E14 - Almost Perfect

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    The best result we can expect
[00:20] ---
    is that we take altar of fire
[00:21] ---
    and Chen Chao keeps altar of metal.
[00:23] ---
    By then the score will be 3 to 2
[00:25] ---
    but we are still unable to catch up
    with Faction Fifty-nine's progress.
[00:27] ---
    Therefore, we need to make an extra move
[00:30] ---
    to ensure our victory.
[00:32] ---
    The only one who can fulfill this task is you,
[00:35] ---
    Brother Wang Ling.
[00:48] ---
    Walk alone in the night.
[00:58] ---
    Look down on the hurrying steps.
[01:06] ---
    Everything is cultivated.
[01:09] ---
    Glimmers in the eyes
[01:11] ---
    never leave a trace.
[01:14] ---
    "The Daily Life of the IMMORTAL KING"
    How to avoid the true mirage.
[01:15] ---
    How to avoid the true mirage.
[01:19] ---
    How much defense does it take
[01:22] ---
    to resist loneliness?
[01:25] ---
    In the face of glory and defeat,
[01:27] ---
    how could I pretend not to care?
[01:30] ---
    Listen to your heart.
[01:32] ---
    Are you going to wander or go forward?
[01:35] ---
    So you can watch me now,
[01:38] ---
    Break the seal on the universe.
[01:40] ---
    Swirl your impact against everything old.
[01:43] ---
    Tear up the tranquility of the night.
[01:45] ---
    So you can watch me now,
[01:48] ---
    When I am set free.
[01:51] ---
    You're gonna be in fear,
[01:53] ---
    and get your defeat.
[01:56] ---
    I want to remain unknown
[01:57] ---
    however reversed the days and nights are.
[01:58] ---
    I want to remain hidden
[02:00] ---
    but the world is in disorder.
[02:01] ---
    I don't want to be immortal,
[02:02] ---
    but I have to fight.
[02:04] ---
    Break through it and go in hot pursuit.
[02:17] ---
    This Wang Ling has an incredible
    spiritual force after the combination,
[02:19] ---
    but he is alone here.
[02:21] ---
    If he opts to go to another altar,
[02:23] ---
    I'll take this one, ending up 1 for 1.
[02:26] ---
    When He Bufeng seizes altar of metal,
[02:28] ---
    the result will be decided.
[02:33] ---
    Looks like we'll win the final victory.
[02:36] ---
    It can't be possible.
[02:44] ---
    Faction Sixty seized altar of fire.
[02:47] ---
    Seizure by Faction Fifty-nine: 2.
[02:49] ---
    Seizure by Faction Sixty: 3.
[02:52] ---
    What?
[02:53] ---
    They beat the Chairman?
[02:54] ---
    If it is true, Sun Rong and Guo Hao's
    moves will be out of control.
[02:59] ---
    If they take the two undefended altars,
    we will be doomed.
[03:02] ---
    He Bufeng, go back to altar of earth right away.
[03:04] ---
    Whatever happens,
[03:05] ---
    we must ensure the security
    of the two altars left.
[03:08] ---
    Faction Sixty seized altar of wood.
[03:09] ---
    "National Senior Phase Cultivation
    School Spiritual Sword Competition"
    Faction Sixty seized altar of wood.
[03:11] ---
    "National Senior Phase Cultivation
    School Spiritual Sword Competition"
    Seizure by Faction Fifty-nine: 1.
[03:13] ---
    --Seizure by Faction Sixty: 4.
[03:14] ---
    --Wonderful, Brother Wang Ling.
    --Seizure by Faction Sixty: 4.
[03:18] ---
    The only one who can fulfill this task is you,
[03:20] ---
    Brother Wang Ling.
[03:22] ---
    Your original spiritual force is very weak,
    so after you and Froggy 2 separate,
[03:25] ---
    you can disappear silently
    from Yisha Bei's watch.
[03:29] ---
    Froggy 2 transforms into a human figure
[03:30] ---
    and stays at altar of water,
    pretending to be Wang Ling,
[03:33] ---
    to attract Yisha Bei's attention.
[03:34] ---
    Wang Ling is still here.
[03:36] ---
    Then who is it that took altar of wood?
[03:38] ---
    Ghost.
[03:40] ---
    We'll take advantage of their
    comprehensive perception of the field,
[03:41] ---
    something they are very proud of,
[03:43] ---
    --to mislead them.
    --Where does this ugly thing come from?
[03:44] ---
    Go away.
[03:46] ---
    Why can't I control him?
[03:48] ---
    Because your spiritual force line
    is meant for humans, but I am not.
[03:50] ---
    Moreover,
[03:51] ---
    this web you deployed enabled
    me to find your whereabouts.
[03:56] ---
    Outwitted by yourself, aren't you.
[03:58] ---
    Young lady,
[03:59] ---
    let his old hand show you what he's got.
[04:03] ---
    No...
[04:04] ---
    --OK. One more down.
[04:05] ---
    --Chen Chao, how is it going there?
    --OK. One more down.
[04:08] ---
    Chen Chao?
[04:09] ---
    Altar of metal is still in our possession.
[04:11] ---
    I guess Chen Chao and He Bufeng
    are enjoying themselves running in circles.
[04:14] ---
    I'm going to check it out.
[04:15] ---
    Sister Sun Rong, go to altar of earth
[04:18] ---
    to join Wang Ling.
[04:20] ---
    Thanks, Guo Hao.
[04:22] ---
    Wonderful.
[04:23] ---
    4 to 1 means we still have
    the chance to overtake them.
[04:30] ---
    May I ask how it is going at altar of metal?
[04:33] ---
    Although Wang Ling is getting
    closer and closer to victory,
[04:35] ---
    his father, on the contrary,
    is becoming more and more anxious.
[04:39] ---
    Ever since his childhood,
    Wang Ling has been used to
[04:42] ---
    ignoring things like success or failure.
[04:45] ---
    Whether he pretends to fail,
[04:48] ---
    What a fool. Yes, he is.
[04:50] ---
    Good for nothing. You can say that again.
[04:52] ---
    Only one student got a full score
    in this test. Wang Ling.
[04:55] ---
    or shows his true power out of carelessness,
[04:59] ---
    to Wang Ling, it doesn't make any difference.
[05:04] ---
    Wang Ling, I just found out
    that the three of us live quite close.
[05:07] ---
    --Why don't we go home
    together after school?
[05:07] ---
    --No, thanks.
    --Why don't we go home
    together after school?
[05:11] ---
    I told you not to ask.
    He's always been a weirdo.
[05:14] ---
    It is said he has psychological problems.
[05:20] ---
    For a long time, he has never had
    to think of the meaning of living.
[05:24] ---
    To him, everything is just...
[05:28] ---
    ...an extent.
[05:29] ---
    The most important thing is to
    control the extent of your emotions.
[05:33] ---
    It is too hard for a boy.
[05:34] ---
    Just take it as entering his adulthood sooner.
[05:36] ---
    Although Wang Ling's inner heart
    is wrapped up closely,
[05:41] ---
    a dim light still finds its way in.
[05:43] ---
    I, Sun Rong, will give you
    sufficient protection.
[05:51] ---
    "Freshmen Roll of Force Values"
[05:52] ---
    "Freshmen Roll of Force Values"
    Thanks. Thank you for your offer.
[06:11] ---
    What are they talking about?
[06:13] ---
    How embarrassing.
[06:20] ---
    Wang Ling, you are my pal for my lifetime.
[06:24] ---
    Of course not. I'm an expert.
[06:26] ---
    Songhai Sixty Faction Spiritual
    Sword Team is ready.
[06:32] ---
    Nobody knows,
[06:34] ---
    even Wang Ling himself doesn't notice
[06:37] ---
    that the dim light has developed
    into the warm sun of spring,
[06:41] ---
    and is about to ignite a fire.
[06:53] ---
    Wang Ling. Wang Ling.
[06:56] ---
    Good to see you, Wang Ling.
    Thank god you are OK.
[07:06] ---
    Chen Chao.
[07:11] ---
    What?
[07:12] ---
    Chen Chao.
[07:17] ---
    Chen Chao.
[07:20] ---
    Already passed out?
[07:22] ---
    Young people nowadays
    can't even withstand a joke.
[07:27] ---
    Wait a minute. The boy
    cannot hold on for so long.
[07:42] ---
    What is happening?
[07:43] ---
    I've never felt such emotional
    fluctuations in the master.
[07:47] ---
    Neither has Wang Ling experienced them.
[07:50] ---
    He is trying to restrain himself.
[07:53] ---
    Victory. We did it.
[07:55] ---
    Wonderful, Wang Ling. You are great.
[08:03] ---
    Ten.
[08:04] ---
    Nine.
[08:05] ---
    Eight.
[08:07] ---
    Seven.
[08:08] ---
    Six.
[08:09] ---
    But the more he does,
[08:11] ---
    the more that emotion spills,
[08:14] ---
    --like boiling water.
[08:16] ---
    --This is our secret.
    --like boiling water.
[08:17] ---
    Promise.
[08:20] ---
    Wang Ling, I'll do everything
    to get you out of there.
[08:24] ---
    We made it, Wang Ling.
[08:31] ---
    What is Wang Ling doing?
[08:32] ---
    Why has he stopped?
[08:41] ---
    Wang Ling,
[08:42] ---
    thank you for what you did.
[08:45] ---
    Five.
[08:46] ---
    Four.
[08:47] ---
    Three.
[08:48] ---
    Two.
[08:50] ---
    One.
[08:56] ---
    Faction Sixty seized altar of earth.
[08:58] ---
    Seizure by Faction Fifty-nine: 0.
[09:00] ---
    --Seizure by Faction Sixty: 5.
[09:01] ---
    --We beat them.
    --Seizure by Faction Sixty: 5.
[09:02] ---
    We turned the tables.
[09:04] ---
    Sun Rong and Wang Ling completed the final blow.
[09:06] ---
    The top and the bottom of the class.
[09:08] ---
    Surprise. What a surprise.
[09:10] ---
    --What is more surprising
    to Wang Ling's father is
[09:10] ---
    --What a surprise.
    --What is more surprising
    to Wang Ling's father is
[09:11] ---
    --They turned the tables.
    --a few comforting words from Sun Rong
[09:14] ---
    calmed down Wang Ling's inner heart.
[09:17] ---
    Master Zhuo,
[09:18] ---
    I want to see what is
    going on at altar of metal.
[09:21] ---
    Fine. Director, switch the scene.
[09:24] ---
    Wake up, Chen Chao.
[09:26] ---
    --Help. Somebody help.
[09:28] ---
    --Send the medics.
    --Help. Somebody help.
[09:29] ---
    --General Director Xie,
[09:30] ---
    --Help.
    --General Director Xie,
[09:30] ---
    --Help.
    --I thought you said the guarding spiritual
    figures would guarantee their safety.
[09:32] ---
    --Chen Chao.
    --I thought you said the guarding spiritual
    figures would guarantee their safety.
[09:33] ---
    How come Chen Chao was hurt so badly?
[09:35] ---
    These students are of the
    foundation phase at the most.
[09:38] ---
    It takes at least level 3 of golden pill phase
    to wreck the guarding spiritual figures.
[09:42] ---
    That would be a master hand that is not
    supposed to be in the competition field.
[09:45] ---
    Wang Ling, your smile looks
    much lovelier than your stiff face.
[09:49] ---
    Stay that way. Keep it.
[10:03] ---
    What?
[10:04] ---
    It's her.
[10:06] ---
    Farewell, Sun Rong.
[10:10] ---
    Wang Ling,
[10:12] ---
    we...
[10:22] ---
    No.
[10:30] ---
    What the hell...
[10:32] ---
    ...did you do to her?
[10:35] ---
    Stop.
[10:48] ---
    Even frozen time flow can't stop him.
[11:01] ---
    So it is you who have been
    protecting Sun Rong secretly.
[11:05] ---
    Unfortunately, this is the end of her.
[11:38] ---
    Walk alone in the night.
[11:48] ---
    Look down on the hurrying steps.
[11:56] ---
    Everything is cultivated.
[11:59] ---
    Glimmers in the eyes
[12:02] ---
    never leave a trace.
[12:04] ---
    How to avoid the true mirage.
[12:10] ---
    How much defense does it take
[12:12] ---
    to resist loneliness?
[12:15] ---
    In the face of glory and defeat,
[12:17] ---
    how could I pretend not to care?
[12:20] ---
    Listen to your heart.
[12:22] ---
    Are you going to wander or go forward?
[12:25] ---
    So you can watch me now,
[12:28] ---
    Break the seal on the universe.
[12:30] ---
    Swirl your impact against everything old.
[12:33] ---
    Tear up the tranquility of the night.
[12:36] ---
    So you can watch me now,
[12:38] ---
    When I am set free.
[12:41] ---
    You're gonna be in fear,
[12:44] ---
    and get your defeat.
[12:46] ---
    I want to remain unknown
[12:47] ---
    however reversed the days and nights are.
[12:48] ---
    I want to remain hidden
[12:50] ---
    but the world is in disorder.
    
[12:51] ---
    but the world is in disorder.
    I can see
[12:51] ---
    I don't want to be immortal,
    I can see
[12:52] ---
    I don't want to be immortal,
    that you are as pathetic as I am.
[12:52] ---
    but I have to fight.
    that you are as pathetic as I am.
[12:54] ---
    Break through it and go in hot pursuit.
    that you are as pathetic as I am.
[12:56] ---
    Break through it and go in hot pursuit.
    
[12:57] ---
    Come on, kill me.
[13:00] ---
    You will get your relief after you kill me.
[13:05] ---
    Wang Ling, thank you for what you did.
[13:09] ---
    Do it.
[13:12] ---
    Sun Rong.
[13:14] ---
    Sun Rong.
[13:16] ---
    You are a waste. A coward.
[13:18] ---
    Where are you going?
[13:20] ---
    Come and kill me.
[13:26] ---
    Why is my grand trick of repairing not working?
[13:28] ---
    It's no use.
[13:30] ---
    The shadow faction girl hit with such a cruelty
[13:32] ---
    that she tore Miss Sun's soul and spirit apart.
[13:36] ---
    But she's still alive.
[13:38] ---
    She is still warm.
[13:40] ---
    She can be saved.
[13:41] ---
    Don't be unreasonable.
[13:43] ---
    No one can save a life that has passed away.
[13:46] ---
    She is still breathing
[13:48] ---
    because I have stopped the time flow.
[13:51] ---
    Once I lift my trick,
[13:53] ---
    Miss Sun will be gone.
[13:57] ---
    Try to think of another way.
[13:59] ---
    I'd rather give up all my spiritual force
[14:03] ---
    in exchange for her life.
[14:04] ---
    Don't be silly.
[14:06] ---
    Nobody can withstand your spiritual force.
[14:09] ---
    I can help you freeze the time flow forever.
[14:12] ---
    In this way,
[14:13] ---
    she will retain whatever vitality left in her.
[14:16] ---
    Or you may choose to go back...
[14:20] ---
    It's so strange. You are right. What a fool.
[14:25] ---
    Good for nothing. You can say that again.
[14:27] ---
    He doesn't normally get such a high score.
[14:29] ---
    to the world as it was before.
[14:30] ---
    He must have cheated.
[15:04] ---
    No,
[15:05] ---
    I take neither of the options.
[15:07] ---
    I'm going to have this world...
[15:10] ---
    ...restarted.
[15:12] ---
    "Episode 14: Almost"
[15:14] ---
    "Episode 14: Almost Perfect"
[15:30] ---
    Sparks fall in the stream at your foot.
[15:37] ---
    Butterfly fly by your side look into the sky.
[15:43] ---
    After so many nights,
[15:50] ---
    You face is fading out of my memory.
[15:57] ---
    With the ferris wheel hanging up there,
[16:00] ---
    I look towards you in the colorful lights.
[16:04] ---
    Twinkling warmth stops in front of your eyes.
[16:13] ---
    The star-dotted dome
[16:16] ---
    reflects you in the lonesome moonlight.
[17:07] ---
    In the endless recollections,
[17:10] ---
    there are you in my remote dreams.