E10 - Set Off, Old Driver!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
Walk alone in the night.
[00:39] ---
Look down on the hurrying steps.
[00:47] ---
Everything is cultivated.
[00:50] ---
Glimmers in the eyes
[00:52] ---
never leave a trace.
[00:55] ---
"The Daily Life of the IMMORTAL KING"
How to avoid the true mirage.
[00:56] ---
How to avoid the true mirage.
[01:00] ---
How much defense does it take
[01:03] ---
to resist loneliness?
[01:06] ---
In the face of glory and defeat,
[01:08] ---
how could I pretend not to care?
[01:11] ---
Listen to your heart.
[01:13] ---
Are you going to wander or go forward?
[01:16] ---
So you can watch me now,
[01:19] ---
Break the seal on the universe.
[01:21] ---
Swirl your impact against everything old.
[01:24] ---
Tear up the tranquility of the night.
[01:26] ---
So you can watch me now,
[01:29] ---
When I am set free.
[01:32] ---
You're gonna be in fear,
[01:34] ---
and get your defeat.
[01:37] ---
I want to remain unknown
[01:38] ---
however reversed the days and nights are.
[01:39] ---
I want to remain hidden
[01:41] ---
but the world is in disorder.
[01:42] ---
I don't want to be immortal,
[01:43] ---
but I have to fight.
[01:45] ---
Break through it and go in hot pursuit.
[02:01] ---
This guy can see through my disguise.
[02:04] ---
He does have some capabilities.
[02:06] ---
Watch him carefully.
[02:07] ---
With your immortal-binding ropes,
[02:10] ---
these two students still
in their Foundation Phase
[02:13] ---
can't do anything.
[02:23] ---
This one seems to be a big fish.
[02:27] ---
At the school gate,
[02:29] ---
Miss Sun Rong cared so much for him.
[02:33] ---
Jiang Liuying doesn't know that
[02:35] ---
at this moment, she is dancing with an
extremely dangerous spiritual force bomb.
[02:39] ---
If the sealed negative energy bursts,
[02:42] ---
the world will be destroyed.
[02:49] ---
What is going on?
[02:54] ---
Master, how come you are bound up like that?
[03:23] ---
Value 5. Good for nothing.
[03:30] ---
The amulet can't hold on anymore.
[03:32] ---
Master, there isn't an amulet now.
[03:34] ---
You can only rely on yourself
to control your emotion.
[03:36] ---
What is it?
[03:38] ---
You don't want to accept it, do you?
[03:40] ---
Even a simple walk could bewitch you.
[03:43] ---
Lower your head.
[03:46] ---
Master.
[03:53] ---
Master.
[03:55] ---
Master.
[03:56] ---
Master.
[03:57] ---
Wang Ling,
[03:58] ---
Crispy noodles are 50% off today.
[04:13] ---
That's more like it.
[04:15] ---
Lower your head further.
[04:18] ---
Watch them carefully.
[04:20] ---
Do what I told you.
[04:22] ---
Yes,
[04:24] ---
boss.
[04:25] ---
I had planned to disguise myself as a student
to sneak in and get rid of Miss Sun.
[04:29] ---
But now,
[04:31] ---
I have a new idea.
[04:38] ---
Having a dropped-down student participate
in a competition for freshmen only.
[04:43] ---
You are indeed a well-known faction,
[04:44] ---
capable of everything.
[04:48] ---
A level one student can also drop down.
[04:51] ---
Instructor Pan,
[04:53] ---
everyone deserves an education.
[04:55] ---
I hope you don't judge someone by his scores.
[04:57] ---
Besides,
[04:58] ---
He Bufeng is a human at least,
[05:01] ---
better than the dog you've
brought for the competition.
[05:07] ---
Trouble.
[05:17] ---
Big trouble.
[05:18] ---
Wang Ling was kidnapped.
[05:28] ---
Sorry, little bro.
[05:31] ---
"Wolfberry"
I'm sorry for this.
[05:33] ---
"Wolfberry"
Be patient.
[05:34] ---
It will be over very soon.
[05:36] ---
My boss may have a bad temper,
[05:39] ---
but she has her professional ethics.
[05:43] ---
Normally, she doesn't hurt anyone irrelevant.
[05:45] ---
As long as you stay calm,
[05:48] ---
you can go home
[05:50] ---
after Miss Sun is out of the ring.
[05:57] ---
Frankly, it has always been
my desire to join Shadow Faction.
[06:00] ---
If you untie me,
[06:02] ---
I'll tell you everything I know.
[06:05] ---
Is that OK?
[06:06] ---
Very good.
[06:07] ---
You are such a smart boy.
[06:10] ---
If you join our faction,
[06:11] ---
my boss will be very happy.
[06:15] ---
However,
[06:16] ---
only my boss can handle
the immortal-binding rope.
[06:21] ---
--So little bro,
--Damn you.
[06:22] ---
take your time and have
a good rest here, will you?
[06:25] ---
People say that Shadow Faction uses
numbers to rank its members.
[06:29] ---
You are so awesome, uncle.
[06:32] ---
What is your number?
[06:36] ---
I don't have a number.
[06:39] ---
I'm just a driver for my boss.
[06:45] ---
It seems that Shadow Faction
is short of players.
[06:51] ---
They even send someone like you on a mission.
[07:13] ---
"Spiritual Infant"
[07:17] ---
This driver has a very strong spiritual force.
[07:19] ---
He just doesn't want to show it.
[07:25] ---
Here comes the wind.
[07:28] ---
It's time to put on more clothes.
[07:31] ---
When it happened,
[07:32] ---
I hid myself around the corner,
[07:34] ---
and I saw that woman dragging Wang Ling,
who was already bound up,
[07:37] ---
around the corner and disappeared.
[07:41] ---
I waited there a few more minutes
before I came here to report it.
[07:43] ---
That was what happened.
[07:47] ---
Was that a beautiful woman,
[07:50] ---
with blond hair, big bright eyes,
and an attractive figure?
[07:56] ---
I think she is.
[07:58] ---
I get it.
[07:59] ---
If I'm correct,
[08:01] ---
she is the boss of Shadow Faction,
[08:03] ---
Jiang Liuying.
[08:06] ---
Boys nowadays certainly know
how to please women.
[08:11] ---
We defeated Shadow Faction
on our campus not long ago.
[08:15] ---
Enough.
[08:16] ---
It is absolutely safe here.
[08:17] ---
Faction Fifty-nine will guarantee that.
[08:20] ---
Do you call it safe when someone
was kidnapped right here?
[08:25] ---
Bei, do your calculations.
[08:32] ---
The response of Wang Ling's
spiritual force is weak,
[08:35] ---
so I'll concentrate on unknown
sources of spiritual force.
[08:39] ---
All spiritual force responses
within 5 kilometers are nearby.
[08:44] ---
The old campus.
[08:46] ---
But it has been deserted.
[08:52] ---
You...
[08:54] ---
That should be the place.
[08:56] ---
I'll send the Seven-Star Squad to check it out.
[08:59] ---
Now that Shadow Faction has shown up,
[09:01] ---
we must take madam back.
[09:03] ---
Her safety is our first priority.
[09:06] ---
We hope you understand it.
[09:09] ---
Sun Rong is still Shadow Faction's target.
[09:12] ---
We must take proper precautions.
[09:15] ---
If there are not enough people
on Faction Sixty's team,
[09:18] ---
they have to abstain from the competition.
[09:20] ---
Therefore,
[09:21] ---
I think we must try self-rescue.
[09:26] ---
Uncle Sun,
[09:27] ---
we are from the Flower Fruit Group.
[09:29] ---
Never have we been cowards.
[09:31] ---
I don't care about the competition.
[09:33] ---
Nor do I care about school honor.
[09:35] ---
I only know that Brother Wang Ling
is the most important friend of mine.
[09:38] ---
This is Jiang Liuying's provocation to me,
[09:41] ---
to the entire Flower Fruit Group.
[09:44] ---
As the representative of the Group,
[09:46] ---
I will not fall back.
[09:51] ---
What a surprise.
[09:52] ---
Time flies.
[09:55] ---
Madam is old enough
[09:57] ---
to act on her own now.
[10:01] ---
Team 6,
[10:03] ---
come with me.
[10:04] ---
Let's get Wang Ling out of there.
[10:06] ---
Yes, madam.
[10:10] ---
Take your team to observe
their performance in a real battle.
[10:15] ---
Don't get yourselves involved
[10:17] ---
unless it is really necessary.
[10:18] ---
Yes, General Director Xie.
[10:39] ---
Kid, I know you are covering up your true power.
[10:42] ---
Back then, when I annihilated that boy's arm,
[10:45] ---
you were able to...
[10:50] ---
How could you fall asleep in such a noise?
[10:53] ---
Master. Master.
[10:55] ---
Wake up. Someone is here for you.
[10:59] ---
Wang Ling is quite relaxed now.
[11:01] ---
Finally, he doesn't have
to try hard to figure out
[11:03] ---
how to evade the competition.
[11:10] ---
Here I am.
[11:12] ---
Time to do my job.
[11:15] ---
Help.
[11:16] ---
Somebody help me.
[11:17] ---
Help.
[11:18] ---
Help.
[11:39] ---
Stay close to me.
[11:42] ---
Look over there.
[11:48] ---
--Brother Wang Ling, hang on.
--You guys, fly up there to check it out.
[11:51] ---
--We'll be there right away.
--Yes.
[11:53] ---
All others,
[11:54] ---
come with me.
[11:56] ---
Yes.
[12:00] ---
Brother.
[12:01] ---
He Bufeng looks strange.
[12:03] ---
Be careful about him.
[12:07] ---
Got it.
[12:08] ---
You watch him from behind.
[12:17] ---
It's so good to be young.
[12:20] ---
It is wolfberries that he is firing.
[12:23] ---
Everyone, follow my orders. Stay alert.
[12:25] ---
Yes.
[12:26] ---
Dodge.
[12:27] ---
Dodge, dodge, dodge.
[12:36] ---
These young men are so poor at aiming properly.
[12:41] ---
You should care more about your fitness.
[12:46] ---
"WOLFBERRY HAS IT'S POWER"
[12:54] ---
"Cruise Troop Office"
[12:57] ---
You can't go in.
[13:02] ---
Is that all you've got?
[13:04] ---
All right.
[13:05] ---
Let this oldie show you how to play the game.
[13:11] ---
Instructor Wang, look.
[13:12] ---
What's that?
[13:21] ---
"YELLOW YELLOW DISK TREASURE HOUSE"
[13:25] ---
Tomato and tomato, come with me.
[13:28] ---
It's not right.
[13:29] ---
What is it?
[13:37] ---
I'm sorry, guys.
[13:40] ---
It's quite late now,
[13:42] ---
so I'm going to take off.
[13:46] ---
No. Run.
[13:48] ---
"Cavalry Coming Out"
[13:53] ---
"Infantry Coming Out"
[14:00] ---
Get down.
[14:02] ---
It's too dangerous, madam.
[14:04] ---
You are still at an age of building your body.
[14:08] ---
You are supposed to go to bed early, Miss Sun.
[14:12] ---
Go, Ocean.
[14:25] ---
Why don't you make it an exception?
[14:27] ---
I can't let you in no matter
how important it is.
[14:29] ---
Come back tomorrow morning.
[14:35] ---
The Spiritual Sword Competition
will be tomorrow.
[14:37] ---
I don't care what it is.
[14:45] ---
What is happening?
[14:49] ---
That would be my night snack.
[15:06] ---
I remember when my boss
started to learn swordsmanship,
[15:11] ---
she was about your age.
[15:14] ---
Damn.
[15:15] ---
--If this lasts longer,
--But in terms of talents,
[15:16] ---
--my spiritual force can't even
sustain my flying.
--But in terms of talents,
[15:18] ---
--my spiritual force can't even
sustain my flying.
--you are much weaker than she was.
[15:20] ---
The master's cavalry is so impressive.
[15:25] ---
What a naive girl.
[15:27] ---
The power of the horseless cavalry
[15:30] ---
is far beyond your capability.
[15:50] ---
Here I am.
[15:52] ---
Time to do my job.
[15:55] ---
Help.
[15:56] ---
Somebody help me.
[15:57] ---
Help.
[15:59] ---
Help.
[16:24] ---
Stay close to me.
[16:27] ---
Look over there.
[16:37] ---
It's all right now.
[16:38] ---
I've defeated the old driver.
[16:44] ---
Master Zhuo.
[16:50] ---
I have rescued the hostages.
[16:53] ---
The suspect is the spiritual infant killed
by Idle Beauty over a hundred years ago,
[16:57] ---
the Intention Devil.
[16:59] ---
--Don't worry. You are safe now.
--But a thread of his soul occupied
the body of a dying old man.
[17:00] ---
--Give me a hand.
--But a thread of his soul occupied
the body of a dying old man.
[17:01] ---
--Have you called an ambulance?
--But a thread of his soul occupied
the body of a dying old man.
[17:02] ---
--Easy.
--But a thread of his soul occupied
the body of a dying old man.
[17:03] ---
--Yes, I have.
--But a thread of his soul occupied
the body of a dying old man.
[17:04] ---
--He's been in reclusion for
over a hundred years.
[17:05] ---
--Pull the line over further.
--He's been in reclusion for
over a hundred years.
[17:07] ---
--Done.
--No one has expected that
he shows up here and now.
[17:08] ---
--I've checked it. Almost done.
--No one has expected that
he shows up here and now.
[17:09] ---
--How about you?
--No one has expected that
he shows up here and now.
[17:10] ---
I'm done over here.
[17:14] ---
Brother,
[17:16] ---
what is it?
[17:17] ---
You seem to be unhappy.
[17:20] ---
There are quite a lot of people,
including this one.
[17:21] ---
Thank you for your cooperation.
Can I help you down here?
[17:24] ---
No, thanks.
[17:26] ---
I want to hang around here for a while.
[17:27] ---
I'll come to get you later.
[17:29] ---
By the way,
[17:30] ---
this hole and the battle...
[17:37] ---
No,
[17:38] ---
It had been here when I arrived.
[17:40] ---
Must have been left over from the construction.
[17:44] ---
Construction?
[17:47] ---
Master,
[17:49] ---
don't you want them to save He Bufeng?
[17:56] ---
Jingke,
[17:57] ---
you stay here and watch him.
[17:59] ---
Don't let him get away.
[18:00] ---
But,
[18:01] ---
what about the competition without me?
[18:05] ---
Don't worry.
[18:06] ---
The competition is already over.
[18:11] ---
Wang Ling has his plan.
[18:13] ---
--Wang Ling.
--If He Bufeng is unable to participate,
the competition will be cancelled.
[18:15] ---
--Good to see you, Wang Ling.
--If He Bufeng is unable to participate,
the competition will be cancelled.
[18:16] ---
--Thank god you are OK.
--If He Bufeng is unable to participate,
the competition will be cancelled.
[18:18] ---
--Brother Wang Ling.
--Then he will get away before
bringing about any disaster.
[18:19] ---
--What is it, Wang Ling?
--Then he will get away before
bringing about any disaster.
[18:23] ---
But Wang Ling is wrong.
[18:31] ---
It didn't make any sense.
[18:33] ---
I hid He Bufeng up, didn't I?
[18:37] ---
He's indeed a green hand.
[18:40] ---
It is too late to suspect it now.
[18:43] ---
Dear students,
[18:45] ---
on behalf of the Cultivation Council,
[18:48] ---
I welcome all of you to participate in
this year's spiritual sword competition.
[18:52] ---
All participants, please put your mobile
phones in the designated place.
[18:57] ---
The Organizing Committee has prepared
special devices for you to use within your team
[19:02] ---
--Hi, there. Please take your device.
--to ensure your communications
during the battles.
[19:04] ---
Mind reading doesn't work on him.
[19:06] ---
I wonder what is going on with Jingke.
[19:08] ---
After going on the field, insert your sword
into the altar, keep it there for 10 seconds,
[19:12] ---
and you'll be considered
having occupied the altar,
[19:14] ---
and you'll begin to accumulate your score.
[19:16] ---
Remember.
[19:17] ---
You are not allowed to fly on sword
or use other flying tricks
[19:21] ---
lifting you 5 meters or more above the ground.
[19:25] ---
The battle area is covered
with a special restoring field.
[19:29] ---
So please don't worry.
[19:31] ---
Your cultivation will not be affected even
if you are hurt during the competition.
[19:39] ---
Please look over here. Smile please.
[19:42] ---
Destiny knows how to play jokes.
[19:44] ---
Wang Ling is now going
to play in the competition
[19:46] ---
which he has been trying
to evade from the very beginning.
[19:50] ---
Although it is against his wish,
[19:51] ---
seeing that his friends did
all they could to save him,
[19:54] ---
--he must also do his best now.
[19:56] ---
--Thank you.
--he must also do his best now.
[19:57] ---
Go for it, Faction Sixty.
[20:04] ---
Bei,
[20:05] ---
it's about to begin.
[20:07] ---
Don't worry, brother.
[20:08] ---
The analysis will be finished right away.
[20:11] ---
I will get the data on the spiritual
force features of every rival.
[20:24] ---
Miss Sun, you will not get away this time.
[20:30] ---
Finally, I wish you all prosperous
in your magic power.
[20:34] ---
The competition officially begins now.
[20:53] ---
Son.
[20:57] ---
Son.
[20:59] ---
Your amulet.
[21:06] ---
Son.
[21:08] ---
Your amulet.
[21:10] ---
Son. Son.
[21:14] ---
Son.
[21:15] ---
Son.
[21:16] ---
Your...
[21:32] ---
Isn't this Wang Ling's father?
[21:35] ---
What are you doing here?
[21:36] ---
Welcome. Welcome.
[21:41] ---
--You are...
--Are you my master...
[21:44] ---
Wang Ling's father?
[21:50] ---
It's my great pleasure to meet you.
[21:55] ---
That is
[21:57] ---
what happened.
[21:58] ---
What?
[21:59] ---
The amulet that contains
his spiritual force is breaking.
[22:03] ---
Sparks fall in the stream at your foot.
[22:10] ---
Butterfly fly by your side look into the sky.
[22:16] ---
After so many nights,
[22:23] ---
You face is fading out of my memory.
[22:30] ---
With the ferris wheel hanging up there,
[22:33] ---
I look towards you in the colorful lights.
[22:37] ---
Twinkling warmth stops in front of your eyes.
[22:46] ---
The star-dotted dome
[22:49] ---
reflects you in the lonesome moonlight.
[23:40] ---
In the endless recollections,
[23:43] ---
there are you in my remote dreams.