E4 - The Girl at the Door for a Date

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    The fireworks...
[00:35] ---
    are so beautiful.
[00:54] ---
    Walk alone in the night.
[01:04] ---
    Look down on the hurrying steps.
[01:12] ---
    Everything is cultivated.
[01:15] ---
    Glimmers in the eyes
[01:17] ---
    never leave a trace.
[01:20] ---
    "The Daily Life of the IMMORTAL KING"
    How to avoid the true mirage.
[01:22] ---
    How to avoid the true mirage.
[01:25] ---
    How much defense does it take
[01:28] ---
    to resist loneliness?
[01:31] ---
    In the face of glory and defeat,
[01:33] ---
    how could I pretend not to care?
[01:36] ---
    Listen to your heart.
[01:38] ---
    Are you going to wander or go forward?
[01:41] ---
    So you can watch me now,
[01:44] ---
    Break the seal on the universe.
[01:46] ---
    Swirl your impact against everything old.
[01:49] ---
    Tear up the tranquility of the night.
[01:51] ---
    So you can watch me now,
[01:54] ---
    When I was set free.
[01:57] ---
    You're gonna be in fear,
[01:59] ---
    and get your defeat.
[02:02] ---
    I want to remain unknown
[02:03] ---
    however reversed the days and nights are.
[02:04] ---
    I want to remain hidden
[02:06] ---
    but the world is in disorder.
[02:07] ---
    I don't want to be immortal,
[02:08] ---
    but I have to fight.
[02:10] ---
    Break through it and go in hot pursuit.
[02:20] ---
    Class is over.
[02:22] ---
    On the afternoon campus,
[02:24] ---
    a scent of hormone floats in the air.
[02:28] ---
    Sun Rong is walking towards her prey,
[02:31] ---
    and the prey doesn't know a bit
    what is happening to him.
[02:36] ---
    But this time, the hunter becomes
    the target of someone else.
[02:41] ---
    The wheel of fate keeps turning.
[02:44] ---
    At the top of the food chain,
[02:47] ---
    a new competitor appears.
[02:54] ---
    Brother Wang.
[02:57] ---
    "Diligence Pays Off,
    Accumulation Makes You Shine"
[02:58] ---
    "Diligence Pays Off,
    Accumulation Makes You Shine"
    Do you have time for a date tomorrow?
[03:01] ---
    She is so direct that Wang Ling
    is at loss for a response.
[03:06] ---
    Sun Rong has Wang Ling as her target,
[03:08] ---
    but she doesn't know that
    she herself is also a target.
[03:13] ---
    Target confirmed.
[03:14] ---
    Sun Rong, heir to the Flower Fruit Group,
[03:17] ---
    has no brain or armor. To be killed by one shot.
[03:19] ---
    Waiting for orders.
[03:21] ---
    Do it.
[03:31] ---
    At that moment, this killer...
[03:35] ---
    ...feels a huge unknown pressure.
[03:39] ---
    Brother Wang,
[03:42] ---
    please date me.
[03:49] ---
    You useless thing.
[03:50] ---
    The boss just had a burp. Why are you so scared?
[03:55] ---
    Wang Ling.
[03:57] ---
    Yes.
[04:01] ---
    Come to my office.
[04:03] ---
    Wang Ling is not to let go of
    this opportunity to get away.
[04:16] ---
    Boss, target lost.
[04:18] ---
    We'll follow her to the next sniping point.
[04:23] ---
    Go.
[04:25] ---
    Yes.
[04:27] ---
    Why?
[04:28] ---
    Give me one more chance.
[04:30] ---
    Next time.
[04:31] ---
    There is someone tough on campus.
[04:40] ---
    Where are you going after school?
[04:43] ---
    Are you coming along?
[04:45] ---
    She should have given it up.
[04:49] ---
    I didn't expect that he agreed so squarely.
[04:53] ---
    What Wang Ling meant
    was to escape with Wang Zukang.
[04:58] ---
    He didn't know this would
    evolve into a love story.
[05:04] ---
    "Faction Sixty Official Website"
[05:06] ---
    So this is the Value 5 guy.
[05:10] ---
    Is it true? He has skipped
    a lot of years' hardworking.
[05:12] ---
    This is the Value 5.
[05:15] ---
    --He is the Value 5.
    --I want to skip 20 years, too.
[05:17] ---
    --Who is he?
    --I want to skip 20 years, too.
[05:19] ---
    --Date. Date. Date. Date.
[05:22] ---
    --He's super.
    --Date. Date. Date. Date.
[05:24] ---
    Kill him if he refuses his wife's request.
[05:26] ---
    Today is the darkest in my life.
[05:27] ---
    Darling.
[05:31] ---
    This opportunity may be better.
[05:36] ---
    "Instructor's Office"
[05:36] ---
    "Instructor's Office"
    Wang Ling,
[05:38] ---
    this is the Joint Honorary Master
    Immortal of the School League,
[05:41] ---
    Master Zhuo Yi.
[05:43] ---
    He has something to ask you.
[05:45] ---
    Hello, Wang Ling.
[05:48] ---
    Instructor Wang, will you...
[05:51] ---
    OK, I'll leave you alone.
[05:58] ---
    You were that little buddy who defeated
    the Giant Frog some years ago?
[06:05] ---
    A tempered demon,
[06:06] ---
    and you beat it with just one kick.
[06:09] ---
    All the people think I did it.
[06:13] ---
    Master,
[06:15] ---
    I've been looking for you all these years.
[06:17] ---
    When I saw your great power back then,
[06:19] ---
    I was determined to find you,
[06:22] ---
    and have you as my master.
[06:23] ---
    50...
[06:25] ---
    50%...
[06:28] ---
    trick of forgetting.
[06:36] ---
    100% trick of forgetting.
[06:38] ---
    Targets beamed at by this trick
[06:41] ---
    loses memory about designated events,
[06:43] ---
    and at the same time, has the risk
    of falling in a persist vegetative state.
[06:46] ---
    For the safety of his target,
[06:48] ---
    Wang Ling usually reduces his power by half,
[06:51] ---
    only using 50% of this trick of forgetting.
[06:56] ---
    Thank you, instructor.
[07:03] ---
    Master Zhuo, did you get the answer?
[07:23] ---
    Killers.
[07:27] ---
    Brother Wang,
[07:32] ---
    get up to date me.
[07:38] ---
    It was a dream.
[07:56] ---
    Brother Wang.
[08:00] ---
    Are you up, son?
[08:01] ---
    Come and have breakfast.
[08:03] ---
    What is he going to do when a girl
    is at his door asking for a date?
[08:06] ---
    As a student, he is supposed
    to concentrate on his study.
[08:11] ---
    Neither his father nor his mother
    is supposed to agree to this.
[08:19] ---
    Come on, finish it.
[08:20] ---
    It's bad manners to keep a girl waiting.
[08:22] ---
    It's just a date. Don't be nervous, son.
[08:25] ---
    Our family DNA has great charms.
[08:31] ---
    Not nervous?
[08:32] ---
    Someone went on his first date
[08:35] ---
    and my dog scared the shit out of him.
[08:37] ---
    A normal girl wouldn't have
    raised a wheezing dog.
[08:40] ---
    --You said it was lovely.
    --It looks like
[08:41] ---
    --his parents are happy about this relation.
[08:42] ---
    --He hadn't bitten me when I said that.
    --his parents are happy about this relation.
[08:50] ---
    "Sun Rong: Get up, lazy bug."
[08:52] ---
    "Sun Rong: Get up, lazy bug."
    "Chen Chao: Wish you happiness."
[08:53] ---
    "Sun Rong: Get up, lazy bug."
    "Chen Chao: Wish you happiness."
    "Guo Hao: Go for it, Chen Chao."
[08:54] ---
    "Sun Rong: Get up, lazy bug."
    "Chen Chao: Wish you happiness."
    "Guo Hao: Go for it, Chen Chao."
    "Mom: Come down here, son."
[08:55] ---
    "Here comes his time."
[08:59] ---
    Son, look, these are high-end nutrition pills
    Miss Sun gave your mother.
[09:04] ---
    --Gold pill gift pack.
[09:05] ---
    --Let me have a try.
    --Gold pill gift pack.
[09:06] ---
    It is so powerful.
[09:09] ---
    One pill would cost me one month's salary.
[09:12] ---
    After using it, your mom will
    become extremely beautiful.
[09:15] ---
    Look, look.
[09:17] ---
    --So smooth.
    --Don't touch me.
[09:18] ---
    Disgusting.
[09:22] ---
    Keep good company of the girl.
[09:23] ---
    We don't mind if you come home late today.
[09:25] ---
    Dad and I will have dinner without you.
[09:27] ---
    "World Peace"
[09:29] ---
    It can be confirmed from their eyes
    that they are his real parents.
[09:35] ---
    Now that it happened, take it easy.
[09:38] ---
    Wang Ling has never been
    in anything like this in his life.
[09:43] ---
    Finally.
[09:44] ---
    Get in.
[09:45] ---
    He suddenly hopes that the killers that
    Froggy 2 mentioned show up now.
[09:51] ---
    Miss Sun, look here.
[09:53] ---
    The cars of Miss Sun,
    heir to the Flower and Fruit Group,
[09:55] ---
    have just left with her
    and her supposed boyfriend.
[09:57] ---
    We will update you with the latest news.
[10:01] ---
    "Tabloid News"
[10:06] ---
    We didn't find a good chance.
[10:08] ---
    They got away in a car.
[10:09] ---
    Follow them.
[10:11] ---
    Remember. This is your last chance.
[10:15] ---
    Yes.
[10:17] ---
    I'm taking you to a fabulous place today.
[10:20] ---
    It is called Heavenly Paradise,
[10:22] ---
    a real estate project of my family
    combining commerce and recreation.
[10:24] ---
    "HEAVENLY PARADISE"
    a real estate project of my family
    combining commerce and recreation.
[10:25] ---
    "HEAVENLY PARADISE"
[10:36] ---
    Welcome.
[10:38] ---
    Why isn't there anybody in this place?
[10:40] ---
    Because my grandfather
    built this place for me only.
[10:44] ---
    But I told him I wanted to spend
    my time here with the one I love.
[10:48] ---
    So... this is my first time to be here.
[10:55] ---
    I should thank you.
[11:02] ---
    I was kidding.
[11:03] ---
    They have this place cleared for your sake.
[11:12] ---
    Welcome, Madam.
[11:14] ---
    I'll have the greatest fun I've ever had today.
[11:17] ---
    This place is like my home,
    so you don't have to follow me.
[11:20] ---
    I'll be with my brother. He'll take care of me.
[11:25] ---
    Let's go.
[11:28] ---
    Come on.
[11:30] ---
    "Tourist Entrance ♪3"
[11:32] ---
    Warmup done.
[11:34] ---
    Target unprepared.
[11:36] ---
    If you don't kill her this time,
[11:38] ---
    you don't have to come back.
[11:39] ---
    "Cave of The Universe"
    
[11:41] ---
    This is the well-known Prophecy Wall
    of the Cave of The Universe.
[11:43] ---
    The legend goes that it was the best work of
    a cultivation stonemason tens of centuries ago.
[11:47] ---
    So if you put your hands in the fairy's mouth,
[11:51] ---
    the stone wall reinforced with spiritual
    force will give you a prophecy
[11:53] ---
    of your future relation by means of an echo.
[11:55] ---
    It is said to be very accurate.
[11:57] ---
    I have a friend. The stone wall
    said he would fall into evil tricks.
[12:00] ---
    And then he was really on fire
    when he was rising to a higher level.
[12:05] ---
    We've found her.
[12:07] ---
    Let's try it.
[12:12] ---
    Come on, Brother Wang.
[12:44] ---
    Brother Wang.
[12:46] ---
    You...
[12:47] ---
    You were smiling at me?
[12:56] ---
    What will be the next item?
[12:59] ---
    Thank you for coming. Take care.
[13:07] ---
    What kind of a gun is this? What a huge recoil.
[13:10] ---
    I told you to wait.
[13:11] ---
    This gun is new to us.
    We need to get used to it.
[13:44] ---
    It is so hard to use it.
[13:46] ---
    A backward somersault for
    every shot. It could get killed.
[13:53] ---
    Brother Wang, do you want
    a ride on the Ferris wheel?
[13:59] ---
    Let's get on the wheel,
[14:00] ---
    and I'll ask them to play fireworks
    for us. What do you think?
[14:04] ---
    Very good.
[14:05] ---
    Wang Ling thinks he can have
    a moment of quietness on the wheel.
[14:16] ---
    Wait for me.
[14:19] ---
    Oh, no. The master is in trouble.
[14:24] ---
    Killers in the Heavenly Paradise.
[14:25] ---
    On this clear and blessed day of spring,
[14:30] ---
    Madam Sun Rong and Mr. Wang Ling are
    happily together, for the day and the night.
[14:37] ---
    --What are we waiting for?
    --What are they talking about?
[14:38] ---
    --Show me some fireworks.
    --What are they talking about?
[14:39] ---
    --Show me some fireworks.
    --How embarrassing.
[14:43] ---
    Wang Ling is distracted by the fireworks.
[14:54] ---
    Who are you? What do you want?
[15:00] ---
    Thank you.
[15:06] ---
    We have been busy all night,
    everyone has ignored us.
[15:10] ---
    What a failure.
[15:12] ---
    Wang Ling is kind of grateful to the two killers
[15:14] ---
    for the moment of quietness they have brought.
[15:21] ---
    Uncles,
[15:22] ---
    you are from the Shadow Faction, aren't you?
[15:24] ---
    Madam Sun does have a special insight.
[15:27] ---
    It's a pity...
[15:28] ---
    You fools.
[15:29] ---
    This is her trick.
    She is trying to make you talk.
[15:34] ---
    Damn. I almost fell into it.
[15:38] ---
    It is I who you want to kill.
[15:41] ---
    Please let my brother go.
[15:43] ---
    So he is your brother.
[15:45] ---
    We thought he was your boyfriend.
[15:47] ---
    Don't worry.
[15:48] ---
    We don't kill anyone who is not our target.
    Walk alone in the night.
[15:50] ---
    Walk alone in the night.
[15:58] ---
    Look down on the hurrying steps.
[16:06] ---
    Everything is cultivated.
    
[16:07] ---
    Everything is cultivated.
    At this crucial moment,
[16:08] ---
    Everything is cultivated.
    if I don't persist,
[16:09] ---
    Glimmers in the eyes
    if I don't persist,
[16:10] ---
    Glimmers in the eyes
    Brother Wang will be in danger.
[16:12] ---
    never leave a trace.
    Brother Wang will be in danger.
[16:13] ---
    never leave a trace.
    So...
[16:14] ---
    How to avoid the true mirage.
    
[16:15] ---
    How to avoid the true mirage.
    Brother Wang,
[16:17] ---
    How to avoid the true mirage.
    don't do anything foolish.
[16:19] ---
    How much defense does it take
    
[16:21] ---
    How much defense does it take
    Get out of here.
[16:22] ---
    to resist loneliness?
    
[16:23] ---
    to resist loneliness?
    Now.
[16:25] ---
    In the face of glory and defeat,
[16:27] ---
    how could I pretend not to care?
    What do you want to do?
[16:29] ---
    how could I pretend not to care?
    You damned fools.
[16:30] ---
    Listen to your heart.
    You damned fools.
[16:32] ---
    Are you going to wander or go forward?
[16:35] ---
    So you can watch me now,
[16:38] ---
    Break the seal on the universe.
    Don't kill me, master immortal.
[16:40] ---
    Swirl your impact against everything old.
    Don't kill me, master immortal.
[16:43] ---
    Tear up the tranquility of the night.
    
[16:45] ---
    Tear up the tranquility of the night.
    How come I'm up in the air?
[16:46] ---
    So you can watch me now,
    How come I'm up in the air?
[16:48] ---
    When I am set free.
[16:51] ---
    You're gonna be in fear,
[16:53] ---
    and get your defeat.
[16:56] ---
    I want to remain unknown
[16:57] ---
    however reversed the days and nights are.
[16:58] ---
    I want to remain hidden
[17:00] ---
    but the world is in disorder.
[17:01] ---
    I don't want to be immortal,
[17:02] ---
    but I have to fight.
[17:04] ---
    Break through it and go in hot pursuit.
[17:07] ---
    This is...
[17:09] ---
    Mercy of the God.
[17:12] ---
    Master.
[17:13] ---
    Supreme.
[17:22] ---
    This is our secret.
[17:24] ---
    Promise.
[17:31] ---
    This is the first time in Wang Ling's life
[17:33] ---
    that he has used 100% trick of promise.
[17:36] ---
    In this way, every memory in Sun
    Rong's mind of what happened today
[17:39] ---
    will be sealed up forever as a secret,
[17:42] ---
    but not erased.
[17:45] ---
    Fireworks burst in the sky.
[17:48] ---
    Love-filled hearts ripple tonight.
[17:50] ---
    We wish the two newlyweds
    united forever till the end of time.
[17:59] ---
    Sparks fall in the stream at your foot.
[18:05] ---
    Butterfly fly by your side look into the sky.
[18:12] ---
    After so many nights,
[18:19] ---
    You face is fading out of my memory.
[18:25] ---
    With the ferris wheel hanging up there,
[18:29] ---
    I look towards you in the colorful lights.
[18:33] ---
    Twinkling warmth stops in front of your eyes.
[18:42] ---
    The star-dotted dome
[18:45] ---
    reflects you in the lonesome moonlight.
[19:36] ---
    In the endless recollections,
[19:39] ---
    there are you in my remote dreams.