# E3 - Resonance Between Masters
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV3GM4/resonance-between-masters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
Froggy 2.
**[00:25] ---**
What do you want for your birthday?
**[00:28] ---**
Birthday egg,
**[00:29] ---**
followers,
**[00:30] ---**
and comments on our animation.
Can I get them?
***SIGN*** Adapted from the story of the same name by Ku Xuan from Qidian of China Literature The Daily Life of the Immortal King
**[02:13] Sign**
Episode 3
Resonance Between Masters
**[02:31] ---**
Why is Qing Jiao
**[02:32] ---**
absent again?
**[02:34] ---**
Brother,
**[02:35] ---**
some ungrateful people challenged us.
**[02:38] ---**
Qing Jiao has gone to deal with them.
**[02:41] ---**
Who?
**[02:44] ---**
A nobody.
**[02:46] ---**
Qing Jiao said that he would return
immediately after completing the mission.
**[02:51] ---**
You're the one who stole my No.1.
**[02:59] ---**
Since the beginning of the era
of scientific cultivation for all,
**[03:01] ---**
cultivators in Huaxiu have paid more
attention to the cultivation of physical art.
**[03:04] Sign**
Wang
Age: 28
Programmer at an Internet Company
**[03:06] ---**
Grandpa, you look skillful.
**[03:08] ---**
Do you think the cultivation
of physical art is beneficial to you?
**[03:12] ---**
Physical art is beneficial.
**[03:13] ---**
I think it's not too hard
**[03:15] ---**
to reach the Golden Pill Phase.
**[03:17] ---**
Haha.
**[03:19] ---**
Our playground gym
**[03:20] ---**
was recently restored
**[03:22] ---**
after the invasion of the Demons.
**[03:24] ---**
Our physical class is already
way behind schedule.
**[03:26] ---**
We can't...
**[03:28] ---**
Teacher Wang, that's a litter bit strong.
**[03:30] ---**
I think
**[03:32] ---**
Thunder Fist and chanting-summer art
you're teaching
**[03:33] ---**
are useless in combat.
**[03:36] ---**
Teacher Pan, you mean...
**[03:39] ---**
If there's a war in the future,
**[03:41] ---**
I think it must be a War of Number Art.
**[03:43] ---**
Therefore, the key is to
**[03:44] ---**
make our students proficient
in writing and reciting
**[03:47] ---**
all kinds of spiritual number equations.
**[03:48] ---**
But it's also important
to master physical art.
**[03:51] ---**
Teacher Pan,
**[03:51] ---**
although you're an elite teacher,
**[03:53] ---**
you can't occupy my physical art class.
**[03:56] ---**
You're occupying my class for no reason.
**[03:59] ---**
Fall back! Go back! Step back!
**[04:08] ---**
Excuse me.
**[04:09] ---**
Do you need a physical teacher?
***SIGN*** Recruiting Teachers of Physical Art Address: Cultivation School of Faction Sixty in Songhai Contact: Wang Zukang
**[04:13] ---**
You're...
**[04:15] ---**
Sword Saint, we didn't know you were coming.
**[04:17] ---**
We apologize.
**[04:18] ---**
Sword Saint? Are you from
the Infinite Sword Faction?
**[04:22] ---**
Yes, I am.
**[04:26] ---**
So powerful.
**[04:30] ---**
Is my 10% spiritual pressure qualified to
**[04:33] ---**
be your physical art teacher?
**[04:40] ---**
Of course.
**[04:41] ---**
Sword Saint,
**[04:43] ---**
why do you want to apply to us?
**[04:46] ---**
Actually,
**[04:47] ---**
I'm looking for an heir.
**[04:51] ---**
I think someone in Faction Sixty
can be my heir.
**[04:56] ---**
Teacher Yi, I'll take you to know the place.
**[04:59] ---**
Please.
**[05:00] ---**
Teacher Yi.
**[05:01] ---**
Whether you can teach a physical art class
in our faction depends on your ability.
**[05:07] ---**
What do you mean?
**[05:09] ---**
You don't know. Teacher Pan is shrewd.
**[05:12] ---**
She is just a cultivator at
the Golden Pill Phase.
**[05:15] ---**
Does she dare to stop me from
teaching physical art classes?
**[05:18] ---**
Humph.
**[05:19] ---**
No matter who you are,
**[05:21] ---**
no one can beat me
**[05:22] ---**
in occupying class.
**[05:27] ---**
This is our new physical art teacher.
**[05:30] ---**
I've been observing him for days.
**[05:32] ---**
Come on. This new teacher is short and old.
**[05:36] ---**
Can he teach us?
**[05:38] ---**
Don't underestimate him.
**[05:39] ---**
Maybe he is a hidden master.
**[05:41] ---**
I just want to take the physical art class.
**[05:43] ---**
Anyone can be the teacher.
**[05:44] ---**
What's Sword Saint
**[05:46] ---**
in Huaxiu doing here?
**[05:48] ---**
Sword Master.
**[05:49] ---**
Only a swordsmanship master can
attract another swordsmanship master.
**[05:52] ---**
Maybe he is here to look for his heir.
**[05:55] ---**
That's okay.
**[05:56] ---**
I'm no better
**[05:57] ---**
at swordsmanship than the others.
**[06:15] ---**
As you see.
**[06:16] ---**
We start today with a pop quiz.
**[06:19] ---**
The new physical art teacher
is getting to know our faction.
**[06:23] ---**
I think it's gonna take him for some time.
**[06:27] ---**
It's so pity.
**[06:32] ---**
Sword Master, this is...
**[06:34] Sign**
East South
West North
**[06:35] ---**
Simple version of a small positioning array.
**[06:38] ---**
I see.
**[06:39] ---**
This man is coming to
assassinate Rong, right?
**[06:42] ---**
Yes.
**[06:46] ---**
Maps of Heaven and Earth navigate for you.
**[06:48] ---**
Toward Faction Sixty.
**[06:49] ---**
Attention, there's an electric eye ahead.
**[06:54] ---**
What?
**[06:56] ---**
Where did the electronic eye come from?
**[07:01] ---**
How dare you spy on me?
**[07:06] ---**
Teacher Pan.
**[07:07] ---**
You're powerful.
**[07:15] ---**
I think we can't take physical art classes
**[07:17] ---**
this semester.
**[07:19] ---**
Actually,
**[07:20] ---**
I really want to see the power of
your Thunder Fist.
**[07:22] ---**
What?
**[07:24] ---**
Really?
**[07:25] ---**
Not really.
**[07:26] ---**
Just to make you feel better.
**[07:29] ---**
Come on.
**[07:34] ---**
I think you all have talent in physical art.
**[07:37] ---**
Maybe you're the elite of physical art.
**[07:40] ---**
Hello, teacher Yi.
**[07:44] ---**
Goodbye, teacher Yi.
**[07:46] ---**
Come back, everyone.
**[07:49] ---**
When can we have physical art class?
**[07:52] ---**
Teacher Pan is shrewd.
**[07:54] ---**
I tried my best.
**[07:56] ---**
This can only be done if we are united.
**[08:00] ---**
United?
**[08:23] ---**
I told you. Our physical art teacher
is a hidden master.
**[08:25] ---**
He used his spiritual impulses
**[08:26] ---**
to alter the airflow to
support his body in levitation.
**[08:29] ---**
It's the high-level art of levitation.
**[08:30] ---**
Student Guo is right.
**[08:32] ---**
This was part of the physical art class.
**[08:36] ---**
In our faction, you'll have to learn
the art of levitation before you graduate.
**[08:42] ---**
But with the current class schedule,
**[08:43] ---**
can we learn it before graduating?
**[08:45] ---**
The essence of
the art of levitation is to
**[08:47] ---**
precisely control your spiritual force.
**[08:52] ---**
In other words, blockage and evacuation.
**[08:55] ---**
Blockage and evacuation?
**[08:56] ---**
King Yu tamed the flood.
**[08:58] ---**
Teacher Yi, I see.
**[09:00] ---**
Rong is a clever student.
**[09:03] ---**
You're worth teaching.
**[09:05] ---**
Rong, what did you see£¿
**[09:07] ---**
How did you see it?
**[09:08] ---**
I can't understand.
**[09:10] ---**
Monitor Chen and everyone,
**[09:12] ---**
I know how to take the physical art class.
**[09:16] ---**
You are approaching the Sunland Toll Station.
**[09:20] ---**
Little girl.
**[09:22] ---**
You're hard to find.
**[09:24] ---**
I'll torture you for 49 days with my art.
**[09:29] Sign**
Teachers' Office
**[09:36] ---**
Teacher Pan.
**[09:37] ---**
It's time for morning self-study.
**[09:39] ---**
We're missing you.
**[09:42] ---**
Missing me?
**[09:44] ---**
Yes, teacher Pan.
**[09:45] ---**
Monitor Chen is maintaining discipline.
**[09:47] ---**
We're all waiting for you to take the quiz.
**[09:49] ---**
Right, Brother Wang?
**[09:51] ---**
Yes.
**[09:54] ---**
I didn't expect you to be so
enthusiastic about learning today.
**[10:00] ---**
Since you're positive today,
**[10:02] ---**
I can't discourage
**[10:03] ---**
your enthusiasm for learning.
**[10:13] ---**
Teacher Pan.
**[10:14] ---**
We all felt that
**[10:15] ---**
the quiz in the morning wasn't hard enough.
**[10:18] ---**
So we asked to have a quiz one more time.
**[10:20] ---**
One... One more time?
**[10:22] ---**
Yes, teacher Pan.
**[10:24] ---**
As elite students in Faction Sixty,
**[10:25] ---**
we always strive for progress.
**[10:27] ---**
The clock
**[10:28] ---**
is ticking.
**[10:29] ---**
Come with us, teacher Pan.
**[10:31] ---**
Right, Ling?
**[10:32] ---**
He is right.
**[10:44] ---**
Teacher Pan.
**[10:46] ---**
We're missing you again.
**[10:48] ---**
Now the students are reviewing
the art of refining vitality pills
**[10:50] ---**
they learned before
in the pill-refining classroom.
**[10:53] ---**
Student Guo.
**[10:54] ---**
Aren't the students tired?
**[10:59] ---**
Understand the present
**[11:00] ---**
by reviewing the past.
**[11:02] ---**
You told us this!
**[11:04] ---**
Right, Ling?
**[11:05] ---**
He is right.
**[11:15] ---**
Okay. Let's go.
**[11:27] ---**
What's wrong with teacher Pan?
**[11:42] ---**
Is teacher Pan not here yet?
**[11:44] ---**
No way.
**[11:46] ---**
Teacher Pan is full-attended
in Faction Sixty.
**[11:48] ---**
She's never been late
**[11:50] ---**
in her teaching career.
**[11:52] ---**
Brother Wang.
**[11:53] ---**
There's no surveillance camera.
**[12:04] ---**
Teacher Pan.
**[12:06] ---**
We're all waiting for you to teach
Spiritual Figure Summoning class.
**[12:11] ---**
Well, I was about to open the door.
**[12:14] ---**
How about I help teacher Pan teach a class?
**[12:18] ---**
No.
**[12:21] ---**
Stu... students.
**[12:24] ---**
Can I not teach the Summoning class?
**[12:26] ---**
I won't teach.
**[12:31] Sign**
Female | Male
**[12:37] ---**
Teacher Pan.
**[12:38] ---**
Are you here?
**[12:39] ---**
Don't hide in there quietly.
**[12:40] ---**
Teacher Pan.
**[12:41] ---**
I know you're here.
**[12:50] ---**
Student Sun.
**[12:52] ---**
I think
**[12:53] ---**
you should take the physical art class.
**[12:56] ---**
Today?
**[12:57] ---**
No.
**[12:58] ---**
I'll give the physical art class
**[13:01] ---**
to your physical art teacher in the future.
**[13:13] ---**
(Great! We'll take physical art class again.)
**[13:18] ---**
(It wasn't easy.)
**[13:20] ---**
Today is the first time I have met with you
**[13:23] ---**
since I became the teacher of physical art.
**[13:26] ---**
In the future, you will learn
various physical arts.
**[13:31] ---**
But today,
**[13:32] ---**
I want to test your power.
**[13:38] ---**
Teacher Yi.
**[13:39] ---**
Why are we doing a solid ball-throwing test?
**[13:40] ---**
The solid ball-throwing test
**[13:42] ---**
can see your core strength
**[13:44] ---**
and body flexibility.
**[13:47] ---**
Now, student Chen,
**[13:51] ---**
have a try.
**[13:53] ---**
A cultivator who can throw more than
80 meters at Foundation Phase
**[13:56] ---**
is excellent.
**[14:08] ---**
Student Chen threw 100 meters.
**[14:10] ---**
His grade is A.
**[14:13] ---**
Just 100 meters.
**[14:15] ---**
Next one, student Wang.
**[14:21] ---**
Can Brother Wang not mess up?
**[14:23] ---**
Hope we can get the ball back.
**[14:29] ---**
This ball is so light.
**[14:31] ---**
Sword Master, what shall we do?
**[14:34] ---**
This is the temporary version
of art of grand gravity.
**[14:37] ---**
I think it can increase a million times
the temporary weight.
**[14:41] ---**
It will return to normal
within one second of throwing.
**[14:44] ---**
It shouldn't be throwing
far off with that weight.
**[14:46] ---**
Maybe.
**[14:57] ---**
I'm finally here.
**[14:59] Sign**
Xue Hu
**[15:00] Sign**
Xue Hu
**[15:01] ---**
How's the mission going?
**[15:03] ---**
Don't worry, Brother Xue Hu.
**[15:05] ---**
It's just a small faction.
**[15:08] ---**
Be careful.
**[15:09] ---**
This is where the Shadow Faction
was destroyed.
**[15:11] ---**
The Shadow Faction is just
an unprogressive faction.
**[15:15] ---**
It can't be compared to us.
**[15:23] ---**
It's not this student.
**[15:26] ---**
Wang Ling threw 50 meters
with a failing grade.
**[15:29] ---**
See? The ball is back.
**[15:32] ---**
But Sword Master, your ball
has gone around the Earth.
**[15:51] ---**
Haha.
**[15:52] ---**
The Shadow Faction is just
an unprogressive faction.
**[15:55] ---**
It can't be compared to us.
**[15:57] ---**
Ah.
**[16:25] ---**
Your Sword Saint.
**[16:27] ---**
Relax, Kang.
**[16:32] ---**
Have you found the disciple you like?
**[16:36] ---**
No. I even didn't expect
student Wang to fail.
**[16:40] ---**
He has to learn more.
**[16:42] ---**
So you're...
**[16:44] ---**
I'm waiting.
**[16:46] ---**
Wait?
**[16:47] ---**
I heard that
**[16:49] ---**
a villain of Four Emblems Faction wanted to
do something to Faction Sixty.
**[16:54] ---**
But I've been waiting for a long time.
**[16:56] ---**
Where is he?
**[17:00] ---**
So are you still teaching here?
**[17:02] ---**
I will gradually test them.
**[17:06] ---**
Tomorrow I'll take them to Shuttlecock.