I owe Suzuno a fortune,
[19:29] Maou
    and I skipped a week of shifts,
[19:32] Maou
    so I'll have to make the rounds
    thanking everyone who covered for me.
[19:36] Maou
    I can't catch a break.
[19:39] Maou
    I'm giving you two
    an earful when we get home.
[19:41] Alciel
    Yes, Your Majesty.
[19:45] Emi
    I'm sorry I caused you trouble.
[19:48] Maou
    What's with you? Did you eat something weird?
[19:52] Emi
    E-Everyone has moments like these. Even me.
[19:57] Maou
    Is someone controlling you?
[20:00] Emi
    I told you, it's just me.
[20:03] Emi
    If I ever return to Japan,
[20:05] Emi
    I'll make all those apologies I owe you.
[20:08] Maou
    O-Okay...
[20:11] Maou
    Ashiya, don't you think Emi's acting weird?
[20:14] Acieth Alla
    Maou!
[20:27] Emi
    D-Dad...
[20:31] Maou
    Emi, I don't expect forgiveness
    for what I did back then, either.
[20:37] Maou
    But I found a lost treasure of yours,
[20:39] Maou
    so I'm giving it back to you
    as a token of my apology.
[20:47] Emi
    Dad's really alive...
[20:51] Emi
    This isn't a dream, right?
[20:54] Alas Ramus
    Papa! Papa came!
[20:56] Alas Ramus
    Mama, I'm going to Papa!
[20:58] Emi
    Huh? O-Oh, okay.
[21:02] Alas Ramus
    Papa!
[21:04] Maou
    Hiya, Alas Ramus!
[21:06] Maou
    There's someone I wanted you to see,
    so I brought her with me.
[21:09] Alas Ramus
    Yeah!
[21:11] Alas Ramus
    Acieth, long time no see!
[21:15] Emi
    Is she...?
[21:17] Alas Ramus
    Acieth, you grew up!
[21:24] Acieth Alla
    Big Sis, you surprised me—
    you're still a baby!
[21:30] Acieth Alla
    Big Sis!
[21:33] Acieth Alla
    I missed you so much!
[21:37] Alas Ramus
    Don't cry, Acieth. Good girl!
[21:44] Acieth Alla
    I was so lonely!
[21:45] Emi
    U-Um, so...
[21:47] Maou
    Listen, the way I figure it,
[21:49] Maou
    we'll just have to hold a big family
    meeting when we get home.
[21:54] Maou
    But first...
[22:03] Alas Ramus
    Ga'riel.

E24 - The Devil and the Hero Witness Change in Ente Isla
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Maou
    Hey there, third-rate stage directors.
    Finally showing your faces?
[00:10] Maou
    Just can't stop interfering with us, can you?
[00:13] Raguel
    This time we'll show no mercy.
[00:15] Raguel
    We're in Ente Isla now.
[00:17] Raguel
    No way can you handle us in a world
    overflowing with celestial force!
[00:22] Maou
    You oughta wait to say that stuff
    until you actually win, Raguel.
[00:27] Maou
    It's just embarrassing if you lose later!
[00:29] Maou
    I'm the demon boss—I'll go
    all-out mocking you for it.
[00:34] Raguel
    We'll find out soon enough.
[00:37] Maou
    You gonna fight, too?
[00:38] Gabriel
    Well, since you're asking... yeah.
[00:42] Maou
    And you?
[00:44] Chamuel
    Satan! Satan! Satan!
[00:46] Maou
    Dunno why I asked.
[00:48] Raguel
    We have to rid Ente Isla of all the evil
    demons for the sake of Heaven's safety.
[00:54] Maou
    I guess everything you do is third-rate.
[00:57] Maou
    Miss Hero there already did that
    like ten minutes ago.
[01:01] Maou
    If you're gonna rip off a blockbuster, try to
     do a little better than a B movie, losers!
[01:05] Emi
    You're the same as ever.
[01:10] Emi
    Alas Ramus.
[01:11] Alas Ramus
    'Kay!
[01:16] Raguel
    I'm cool with you going against us,
[01:19] Raguel
    but what's your plan for after you betray 
    humanity and side with Satan
[01:22] Raguel
    in front of so many witnesses?
[01:26] Maou
    The more you talk,
    the more third-rate you sound.
[01:30] Maou
    He may be an incurable perv,
[01:32] Maou
    but at least Sariel is trying to get
    what he wants through his own merits.
[01:35] Maou
    That makes him a thousand
    times better than you.
[01:39] Maou
    Emi, you keep out of this. Just stay there.
[01:46] OP Lyrics
    My tiny hope almost spilled away
[01:51] OP Lyrics
    I almost forgot the dream I had that day
[01:56] OP Lyrics
    But you smiled, and it was
    enough to make me happy
SIGN    The Devil is a Part-Timer! Season 2
[02:07] OP Lyrics
    Exhausted from lamenting the world
[02:11] OP Lyrics
    I looked to the sky and saw it was blue
[02:16] OP Lyrics
    I was still pretending to fight alone
[02:21] OP Lyrics
    My nails cut into me as I clenched my fists
[02:26] OP Lyrics
    Would life be easier if I just let go?
[02:31] OP Lyrics
    I know I've got no intention of doing so
[02:35] OP Lyrics
    My tiny hope almost spilled away
[02:40] OP Lyrics
    I almost forgot the dream I had that day
[02:45] OP Lyrics
    I'm still right here, still waiting for you
[02:55] OP Lyrics
    I tried to stay quiet, but my voice rang out
[03:00] OP Lyrics
    I sang the song I couldn't forget about
[03:05] OP Lyrics
    I smiled with you, and
    that alone lightened my load
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
[03:17] Albert
    This is Saint Aire.
    Which means that over there...
SIGN    The Devil and the Hero Witness Change in Ente Isla
SIGN    The Devil and the Hero Witness Change in Ente Isla
[03:22] Albert
    Eme!
[03:24] Suzuno
    Stop at once!
[03:25] Suzuno
    This apostasy trial was
    entered into unlawfully.
[03:28] Suzuno
    In the name of Crestia Bel,
    I call a halt to the proceedings!
[03:31] Emerada
    Al! Bel!
[03:44] Acieth Alla
    Maou!
[03:45] Maou
    I told you to stay there!
[03:47] Maou
    You just protect your dad!
[03:51] Alciel
    Your Majesty, our location...
[03:53] Maou
    Yeah.
[04:01] Chamuel
    Satan! Satan! Satan! Satan! Satan!
[04:06] Maou
    This isn't a good time!
[04:07] Suzuno
    You stupid Devil, what did you do?!
[04:09] Maou
    Shut up! You guys were taking too long!
[04:12] Suzuno
    We've had trouble of our own.
[04:14] Suzuno
    We managed to get back here with
    the good Emerada's angelic quill...
[04:19] Suzuno
    But why is the army toppled like
    dominos in front of the Cloud Retreat?!
[04:24] Chamuel
    Kill Satan! Kill, kill, kill, kill, kill!
[04:26] Maou
    Some stuff happened.
[04:26] Chamuel
    Kill, kill, kill, kill!
[04:31] Maou
    But don't worry.
[04:33] Maou
    I'll compensate you
    for the scooters I smashed up.
[04:37] Suzuno
    You totaled them?! Those were mine!
[04:39] Suzuno
    More importantly,
    the Emperor-Unifier was in here!
[04:43] Maou
    That was Emilia's dad,
    and we already saved him!
[04:47] Suzuno
    Where is the Emperor, then?!
[04:50] Raguel
    Stop playing around and keep
    your eyes on the fight, Satan!
[05:00] Alciel (Ashiya)
    I've arranged for Libicocco to
    deliver the Emperor-Unifier to you.
[05:04] Alciel
    He's in your hands.
[05:05] Suzuno
    What?
[05:06] Suzuno
    Alciel? What's this about?
    I don't understand you!
[05:17] Emi
    I think I have to go...
[05:22] Acieth Alla
    Hey, isn't that...?
[05:24] Emi
    H-Hey, what are you doing?!
[05:26] Acieth Alla
    It is a shard of Yesod! 
    That's what we needed!
[05:31] Acieth Alla
    Aw, but this one's no good. It's been
    exposed to too much celestial force.
[05:42] Emi
    Does this mean...
[05:44] Emi
    Alciel has one, too?
[05:49] Gabriel
    Chamuel, time to call them.
[05:55] Maou
    Watch out!
[05:56] Maou
    A Heavenly Regiment is headed your way!
[05:58] Libicocco
    Damn.
[06:03] Suzuno
    Light of Iron!
[06:05] Suzuno
    I don't understand, but I shall assist!
[06:16] Maou
    Ashiya!
[06:17] Alciel
    I am fine.
[06:19] Emi
    I'm not sure I understand,
    but are you saying you'll be okay
[06:22] Emi
    with a shard exposed to magic
    instead of celestial force?
[06:25] Acieth Alla
    Yep! I think that would work!
[06:28] Emi
    Wait here.
[06:35] Alciel
    Emilia, what are you doing?
[06:37] Emi
    Just keep quiet!
[06:39] Alciel
    That's—
[06:43] Emi
    Satan!
[06:44] Maou
    Uh, okay?
[06:45] Acieth Alla
    Maou!
[06:47] Emi
    Hey! What are you doing?!
[06:49] Acieth Alla
    Yeah, "knowing" requires the head.
[06:57] Alciel
    Your Majesty?
[06:59] Maou
    Thank you, Emi.
[07:02] Maou
    This Yesod shard has been
    exposed to magic for a long time.
[07:05] Maou
    Seems like that made it easier
    for Acieth to adapt to me.
[07:09] Acieth Alla
    Heh heh heh!
[07:18] Acieth Alla
    Time to get them, Maou!
[07:19] Maou
    Yeah!
[07:27] Emi
    Better Half?
[07:29] Maou
    I'm pissed off.
[07:31] Maou
    At you guys, for bullying
    and abusing my comrades,
[07:34] Maou
    my subordinates, my citizens,
    and the humans I plan to rule.
[07:39] Maou
    Today I'm showin' no mercy!
[07:43] Raguel
    I'll say the same right back to you.
[07:46] Chamuel
    Satan, today I kill you!
[07:49] Maou
    Shut up! Prepare to go down,
    you goddamn angels!
[07:55] Emi
    Another sacred sword?
[07:58] Alas Ramus
    Acieth's my little sister.
[08:00] Emi
    Little sister?
[08:03] Alas Ramus
    Yep! The other half of Yesod!
[08:07] Emi
    "Other half"...
[08:08] Emi
    B-But isn't that a sacred sword?
    Why can he use it?
[08:12] Emi
    Why does it radiate magic?
[08:14] Alciel
    It would seem that not all Yesod
    shards are celestial force-based.
[08:20] Alciel
    I believe we've labored under a grave
    misapprehension about what the sephiroth are.
[08:26] Alciel
    Neither your sword with Alas Ramus
[08:28] Alciel
    nor His Majesty's sword
    with that girl are "sacred."
[08:32] Alas Ramus
    Yesod is branches. They tie
    life and life, heart and heart.
[08:37] Alas Ramus
    I was always with Acieth.
[08:40] Emi
    Branches that connect hearts?
[08:43] Alas Ramus
    Go, Papa!
[08:48] Olba
    H-How could a sacred sword do that?
[08:51] Suzuno
    I'm glad to see you
    in good health, Father Olba.
[08:55] Suzuno
    I didn't expect to see you in Efzahan after
    you went missing in the world of Japan.
[09:01] Olba
    You.
[09:04] Suzuno
    Sadly, I cannot take the time to rejoice
    in this reunion, respected Father.
[09:08] Suzuno
    It is my duty to judge you for your sins.
[09:12] Suzuno
    Malebranche leaders, in this moment alone,
[09:16] Suzuno
    I issue you an order
    as Demon General Crestia Bel
[09:19] Suzuno
    of the new Devil's army.
[09:21] Barbariccia
    What? "Demon General"?
[09:25] Barbariccia
    Farfa, what's going on?
[09:27] Farfarello
    Hold, Barbariccia.
[09:29] Farfarello
    What order do you intend to give?
[09:34] Suzuno
    Quietly go along with everything
    that's about to happen.
[09:37] Suzuno
    If you do, King Satan will
    forgive your unauthorized actions
[09:40] Suzuno
    and allow you to return to the good Camio.
[09:43] Barbariccia
    You know Camio, human?
[09:47] Farfarello
    Very well. We shall obey you, new general.
[09:52] Farfarello
    It is too late for us to make
    excuses for our foolishness.
[09:56] Farfarello
    We allowed ourselves to be deceived and
    betrayed by Olba and those from Heaven,
[10:00] Farfarello
    and lost many of our brethren.
[10:02] Farfarello
    We must face the consequences.
[10:05] Olba
    Wh-What is the meaning of this?!
[10:08] Suzuno
    What I wish for has not changed
    since we met, Father Olba.
[10:13] Suzuno
    All I want is to build a world
    where all our people
[10:15] Suzuno
    walk in the light of faith,
    filled with justice and safety.
[10:20] Suzuno
    In Japan, I gained the strength of heart
    to work toward that world.
[10:25] Suzuno
    That's the only thing that changed.
[10:27] Olba
    Those are genuine angels.
[10:29] Olba
    Do you intend to betray
    both Heaven and Ente Isla,
[10:33] Olba
    and remain allied with
    the Devil along with Emilia?
[10:37] Suzuno
    I never thought I'd hear such
    words from you, Father Olba.
[10:42] Suzuno
    There can be no genuine angels in this world.
[10:48] Suzuno
    They may call themselves Gabriel, Chamuel,
    and Raguel, but they are ordinary humans!
[10:53] Suzuno
    If powerful people who grow wings
    get to declare themselves angels,
[10:58] Suzuno
    then I'll go buy costume wings at Tokyo
    Hand and call myself an angel, too.
[11:06] Suzuno
    Eight Scarves knights who
    volunteered to fight for justice,
[11:09] Suzuno
    I understand your bewilderment.
[11:11] Suzuno
    Still, everything I've said is true.
[11:13] Suzuno
    As I speak, two heroes
    with sacred swords in hand
[11:17] Suzuno
    are punishing the demons who have
    brought a second age of terror
[11:20] Suzuno
    upon your great empire,
    your beloved Efzahan!
[11:24] Eight Scarves 1
    What?
[11:25] Eight Scarves 2
    "Demons"?
[11:27] Olba
    Bel, what are you playing at?
[11:29] Suzuno
    It was not Alciel or the Malebranche
    who brought this chaos to Efzahan.
[11:34] Suzuno
    I'm sure the sovereign of this great nation,
    the Emperor-Unifier, will provide proof.
[11:42] Eight Scarves
    His Majesty!
[11:46] Albert
    Hi, Olba! You're lookin' good.
    Long time no see!
[11:50] Olba
    A-Albert...
[11:55] Emerada
    All right, everyone, your attention, please!
[12:00] Emperor-Unifier
    Everything... she says... is true.
[12:09] Emperor-Unifier
    Alciel... in fact protected me...
[12:16] Emperor-Unifier
    and endeavored to keep...
    my brave and loyal knights...
[12:20] Emperor-Unifier
    from tragically harming each other.
[12:27] Emperor-Unifier
    Do not mistake our enemy.
[12:30] Emperor-Unifier
    Gather under the sacred sword.
[12:33] Emperor-Unifier
    Show the heavens... our nation's might.
[12:39] Eight Scarves
    Yes, Sire!
[12:42] Suzuno
    Your Great and August Majesty,
[12:44] Suzuno
    Crestia Bel, lead investigator of the Grand
    Hoshin Church's Doctrinal Correction Council
[12:49] Suzuno
    has heard your words, and
    so has High Priest Olba.
[12:53] Olba
    Bel, how dare you!
[12:55] Albert
    I dunno what your ambition is,
    but this is game, set, and match.
[13:00] Albert
    You didn't live like a human,
    but try to die like one.
[13:06] Suzuno
    As the Doctrinal Correction
    Council's highest inquisitor,
[13:08] Suzuno
    I hereby deliver this verdict:
[13:10] Suzuno
    Fellow humans, our true enemy is the enemy
    of those wielding the sacred swords.
[13:15] Suzuno
    The three apostates
    calling themselves angels!
[13:18] Alas Ramus
    Papa!
[13:20] Maou
    Papa's gonna work even harder than
    usual—my daughter is watching!
[13:29] Chamuel
    Satan, Satan, Satan, Satan, Satan, Satan!
[13:31] Gabriel
    You need to chill out, Chamuel,
    or we're about to be in trouble.
[13:35] Chamuel
    Kill Satan! Kill Satan! Kill Satan!
[13:45] Maou
    No getting away!
[13:46] Gabriel
    Whoa, there. I won't let you pass.
[13:56] Gabriel
    W-Well, that's not very nice!
[13:58] Gabriel
    I gave you so much info, I thought
    you'd pull your punches a little.
[14:04] Maou
    Get real!
[14:06] Maou
    This is me pulling my punches—
    I'm not killing you on the spot.
[14:10] Maou
    I'm bringing you back to Japan and
    making you spill everything you know!
[14:16] Emerada
    Goodness, what a mess this all is.
[14:21] Maou
    Emerada, weren't you on trial
    by the Church or something?
[14:26] Emerada
    Al and Bel rescued me!
[14:29] Albert
    It put us behind schedule a bit, though.
[14:32] Emerada
    Yes, we were giving a little spanking to
    some rats who'd been nesting in the Church.
[14:40] Emi
    Eme...
[14:41] Emerada
    Emilia, fight for your own sake
    from now on and not for the world's.
[14:48] Emerada
    Al and I will support you
    with all we've got,
[14:52] Emerada
    like we always have.
[14:55] Libicocco
    Human.
[14:56] Libicocco
    I don't know what you intend
    to do next... but don't die.
[15:01] Suzuno
    I pray that by the next time we meet,
[15:03] Suzuno
    we'll be on speaking terms
    instead of fighting terms.
[15:07] Libicocco
    Yeah, right. Not a single one
    of you humans makes sense.
[15:13] Suzuno
    Nor do you.
[15:16] Suzuno
    Lately I feel as though
    I don't understand demons at all.
[15:24] Emi
    Hey, listen.
[15:26] Maou
    Yeah?
[15:26] Emi
    I owe you an apology for something.
[15:30] Maou
    Is this about the Malebranche?
[15:33] Emi
    Yes. I don't have the right
    anymore to blame you for—
[15:38] Maou
    You've been worrying
    about that? That's dumb.
[15:42] Maou
    You can't let a thing like that shake you.
[15:45] Maou
    You did it because you're the Hero,
    and I caused it because I'm the Devil.
[15:49] Maou
    Don't try to make it more
    complicated than that.
[15:56] Maou
    Nothing about our relationship has changed.
[16:01] Maou
    Besides, you owe bigger apologies
    to other people right now:
[16:06] Maou
    Chi and Rika Suzuki.
[16:08] Maou
    Oh, FYI, I already bought a present for Chi.
[16:13] Maou
    I doubt you got anything, right?
[16:15] Maou
    And Chi's already feeling down!
[16:23] Maou
    Seriously, what's wrong with you? 
    Whatever you ate made you really sick.
[16:30] Maou
    Well, I guess that shows
    how rough you've had it.
[16:32] Maou
    When we get back to Japan, just apologize
     and tell them all about it.
[16:37] Maou
    They're your friends, yeah?
    They'll understand.
[16:42] Emi
    Yeah.
[17:02] Chiho
    Mr. Maou!
[17:03] Maou
    Wow, Chi, that was fast.
[17:05] Emi
    Chiho!
[17:06] Alas Ramus
    Chi-sis!
[17:08] Chiho
    Miss Yusa!
[17:10] Maou
    We're home, Chi.
[17:12] Chiho
    I'm so glad you're okay.
[17:14] Chiho
    I'm really, really glad!
[17:18] Emi
    I'm sorry I worried you.
[17:21] Alas Ramus
    Chi-sis, no crying.
[17:24] Chiho
    Alas Ramus...
[17:32] Chiho
    Welcome home!
[17:38] Chiho
    Here you go. It's nice and cold!
[17:41] Maou
    Thanks, Chi.
[17:43] Alas Ramus
    Fank you!
[17:44] Ashiya
    Thank you very much.
[17:46] Suzuno
    My thanks.
[17:49] Maou
    Tiny or not, it's good to be back here.
[17:53] Acieth Alla
    I'm so hungry! Isn't there anything to eat?
[17:56] Maou
    Learn some manners.
[17:59] Ashiya
    Urushihara, did anything happen
    while we were away?
[18:02] Urushihara
    Nope.
[18:05] Ashiya
    At least you apparently learned to make
    new tea when you finish the pitcher.
[18:10] Ashiya
    Yes?
[18:12] Landlady
    Good day.
[18:14] Maou
    Landlady! And Ms. Amane!
[18:17] Amane
    Welcome back, everyone. Glad you're okay.
[18:20] Landlady
    Mr. Ashiya, may I trouble you to carry
    this handsome young man to my home?
[18:27] Ashiya
    Y-Yes, ma'am, I will!
[18:30] Maou
    Where's Nord?
[18:31] Landlady
    I've put him in an empty room downstairs.
[18:34] Landlady
    I don't believe he's awake yet.
[18:36] Amane
    Yusa is with him.
[18:38] Amane
    And someone else, too.
[18:46] Rika
    Yo, good to see ya.
[18:48] Emi
    Rika...
[18:49] Emi
    E-Er—
[18:51] Rika
    Hold on, I want to say something first.
[18:56] Rika
    I have good news and bad news.
    Which do you want first?
[19:00] Rika
    I've always wanted to say that!
[19:02] Emi
    Um, okay, I'll take the bad news.
[19:05] Rika
    Okay.
[19:07] Rika
    Sorry, but you're fired.
[19:10] Rika
    The floor leader went to bat for you,
[19:12] Rika
    but there was no defending a month
    of radio silence and unexcused absence.
[19:16] Emi
    I see... Well, it makes sense.
[19:19] Rika
    So, about the good news...
[19:23] Emi
    Hmm? R-Right.
[19:25] Rika
    I'm giving you the right to choose
    what I call you from now on,
[19:29] Rika
    Miss Emilia Justina.
[19:34] Emi
    Rika, I...
[19:38] Rika
    Hey, it's no fair for you to cry!
[19:40] Rika
    Really scary stuff happened
    to me because of you,
[19:44] Rika
    so you should let me cry!
[19:46] Rika
    I cried a ton, actually. It was super scary!
[19:51] Rika
    But you know, if there's
    anything I'd want an apology for,
[19:55] Rika
    that's honestly the only thing.
[20:00] Rika
    Did I ever tell you
[20:01] Rika
    that I swam at the National
    Athletic Meet back in high school?
[20:04] Emi
    "M-Meet"? No, I don't know that story...
[20:07] Rika
    I lost in the prelims, though.
[20:10] Rika
    Also, the other kids called me
    "Rika-bug" all through in middle school.
[20:15] Rika
    I always thought it wasn't nice
    to put "bug" in a girl's nickname.
[20:20] Rika
    We don't get many chances to
    learn about a friend's past
[20:24] Rika
    unless they specifically
    tell their life story.
[20:26] Rika
    Your backstory just happens to
    be a little unusual, that's all.
[20:31] Emi
    Rika...
[20:34] Rika
    What's important to me is that
    we can chitchat and be ourselves,
[20:38] Rika
    and that we get tea together
    after work sometimes.
[20:40] Rika
    Well, things aren't looking great
    on that front since you're fired now, but...
[20:46] Rika
    Basically, that's all you have to do
    to keep being friends with me.
[20:52] Rika
    Anything more is kind of a bonus.
[20:56] Emi
    Okay...
[20:57] Emi
    Okay!
[20:58] Rika
    Hey! No crying! That's the
     one thing I won't allow!
[21:03] Rika
    Your dad hasn't woken up yet, right?
[21:05] Rika
    Save your tears for the touching reunion.
[21:09] Rika
    You did good making it this far.
    I hope your dad gets well soon.
[21:18] Nord
    Emilia...
[21:20] Emi
    Dad!
[21:23] Nord
    Is this a dream?
[21:26] Emi
    No, it's not a dream. It's really not!
[21:29] Emi
    Dad...
[21:31] Emi
    Dad!
[21:37] Chiho
    It's been while since we all sat
    around the dinner tables together, huh?
[21:41] Maou
    It's so crowded...
[21:43] Suzuno
    Why not put the clutter in the closet?
[21:47] Acieth Alla
    Clutter?
[21:49] Urushihara
    Why me?
[21:52] Ashiya
    Urushihara!
[21:54] Ashiya
    You binge-shopped while we were away again!
[21:56] Urushihara
    More importantly, do something about her!
[21:56] Rika
    We'll just call this a reception service event.
[21:59] Emi
    With chilled tofu and ginger bud
    for the main dish.
[22:01] Alas Ramus
    Tofu! Ginger bud!
[22:04] Maou
    Enough with that!
[22:18] ED Lyrics
    I woke up, saw the hurrying
    second hand on the clock
[22:24] ED Lyrics
    And murmured "Slow down a little,"
    in case it would help
[22:32] ED Lyrics
    This world that's a colorful mix of hues
[22:38] ED Lyrics
    And this feeling that
    will never wither or change
[22:46] ED Lyrics
    Nostalgia (I don't know why)
[22:49] ED Lyrics
    Collecting matching shards
    (but somehow I can tell)
[22:53] ED Lyrics
    I can become (I want to protect you)
[22:56] ED Lyrics
    The sun or the moon to light you up
[23:03] ED Lyrics
    Look how it sparkles, bloomin'
[23:07] ED Lyrics
    It's so bright that a smile
[23:10] ED Lyrics
    Blooms on my face again today
[23:14] ED Lyrics
    As my cheeks blaze
[23:17] ED Lyrics
    Petals flutter on the wind, bloomin'
[23:21] ED Lyrics
    Embrace me as I cry
[23:25] ED Lyrics
    The teardrops in my eyes reflect it all
[23:32] ED Lyrics
    There you are