# E1 - Top Girl vs Top Girl
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZP572/top-girl-vs-top-girl)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
Kyuumiya,
**[00:15] ---**
you don't know at all why you lost.
**[00:17] ---**
What?
**[00:20] ---**
Because
**[00:21] ---**
you are the only one who doesn't follow this animation.
***SIGN*** NOODLES Every grain in your bowl comes from hard work
**[00:34] ---**
Noodle is ready.
***SIGN*** NOODLES Every grain in your bowl comes from hard work
**[00:45] ---**
NOODLES
**[00:46] ---**
NOODLES
**[00:46] ---**
Here are your noodles, sir.
**[00:47] ---**
Here are your noodles, sir.
**[00:48] ---**
One bowl of noodles,
**[00:49] ---**
with an egg. Super spicy.
**[00:50] ---**
Thank you.
**[00:51] ---**
In the previous season,
**[00:53] ---**
Wang Ling frustrated the demon race's attempt to invade Huaxiu.
**[00:57] ---**
Songhai is on the course of orderly reconstruction.
**[01:01] ---**
And finally, Wang Ling lives a quiet life he has always been dreaming of.
**[01:10] ---**
A monster.
**[01:15] ---**
Since the demon world was eliminated,
**[01:17] ---**
many demons have come to the human world to take refuge.
**[01:20] ---**
Therefore...
**[01:59] ---**
Look at the blue sky,
**[02:01] ---**
clear sky in the wind.
**[02:06] ---**
The sea breeze is soft,
**[02:10] ---**
soft as your hug.
**[02:15] ---**
Adapted from the story of the same title by author Ku Xuan from Chinese Qidian Website of Yuewen Group
The Daily Life of the Immortal King
**[02:29] ---**
I want to find a corner
**[02:32] ---**
where my heart can be lazy for a while.
**[02:36] ---**
Summer is like a train pulling up in a station,
**[02:40] ---**
leaving your troubles behind.
**[02:44] ---**
Go for a ride in flip flops.
**[02:46] ---**
See who touches the coconut grove first.
**[02:47] ---**
Laughter floats far away
**[02:49] ---**
in a relaxed atmosphere.
**[02:51] ---**
Footprints crisscross into a circle.
**[02:53] ---**
Waves erase them, and run away,
**[02:56] ---**
saying do it again.
**[03:00] ---**
Endless dreams
**[03:02] ---**
stir the world.
**[03:03] ---**
Break into the colors, and be mad together.
**[03:07] ---**
Use your waving hands
**[03:10] ---**
to connect the dances of every star.
**[03:28] ---**
The Daily Life of the IMMORTAL KING Season 3
***SIGN*** Episode 1
***SIGN*** Top Girl vs Top Girl
**[03:37] ---**
Did you watch Link Click?
**[03:38] ---**
Yes, I did.
**[03:39] ---**
The White Hair died such a tragical death.
**[03:44] ---**
You gained quite some weight during the vacation.
**[03:47] ---**
I know you like it this way.
**[03:53] ---**
Morning, you two.
**[03:55] ---**
Morning, Sister Lin.
**[03:57] ---**
Why are you standing at the gate?
**[03:59] ---**
Do you sense anything unusual
**[04:01] ---**
about our faction?
**[04:04] ---**
I don't sense anything.
**[04:05] ---**
Everything in our faction is fine.
**[04:07] ---**
That's the point.
**[04:09] ---**
Our faction was demolished by the demons not long ago.
**[04:11] ---**
I thought the new term wouldn't start so soon.
**[04:13] ---**
Therefore, I didn't do my homework.
**[04:15] ---**
No of them knows
**[04:17] ---**
that Faction 60 is able to start the new term on time
**[04:20] ---**
all thanks to an amazing friend.
**[04:31] ---**
All done, finally.
**[04:32] ---**
Do you live here?
**[04:34] ---**
Where else?
**[04:35] ---**
You blasted my hometown into oblivion.
**[04:37] ---**
Master.
**[04:41] ---**
Master,
**[04:42] ---**
there's something
**[04:43] ---**
I'd like you to help me out with.
**[04:46] ---**
The Department of Cultivation assigned me to the reconstruction of Faction 60.
**[04:49] ---**
The new term will start next week.
**[04:50] ---**
Do you know any convenient trick
**[04:52] ---**
that can restore Faction 60?
**[04:57] ---**
Be straightforward if you want to use me.
**[04:58] ---**
Stop beating around the bush.
**[05:09] ---**
After the long vacation,
**[05:12] ---**
students of Class Elite have now grown up.
**[05:17] ---**
Sister Lin,
**[05:18] ---**
you live on campus, don't you?
**[05:20] ---**
Why did you come from outside today?
**[05:23] ---**
I've finally found my sword spirit sister.
**[05:25] ---**
We now live in Sword Tomb where I grew up.
**[05:28] ---**
Congratulations, Sister Lin.
**[05:42] ---**
My dear sisters
**[05:43] ---**
and dear brothers,
**[05:44] ---**
good morning.
**[05:47] ---**
Sister Sun is still so glaring.
**[05:54] ---**
What a demonic wind!
**[06:15] ---**
I assume you are the most popular girl of Faction 60,
**[06:19] ---**
Sun Rong,
**[06:23] ---**
What's going on?
**[06:24] ---**
She came to school in a chopper.
**[06:26] ---**
Another princess in our faction?
**[06:31] ---**
Rich people are not for us to understand.
**[06:33] ---**
Wait a minute.
**[06:34] ---**
Why is she in a lo dress?
**[06:36] ---**
She sounds like a foreigner.
**[06:40] ---**
Brother Wang Ling.
**[06:43] ---**
Good morning, Brother Wang Ling.
**[06:45] ---**
Why is the chopper parked here?
**[06:47] ---**
It's blocking the way.
**[06:55] ---**
Class Elite
**[06:59] ---**
Who is the girl in black at the gate?
**[07:02] ---**
She doesn't look like a Huaxiu girl.
**[07:04] ---**
She doesn't look like a Huaxiu girl.
**[07:04] ---**
Didn't you see it?
**[07:06] ---**
There is a family logo on the chopper.
**[07:08] ---**
The Kyuumiya family of Sunland.
**[07:09] ---**
The Kyuumiya family?
**[07:12] ---**
The exorcist family?
**[07:14] ---**
That's right.
**[07:15] ---**
But how come people from Sunland showed up here?
**[07:28] ---**
New World of Cultivation New Start
**[07:34] ---**
Yoshiko Kyuumiya
**[07:34] ---**
Diligence Pays Off, Accumulation Makes You Shine
Yoshiko Kyuumiya
**[07:37] ---**
It's my pleasure to meet you all.
**[07:38] ---**
This is the first daughter of the Kyuumiya family,
**[07:40] ---**
Yoshiko Kyuumiya
**[07:41] ---**
A transferred student again?
**[07:43] ---**
This is so predictable.
**[07:44] ---**
She came to study in your country
**[07:46] ---**
as an exchange student.
**[07:49] ---**
We'd appreciate your kind help.
**[07:52] ---**
Miss Sun Rong,
**[07:53] ---**
let's fight like a snipe and a clam.
**[07:57] ---**
What does she mean?
**[07:58] ---**
If I win,
**[08:00] ---**
I will replace you as the top girl of Faction 60.
**[08:06] ---**
You are the first daughter of the Sun family,
**[08:07] ---**
You are the first daughter of the Sun family,
**[08:08] ---**
and I'm the first daughter of the Kyuumiya family.
**[08:10] ---**
We are jackals of the same liar.
**[08:12] ---**
One school doesn't need two top girls.
**[08:17] ---**
Is she speaking the Huaxiu language?
**[08:22] ---**
Well,
**[08:23] ---**
Kyuumiya??
**[08:27] ---**
you are in Class Ordinary, next door.
**[08:30] ---**
Yoshiko Kyuumiya
**[08:35] ---**
It was my fault, my young lady.
**[08:37] ---**
I didn't do enough research
**[08:39] ---**
and embarrassed you by putting you in the wrong class.
**[08:42] ---**
We exorcists have been oppressed by cultivators for a long time.
**[08:45] ---**
Demons are rampaging now
**[08:47] ---**
and Huaxiu is weak.
**[08:49] ---**
This is the perfect time for our Kyuumiya family to get rid of Huaxiu.
**[08:53] ---**
I will start from this point
**[08:55] ---**
to conquer Faction 60,
**[08:57] ---**
then Songhai,
**[08:58] ---**
and then the entire Huaxiu.
**[09:01] ---**
The Kyuumiya family's are of exorcism will finally be a turtledove to take over the magpie's nest.
**[09:06] ---**
KYUUMIYA
**[09:08] ---**
For this magnificent goal,
**[09:10] ---**
my first step is to become the only top girl of Faction 60.
**[09:14] ---**
Princess, my young lady,
**[09:16] ---**
please give me one more chance.
**[09:17] ---**
I'll make it up for my mistake.
**[09:26] ---**
My young lady, It was all my fault.
**[09:27] ---**
Please forgive me.
**[09:38] ---**
My young lady, you are so brilliant, forceful,
**[09:39] ---**
intelligent and courageous.
**[09:40] ---**
We're sure you'll conquer the entire Huaxiu.
**[09:43] ---**
Therefore,
**[09:45] ---**
I won't allow any failure.
**[09:47] ---**
Understood.
**[09:48] ---**
However,
**[09:50] ---**
Sun Rong doesn't seem interested in my challenge.
**[09:53] ---**
I've got to find a way.
**[09:56] ---**
Brother Wang,
**[09:57] ---**
they all say that the newly released From the Demon World is quite good.
**[10:00] ---**
Xiaoyu said she was made into tears.
**[10:04] ---**
All right,
**[10:05] ---**
let's go have our meal now.
**[10:11] ---**
Sister Kyuumiya,
**[10:13] ---**
what the hell do you want?
**[10:14] ---**
Why do you keep harassing me?
**[10:16] ---**
Sorry, Miss Sun.
**[10:17] ---**
You misunderstood me.
**[10:19] ---**
I'm not here for you this time.
**[10:23] ---**
KYUUMIYA
**[10:23] ---**
I have a small gift
**[10:25] ---**
for Mr. Wang Ling.
**[10:28] ---**
Little Raccoon
**[10:31] ---**
It's just some crispy noodles from Sunland.
**[10:33] ---**
Such small benefits will not make my Brother Wang Ling...
**[10:40] ---**
Wait a minute.
**[10:41] ---**
Brother Wang,
**[10:42] ---**
why do you betray me so fast.
**[10:44] ---**
This is the limited edition of the coarse snacks
**[10:47] ---**
that has a thousand-year history in Sunland.
**[10:50] ---**
I'm now presenting it to Mr. Wang
**[10:52] ---**
as a sign of cultural exchange between Sunland and Huaxiu.
**[10:56] ---**
It seems
**[10:57] ---**
that Mr. Wang Ling is very interested in the coarse snacks from Sunland.
**[11:04] ---**
Control yourself, Rongrong.
**[11:06] ---**
She is abducting your Brother Wang Ling.
**[11:08] ---**
Don't just stand there!
**[11:09] ---**
This is Kyuumiya's trap.
**[11:11] ---**
A very obvious trap.
**[11:12] ---**
Don't fall for it.
**[11:13] ---**
What does it matter?
**[11:14] ---**
I'm not going to eat dirt.
**[11:16] ---**
Yoshiko Kyuumiya,
**[11:20] ---**
I accept your challenge.
**[11:23] ---**
Don't misunderstand me, Miss Sun.
**[11:25] ---**
I'm not here to start a fight with you.
**[11:28] ---**
I want to compete with you for the title of Faction 60's top girl,
**[11:33] ---**
which means we must have the talents for being the top girl.
**[11:37] ---**
No problem. I'll compete with you
**[11:39] ---**
on whatever talents you name.
**[11:41] ---**
Very good.
**[11:42] ---**
It is said that Huaxiu ladies
**[11:44] ---**
are supposed to be good at qin, game of go, calligraphy and painting,
**[11:47] ---**
while in Sunland, ladies are good at flower arrangements and tea ceremony.
**[11:52] ---**
Why don't we
**[11:54] ---**
Little Raccoon Crispy Noodles
**[11:54] ---**
have a competition in cooking.
**[12:09] ---**
Welcome to the first competition for the title of Faction 60's top girl.
**[12:10] ---**
Welcome to the first competition for the title of Faction 60's top girl.
**[12:13] ---**
First, let me introduce the two contestants.
**[12:17] ---**
On me right-hand side
**[12:18] ---**
is the first daughter of the Flower Fruit Water Curtain Group of Huaxiu,
**[12:20] ---**
is the first daughter of the Flower Fruit Water Curtain Group of Huaxiu,
**[12:20] ---**
is the first daughter of the Flower Fruit Water Curtain Group of Huaxiu,
**[12:21] ---**
Sun Rong.
**[12:23] ---**
Sun Rong, Sun Rong, you are our hero.
Sun Rong, Sun Rong, you are our hero.
**[12:24] ---**
Sun Rong, Sun Rong, you are our hero.
**[12:26] ---**
On my left-hand side
**[12:26] ---**
On my left-hand side
**[12:27] ---**
On my left-hand side
**[12:27] ---**
is the first daughter of the Kyuumiya Financial Group of Sunland,
**[12:30] ---**
Yoshiko Kyuumiya.
**[12:32] ---**
Kyuumiya, you are the best.
**[12:36] ---**
Sitting next to me
**[12:37] ---**
is the judge of the competition,
**[12:39] ---**
from Faction 60,
**[12:41] ---**
Wang Ling.
**[12:44] ---**
The rule for this cooking competition is very simple:
**[12:46] ---**
conquer Wang Ling's stomach.
**[12:48] ---**
Before the incense sticks burn out, the two contestants
**[12:50] ---**
must prepare a cuisine with 5 packs of crispy noodles for the judge to taste.
**[12:53] ---**
The final result of the competition
**[12:54] ---**
will be announced by the judge himself.
**[12:56] ---**
Now,
**[12:56] ---**
the first competition for the title of Faction 60's top girl
**[12:58] ---**
officially
**[13:00] ---**
begins.
**[13:05] ---**
Kyuumiya goes into action quickly.
**[13:07] ---**
She sets up four cooking pots.
**[13:09] ---**
It looks like Kyuumiya is going to bring us a feast.
**[13:17] ---**
Nice.
**[13:18] ---**
What a beautiful act.
**[13:20] ---**
As we can see,
**[13:21] ---**
the vegetables flew in an elegant curve,
**[13:24] ---**
dived into the soup pot, and made the slightest splash.
**[13:27] ---**
But, let's put her aside for now,
**[13:29] ---**
and turn to Sun Rong.
**[13:31] ---**
Sun Rong shows the calm a senior student is supposed to have.
**[13:34] ---**
As we can see,
**[13:35] ---**
she doesn't take her actions rashly.
**[13:36] ---**
she doesn't take her actions rashly.
***SIGN*** Vegetable Oil
***SIGN*** Sauce
**[13:36] ---**
It looks like she wants to adjust her tactics
**[13:38] ---**
according to what her opponent does.
**[13:41] ---**
Don't pour that, my young lady.
**[13:43] ---**
That is sauce.
**[13:44] ---**
The cooking oil is in your left hand.
**[13:54] ---**
I can't turn on the cooker.
**[13:55] ---**
My young lady,
**[13:56] ---**
press it down
**[13:58] ---**
and then turn.
**[14:01] ---**
Hold on, hold on, hold on.
**[14:01] ---**
Don't put in the oil.
**[14:05] ---**
Zhuo Yi,
**[14:06] ---**
send some of you men here.
**[14:08] ---**
And bring enough extinguisher wares.
**[14:19] ---**
I know everything about you.
**[14:22] ---**
As the first daughter of your family,
**[14:25] ---**
you have never cooked a meal in the kitchen.
**[14:28] ---**
It is no surprise at all that you are acting so clumsily.
**[14:31] ---**
The title of Faction 60's top girl
**[14:34] ---**
is mine.
**[14:38] ---**
Kyuumiya seems to have finished preparing her cuisine.
**[14:42] ---**
I took the liberty to make more than required.
**[14:44] ---**
Why don't you guys come and try it?
**[14:47] ---**
What a surprise.
**[14:48] ---**
Kyuumiya not only finished her cooking before time is up,
**[14:50] ---**
but also made noodles for more than one people.
**[14:52] ---**
Enjoy it, please.
**[14:54] ---**
Exclusive from the Kyuumiya family.
**[14:56] ---**
The all-inclusive better-than-best seafood noodles.
**[15:04] ---**
This is so...
**[15:06] ---**
...yummy.
**[15:08] ---**
Thick soup with choice ingredients.
**[15:10] ---**
This is world delicacy.
**[15:14] ---**
It tastes as if we were on the coast of Sunland.
**[15:20] ---**
So tasty.
**[15:22] ---**
My young lady,
**[15:23] ---**
we have only one pack left.
**[15:25] ---**
we have only one pack left.
**[15:29] ---**
Brother Wang
**[15:30] ---**
doesn't seem to enjoy Kyuumiya's noodles.
**[15:36] ---**
I know.
**[15:37] ---**
Are you happy with Kyuumiya's noodles?
**[15:41] ---**
I give you full marks.
**[15:42] ---**
I'm already full.
**[15:46] ---**
No one knows
**[15:47] ---**
that Kyuumiya added super satiety Bobo poi
**[15:50] ---**
in her soup, unnoticeably.
**[15:55] ---**
The students' stomachs are too full to take in Sun Rong's cuisine.
**[15:56] ---**
The students' stomachs are too full to take in Sun Rong's cuisine.
**[16:00] ---**
Brother Wang Ling,
**[16:01] ---**
as a matter of fact,
**[16:03] ---**
this is my first time to make a meal.
**[16:07] ---**
Congratulations, my young lady.
**[16:09] ---**
You are Faction 60's top girl now.
**[16:12] ---**
What a surprise.
**[16:14] ---**
We have a new top girl on the first day of the new term.
**[16:16] ---**
However,
**[16:17] ---**
I made this.
**[16:20] ---**
This is...
**[16:25] ---**
There was so strong. I thought it was something extraordinary.
**[16:26] ---**
Most cultivators practice so hard
**[16:27] ---**
Most cultivators practice so hard
**[16:30] ---**
that they usually don't eat anything for months,
**[16:31] ---**
that they usually don't eat anything for months,
**[16:32] ---**
even for years.
**[16:33] ---**
even for years.
**[16:34] ---**
The higher stage they reach,
**[16:37] ---**
the less sensitive they are to smells or tastes.
**[16:40] ---**
For someone at Wang Ling's stage,
**[16:42] ---**
all delicious foods will become tasteless.
**[16:46] ---**
The only thing that can impress Wang Ling
**[16:49] ---**
is
**[16:52] ---**
sense of the mouth.
**[16:56] ---**
Master, we agreed on three-in-one,
**[16:59] ---**
but one more three-in-one after another.
**[17:01] ---**
How long do you want me to do this, Master?
**[17:04] ---**
Little Raccoon Crispy Noodles
**[17:07] ---**
Lingling. Lingling.
**[17:08] ---**
Lingling. Lingling.
**[17:09] ---**
Your noodles.
**[17:42] ---**
The result is obvious now.
**[17:45] ---**
You didn't convince me. Why did it come out like this?
**[17:48] ---**
Kyuumiya,
**[17:49] ---**
you don't know at all what Brother Wang Ling wants.
**[17:52] ---**
See?
**[17:53] ---**
Brother Wang Ling only took one mouthful of your noodles.
**[17:57] ---**
What?
**[17:58] ---**
Crispy noodles soaked in water,
**[18:00] ---**
no matter what superior soup and ingredients you use,
**[18:03] ---**
no long give the mouth the same sense as crispy noodles do.
**[18:06] ---**
Look at Brother Wang.
**[18:08] ---**
How he enjoys it.
**[18:10] ---**
I now announce
**[18:11] ---**
the winner for the title of the top girl is
**[18:12] ---**
Sun Rong.
**[18:15] ---**
She cheated.
**[18:16] ---**
This is unfair. This is unfair.
**[18:21] ---**
Brother Wang Ling, we have classes in the afternoon.
**[18:23] ---**
Let's go.
**[18:25] ---**
Kyuumiya's first attempt to conquer Huaxiu failed.
**[18:28] ---**
The story tells us
**[18:30] ---**
that sometimes it takes the simplest way
**[18:32] ---**
to cook superior foods.
**[18:36] ---**
No luxury cuisine
**[18:38] ---**
can match a sincere heart.
**[18:44] ---**
Even if the world before me
**[18:47] ---**
will change or drift away,
**[18:51] ---**
I will be waiting for you forever at the end of time.
**[18:57] ---**
Before I am ready,
**[18:59] ---**
life has changed.
**[19:02] ---**
I'm confused at the crossroad,
**[19:04] ---**
wondering which way is home.
**[19:08] ---**
My birthday wishes,
**[19:10] ---**
did anyone hear them this time?
**[19:13] ---**
Keep my words to yourself,
**[19:15] ---**
and my memories float in the starry sky.
**[19:18] ---**
Occasionally I feel depressed.
**[19:21] ---**
Occasionally I feel sad.
**[19:24] ---**
Who knows the weakness behind my smile?
**[19:29] ---**
Mom said that time
**[19:31] ---**
once roared like a wind.
**[19:34] ---**
Feel your hopes.
**[19:37] ---**
Look forward to beautiful.
**[19:41] ---**
This power comes because we have each other around.
**[19:45] ---**
Even if the world before me
**[19:48] ---**
will change or drift away,
**[19:52] ---**
I will be waiting for you forever at the end of time.
**[19:57] ---**
I will be waiting for you forever at the end of time.