E2 - Froggy 2's Birthday
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
Kyuumiya,
[00:15] ---
you don't know at all why you lost.
[00:17] ---
What?
[00:20] ---
Because
[00:21] ---
you are the only one who
doesn't follow this animation.
[00:35] ---
Don't touch it. It's not well baked yet.
[00:39] ---
Mom,
[00:40] ---
when will the cake be ready?
[00:44] ---
This birthday cake must be baked
over high heat for 15 minutes
[00:46] ---
before you can eat it.
[00:50] ---
Does it have to take that long?
[00:52] ---
Sure.
[00:54] ---
If it is not well baked
[00:55] ---
or the heat is not high enough,
[00:57] ---
the birthday cake can bring about a disaster.
[01:01] ---
Come on,
[01:02] ---
let's wish Froggy a happy birthday.
[01:05] ---
I wish Brother Froggy a happy birthday.
[01:08] ---
And marry a beautiful lady frog.
[01:10] ---
And have swan meat to eat every day.
[01:20] ---
Make your wish, Froggy.
[01:31] ---
I hope I will become the demon king
[01:33] ---
to protect everyone.
[01:43] ---
It was a dream.
[02:02] ---
buzz
SIGN Today is your birthday. Happy Birthday to you! ignor accept
[02:19] ---
If you want something from me,
[02:21] ---
shoot.
[02:23] ---
How does your demon race
[02:25] ---
celebrate your birthday?
[02:28] ---
You blew up the demon world
and now you're talking
[02:30] ---
about celebrating my birthday.
[02:32] ---
Wait a minute.
[02:33] ---
What did you just say?
[02:36] ---
Look at the blue sky,
[02:39] ---
clear sky in the wind.
[02:44] ---
The sea breeze is soft,
[02:48] ---
soft as your hug.
SIGN Adapted from the story of the same title by author Ku Xuan from Chinese Qidian Website of Yuewen Group The Daily Life of the Immortal King
[03:06] ---
I want to find a corner
[03:10] ---
where my heart can be lazy for a while.
[03:13] ---
Summer is like a train
pulling up in a station,
[03:17] ---
leaving your troubles behind.
[03:21] ---
Go for a ride in flip flops.
[03:23] ---
See who touches the coconut grove first.
[03:25] ---
Laughter floats far away
[03:26] ---
in a relaxed atmosphere.
[03:28] ---
Footprints crisscross into a circle.
[03:30] ---
Waves erase them, and run away,
[03:34] ---
saying do it again.
[03:37] ---
Endless dreams
[03:39] ---
stir the world.
[03:41] ---
Break into the colors, and be mad together.
[03:44] ---
Use your waving hands
[03:47] ---
to connect the dances of every star.
[04:05] ---
The Daily Life of the IMMORTAL KING Season 3
[04:10] ---
Episode Two Froggy 2's Birthday
[04:13] ---
Class Elite
[04:15] ---
Secret Birthday Campaign. Get ready today!
[04:15] ---
Everyone,
[04:16] ---
please make sure that you've covered
everything you are responsible for.
[04:19] ---
Festoons, balloons and ribbons.
[04:21] ---
I have them all.
[04:23] ---
Good.
[04:24] ---
How is the food, Guo Hao?
[04:27] ---
It's all here.
[04:28] ---
I'll heat them in the refining
room when the time comes.
[04:33] ---
That only leaves...
[04:35] ---
A birthday egg.
[04:37] ---
What is this?
[04:39] ---
Hot Dishes Birthday Egg
[04:39] ---
It's a custom in his hometown,
[04:40] ---
It's a custom in his hometown,
[04:41] ---
having a birthday egg on one's birthday.
[04:43] ---
What kind of custom is that?
[04:45] ---
I've never heard of it.
[04:47] ---
But we are not prepared for that?
[04:49] ---
Do we still have time to buy it?
[04:51] ---
Don't worry.
[04:52] ---
I'll take care of it.
[04:54] ---
Great.
[04:56] ---
We count on you, Brother Wang.
[04:57] ---
Remember, everyone.
[04:58] ---
What we are doing is top secret.
[05:00] ---
We must take every precaution
to keep it from anyone else.
[05:05] ---
Why are you still hanging around here?
[05:12] ---
Pill Refining Room
[05:14] ---
The pill refining room.
[05:18] ---
I have an assignment for you, Xiaoyu.
[05:21] ---
Go and walk Froggy 2.
[05:23] ---
But...
[05:24] ---
I haven't finished today's homework yet.
[05:26] ---
Come on, let's move it.
[05:30] ---
Remember to walk him for at least 2 hours.
[05:36] ---
Slow down, Froggy 2.
[05:38] ---
What makes you so happy today?
[05:41] ---
It's nothing but my birthday,
[05:44] ---
and they want to give me a surprise.
[05:46] ---
I just don't understand
young people these days.
[05:46] ---
I can't keep up with you.
I just don't understand young people these days.
[06:00] ---
Color Balloons
[06:03] ---
Diligence Pays Off,
Accumulation Makes You Shine
[06:38] ---
Master,
[06:39] ---
what are we doing here?
[06:41] ---
birthday egg Froggy 2
[06:42] ---
Looking for an egg.
[06:43] ---
There are a lot over there, Master.
[06:56] ---
That's right. This is it.
[07:11] ---
You're awesome, Brother Wang.
[07:13] ---
I've never seen an egg this big.
[07:16] ---
But...
[07:17] ---
Where did you find this egg?
[07:18] ---
Look at yourself.
[07:21] ---
It's a long story.
[07:22] ---
I need to take a shower first.
[07:32] ---
Do you want one, Froggy 2?
[07:35] ---
No,
[07:36] ---
I'll save my belly for dinner.
[07:41] ---
I wonder how the kid are doing
[07:42] ---
with their preparation.
[07:47] ---
How are you, Instructor Pan.
[07:49] ---
Oh, it's Xiaoyu.
[07:51] ---
It's a fine day today
[07:53] ---
so I'm taking Froggy 2 out for a walk.
[07:55] ---
Why are you back, Instructor Pan?
[07:58] ---
I forgot my cell phone.
[07:59] ---
The last class today was
in the refining room.
[08:02] ---
I used my cell phone as a timer
and forgot it on the table.
[08:06] ---
I see.
[08:07] ---
Go back home now.
[08:09] ---
There might be demons coming
out when it is dark.
[08:11] ---
Do not stay outside.
[08:13] ---
Yes, Instructor.
[08:15] ---
Wait a minute.
[08:16] ---
Pill Refining Room
[08:16] ---
The refining room.
[08:18] ---
If she goes back to the refining room,
[08:19] ---
the kids' surprise will be blown.
[08:21] ---
I want to use the restroom, girl.
[08:23] ---
In there?
[08:25] ---
Stool or pee?
[08:27] ---
Stool,
[08:28] ---
and it may take some time.
[08:31] ---
All right.
[08:43] ---
Got to hurry
[08:44] ---
and warn the kids before the woman arrives.
[09:03] ---
I can't believe that Wang
Ling found the birthday egg.
[09:06] ---
Class Elite
[09:06] ---
Where are they?
[09:10] ---
Diligence Pays Off,
Accumulation Makes You Shine
[09:10] ---
Let's go, Chen Chao.
[09:12] ---
We've got everything except the egg.
[09:21] ---
Oh no.
[09:22] ---
Now what?
[09:28] ---
Good evening,
[09:30] ---
Instructor Pan.
[09:32] ---
What are you doing here?
[09:34] ---
TRANQUILITY
[09:34] ---
Master Zhou,
[09:36] ---
I...my phone...
[09:38] ---
I...my phone...
[09:38] ---
Is this it?
[09:42] ---
Right.
[09:43] ---
And...
[09:44] ---
what are you doing here?
[09:46] ---
Besides,
[09:47] ---
what is the egg on the table?
[09:50] ---
Oh, the egg.
[09:52] ---
I'm...
[09:54] ---
hatching it.
[09:58] ---
Hatching it?
[09:59] ---
But the stove is on.
[10:01] ---
Forget about these boring things.
[10:04] ---
There is a new film in cinema
[10:06] ---
called From the Demon World.
[10:07] ---
They all say it's quite good.
[10:09] ---
Master Zhuo,
[10:11] ---
do you also want to see the film?
[10:12] ---
I'm going to the 8 o'clock show tonight,
[10:14] ---
and I happen to have one extra ticket.
[10:16] ---
buy now
[10:17] ---
Then see you tonight.
buy now
[10:17] ---
Then see you tonight.
select your seat
[10:17] ---
Then see you tonight.
enter password
[10:18] ---
Then see you tonight.
paid
[10:18] ---
Be there.
[10:27] ---
That was close.
[10:29] ---
Good thing she bought what I said.
[10:31] ---
Luckily, I ate so much of Wang
Ling's spiritual energy these days
[10:35] ---
that I'm an expert in
body transformation now.
[10:41] ---
Someone is coming.
[10:43] ---
Why do you keep the stove on?
[10:45] ---
You might burn the egg.
[10:46] ---
Don't worry.
[10:47] ---
I'm stewing it over low heat.
[10:49] ---
I'm stewing it over low heat.
[10:49] ---
TRANQUILITY
[10:49] ---
I'm sure we'll get a nice
and sweet birthday egg.
[10:53] ---
I never know that a birthday
cake can be hatched from an egg.
[10:57] ---
See?
[10:58] ---
Perfect timing.
[11:02] ---
These kids are not good for nothing.
[11:04] ---
They managed to bake a birthday egg.
[11:06] ---
I hope this birthday egg
[11:08] ---
tastes as good as what my mom made.
[11:13] ---
Wait a minute.
[11:14] ---
Low heat?
[11:15] ---
Sure.
[11:16] ---
If it is not well baked
[11:18] ---
or the heat is not high enough,
[11:19] ---
the birthday cake can bring about a disaster.
[11:24] ---
Oh no.
[11:28] ---
Class Elite
[11:34] ---
Happy Birthday!
[11:35] ---
It takes Wang Ling forever
Happy Birthday!
[11:36] ---
to take a shower.
Happy Birthday!
[11:39] ---
So this is the legendary birthday egg.
Happy Birthday!
[11:40] ---
Happy Birthday!
[11:46] ---
It's lovely.
[11:50] ---
How cute it is.
[11:56] ---
And it talks.
[12:01] ---
Diligence Pays Off,
Accumulation Makes You Shine
[12:03] ---
Chen Chao.
[12:06] ---
Chen Chao.
[12:07] ---
What are you doing to the little cake?
[12:11] ---
Chen Chao!
[12:12] ---
What are you doing?
[12:17] ---
Guo Hao!
[12:28] ---
Guo Hao!
[12:29] ---
Chen...Chen Chao!
[12:31] ---
What do you want to do?
[12:33] ---
Don't do that?
[12:34] ---
Miss Sun.
[12:39] ---
Stop it!
[12:43] ---
Diligence Pays Off,
Accumulation Makes You Shine
[12:44] ---
My young lady.
[12:44] ---
What did you do to my young lady?
[13:04] ---
I'm done with my shower.
[13:10] ---
Happy Birthday!
[14:32] ---
Oh, shit.
[14:33] ---
What a shame!
[14:34] ---
They've been working on it for so long.
[14:37] ---
At this point,
[14:39] ---
there's only one thing I can
do: reverse the timeline.
[14:42] ---
I may lose some of my life essence,
[14:45] ---
but with you by my side,
[14:48] ---
I won't feel lonely.
[15:01] ---
Are you alright, Froggy 2?
[15:03] ---
You don't look well.
[15:06] ---
I'm fine.
[15:08] ---
Why are all the lights on in our classroom?
[15:13] ---
Come on, let's go have a look.
[15:19] ---
Happy birthday to you.
[15:25] ---
Happy birthday to Lin Xiaoyu.
[15:29] ---
Happy birthday to you.
[15:33] ---
Happy Birthday to Lin Xiaoyu!
[15:34] ---
Happy birthday, Xiaoyu.
Happy Birthday to Lin Xiaoyu!
[15:36] ---
Happy Birthday to Lin Xiaoyu!
[15:39] ---
Thank you. Thank you all.
[15:42] ---
Do you like this surprise, Xiaoyu?
[15:44] ---
I...
[15:45] ---
I forgot it's my birthday today.
[15:48] ---
Sorry.
[15:49] ---
I don't know what to say.
[15:53] ---
Come on.
[15:54] ---
Let's see what we prepared for you.
[16:02] ---
A birthday egg.
[16:04] ---
How did you know we have this on birthday?
[16:09] ---
Thank you.
[16:19] ---
Even if the world before me
[16:22] ---
will change or drift away,
[16:26] ---
I will be waiting for you
forever at the end of time.
[16:32] ---
Before I am ready,
[16:34] ---
life has changed.
[16:37] ---
I'm confused at the crossroad,
[16:39] ---
wondering which way is home.
[16:43] ---
My birthday wishes,
[16:45] ---
did anyone hear them this time?
[16:48] ---
Keep my words to yourself,
[16:50] ---
and my memories float in the starry sky.
[16:53] ---
Occasionally I feel depressed.
[16:56] ---
Occasionally I feel sad.
[16:59] ---
Who knows the weakness behind my smile?
[17:04] ---
Mom said that time
[17:06] ---
once roared like a wind.
[17:09] ---
Feel your hopes.
[17:12] ---
Look forward to beautiful.
[17:16] ---
This power comes because
we have each other around.
[17:20] ---
Even if the world before me
[17:23] ---
will change or drift away,
[17:27] ---
I will be waiting for you
forever at the end of time.
[17:32] ---
I will be waiting for you
forever at the end of time.
[17:43] ---
The film today was so
romantic and so touching.
[17:46] ---
I was made into tears a couple of times.
[17:50] ---
But you were not, were you?
[17:51] ---
I...
[17:53] ---
Master Zhuo,
[17:54] ---
where are you?
[17:57] ---
What?
[17:57] ---
Huaxiu Cinema
[17:58] ---
You are abroad!